Incendiarii...ma non troppo. "E' permesso?!" Unperidodicoempolese tra Fucini e Marinetti

B

ULLETTINO

S

TORICO

E

MPOLESE

B

ULLETTINO

S

TORICO

E

MPOLESE

ISSN 0007-5795 Fondatori MARIOBINI VINCENZOCHIANINI Giuliano Lastraioli CORRADOMASI Comitato Editoriale Franca Bellucci Fausto Berti Claudio Biscarini Emanuela Ferretti Marco Frati Mauro Guerrini (coordinatore)

Paolo Santini Walfredo Siemoni

Volume pubblicato con un contributo di

I fascicoli sono distribuiti gratuitamente ai soci dell’Associazione Turistica Pro Empoli

Inviare proposte e osservazioni a Bullettino Storico Empolese Associazione Turistica Pro Empoli Piazza Farinata degli Uberti, Palazzo Pretorio

50053 Empoli Tel. 0571 757533

Registrazione al Tribunale di Firenze n.1991 del 3 ottobre 1957 Direttore responsabile: Marco Mainardi

I

NDICE

Bibliotheca selecta Julianii Lastrajolii ... 21

*ංඎඌൾඉඉൾ/ൺඌඍඋൺංඈඅං

Giuliano Lastraioli raccontato da suo figlio ... 57

&අൺඎൽංඈ%ංඌർൺඋංඇං

Una sera ... 63

$අൾඌඌൺඇൽඋඈ1ൺඅൽං

Capalle, 12 Agosto 1117. Una radicale svolta nelle origini di Empoli: il mancato insediamento monastico GH&XUWH1RYDe i suoi effetti

nell’incastellamento della SOHEVGH,PSROL ...69

3ൺඈඅඈ6ൺඇඍංඇං

«Plebs Sancti Johannis de Greti detto Sant’Ansano».

Storia della millenaria pieve di San Giovanni Battista a Sant’Ansano

in Greti attraverso i documenti ... 83

)ൺඎඌඍඈ%ൾඋඍං

Le imbreviature di ser Piero di Nuccio da Pontorme (1314-1327) 113

0ൺඋർඈ)උൺඍං

Empoli area di ponte. L’attraversamento delle acque fino al ‘diluvio’ del 1333 ...167

(අංඌൺൻൾඍඍൺ*ඎൾඋඋංൾඋං

Sul 3HUXWLOHRSXVFXOXPSUDHGLFDELOH del PDJLVWHU Michele Durazzini da Empoli ...189

)උൺඇർൺ%ൾඅඅඎർർං

Adele Caputi Bastogi. Calcolate presenze intorno al Risorgimento ...215

(අංඌൺൻൾඍඍൺ%ൺർർඁൾඋൾඍං

“È permesso?!...” ... 239

3ൺඈඅඈ3ංൺඇං඀ංൺඇං

Dino Campana e i Tallone. Con fermata a Empoli ... 253

%උൾඏං1ඈඍൾඉൾඋ0ൾආඈඋංൺ

INCENDIARII … MA NON TROPPO.

«È permesso?!...»: un periodico empolese tra Fucini e Marinetti

ൽං(අංඌൺൻൾඍඍൺ%ൺർർඁൾඋൾඍං

Elisabetta Bacchereti (UDLODSULOHTXDQGRXQQXRYRJLRUQDOHXPRULVWLFR©ÊSHUPHVVR"ªVSHQWR LO©/DQWHUQLQRªVLDIIDFFLzVXOODVFHQDHPSROHVHFRQJDUEDWDGLVFUH]LRQHR DOPHQRFRVuSRWHYDVHPEUDUHFRQVLGHUDWRTXHOO¶©qSHUPHVVR"ªGHOODWHVWDWDVHQRQ IRVVHVWDWRSHUTXHOSXQWRHVFODPDWLYRDJJLXQWRDPDUFDUHFRQXQDFHUWDSHUHQWRULHWj O¶LQYDGHQ]DQHOODYLWDFLWWDGLQDGLXQJLRUQDOHFKH©HVFHHVLILFFDWUDODJHQWHTXDQGRJOL SDUHªVHSXz©RJQLRUHªGXQTXHFRQFDGHQ]DTXLQGLFLQDOHQRQVHPSUHULVSHWWDWD /DUHGD]LRQHHUDFRPSRVWDGDGLHFLJLRYDQLLQWHOOHWWXDOLHPSROHVLLOFRQVLJOLRGHL'LHFL HYDULFROODERUDWRUL_{PDLOFDSRUHGD]LRQDOHHODYHUDDQLPDGHOJLRUQDOHHUDLOSURIHVVRU}

0DULR 0D]]LQJKL GLVHJQDWRUH H VFULWWRUH GL FRQFODPDWD IHGH IXWXULVWD (GLWR GDOOD WLSRJUDILD/DPEUXVFKLQLFRQLOVRVWHJQRSXEEOLFLWDULRGLQXPHURVLVSRQVRUORFDOL&LFOL 0D]]LQJKLLOFLQHPDWRJUDIR([FHOVLRULO%DU/D3RVWD9LQLH2OLR0D]]RQLHILJOL3DVWD &DIIDURSHUODYLWLFROWXUD«LOSHULRGLFRVXSHUzIHOLFHPHQWHODERDGHLVHLIDVFLFROL_ YHOHJJLDQGREDUUDDGULWWDILQRDOO¶XQGLFHVLPDXVFLWDIHEEUDLRQRQRVWDQWHXQD QDYLJD]LRQHEXUUDVFRVDIUDPDOXPRULULVHQWLPHQWLHVFUH]LVXVFLWDWLLQFLWWjGDJOLDUWLFROL VDWLULFLHGDOOHUXEULFKHWWHPDOL]LRVHGDOOHYLJQHWWHGDLULFRQRVFLELOLVVLPL³SXSD]]HWWL´ FDULFDWXUDOL GL QRWDELOL HPSROHVL VSHVVR DFFRPSDJQDWL GD YHUVLFROL LUULYHUHQWL 1RQ PDQFDYDQRJXVWRVLHSLJUDPPLVXLSDHVDQLYL]LHYL]LHWWLVHPLVHULHNotizie dall’estero GLFDVL&DSUDLD0RQWHOXSR/LPLWHVXOO¶$UQR6DQ0LQLDWR«OHLURQLFKHLettere di Raspino Radicchi 'LQR*XDLQDLsui bisogni d’Empoli

'LYHUVDPHQWHGDTXDQWRHUDDFFDGXWRFRO©/DQWHUQLQRªLOSHULRGLFRXPRULVWLFRFKHOR DYHYDSUHFHGXWRHFKHDYHYDVDSXWR©HYLWDUHSHWWHJROH]]LHGDQWLSDWLHª_{©ÊSHUPHVVR"ª}

VXVFLWzXQYHVSDLRGLSURWHVWHDGGLULWWXUD©YHUWHQ]HFDYDOOHUHVFKHªHSHUILQREDUXIIHH FROOXWWD]LRQL_{/¶HGLWRULDOHGHOQ;,Non ha paura di nessuno,SUHQGHYDVSXQWRSURSULR}

GDO©IDWWDFFLRGHOO¶(SLIDQLDªTXDQGRO¶DYYRFDWR7RPPDVR'HO9LYRULVHQWLWRSHUXQ QRQ JUDGLWR ³SXSD]]HWWR´ DYHYD YHUEDOPHQWH DJJUHGLWR 0DULR 0D]]LQJKL FRQ WDOH YHHPHQ]DFKHLGXHHUDQRYHQXWLDOOHPDQL/DYHUWHQ]DHUDVWDWDDIILGDWDDJOLDYYRFDWL GLSDUWHSHUXQDVROX]LRQHDPLFKHYROH0D]]LQJKLDYHYDSHUzULILXWDWR,QTXHOORFKH

_{&HOLULFRUGD(PLOLR0DQFLQLFKHFROODERUzSHUVRQDOPHQWHDOJLRUQDOHSULQFLSDOLUHGDWWRUL$OEHUWR0DQHWWL}

'LHJR%URJLSVHXGRQLPRScettico/XLJL0RUHOOL)HUUXFFLR)HUURQLnum. 2'LQR*XDLQDLnum. 38EDO-GR/LOORQLnum. 4FROODERUDWRULRFFDVLRQDOL8JR&LQRWWL8PEHUWR&HFFKL/XLJL'HO9LYR(PLOLR0DQFLQL 1LQR%H]]L&ODUD*RUL)UDWLQLLa Sibilla d’Averno&RUUDWR7D¿,ODULR6FDUGLJOL(PLOLR0DQFLQLI giornali

umoristici e i «numeri unici»

empolesi(PSROL/DPEUXVFKLQLS0DVLYHGDLQROWUH0DXUR*XHU-ULQL Periodici empolesi tra Otto e Novecento (1841-1922)(PSROL$73(1HO)RQGR0DQFLQLSUHVVR ODIDPLJOLDVRQRFRQVHUYDWLWXWWLHXQGLFLLQXPHULGHOSHULRGLFRGDLTXDOLVRQRWUDWWHOHFLWD]LRQLLQTXHVWR DUWLFROR

_{/DUHGD]LRQHQHGHWWHRUJRJOLRVRHGLURQLFRDQQXQFLRQHOO¶HGLWRULDOHIl nostro “record” ©VSHULDPRFKHGRSR}

LOsesto QRQYHQJDLOdissestoª©Ê3HUPHVVR"ª9,

_{(PLOLR0DQFLQLcitS} _{&IUIviS}

E’ permesso?!

HUDGHVWLQDWRDGHVVHUHO¶HGLWRULDOHGLFKLXVXUDGHOJLRUQDOHLQFRPEHYDODJXHUUDLO SURIHVVRUH GL %HOOH $UWL ULPDVWR DOORUD SUDWLFDPHQWH XQLFR UHGDWWRUH H QRFFKLHUR ULEDGLYDOHLQWHQ]LRQLIRQGDWLYHGHOSHULRGLFRFRVuFRPHQHLSULPLPHVLGHO¶HUDQR VWDWHGHOLQHDWHQHURVXELDQFRQHOSULPRQXPHURAb Jove Principium, ,H VRSUDWWXWWRQHOTXDUWRAgli imbecilli, ,9$OORUDGRSRDYHUULQXQFLDWRDO VogliamoGLXQQRQVRSUDYYLVVXWRIRJOLRGLVDJJLRIRUVHSHUGLVVHQVLHFULWLFKHLQWHUQH VLHUDSURFODPDWDO¶DVVHQ]DGLXQSURJUDPPDQHOODFRQYLQ]LRQHFKH©LOSURJUDPPD GLXQJLRUQDOHVLDTXHOODWDOFRVDFRQODTXDOHRVHQ]DODTXDOHLOJLRUQDOHUHVWDWDOH HTXDOHª,PHQWUHVLHOHJJHYDD©PDHVWURª5HQDWR)XFLQLLOFXLULWUDWWR FDPSHJJLDYDVXOIURQWHVSL]LRGHOJLRUQDOHVRWWROHGXHEDQGHFRORUDWHDUDFFKLXGHUHLO WLWRORVXVIRQGRFKLDURFKHQHFRVWLWXLYDQRO¶LPSRVWD]LRQHJUDILFD 1RLSURFHGHUHPRRUGLQDWLQHOODQRVWUDDWDVVLDULSURPHWWHQGRFLGLIDUEXRQVDQJXH FRQTXHOULVRGLRWWLPDOHJDFKHIXHGqXQDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHSLEHOOHGHOO¶DUWH GHO0DHVWURFKH(PSROLVLRQRUDGLDYHUSHUFLWWDGLQRHSHURVSLWH,ELGHP 'LQR*XDLQDLFKHVLILUPDYDLOnum.3 dei DieciULEDGLYDSRLORVFRSRGHOJLRUQDOH ULYROJHQGRVL©DJOLLPEHFLOOLªHYLGHQWHPHQWHLWUHQXPHULSUHFHGHQWLQRQHUDQRSDVVDWL LQRVVHUYDWLHLQTXDOFKHPRGRDYHYDQRFROWRQHOVHJQR'HOUHVWRODFROODERUD]LRQH DO JLRUQDOH HUD GLFKLDUDWD DSHUWD D WXWWL SXUFKp GRWDWL GL ©LQWHOOLJHQ]Dª SXU QHOOD VDUFDVWLFD FRQVLGHUD]LRQH GL XQD GLIIXVD DVLQDJJLQH 5LFRUGDUH O¶DQWLFD WUDGL]LRQH SRSRODUHHPSROHVHGHO9RORGHO&LXFRFHOHEUDWDGDOODILQHGHO7UHFHQWRDPHPRULD GHOODYLWWRULDVX6DQ0LQLDWRSRLYLHWDWDGRSRO¶8QLWjG¶,WDOLDGLYHQWDYDDOORUDXQD RFFDVLRQHSHUXQDVWRFFDWDLQULPD©,QRVWULQRQQLXQDVLQHOORXPuOHIDFHDQYRODU GDOFDPSDQLOHLQSLD]]D2UFROSURJUHVVRGHOO¶XPDQDUD]]DYRODQRLFLXFKLILQR DOFDPSDQLOHª$(PSROLO¶DVLQRQRQ³YRODYD´SLSHUODIHVWDGHO&RUSXV'RPLQL SHUFKpRUPDLJOL³DVLQLYRODQWL´HUDQRVSHWWDFRORRUGLQDULR $VLQLDGXHJDPEHVSLFFDQFHUWLYROLFKHQHPPHQRXQDURQGLQH«HPLFDGDOO¶DOWRLQ EDVVRFRPHLOPRGHVWRDVLQHOORQRVWURPDGDOEDVVRDOO¶DOWRHFRQWDQWDGLVLQYROWXUD FKHVHPEUHUHEEHURDTXLOH«VHQRQUDJOLDVVHURILUPDWRil 10 dei Dieci,9 6LYROHYDGXQTXH©VPXRYHUHODPRUWDJRUDHPSROHVHLQWHUHVVDUHXQLQGLYLGXRSUHVVR JOLDOWULLQGLYLGXLSRUWDUHLQGLVFXVVLRQHSXEEOLFDTXHOORFKHVLPDWXUDERQDULDPHQWH QHOOHFRQYHUVD]LRQLULVWUHWWHª,ELGHP'¶DOWUDSDUWHVLWHQWDYDGLUDVVLFXUDUHFRORUR

_{/¶LPSRVWD]LRQHJUD¿FDFDPELHUjQHJOLXOWLPLGXHQXPHULGRYHGXHEDQGHQHUHLQFRUQLFLDQRLOWLWRORVX}

Elisabetta Bacchereti FKHSHUYHQWXUDVLULFRQRVFHVVHUR³SXSD]]DWL´GDOODPDWLWDLUULYHUHQWHGHLFDULFDWXULVWL 0D]]LQJKL0DQHWWL%URJL0RUHOOLRLQFDSSDVVHURQHOOHSXQJHQWLVWURQFDWXUHGHOOD Macelleria,XQDUXEULFDFKHVRWWRO¶LFRQDGLXQPDFDEURWHVFKLRDOODIDFFLDGHOOD ©ERQDULHWjªHGHOO¶XPRULVPRsoftGHOVRU5HQDWRVLGHGLFDYDDOODFHUWRLQFUXHQWD PDPHWDIRULFDPHQWHIHURFHGLVVH]LRQHGLSHUVRQDJJLEHQQRWLLQFLWWjFRQSHUIHWWR ULVSHWWR GHOOD par condicio SHU OH RSSRVWH SRVL]LRQL SROLWLFKH_{ ©/D IUHFFLD FKH YL}

FROSLUj QRQ DYUj OD SXQWD DYYHOHQDWD1LHQWH LQVLQXD]LRQL PDOHYROLR LQTXLQDWH GL PDOLJQLWj1RLFHUFKHUHPRGLULGHUHª,ELGHP6XWXWWRFRPXQTXHSUHYDOHYDVHPSUH ODULYHQGLFD]LRQHGLXQDIRUVHDQFKHVWUDIRWWHQWHOLEHUDLQWHOOLJHQ]D©1RQDVVHUYLWL DQHVVXQSULQFLSLRSROLWLFRQRQYLQFRODWLDQHVVXQDVFXRODQpSDVVDWLVWDQpIXWXULVWD QRLGLFLDPROLEHULHLQGLSHQGHQWLGLWXWWRHGLWXWWLª,ELGHP 6FXRODIXWXULVWDIRUVHQRPDQHOOHRWWRSDJLQHFKHFRPSRQJRQRLQXPHULGHOODULYLVWD ILQGDOSULPRQXPHURXQDSRVL]LRQHGLDVVROXWRHSUHSRQGHUDQWHULOLHYRHUDRFFXSDWD SURSULRGDOODFHQWUDOHPagina FuturistaVFULWWDHFXUDWDGDOORVWHVVR0D]]LQJKLLO TXDOHLQNon ha paura di nessunoVFULYHYD

©Ê SHUPHVVR"ª YXRO IDUH GHOO¶DOOHJULD LQWHOOLJHQWH H ODQFLDUH RJJL GHL SURLHWWLOLJHQLDOLFRLPRUWDLIXWXULVWLFLFDSDFLGLERPEDUGDUHJOLHVVHULUHWRULFL SHGDJRJLFL SURIHVVRUDOL SDVVDWLVWL QHXWURVRFLRSDXULVWL PDFFKLQDFDFKLVWL FRQWURSURJUHVVLVWLDXVWULDFDQWLYLJOLDFFKLSDWHWLVWLIHPPLQLOL;, 8Q XPRULVPR GXQTXH ³DOOHJUR´ PD DQFKH ³EHOOLJHUDQWH´ XQ¶DUGLWD LPSUHYHGLELOH LQLPPDJLQDELOHliason WUD)XFLQLH0DULQHWWL/DPagina FuturistaLQIDWWLqOR³VSD]LR VHULR´FKH0D]]LQJKLVLULVHUYDYDLOPLGROORLGHRORJLFRFKHLQQHUYDYDO¶RVVDWXUDVDWLULFD GHOJLRUQDOHQHGLODWDYDODGLPHQVLRQHORFDOLVWLFDDWWUDYHUVRLOULIOHVVRGHOO¶DYDQJXDUGLD HXURSHDFRORUDQGRQHODYRFD]LRQHXPRULVWLFDGLVWUDIRWWHQWHSURYRFD]LRQH)RUVHOR FDSuORVWHVVR0DULQHWWLFKHLQYLzXQDOHWWHUDGLDSSUH]]DPHQWRDO©FDURFROOHJDHG

_{6HIl 3 dei Dieci'LQR*XDLQDLSURSRQHYDXQDVDWLUDDQWLERUJKHVH©FRQWURLOVDORWWRERQRªLOMacellaio}

n. 10DULR0D]]LQJKLDYYLDYDXQDSLVDQJXLJQDSHUTXDQWRPHWDIRULFD³PDFHOOD]LRQH´GL©FDUQHXPDQDGD WXWWLLSUH]]LªHVSHFLDOPHQWHGHL©FHUYHOOLLQXWLOLHGHFDGHQWLFKHYHFFKLYL]]LHVTXDUTXRLRVWDFRODQRVHQ]D UDJLRQHLOQRVWURFDPPLQRFROORURVHQWLPHQWDOLVPRHFROORURVLVWHPDWLFRFRQVLJOLRHVSHULHQ]DFKHFLYXRO VR൵RFDUHRJQLQRVWUDLQQRYD]LRQHª1HJOLXOWLPLQXPHULIHFHODVXDDSSDUL]LRQHODPHQRFUXHQWDGelateria empolese, HVHUFL]LRGLXQKXPRUSL³IUHGGR´VXSLFFROLHYHQWLGLFURQDFDORFDOH3HUIDUHXQHVHPSLRQHOUHJL-VWUDUHODPHVVDLQRSHUDGHOQXRYRRURORJLRGHOOD6WD]LRQH©LOTXDOHYDDPHQDGLWRªVLDXVSLFDYDFKH©LQYHFH GLIDUVLVSLHWDWDFRQFRUUHQ]DJOLRURORJLGHOOD&ROOHJLDWDGL6DQW¶$JRVWLQRHGHOOD6WD]LRQHIRUPDVVHURXQ trust»9,,,

E’ permesso?!

DPLFRªSXEEOLFDWDQHOQXPHURGHOJHQQDLRGHOLQULVSRVWDDWXWWHOH©VLIRQDWHª_

ULFHYXWH

+RULFHYXWRHOHWWRFRQYLYLVVLPRSLDFHUHOHYRVWUHIRUWLHXWLOLPagine futuriste

>VLF@ FRQ OH TXDOL DYHWH LQL]LDWR XQ¶HQHUJLFD SURSDJDQGD D (PSROL ,PPDJLQR OHLQQXPHUHYROLGLIILFROWjOHEDUULHUHGLFUHWLQLVPRLSDQWDQLGLVFHWWLFDLQHU]LD SHVVLPLVWD HFF 9RL DYHWH O¶LQJHJQR H LO FRUDJJLR QHFHVVDUL SHU DIIURQWDUH VRUSDVVDUHHYLQFHUHWXWWRFLz7HQHWHPLDOFRUUHQWHGLWXWWRTXHOORFKHIDUHWH«« >RPLVVLRQHQHOWHVWR@JUDGLWHXQ¶DXJXUDOHHDIIHWWXRVDVWUHWWDGLPDQR; (SSXUHQRQRVWDQWHOHSDUROHGLFROXLFKHHJOLVWHVVRGHILQLYD©LOSLJUDQGH3RHWD )XWXULVWD GHOO¶,WDOLD QRVWUDª LO ©IXWXULVWD 0D]]LQJKLª FRPH DPDYD ILUPDUVL QRQ VLSHULWDYDDULEDGLUHODSURSULDDXWRQRPLDLQWHOOHWWXDOHULPEHFFDQGRLUHGDWWRULGL ©/DFHUEDªFKHDYHYDQRDFFHQQDWRDGXQSURVHOLWLVPRHPSROHVHGDSDUWHGL0DULQHWWL 6XOQXPHURGHOIHEEUDLRGHOODULYLVWDILRUHQWLQDFRPSDULYDLQIDWWLDILUPDGHO SURIHVVRUHHPSROHVHXQWUDILOHWWRGL³VPHQWLWD´

TXDQGR 3DOD]]HVFKL 3DSLQL H 6RIILFL DIIHUPDQR QHO ORUR VFULWWR ³)XWXULVPR H 0DULQHWWLVPR´ FKH DQFKH LQ (PSROL 0DULQHWWL VWLD UHFOXWDQGR QXRYL VHJXDFL

sbagliano >VLF@0DULQHWWLQRQKDPDLFHUFDWRQHVVXQR+DTXLPROWLDPPLUDWRUL

LTXDOLPHQWUHJXDUGDQRFRQSLDFHUHDLJUDQGLHOLEHULLQJHJQLSXUWXWWDYLDQRQ ULQXQ]LDQRDSHQVDUHFROSURSULRFHUYHOOR;,

)LQGDOODPagina futuristaGHOSULPRQXPHURGL©ÊSHUPHVVR"ªLQWLWRODWDLa marcia della distruzione,0D]]LQJKLRIIULYDWXWWDYLDODSURYDGLFRPHODSURSULD©VWUDIRWWHQ]D LQWHOOHWWXDOHªH©LQGLSHQGHQ]DSROLWLFDªVLQXWULVVHURSHUVXDVWHVVDDPPLVVLRQHGL XQDSURIRQGD©IHGHIXWXULVWDª,OVXRGHFDORJRdestruens IDFHYDSURSULDOFXQLDVSHWWL GHOODSROHPRORJLDDQWLWUDGL]LRQDOLVWDHDQWLSDVVDWLVWDGHOO¶DYDQJXDUGLDPDULQHWWLDQD FRQWUR OH ELEOLRWHFKH SHU HVHPSLR FRYR GL ©EDUL LQWHOOHWWXDOLª PD OH ERUGDWH SROHPLFKHVLURYHVFLDYDQRFRQPDJJLRUHYLGHQ]DLQGLUH]LRQHDQWLERUJKHVHFRVuFKH TXHOOD FKH GHILQLYD O¶RGLHUQD ©LQWHOOHWWXDOLWj LQFHQGLDULDª VL SUHILJXUDYD SLXWWRVWR FRPHVLQWHVLGLXQD©DQDUFKLDGLFRVHGLFHUYHOOLGLDQLPHHGLXRPLQLª%DVWDDOORUD FRQ©ODYLWDVRQQLIHUDOHSDJKHILVVHLOODYRURILVVROHSHQVLRQLILVVHª©LSUHJLXGL]L OH YHUJRJQH >«@ L VRILVPL H OH VFDSSHOODWHª H EDVWD« FRQ LO ³JLUR G¶(PSROL´ ,O

_{1HOODUXEULFDLQWLWRODWDDOOHSifonate allegre0D]]LQJKLULSURGXFHYDOHSHVDQWLDOOXVLRQLFKHXQJLRUQDOH}

XPRULVWLFR¿RUHQWLQRLO©)LVFKLRªULYROJHYDDGXQQRQPHJOLRLGHQWL¿FDWR³SURIHVVRUH´FRPSLDFHQGRVLGL VSHFL¿FDUHGLHVVHUQHSURSULROXLLOEHUVDJOLR

Elisabetta Bacchereti

WUDGL]LRQDOH FRVWXPH FLWWDGLQR VHFRQGR LO TXDOH XRPLQL H GRQQH SDVVHJJLDYDQR SHULOTXDGULODWHURGHOOHYLHGHOFHQWURLQVHQVRFRQWUDULRJOLXQLDOOHDOWUHRUDULRH DQWLRUDULRqVWLJPDWL]]DWRFRQGLYHUWLWDHGLYHUWHQWHLQYHQ]LRQHOHVVLFDOH©DUUXRWD VXROH HG RFFKL LPSROYHUD SROPRQL JLURURWWRULR JLURSURFHVVLRQH JLURUXIILDQR« ULWURYRFHQFLRVRª,

/D GHJUDGD]LRQH D ULWR UXIILDQR GHO ³JLUR´ GHO UHVWR QRQ q FKH XQ FRUROODULR GHO IDOORFHQWULFR WHRUHPD IXWXULVWD VXOOD GRQQD IRQGDWR VXOO¶DVVLRPD PLVRJLQR GHOOD VHGXWWLYLWj IHPPLQLOH FRPH PROOH VHQWLPHQWDOLVPR FDVWUDQWH O¶DJJUHVVLYR VODQFLR YLULOHYHUVRODPRGHUQLWjHYHUVLYRQHLFRQIURQWLGHLYDORULGHOODWUDGL]LRQHLQWULVR GLEHOOLFRVRDJRQLVPRFKH0D]]LQJKLULSURSRQHYDLQDUWLFROLGDOGXUROLQJXDJJLR SURYRFDWRULRen pendantFRQOHSDJLQHIXWXULVWLFKHAbbasso l’onore-finzione delle donne, Divagazioni sulla donna, Il bisturi del futurista sulla donna6HLOGLVSUH]]R IXWXULVWDSHUODGRQQDRPHJOLRYHUVRODFRQFH]LRQHWUDGL]LRQDOHGHOIHPPLQLOHQHOOD ars amandiIXWXULVWDPDULQHWWLDQDVLLQGLUL]]DYDVLDYHUVRLOWLSRGLGRQQD©IDWDOHVQRE VRJQDWULFHQRVWDOJLFDªVLDTXHOOR©WLUDHPROODLSRFULWDELJRWWDPH]]LDEEDQGRQLª_

PHQWUH O¶LFRQD GHOOD GRQQDOXQD SROR QHJDWLYR GHO SDVVDWLVWD VHQWLPHQWDOLVPR URPDQWLFR ©XFFLGLDPR LO FKLDUR GL OXQDª HUD FRQWUDSSRVWD DO SROR SRVLWLYR GHOOD PRGHUQLWjQHOO¶LFRQDGHOO¶XRPRVROHIXRFRQHOORVFULWWRUHHPSROHVHVLUDGLFDOL]]DYD QHOODYHOHQRVDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOODGRQQDFRPH©HVVHUHGHEROHVFLRFFRPHOHQVR SDWHWLFRGLVRQHVWRSHUQDWXUDªFKHSDVVDLOWHPSRDGDEEHOOLUVLDOO¶XQLFRVFRSRGL VHGXUUH H LUUHWLUH LO PDVFKLR PD VRSUDWWXWWR ©VWXSLGR GDL FDSHOOL OXQJKL H OH LGHH FRUWHª ©FDSRODYRUR GHOOD VWXSLGDJJLQH XPDQDª Abbasso l’onore-finzione delle donne&DPSLRQLGLOXVVXULDPDVFKHUDWDVRQROHVLJQRULQHDULVWRFUDWLFKHOHFRVLGGHWWH GRQQHSHUEHQHVRQR©OHSLWURLHªSRLFKp©QHVVXQDFRVDqSLHVWUDQHDDOOHGRQQH GHOOD YHULWjª PHJOLR ©O¶DPRUH OLEHUR GHOOH VHUYHª SL RQHVWH OH SURVWLWXWH XQD ©EDUEDULHªO¶DPRUHPRQRJDPLFRLOPDWULPRQLRXQ©VLVWHPDFRQWUDWWDLRORªO¶XQLFR PHULWRGHOODIHPPLQDqTXHOOR©GHFRUDWLYRHVHVVXDOHªQHOODSHUIHWWDLGHDOL]]D]LRQH GHOVXSHUXRPRIXWXULVWDFKHULILXWDRJQLIRUPDGLVHQWLPHQWDOLVPRFKHORUHQGHUHEEH ULGLFRORHGHEROH©6ROROHPDPPHªSHUzODGRQQDVLPRVWUDGHJQDGLULVSHWWRVROR QHOODYHVWHGLPDGUH /DGLYDULFD]LRQHVHVVRVHQWLPHQWRHUDDFFROWDGDO)XWXULVPRFRPHIXQ]LRQDOHDOOD FRVWUX]LRQH GL XQ PRQGR QXRYR FUHD]LRQH HVFOXVLYDPHQWH PDVFKLOH SHU OD TXDOH O¶LPPDJLQH WUDGL]LRQDOH GHOOD GRQQD UDSSUHVHQWDYD XQ RVWDFROR SHUFHSLWD FRPH LQFDUQD]LRQHGLVRSUDYYLVVXWLPRGHOOLGHFDGHQWLRURPDQWLFLLUULPHGLDELOPHQWHOHJDWL DOSDVVDWRLQSDUDOOHORFRQXQDDOWUHWWDQWRHYHUVLYDLGHRORJLDSROLWLFRLVWLWX]LRQDOH

E’ permesso?!

VLYHGDLO0DQLIHVWRPDULQHWWLDQRGHOContro l’amore e il parlamentarismo $ YROHU IDUH XQR VSRJOLR GHOOH PHWDIRUH ULIHULWH DO IHPPLQLOH PD QRQ VROR ULFRUUHQWLQHJOLDUWLFROLVX©ÊSHUPHVVR"ªQRQVDUHEEHVRUSUHQGHQWHULOHYDUHXQD GLVFUHWDTXDQWLWjGLHFKLHFDOFKLPDULQHWWLDQLFHUWLILFD]LRQHWHVWXDOHGHOODDVVLGXD IUHTXHQWD]LRQHHGHOO¶DWWHQ]LRQHGDSDUWHGHO³SURYLQFLDOH´0D]]LQJKLSHUO¶LOOXVWUH IRQGDWRUHGLXQDGHOOHSULQFLSDOLDYDQJXDUGLHHXURSHHGLSULPRQRYHFHQWRHQRQVROR SHU O¶DWWLYLWj SURJUDPPDWLFD PD DQFKH SHU O¶RSHUD FUHDWLYD VLFXUDPHQWH GL PLQRU LPSDWWRHGLIIXVLRQH1HOQXPHUR,;0D]]LQJKLFHOHEUDYDLO©ELVWXUL GHOIXWXULVWDVXOODGRQQDªDIILGDQGRVLDXQDFLWD]LRQHHVSOLFLWDGDXQDSDJLQDGHO URPDQ]RGL0DULQHWWLMafarka il futuristaVFULWWRLQIUDQFHVHSXEEOLFDWRD3DULJL QHOHWUDGRWWRLQ,WDOLDQHOUHODWLYDSURSULRDOOD³TXHVWLRQHIHPPLQLOH´LQ SHUIHWWDVLQWRQLDFRQOHLQYHWWLYHDQWLPXOLHEULGHOORVFULWWRUHGLVHJQDWRUHHPSROHVH ©,R YRJOLR YLQFHUH OD WLUDQQLD GHOO¶DPRUH O¶RVVHVVLRQH GHOOD GRQQD XQLFD LO JUDQ FKLDURGLOXQDURPDQWLFRFKHEDJQDODIDFFLDWDGHOERUGHOORªÊYHURWXWWDYLDFKHLQ 0DULQHWWLODFRQFODPDWDPLVRJLQLDLOULILXWRGHO©SHVDQWHDPRUHªFRPHIDUGHOORSHU LOQRYHOOR,FDURFRQGXFHYDDOWUHVuDGLVHJQDUHXQDILJXUDGLGRQQDDOWHUQDWLYDXQD GRQQD³IXWXULVWD´VXOPRGHOORGHOOH³VXIIUDJHWWH´DQJORVDVVRQLDFFDUH]]DQGRO¶LGHD GLXQDGRQQDOLEHUDWDGDXQDSOXULVHFRODUHIRUPDGLVFKLDYLWLQWHOOHWWXDOHHGHURWLFD (0D]]LQJKLQHULFDOFDYDLFRQWRUQLHYRFDQGRVLDSXUHVRORLQXQDEUHYLVVLPDQRWD LQFKLXVXUDGHOODGLVVH]LRQHDQDWRPLFDRSHUDWDGDOELVWXULPDULQHWWLDQRFRPHQXRYR PRGHOORIHPPLQLOHHDOILHUHGLXQDWUDVJUHVVLYDILJXUDGLGRQQDODSRHWHVVDSLWWULFH HGDQ]DWULFHIUDQFHVH9DOHQWLQHGH6DLQW3RLQWEHOOLVVLPDPRGHOODGL0XFKDH5RGLQ FRPSDJQDGL5LFFLRWWR&DQXGRSULPRWHRULFRGHOODQDVFHQWH³VHWWLPDDUWH´DPDQWH SHUXQEUHYHSHULRGRGHOORVWHVVR0DULQHWWL9DOHQWLQHORQWDQDSDUHQWHGL$OSKRQVH GH/DPDUWLQHHUDVWDWDO¶XQLFDGRQQDDVFULYHUHHSXEEOLFDUH0DQLIHVWLIXWXULVWLSHU LTXDOLHUDVWDWDFKLDPDWDQHOOD'LUH]LRQHGHO0RYLPHQWRDUDSSUHVHQWDUQHO¶³D]LRQH IHPPLQLOH´LOManifesto della donna futuristaHLOManifesto futurista della lussuria  SURSULR D TXHVW¶XOWLPR ID ULIHULPHQWR 0D]]LQJKL /¶LPPDJLQDULR IHPPLQLOHGHOOD6DLQW3RLQWVLQXWULYDGHOPLWRGHOODGRQQDGLVWUXJJLWULFHHJXHUULHUD VHFRQGR XQ LGHDOH GL SHUIH]LRQH DQGURJLQD FKH FDQFHOODYD RJQL GLVWLQ]LRQH WUD PDVFROLQLWj H IHPPLQLOLWj ULQQHJDQGR L UXROL WUDGL]LRQDOL PD ULILXWDQGR DQFKH TXDOVLDVLULYHQGLFD]LRQHGLVDSRUHIHPPLQLVWDODQXRYDGRQQDIRUWHIHURFHHGHJRLVWD ILQLYD SHU LQGRVVDUH OH FRQVXHWH YHVWL GL PDGUH H FRPSDJQD GHOO¶XRPR JXHUULHUR VSURQDQGRORWXWWDYLDDGXQDYLWDGLDXGDFLDHFRQTXLVWD0DDOQRVWUR0DULRLQWHUHVVDYD LQPRGRSDUWLFRODUHOD9DOHQWLQHFKHHVDOWDYDODOXVVXULDIRU]DGLVWUXWWLYDGLWXWWLJOL VWUDFFLURPDQWLFLGLWXWWLLYHOLGHOVHQWLPHQWDOLVPRVWDWLFRHSDFLILFDQWHIRU]DFKH LQFLWDDGXQDSHUHQQHEDWWDJOLDPDLYLQWDVHPSUHULDFFHVDGDXQGHVLGHULRFDUQDOH

E’ permesso?! GHJOL©XRPLQLGLJXHUUDªULFRQRVFLXWDWDOHGDL©JHQLLQQRYDWRULªQHFHVVDULDSHUXQD QXRYDULQDVFHQ]DFDSDFHGLFUHDUHLGROLQXRYL©IDWWLSHUQRLªHFKH©YLYDQRFRQQRL TXDQWRODQRVWUDYLWDQRQSLGLPHVLª FLWWjQXRYHSLULFFKHGLFLPLQLHUHGLILOLHOHWWULFLGLWUDPV>VLF@DWWUDYHUVDWH GDYHORFLIHUURYLHGDOmetropolitainDEEDJOLDQWLGLOXFHVIROJRUDQWLGLYLWDGL SURVWLWX]LRQHFLWWjQXRYHLQILQHGDIRUPDUHQHOORURLQVLHPHODVLQWHVLPDJQLILFD GHOO¶HSRFDQRVWUDIDWWDGLYHORFLWjHGLDWWLYLWjLQGXVWULDOH $YDQWLVROGDWLGLVWUXJJHWHVHQ]DSLHWjOLEHUDWHFLGDOSDVVDWR'HPROLWHLQFHQGLDWH HFKHODJUDQILDPPDWDGLYDPSL$QRLIXWXULVWLQXOODLPSRUWD,OULYHUEHURGHOOH ILDPPDWHSDVVDWLVWHQRQFLFRPPXRYHFuturismo trionfante,,ELGHP 

, PLWRORJHPL IXWXULVWL FLWWj LQGXVWULD PDFFKLQD YHORFLWj OXFH TXL FL VRQR WXWWL H VL FRDJXODQR LQILQH FRQ HVWUHPD QDWXUDOH]]D QHOOD SURFODPD]LRQH GHOOD JXHUUD ©QHFHVVDULDXUJHQWHªIXWXULVWLFDLJLHQHGHOPRQGRHQHLFRQIXVLHGUDPPDWLFLPHVL FKHSUHFHGHWWHURO¶HQWUDWDLQJXHUUDGHOO¶,WDOLDDILDQFRGHOO¶,QWHVDDJLWDWLGDSROHPLFKH FRPL]LVFRQWULGLSLD]]DWUDLQWHUYHQWLVWLHQRQLQWHUYHQWLVWLLOJLRUQDOHHPSROHVH VRWWRODVSLQWDGHOSURIHVVRUHFRQGXVVHODVXDEDWWDJOLDLQWHUYHQWLVWDDIILDQFDQGRDOOD ORWWDDQWLSDVVDWLVWDWXWWDODUHWRULFDGHOODSURSDJDQGDEHOOLFDDQWLDXVWULDFDÊWHPSRGL ULYLQFLWDFRQWUR©O¶DTXLODUDSDFHVDQJXLQDULDFDQFUHQDGHOODQRVWUDYLWDQD]LRQDOHª FKH©FLKDVHPSUHLQVXOWDWLHPDOWUDWWDWL>«@VRSSULPHQGRFLXRPLQLHGHUXEDQGRFL G¶RJQLEHQHªFRQVSLULWRGLVXSHULRULWjHTXLqFKLDPDWDLQFRUUHROD*HUPDQLDq /¶DQQR³SXSD]]DWR´GD0DULR0D]]LQJKL

Elisabetta Bacchereti WHPSRGLILQLUODFRQXQDSROLWLFDHVWHUD©XPLOLDQWHHVRWWRPHVVD1R/DYRJOLDPR DJJUHVVLYDFLQLFDFDSDFHGLUHQGHUFLRUJRJOLRVL>«@/DQRVWUDSUROXQJDWDQHXWUDOLWj FLGLVRQRUHUHEEHWURSSRª%DVWDFRQOH©UXIILDQDWHGLSORPDWLFKHª /¶DQLPDSRSRODUHqSHUO¶LQWHUYHQWR,PDQLIHVWLVRFLDOLVWLVRQREXUOHWWHIDOVLWjQRQ ULVSHFFKLDQRLOVHQWLPHQWRSUROHWDULRLWDOLDQR8Q¶,WDOLDLQFHUWDSDFLILVWDSDXURVD QRQODYRJOLDPRQpRUDQpPDL$YDQWL$YDQWL$LFRQILQL$ULYHQGLFDUHLOVDQJXH GHLQRVWULQRQQLD7UHQWRD7ULHVWHDOLEHUDUHJOLLWDOLDQLRSSUHVVL,; 1RQRVWDQWHFLzO¶LQWHUYHQWLVPRIXWXULVWDVLQXWUHHVLDOLPHQWDQRQWDQWRRQRQVRORGL UDJLRQLSROLWLFKHRGLVHQWLPHQWLSDWULRWWLFLPDGLXQDHVDOWD]LRQHDJRQLFDHGLXQDEHOOLFRVD DQVLDGLIXWXUR1HXWUDOLWjGXQTXHFRPHVLQWHVLGLWXWWLLSDVVDWLVPLHVSUHVVLRQHGLLQHU]LD WLPLGH]]DSDXUDLQGHFLVLRQHPROOH]]DGHFDGHQWHDQFKHVXOSLDQRDSSDUHQWHPHQWHIXWLOH GHOODPRGDHGHOYHVWLDULR©ÊSHUPHVVR"ªQHSRUWDLQSURYLQFLDO¶HFRHLOULIOHVVRLO Q9,,,FKHVLDSULYDFRQXQHGLWRULDOHGDOWRQROHJJHURQRQRVWDQWHLOWLWRORLa guerra RVSLWDYDLQWHJUDOPHQWHVXGXHSDJLQRQLFHQWUDOLLOManifesto FuturistaLQWLWRODWRIl vestito antineutrale,DILUPDGL*LDFRPR%DOODSLWWRUHIXWXULVWDDFFRPSDJQDWRGDGXHVFKL]]L GLDELWLPDVFKLOLXQRGDPDWWLQRXQRGDVHUDGLVHJQDWLGDOORVWHVVR0D]]LQJKLVHFRQGR OHLQGLFD]LRQLGHO0DQLIHVWRHLOPRGHOORILJXUDWLYRFKHORDFFRPSDJQDYD%DOODDYHYD LQGLFDWRLQXRYLFDQRQLGHOODPRGDPDVFKLOHYLDOHWLQWHQHXWUHGHSULPHQWLHLQGLFHGL PHGLRFULWjYLDOHPH]]HWLQWHWHGLRVHHGHIIHPLQDWHWRQDOLWjGLSDFHGHVRODQWHHYLDGXQTXH LOIXQHUHRQHURHOLPLQDUHOHOLQHHVWDWLFKHOHIRJJHSURIHVVRUDOLLERWWRQLLQXWLOLLSROVLQL HLFROOHWWLLQDPLGDWLQHJD]LRQHGLOLEHUWjHLPSDFFLRDOODYLWDPXVFRODUH/¶DELWRPDVFKLOH GRYHYDHVVHUHVHPSOLFHHFRPRGRLJLHQLFRJLRLRVRGDLFRORULLOOXPLQDQWLHGDOOHOLQHH DVLPPHWULFKHHPRGLILFDELOLPDVRSUDWWXWWRDJJUHVVLYRGLQDPLFR³DJLOL]]DQWH´YROLWLYR (GHFFRFKH0DULRSLWWRUHIXWXULVWDVFKL]]DYDSHUVpGXHPRGHOOLXQRSHULOPDWWLQRHXQD SHUODVHUDTXHVW¶XOWLPRXQ©YHVWLWRURVVRVDQJXHFRQULVYROWRWULFRORUHªVHQ]DERWWRQL VHQ]D FROOR FRQ XQD JLDFFD DVLPPHWULFD H SDQWDORQL GLVHJXDOL Il vestito antineutrale GL%DOODHUDVWDWRSXEEOLFDWRLQXQYRODQWLQRGHOOD'LUH]LRQHGHO0RYLPHQWR)XWXULVWD SUREDELOPHQWHGXUDQWHXQDPDQLIHVWD]LRQHLQWHUYHQWLVWDD0LODQRQHOVHWWHPEUHGHO GRSRXQDSULPDUHGD]LRQHLQOLQJXDIUDQFHVHXVFLWDQHOPDJJLRGHOORVWHVVRDQQR6XO QXPHURGHORWWREUHODULYLVWDILRUHQWLQD©/D9RFHªORDYHYDVHJQDODWRFRQXQD UHFHQVLRQHIRUWHPHQWHQHJDWLYDDOODTXDOHODSXEEOLFD]LRQHLQWHJUDOHVX©ÊSHUPHVVR"ª GHORWWREUHGXQTXHVLWURYDYDDIDUHFRQVRUSUHQGHQWHWHPSHVWLYLWjGDFRQWURFDQWR 7XWWDYLDO¶RULJLQDOHILVLRQRPLDELGLPHQVLRQDOHGHOODULYLVWDHPSROHVHWUDSXQJHQWH XPRULVPRSURYLQFLDOHHSURYRFDWRULDSURSDJDQGDIXWXULVWDGLVHJQDWDGDXQSURIHVVRUH GL%HOOH$UWLVXOODVFRUWDGLTXHOODVWUDQDFRSSLDGL³PDHVWUL´)XFLQLH0DULQHWWL QRQVLVPHQWLVFHQHSSXUHQHOFOLPDVDQJXLJQRGLTXHO'DOQ9,,IDFHYDLO

E’ permesso?!

VXRHVRUGLRXQDQXRYDUXEULFDIl nostro “referendum” sulla guerraQHOODTXDOHVL ILQJHYDGLUDFFRJOLHUHEUHYLVVLPHGLFKLDUD]LRQLVHPLVHULHVXOWHPDLQWHUYHQWLVWDFRQ XQDHYLGHQWHLQWHQ]LRQHGLDEEDVVDPHQWRFRPLFR

3HU FKL SDUWHJJLR" 3HU PH q LQGLIIHUHQWH FKH PXRLDQR *DOOL R *HUPDQL /¶LQWHUHVVDQWHqFKHDSSHQDPRUWLPHOLFXFLQLQRDUURVWR ,QWHUYHQQLDOWURYHLQWHUYHQJRDOOHJDUHGLSHVFDDOWLURDOSDVVHUR«DOJLRFRD SDOOD6RQRTXLQGLSHUO¶LQWHUYHQWR 1RQPDQFDQRLGRSSLVHQVL©,Q3LD]]DG¶$UPL,QSLD]]DqWDQWRFKHFLVRQRPDq DQFKHWDQWRFKHQRQDUPRSL'HFOLQRO¶LQYLWRªHQHPPHQRDOOXVLYLJLRFKLGLSDUROH ©/DJXHUUDqSHUJOLLQGXVWULDOLHLFRPPHUFLDQWLFRPHXQWHJRORVXOODWHVWD(LWHJROL VRQRIDWDOL9HORGLFH«3LUURª9,,

/¶HQWUDWD LQ JXHUUD GHOO¶,WDOLD GLVSHUGHQGR UHGDWWRUL H FROODERUDWRUL GHOOD ULYLVWD  DOFXQLDOIURQWHGDGRYHTXDOFXQRQRQWRUQzFRPH'LQR*XDLQDLVHJQzODILQHGL TXHOODHVSHULHQ]DFKHSXUHUHVWDWHVWLPRQLDQ]DGLXQWHVVXWRFXOWXUDOHHPSROHVHYLYDFH HPROWRSUHVHQWHQHOOHTXHVWLRQLHQHOOHGLVFXVVLRQLSLDWWXDOLFKHVLHUDHVSUHVVR VRSUDWWXWWRQHLFLQTXDQWDFLQTXHDQQLWUDODSUHVDGL5RPDHLOFRQVROLGDPHQWRGHO UHJLPHIDVFLVWDSURSULRDWWUDYHUVRODSXEEOLFD]LRQHGLXQDWUHQWLQDIUDTXRWLGLDQL SHULRGLFL H QXPHUL XQLFL GL GLYHUVH WHQGHQ]H LGHRORJLFRSROLWLFKH GDOOH VLPSDWLH VRFLDOLVWH DOOH FDWWROLFRVRFLDOL GDOOH SURJUHVVLVWH DOOH UDGLFDOL DJHYRODWR GD XQD ILRUHQWH LQGXVWULD WLSRJUDILFD ORFDOH H GD XQ GLVFUHWR JHWWLWR SXEEOLFLWDULR JUD]LH DOO¶LQFUHPHQWRSURJUHVVLYRGHOOHDWWLYLWjHFRQRPLFKHFLWWDGLQH_{5LVSHWWRDJOLDOWUL}

GXH SHULRGLFL VDWLULFRXPRULVWLFL HPSROHVL FKH DIILDQFDURQR OD ³VWDPSD VHULD´ QHL SULPLYHQW¶DQQLGHO;,;VHFROR©,O/DQWHUQLQRªQXPHULH©,OIUXJQzORª QXPHUL_{©ÊSHUPHVVR"ªROWUHDULVXOWDUHLOSLORQJHYRDSSDUHLOSL} ³FRPSURPHVVR´VXOSLDQRLGHRORJLFRHFXOWXUDOHQRQRVWDQWHOHUHLWHUDWHGLFKLDUD]LRQL GLLQGLSHQGHQ]DGLSHQVLHURHGLSHQQDLOULILXWRGLRJQLLQGLFD]LRQHSURJUDPPDWLFD RGLLVFUL]LRQHDTXDOVLYRJOLDVFXRODGLSHQVLHURQRQRVWDQWHOHUXEULFKHVFKHU]RVHH L³SXSD]]HWWL´OHSUHVHGLJLURORFDOLODSUHVHQ]DGRPLQDQWHGL0DULR0D]]LQJKLH GHOO¶HVSOLFLWDSURSDJDQGDIXWXULVWDORGLVWDQ]LDHORGLVWLQJXHGDLIRJOLFRQVLPLOLQH GLODWDODGLPHQVLRQHSURYLQFLDOHROWUHLFRQILQLGHOWHUULWRULRFRVuGDWUDVIRUPDUORLQ XQSLFFRORWDVVHOORGLPLFURVWRULDGHO0RYLPHQWR)XWXULVWDLQ,WDOLD

_{6LYHGDLOFDWDORJRPeriodici e numeri unici empolesi (1841-1941)DFXUDGL0DXUR*XHUULQLH)RUWXQDWR}

0RUHOOLFLW

_{6LYHGD0DXUR*XHUULQL, Periodici empolesi tra Otto e Novecento (1842-1922)LQFRUVRGLSXEEOLFD]LRQH}

Elisabetta Bacchereti

E’ permesso?!