M ESOTELIOMI IL R EGISTRO N AZIONALEDEI

Testo completo

(1)ISPESL ISTITUTO SUPERIORE PER LA PREVENZIONE E LA SICUREZZA DEL LAVORO DIPARTIMENTO DI MEDICINA DEL LAVORO Laboratorio di Epidemiologia e Statistica Sanitaria Occupazionale PRESIDENTE DELL’ISPESL prof. Antonio Moccaldi DIRETTORE GENERALE dott. Umberto Sacerdote DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO DI MEDICINA DEL LAVORO dott. Sergio Iavicoli. IL. R EGISTRO NAZIONALE DEI M ESOTELIOMI (ReNaM) (DPCM 308/2002). Secondo Rapporto.

(2) 2.

(3) ,63(6/ ,VWLWXWR6XSHULRUHSHUOD3UHYHQ]LRQH(OD6LFXUH]]D GHO/DYRUR . 'LSDUWLPHQWRGL0HGLFLQDGHO/DYRUR /DERUDWRULRGL(SLGHPLRORJLDH6WDWLVWLFD6DQLWDULD2FFXSD]LRQDOH. ,,5$332572 '(/5(*,67521$=,21$/('(,0(627(/,20, DUW'/JV±'3&0

(4) . $ &85$ ', $OHVVDQGUR 0DULQDFFLR *DEULHOOD &DX]LOOR (OLVDEHWWD &KHOOLQL 5HQDWD 'H =RWWL 9DOHULR *HQQDUR *LXVHSSH *RULQL 6HUJLR ,DYLFROL &RUUDGR 0DJQDQL0DVVLPR0HQHJR]]R&DUROLQD0HQVL(Q]R0HUOHU'DULR0LUDEHOOL )DELR0RQWDQDUR0DULQD0XVWL)UDQFR3DQQHOOL$QWRQLR5RPDQHOOL$OEHUWR 6FDUVHOOL 6WHIDQR 6LOYHVWUL 6HUJLR 7RVL 5RVDULR 7XPLQR 0DVVLPR 1HVWL H JUXSSRGLODYRUR5H1D0 . *UXSSR GL ODYRUR 5H1D0 $OHVVDQGUD %LQD]]L &ODXGLD %UDQFKL 6WHIDQLD 0DVVDUL $QWRQHOOD 6WXUD 0DULQD 9HUDUGR (QULFR 'HWUDJLDFKH 3DROR 9LDUHQJR $QQD /D]]DURWWR0RQLFD%LDQFKHOOL/XFLD%HQIDWWR*HURODPR&KLDSSLQR$QJHOD3HVDWRUL *HUW6FKDOOHQEHUJ)UDQFHVFR*LRIIUq0DULD1LFROHWWD%DOODULQ6DUD5REHUWL&RUUDGR 1HJUR 6LOYLD &DQGHOD /XFLD 0DQJRQH &LQ]LD 6WRUFKL $GHOH 6HQLRUL &RVWDQWLQL $QQDPDULD %DGLDOL 9DOHQWLQD &DFFLDULQL 3DROD 0RVFLDWWL &ULVWLQD 3DVFXFFL )UDQFHVFR /D 5RVD )DEUL]LR 6WUDFFL (OHQD )DOVHWWLQL /XDQD 7UDIILFDQWH 6LOYHULR *DWWD)UDQFHVFR,]]R6LPRQD0HQHJR]]R'RPHQLFD&DYRQH$WWLOLR/HRWWD/XFD &RQYHUWLQL $QWRQLR 0LUD 6DOYDWRUH 6FRQGRWWR *DEULHOOD 'DUGDQRQL 0RQLFD 'L *LRUJL&DUPHOD1LFLWD9DOHULD$VFROL . ,63(6/ &25%DVLOLFDWD &257RVFDQD &25)ULXOL9HQH]LD*LXOLD &25/LJXULD &253LHPRQWH &25&DPSDQLD &25/RPEDUGLD &259HQHWR &253XJOLD &250DUFKH &25(PLOLD5RPDJQD &256LFLOLD &259DOOHG¶$RVWD &253$7UHQWR &258PEULD &25$EUX]]R &25&DODEULD 8QLYHUVLWjGHJOL6WXGL³/D6DSLHQ]D´GL5RPD. 3.

(5) 4.

(6) 5(*,67521$=,21$/('(,0(627(/,20, 6(&21'25$332572 . . 35()$=,21( SDJ. . . 6(=,21(1$=,21$/( ,FRQVXPLGLDPLDQWRLQ,WDOLDHQHOPRQGR . ³. . ³. . QRUPDWLYRVLVWHPDLQIRUPDWLYRLQGLFDWRULHSLGHPLRORJLFL . ³. . ,GDWLGLLQFLGHQ]DHGLHVSRVL]LRQHWDYROHVWDWLVWLFKH . ³. . GHJOLVWXGLSXEEOLFDWL . ³. . 'LVFXVVLRQHGHLGDWLGLHVSRVL]LRQHSHUDOFXQLVHWWRULSURGXWWLYL . ³. . ³. . /H HVSHULHQ]H GL VRUYHJOLDQ]D HSLGHPLRORJLFD GHL FDVL GL PHVRWHOLRPDQHJOLDOWULSDHVLXQ¶DQDOLVLFRPSDUDWLYD ,O 5HJLVWUR 1D]LRQDOH GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD 5H1D0

(7) TXDGUR. 7DEHOOH'DWLGLLQFLGHQ]DYDORULDVVROXWL 7DEHOOH'DWLGLLQFLGHQ]DWDVVLJUH]]L 7DEHOOH'DWLGLLQFLGHQ]DWDVVLVWDQGDUGL]]DWL 7DEHOOH'DWLGLHVSRVL]LRQH /D VRSUDYYLYHQ]D GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD PDOLJQR XQD UHYLHZ. , FDVL GL PHVRWHOLRPD PDOLJQR DG H]LRORJLD DPELHQWDOH H IDPLOLDUHFRQVLGHUD]LRQLJHQHUDOLHGDQDOLVLGHLGDWL5H1D0 . 5.

(8) , FDVL GL PHVRWHOLRPD PDOLJQR SHU HVSRVL]LRQH ODYRUDWLYD DG DPLDQWR QHOOD FRVWUX]LRQH ULSDUD]LRQH PDQXWHQ]LRQH H ERQLILFDGHLPH]]LIHUURYLDULFRQVLGHUD]LRQLJHQHUDOLHGDQDOLVL GHLGDWL5H1D0 SDJ , FDVL GL PHVRWHOLRPD PDOLJQR SHU HVSRVL]LRQH ODYRUDWLYD DG DPLDQWR QHO VHWWRUH GHOOD FDQWLHULVWLFD QDYDOH FRQVLGHUD]LRQL JHQHUDOLHGDQDOLVLGHLGDWL5H1D0 . ³ . , FDVL GL PHVRWHOLRPD PDOLJQR SHU HVSRVL]LRQH ODYRUDWLYD DG DPLDQWR QHO SHUVRQDOH PDULWWLPR FRQVLGHUD]LRQL JHQHUDOL HG DQDOLVLGHLGDWL5H1D0 . ³ . , FDVL GL PHVRWHOLRPD PDOLJQR SHU HVSRVL]LRQH ODYRUDWLYD DG DPLDQWR LQ DJULFROWXUD FRQVLGHUD]LRQL JHQHUDOL HG DQDOLVL GHL GDWL5H1D0 . ³ . , FDVL GL PHVRWHOLRPD PDOLJQR SHU HVSRVL]LRQH ODYRUDWLYD DG DPLDQWR QHO VHWWRUH WHVVLOH FRQVLGHUD]LRQL JHQHUDOL HG DQDOLVL GHLGDWL5H1D0 . ³ . . 6(=,21(5(*,21$/( 3UHVHQWD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjGLFLDVFXQ&25 . ³ . 3LHPRQWH . ³ . 9DOOHG¶$RVWD . ³ . /LJXULD. ³ . /RPEDUGLD . ³ . 3$7UHQWR . ³ . 9HQHWR . ³ . )ULXOL9HQH]LD*LXOLD . ³ . (PLOLD5RPDJQD . ³ . 7RVFDQD. ³ . 6.

(9) 0DUFKH SDJ 8PEULD. ³ . $EUX]]R . ³ . &DPSDQLD . ³ . 3XJOLD . ³ . %DVLOLFDWD . ³ . &DODEULD . ³ . 6LFLOLD . ³ . . $33(1',&, ³ $SSHQGLFH,QGLFDWRULGLTXDOLWj $SSHQGLFH,FULWHULGLGHILQL]LRQHGLDJQRVWLFD $SSHQGLFH/D7DEHOODGLULFRGLILFD ,VWDW$WHFR5H1D0

(10) GHLVHWWRULHFRQRPLFLGLHVSRVL]LRQH $SSHQGLFH0HWRGLVWDWLVWLFL $SSHQGLFH,O'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL 0LQLVWULGHO'LFHPEUHQ . 7.

(11) 8.

(12) 35()$=,21( %HQHGHWWR7HUUDFLQL . 1HOFRUVRGHOVHFROR;;O¶,WDOLDqVWDWDWUDLSDHVLPDJJLRUPHQWHFROSLWLGDOOD PRUERVLWj GD DPLDQWR LQ UHOD]LRQH VLD DOOH PRGDOLWj GHOOR VYLOXSSR LQGXVWULDOH QHO QRVWUR SDHVH VLD DOOD VIRUWXQDWD FLUFRVWDQ]D FKH ILQR DJOL DQQL RWWDQWD O¶,WDOLD q VWDWD XQR GHL PDJJLRUL SURGXWWRUL PRQGLDOL GL DPLDQWR 0HGLDPHQWH YHQWL DQQL ID RJQL LWDOLDQR FRQVXPDYD SL GL XQ FKLOR GL DPLDQWR RJQL DQQR /¶,WDOLD q DQFKH VWDWDGRSRLSDHVLVFDQGLQDYLWUDLSULPLQHOOD8QLRQH(XURSHDDYLHWDUH QHO

(13) LPSRUWD]LRQH HVSRUWD]LRQH ODYRUD]LRQH H FRPPHUFLR GL SURGRWWL D EDVH GL RJQL IRUPD GL DPLDQWR 'DWD OD ODWHQ]D GHOOH PDODWWLH GD DPLDQWR H LQ SDUWLFRODUH GHL PHVRWHOLRPL GHOOH VLHURVH SOHXULFKH H SHULWRQHDOL VL LPSRQHYD XQD IRUPD GL PRQLWRUDJJLR HSLGHPLRORJLFR ,O PRQLWRUDJJLR q VWDWR LQWHOOLJHQWHPHQWH SRVWR LQ RSHUD GDOO¶,63(6/ LQ FROODERUD]LRQH FRQ OH UHJLRQL H GL WDOH DWWLYLWj LO SUHVHQWH YROXPHFRVWLWXLVFHLOVHFRQGRUDSSRUWR 7UD L PROWL PHVVDJJL FRQYRJOLDWL GDO UDSSRUWR q GLIILFLOH VWDELOLUH XQD JUDGXDWRULD GL LPSRUWDQ]D 6LFXUDPHQWH XQD ULOHYDQWH QRYLWj q O¶DQDOLVL GHOOD GLVWULEX]LRQHGHOOHHVSRVL]LRQLDGDPLDQWRSHUVHWWRUHHFRQRPLFRGLSURGX]LRQHLQ FXL VRQR VWDWL DWWLYL JOL DIIHWWL GD PHVRWHOLRPD 7DEHOOD

(14) $ FRQIHUPD GHOOD RSSRUWXQLWjGLDYHUHVDQFLWRXQEDQGRLQWHJUDOHqFRVSLFXDODSURSRU]LRQHGLFDVL DWWULEXLELOLDGHVSRVL]LRQHDGDPLDQWRLQVHWWRULGRYHOHHVSRVL]LRQLVDUHEEHURVWDWH LPSRVVLELOL GD FRQWUROODUH FRPH O¶HGLOL]LD

(15) GLYHUVL GD TXHOOL WUDGL]LRQDOL GHOOD HVWUD]LRQH GHOOD SURGX]LRQH GL WHVVLOL IUHQL H IUL]LRQL H GL FHPHQWR DPLDQWR (UD SUHYHGLELOHFRQVLGHUDWRTXDQWRHUDVWDWRRVVHUYDWRLQDOWULSDHVLFKHGDSLWHPSR KDQQRLOSULYLOHJLRGLGLVSRUUHGLXQUHJLVWURQD]LRQDOHGLPHVRWHOLRPLFRUUHGDWLGDOOD VWRULDODYRUDWLYDGHOOHYLWWLPHFRPHO¶$XVWUDOLD 3HULOGHLFDVLUHJLVWUDWLGDO5H1D0VLqDFFHUWDWDXQDVLFXUDRSUREDELOH SUHJUHVVD HVSRVL]LRQH DG DPLDQWR QHOO¶DPELHQWH GL ODYRUR 3HU XQ DOWUR O¶HVSRVL]LRQH DG DPLDQWR q ULWHQXWD SRVVLELOH 4XHVWH SURSRU]LRQL QRQ VRQR PROWR GLYHUVHGDTXHOOHFRPXQHPHQWHULSRUWDWHLQOHWWHUDWXUDHYDDQFKHWHQXWRFRQWRGHO. 9.

(16) IDWWR FKH GHL FDVL VRQR VWDWL FODVVLILFDWL FRPH ³HVSRVL]LRQH LJQRWD´ XQD SURSRU]LRQH GHVWLQDWD D GLPLQXLUH LQ IXWXUR *Lj DOOR VWDWR DWWXDOH XQD SULPD FRQVHJXHQ]D GHOOD GLVSRQLELOLWj GHO 5H1D0 GRYUHEEH HVVHUH OD YHULILFD FKH VLDQR VWDWH DYYLDWH OH SURFHGXUH SHU XQ LQGHQQL]]R DL VXSHUVWLWL QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL

(17) GLFLDVFXQRGLTXHO,OULILXWRGHOSULQFLSLRGLXQDPRQHWL]]D]LRQHGHOULVFKLR QRQ VLJQLILFD OD QHJD]LRQH GL TXHVWR GLULWWR 3HUDOWUR O¶HOHYDWR QXPHUR GL FDVL GL PHVRWHOLRPLLQVRJJHWWLFRQSUHJUHVVDHVSRVL]LRQHIDPLOLDUHHRDPELHQWDOH TXDVLLO

(18) PHWWHLQOXFHO¶XUJHQ]DGLSRUUHILQHDOODDWWXDOHGLIILFROWjGHOODJLXVWL]LDLWDOLDQD DGDUHTXDOFKHIRUPDGLULFRQRVFLPHQWRDWXWWHOHYLWWLPHGHOO¶DPLDQWR &RPHVWUXPHQWRGLULFHUFDVFLHQWLILFDLO5H1D0DSUHQXRYHSURVSHWWLYHVX GLYHUVL SLDQL (VVR VL SUHVWD DOO¶DSSOLFD]LRQH GL DSSURFFL HSLGHPLRORJLFL UHODWLYDPHQWH VRILVWLFDWL SHU PLVXUDUH OD IDVH GLVFHQGHQWH GHOO¶HSLGHPLD SUHYHGLELOHLQWHPSLUHODWLYDPHQWHEUHYLVRSUDWWXWWRSHUJOLLWDOLDQLGHOOHJHQHUD]LRQL SLJLRYDQL TXHOOHFKHKDQQRLQL]LDWRDODYRUDUHLQSHULRGLLQFXLVLFRPLQFLDYDQR DGDWWXDUHQHLOXRJKLGLODYRUROLPLWDWHPLVXUHGLSURWH]LRQHSHUO¶LQL]LDOHSHUFH]LRQH GHLULVFKLGDDPLDQWR

(19) /DEDVHGLGDWLGHOUHJLVWURVLSUHVWDDGXQDTXDQWLILFD]LRQH GHOOH HVSRVL]LRQL LQGLYLGXDOL H TXLQGL GL VWXGL GL HSLGHPLRORJLD DQDOLWLFD LQWHVL D SHUIH]LRQDUH OH FRQRVFHQ]H VXO UXROR GHJOL DVSHWWL WHPSRUDOL GHOO¶HVSRVL]LRQH ,Q SDUWLFRODUHVRQRGDDXVSLFDUHDQDOLVLFKHFRQVHQWDQRGLVWLPDUHVHSDUDWDPHQWHLO UXROR GHOOD GXUDWD GHOO¶HVSRVL]LRQH H GHO WHPSR WUDVFRUVR GRSR OD ILQH GHOOD HVSRVL]LRQH DG DPLDQWR &RPH LQ DOWUH IRUPH GL FDQFHURJHQHVL VL WUDWWD GL LPSRUWDQWL FRQWULEXWL SRWHQ]LDOL DOOD FRQRVFHQ]D GHO PHFFDQLVPR GHOO¶D]LRQH FDQFHURJHQD GHOOH GLYHUVH IRUPH GL DPLDQWR 6RSUDWWXWWR LQ ,WDOLD LQILQH VL q VYLOXSSDWD LQ DQQL UHFHQWL DWWHQ]LRQH VX SRVVLELOL LQGLFDWRUL GL VXVFHWWLELOLWj LQGLYLGXDOHDOODFDQFHURJHQHVLSOHXULFDGDDPLDQWR6HSSXUHQRQVLDLPPDJLQDELOH DOFXQDDSSOLFD]LRQHGLTXHVWRILORQHGLULFHUFDDOODSUHYHQ]LRQHGHLPHVRWHOLRPL R DOORURDQWLFLSRGLDJQRVWLFR

(20) HVVRKDXQDLQQHJDELOHSRWHQ]LDOLWjGLFRQWULEXLUHDOOH FRQRVFHQ]HGLEDVHVXOSURFHVVRGHOODFDQFHURJHQHVL. 10.

(21) . 6(=,21(1$=,21$/( . 11.

(22) 12.

(23) ,&21680,',$0,$172,1,7$/,$(1(/021'2 $0DULQDFFLR**RULQL . . 5HJLVWUR 1D]LRQDOH GHL 0HVRWHOLRPL ,63(6/ 'LSDUWLPHQWR GL 0HGLFLQD GHO /DYRUR /DERUDWRULRGL(SLGHPLRORJLDH6WDWLVWLFD6DQLWDULD2FFXSD]LRQDOH $UFKLYLR 5HJLRQDOH 7RVFDQR GHL 0HVRWHOLRPL 0DOLJQL FR &HQWUR SHU OR 6WXGLR H OD 3UHYHQ]LRQH2QFRORJLFR8QLWjGL(SLGHPLRORJLDDPELHQWDOHHRFFXSD]LRQDOH . ,QWURGX]LRQH /DSURGX]LRQHFRPSOHVVLYDGLDPLDQWRQHOPRQGRIUDLOHGLOqVWDWDGL FLUFDPLOLRQLGLWRQQHOODWHHSLGHOO¶GLWDOHSURGX]LRQHULJXDUGDLOSHULRGR D SDUWLUH GDO /¶LQFUHPHQWR QHL OLYHOOL GL SURGX]LRQH PRQGLDOH q FRVWDQWH GDO VHFRQGRGRSRJXHUUDDOODPHWjGHJOLDQQL¶SHULRGRQHOFXLUDJJLXQJHLOFXOPLQH FRQSLGLPLOLRQLGLWRQQHOODWHDQQRSURGRWWH/HFRQRVFHQ]HGHJOLHIIHWWLVXOOD VDOXWHGHOO¶XVRGLDPLDQWRVLVYLOXSSDQRDSDUWLUHGDJOLDQQL¶HODSURGX]LRQH HG LO FRQVXPR GL DPLDQWR

(24) FRPLQFLDQR D GHFUHVFHUH D SDUWLUH GDL SULPL DQQL ¶ 1HO L FRQVXPL D OLYHOOR PRQGLDOH VRQR LO GL TXDQWR UHJLVWUDWR QHO SDVVDQRGDPLOLRQLGLWRQQHOODWHQHODPLOLRQLQHO

(25) >@ $WWXDOPHQWH XQ EDQGR FRPSOHWR R SDU]LDOH GHOO¶DPLDQWR q LQ YLJRUH LQ QXPHURVL SDHVL IUD FXL $UDELD 6DXGLWD $UJHQWLQD $XVWULD %HOJLR &LOH 'DQLPDUFD )LQODQGLD )UDQFLD *HUPDQLD ,WDOLD 1RUYHJLD 2ODQGD 3RORQLD 5HJQR 8QLWR 6YH]LD 6YL]]HUD SHU XQD OLVWD FRPSOHWD YHGL LO VLWR ZHE GHOO¶,QWHUQDWLRQDO %DQ $VEHVWRV6HFUHWDULDWKWWSZZZEWLQWHUQHWFRPaLEDVLQGH[KWP

(26) 1HO%UDVLOH &LQD ,QGLD *LDSSRQH 5XVVLD H 7KDLODQGLD KDQQR FRQVXPDWR SL GL WRQQHOODWHGLDPLDQWRHUDSSUHVHQWDQRO¶GHLFRQVXPLPRQGLDOL /¶,WDOLD q O¶XQLFR SDHVH GHOO¶8QLRQH (XURSHD LQVLHPH DOOD *UHFLD QHO TXDOH VRQR VWDWHDWWLYHPLQLHUHGLDPLDQWRHQRQqTXLQGLVRORXQSDHVHLPSRUWDWRUHPDDQFKH SURGXWWRUH1HOqVWDWRGHILQLWLYDPHQWHPHVVRDOEDQGRO¶DPLDQWRHSURLELWDOD VXDSURGX]LRQHLPSLHJRHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHLQWXWWHOHIRUPH,OPDVVLFFLRXVR GLDPLDQWRLQQXPHURVHHYDULHJDWHDWWLYLWjLQGXVWULDOLSRQJRQRO¶,WDOLDIUDLSDHVLQHL. 13.

(27) TXDOL OD VLWXD]LRQH q SDUWLFRODUPHQWH DOODUPDQWH FRPH GLPRVWUDQR QXPHURVH DQDOLVLGHLGDWLGLLQFLGHQ]DHPRUWDOLWjSHUPHVRWHOLRPD>@/DUHOD]LRQHIUDFXUYD GHL FRQVXPL GL DPLDQWR H WUHQG GHOOH QHRSODVLH DVEHVWRFRUUHODWH q DPSLDPHQWH GRFXPHQWDWD DG DQDOLVL TXDQWLWDWLYH GHOO¶DQGDPHQWR WHPSRUDOH GHL FRQVXPL GL DPLDQWRVRQRVWDWHSXEEOLFDWHSHUQXPHURVLSDHVL>@5HFHQWHPHQWHVRQRVWDWH VWXGLDWH OH FRUUHOD]LRQL VWDWLVWLFKH IUD WDVVL GL LQFLGHQ]D HR PRUWDOLWj SHU PHVRWHOLRPD HR WXPRUH GHOOD SOHXUD SHU GLHFL SDHVL LQGXVWULDOL]]DWL FRPSUHVD O¶,WDOLDIDFHQGRULIHULPHQWRDSHULRGLGLODWHQ]DQRQRPRJHQHLIUDLYDULSDHVL >@ ,Q ,WDOLD OD UHJLVWUD]LRQH H DSSURIRQGLPHQWR GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD LQFLGHQWL q LQL]LDWD QHO LQ DOFXQH UHJLRQL 1HO q VWDWR LVWLWXLWR SUHVVR O¶,63(6/ LO 5HJLVWUR 1D]LRQDOH GHL 0HVRWHOLRPL 5H1D0

(28) FKH DWWXDOPHQWH q HVWHVR VX JUDQ SDUWH GHO WHUULWRULR QD]LRQDOH DWWUDYHUVR L &HQWUL 2SHUDWLYL 5HJLRQDOL &25

(29) ,O 5H1D0KDSXEEOLFDWRPLVXUHGLLQFLGHQ]DVRSUDYYLYHQ]DHGDSSURIRQGLPHQWLVXOOH PRGDOLWjGLHVSRVL]LRQHDGDPLDQWRSHULFDVLLQFLGHQWLQHOSHULRGR >@ SHULO>@HSUHVHQWDLQTXHVWR,,UDSSRUWRLGDWLUHODWLYLDOSHULRGR $FDXVDGHOODUHODWLYDPHQWHWURSSRUHFHQWHGLVSRQLELOLWjGLPLVXUHGLLQFLGHQ]DGHO PHVRWHOLRPDLQ,WDOLDHGDOODDVVHQ]DQHOOHVWDWLVWLFKHGLPRUWDOLWjGLXQRVSHFLILFR FRGLFH SHU L PHVRWHOLRPL SULPD GHOOD ; UHYLVLRQH GHO VLVWHPD GL FRGLILFD LQWHUQD]LRQDOH GHOOH PDODWWLH ,&'

(30) VSHVVR OD PRUWDOLWj SHU WXPRUH SULPLWLYR GHOOD SOHXUD q VWDWD FRQVLGHUDWD XQ LQGLFDWRUH DIILGDELOH SHU L PHVRWHOLRPL SXUH VH OD TXDOLWj GHOOD FRGLILFD GHOOD UHJLVWUD]LRQH GL PRUWH ULVHQWH GHOOH GLIILFROWj GLDJQRVWLFKH GHOOD JUDQGH OHWDOLWj H GHOOD WHQGHQ]D DG HYLWDUH HVDPL LQYDVLYL LQ SD]LHQWLLQFDWWLYHFRQGL]LRQLGLVDOXWH>@ /¶RELHWWLYRGLTXHVWRFRQWULEXWRqSUHVHQWDUHO¶DQGDPHQWRQD]LRQDOHDQQXDOHGHOOD SURGX]LRQH GHOOH LPSRUWD]LRQL H GHOOH HVSRUWD]LRQL GL DPLDQWR LQ ,WDOLD H GL FRPSDUDUH WDOL DQGDPHQWL FRQ TXHOOL UHODWLYL DG DOWUL SDHVL SURGXWWRUL H XWLOL]]DWRUL ,QROWUH YLHQH YDOXWDWD OD FRUUHOD]LRQH IUD WDOL DQGDPHQWL H OD VHULH VWRULFD GHOOD PRUWDOLWj SHU WXPRUH GHOOD SOHXUD DO ILQH GL WHVWDUH VH LQGLFDWRUL GL XWLOL]]R GL DPLDQWR JUH]]R D OLYHOOR DJJUHJDWR SRVVDQR HVVHUH XWLOL]]DWL FRPH DIILGDELOL LQGLFDWRUL. 14.

(31) 0HWRGL ,GDWLGHOOHLPSRUWD]LRQLGHOOHHVSRUWD]LRQLHGHOODSURGX]LRQHQD]LRQDOHGLDPLDQWR SHUO¶,WDOLDVRQRWUDWWLGDOOHSXEEOLFD]LRQLGHOO¶,VWLWXWR&HQWUDOHGL6WDWLVWLFD ,67$7

(32) GHOO¶,VWLWXWR 1D]LRQDOH GHO &RPPHUFLR (VWHUR H GHOOD 'LUH]LRQH *HQHUDOH GHOOH 0LQLHUHGHO0LQLVWHURGHOO¶,QGXVWULD,OFRGLFHPHUFHRORJLFRVHOH]LRQDWRq³DPLDQWR JUH]]R LQ IRUPD GL SROYHUH ILEUH URFFLD ILRFFKL RG DOWUD IRUPD´ /H VHULH VWRULFKH VRQR ULFRVWUXLWH D SDUWLUH GDO LO SULPR DQQR SHU LO TXDOH VRQR GLVSRQLELOL LQIRUPD]LRQL

(33) /H TXDQWLWj UHODWLYH DOOH LPSRUWD]LRQL HG HVSRUWD]LRQL QRQ VRQR GLVSRQLELOL SHU LO SHULRGR D FDXVD GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH (¶ VWDWD GHILQLWD OD YDULDELOH ³FRQVXPR´ FRPH OD TXDQWLWj RWWHQXWD GDOOD VRPPD WUD SURGX]LRQH QD]LRQDOH H OD GLIIHUHQ]D WUD LPSRUWD]LRQL HG HVSRUWD]LRQL & 3URG ,PS ([S

(34) &LDVFXQD GL TXHVWH YDULDELOL q VWDWD GHIOD]LRQDWD GDOOH YDULD]LRQL GL SRSROD]LRQH UHVLGHQWH QHJOL DQQL DWWUDYHUVR LO SDVVDJJLR D TXDQWLWj DQQXH SURFDSLWH /D SRSROD]LRQH XWLOL]]DWD SHU TXHVWR SDVVDJJLR q TXHOOD SXEEOLFDWD GDOO¶,VWLWXWR1D]LRQDOHGL6WDWLVWLFD/HVWDWLVWLFKHUHODWLYHDJOLDOWULSDHVLVRQRWUDWWH GDOO¶ RSHQILOH UHSRUW GHOO¶86 'HSDUWPHQW RI WKH ,QWHULRU ± 86 *HRORJLFDO 6XUYH\³:RUOGZLGHDVEHVWRVVXSSO\DQGFRQVXPSWLRQVWUHQGVIURPWR´ DFXUDGL5REHUW/9LUWD >@3HUO¶DQDOLVLGHOOHFRUUHOD]LRQLFRQODVHULHVWRULFDGHOOD PRUWDOLWj SHU WXPRUH GHOOD SOHXUD VRQR VWDWL XWLOL]]DWL L GDWL RWWHQXWL GDO GDWDEDVH QD]LRQDOHGHLFHUWLILFDWLGLPRUWHSUHVVRO¶(QWHQD]LRQDOHSHUO¶HQHUJLDHO¶DPELHQWH (1($

(35) , FRGLFL XWLOL]]DWL SHU OD VHOH]LRQH GHL GDWL GL PRUWDOLWj VRQR ILQR DO ,&' 9,,,

(36) H GDO DO ,&' ,;

(37) , WDVVL VRQR VWDQGDUGL]]DWL FRQ LO PHWRGR GLUHWWR H IDFHQGR ULIHULPHQWR DOOD SRSROD]LRQH UHVLGHQWHQHO3HUODPRUWDOLWjSHUWXPRUHGHOODSOHXUDqVWDWRILVVDWRXQODJ WHPSRUDOHGLDQQLLQQXPHURVLVWXGLULSRUWDWRFRPHWHPSRPHGLRGLODWHQ]DGHOOD PDODWWLD /¶LQGLFH GL FRUUHOD]LRQH q LO FRHIILFLHQWH U GL 3HDUVRQ 7XWWH OH DQDOLVL VWDWLVWLFKHVRQRVWDWHVYROWHFRQLOVRIWZDUH6WDWLVWLFDO3DFNDJHIRU6RFLDO6FLHQFHV 6366

(38) YHU

(39) . 15.

(40) 5LVXOWDWL 'DO GRSRJXHUUD DO EDQGR GHO LQ ,WDOLD VRQR VWDWH SURGRWWH WRQQHOODWHGLDPLDQWRJUH]]R/¶,WDOLDqVWDWDILQRDOODILQHGHJOLDQQL¶LOVHFRQGR PDJJLRUH SURGXWWRUH HXURSHR GL DPLDQWR LQ ILEUD GRSR O¶XQLRQH 6RYLHWLFD H LO PDJJLRUH GHOOD &RPXQLWj (XURSHD /¶DQGDPHQWR GHOOD SURGX]LRQH QD]LRQDOH q VWDWR HVSRQHQ]LDOH ILQR DOOD PHWj GHJOL DQQL ¶ HG KD UDJJLXQWR LO VXR SLFFR QHO FRQWRQQHOODWHSURGRWWH)LQRDOODSURGX]LRQHVLqPDQWHQXWD VXSHULRUH DOOH WRQQHOODWHDQQR SHU SRL GHFUHVFHUH UDSLGDPHQWH HG D]]HUDUVL D SDUWLUH GDO /H LPSRUWD]LRQL KDQQR VXELWR XQ DQGDPHQWR VLPLOH DQFKH VH PHQR UHJRODUH ,Q SDUWLFRODUH LO SLFFR QHOOH LPSRUWD]LRQL GL DPLDQWR JUH]]R q UDJJLXQWR QHO H QHO FRQ SRFR SL GL WRQQHOODWH 5LOHYDQWH q FRPH QHO WULHQQLR LQ SURVVLPLWj TXLQGL GHO EDQGR OH LPSRUWD]LRQL LWDOLDQH GL DPLDQWR JUH]]R VRQR DQFRUD HVWUHPDPHQWH FRQVLVWHQWL SDUL D FLUFD WRQQHOODWH DQQXH

(41) H VXSHULRUL DOOH TXDQWLWj SURGRWWH /H HVSRUWD]LRQL GL DPLDQWR JUH]]R VRQR FRQVLVWHQWL D SDUWLUH GDO FRQ FLUFD WRQQHOODWH H UDJJLXQJRQR LO SLFFR GL WRQQHOODWH DQQXH QHO ELHQQLR )LQR DO VL PDQWHQJRQR LQWRUQR DOOH WRQQHOODWH SHU SRL GHFUHVFHUH PROWR UDSLGDPHQWH /H HVSRUWD]LRQL GL DPLDQWR ODYRUDWR PDQXIDWWL LQ FHPHQWRDPLDQWRHGDOWULSURGRWWL

(42) DPPRQWDQRFRPSOHVVLYDPHQWHGDOGRSRJXHUUD DODWRQQHOODWH )LJXUHH7DEHOOD

(43) /D FRPSDUD]LRQH FRQ OD FXUYD GHOO¶DQGDPHQWR GHOOD SURGX]LRQH R GHOOH LPSRUWD]LRQL SHU L SDHVL QRQ SURGXWWRUL

(44) QHOOH DOWUH QD]LRQL FRQVLGHUDWH PRVWUD XQ ULWDUGRWHPSRUDOHFRQVLVWHQWHQHOUDJJLXQJLPHQWRGHOSLFFR,QSDUWLFRODUHQHLSDHVL VFDQGLQDYL )LQODQGLD 1RUYHJLD 6YH]LD H 'DQLPDUFD

(45) ± FKH QRQ VRQR SDHVL SURGXWWRULOHLPSRUWD]LRQLUDJJLXQJRQRLOSLFFRIUDLOHLO >@>@>@>@ PHQWUHHUDQRJLjLQFDORDTXHOODGDWDQHO5HJQR8QLWR >@QHJOL6WDWL8QLWL >@H LQ$XVWUDOLD>@,OFRQVXPRSURFDSLWHGLDPLDQWRJUH]]RLQ,WDOLDULVXOWDVXSHULRUHD WRQQHOODWH SHU DELWDQWL ILQR DO H VXSHUD TXHOOR GHJOL 6WDWL 8QLWL GDO LQSRL )LJXUD

(46) . 16.

(47) /D SURGX]LRQH LWDOLDQD SURYLHQH LQ PDQLHUD SUHVVRFKp WRWDOH GDOOD PLQLHUD GL FULVRWLOR GL %DODQJHUR YHQWL FKLORPHWUL D QRUG GL 7RULQR

(48) LO SL LPSRUWDQWH JLDFLPHQWR SHU GLPHQVLRQL H SHU LPSLDQWL GHOO¶(XURSD 2FFLGHQWDOH /D PLQLHUD q VWDWDDWWLYDGDOODSULPDJXHUUDPRQGLDOH ODUHJLVWUD]LRQHGHJOLRSHUDLqLQL]LDWDQHO

(49) ILQRDWXWWRLOVXXQ¶DUHDGLSDUHFFKLHGHFLQHGLHWWDULHOHRSHUD]LRQL FKH VL VYROJHYDQR SRVVRQR HVVHUH GHVFULWWH VLQWHWLFDPHQWH LQ TXHVWD VHTXHQ]D HVFDYD]LRQH SULPD H VHFRQGD IUDQWXPD]LRQH HVVLFFD]LRQH VHOH]LRQH HG LQVDFFDPHQWR1HOODSRSROD]LRQHODYRUDWLYDSUHVHQWHHUDGLRSHUDL WXWWL XRPLQL

(50) *OL XWLOL]]L GHOO¶DPLDQWR SURGRWWR D %DODQJHUR KDQQR ULJXDUGDWR SULQFLSDOPHQWH O¶LQGXVWULD GHO FHPHQWRDPLDQWR GHOOD SURGX]LRQH GL PDWHULDOL GD DWWULWRHGLDOWULPDQXIDWWL/DILEUDSURGRWWDSHUOHFDUDWWHULVWLFKHPLQHUDORJLFKHGHO VLWR KD XQD OXQJKH]]D SLXWWRVWR VFDUVD H TXLQGL QRQ PROWR DGDWWD DG HVVHUH LPSLHJDWDQHOOHSURGX]LRQLWHVVLOL3HUTXHVW¶XOWLPHHSHUO¶XWLOL]]RGHOO¶DPLDQWRQHOOD FRLEHQWD]LRQHDVSUX]]RYHQLYDQRLPSLHJDWHILEUHGLLPSRUWD]LRQH,Q,WDOLDqVWDWR SURGRWWR DQFKH FULVRWLOR D ILEUD OXQJD GDOOH PLQLHUH GHOOD 9DO 0DOHQFR FRQ XQD TXRWD GHFLVDPHQWH LQIHULRUH D TXHOOD GL %DODQJHUR LQWRUQR DO PHGLR ILQR DOOD ILQHGHJOLDQQL¶VXFFHVVLYDPHQWHHQRQROWUHODPHWjGHJOLDQQL¶VLqWUDWWDWR VROWDQWRGLSURGX]LRQLUHVLGXDOL>@>@ /D FRPSRVL]LRQH SHU SDHVH GL SURYHQLHQ]D GHOOH LPSRUWD]LRQL LWDOLDQH GL DPLDQWR JUH]]R PRVWUD FRPH &DQDGD 6XGDIULFD H[ 8QLRQH 6RYLHWLFD HG $XVWUDOLD VRQR QHOO¶RUGLQH L PDJJLRUL SDHVL HVSRUWDWRUL GDL TXDOL SURYLHQH ILQR DJOL DQQL ¶ SL GHOO¶ GHO WRWDOH GHOO¶LPSRUW LWDOLDQR

(51) /H LPSRUWD]LRQL GDOO¶$XVWUDOLD YHURVLPLOPHQWH GL FURFLGROLWH GLPLQXLVFRQR GUDVWLFDPHQWH GDO OD PLQLHUD GL :LWWHQRRPFKLXGHQHO

(52) HTXHOOHGD6XGDIULFDHG8QLRQH6RYLHWLFDGDOODPHWj GHJOLDQQL¶,O&DQDGDULPDQHSHUWXWWRLOSHULRGRFRQVLGHUDWRLOSULQFLSDOHSDHVH HVSRUWDWRUHYHUVRO¶,WDOLD,SDHVLHXURSHLHGLO*LDSSRQHVRQRLSULQFLSDOLSDHVLGL GHVWLQD]LRQHGHOOHHVSRUWD]LRQLLWDOLDQHGLDPLDQWRJUH]]RSHUWXWWRLOSHULRGR $QFKHSHUO¶,WDOLDODFXUYDGHLWDVVLVWDQGDUGL]]DWLSHUWXPRUHGHOODSOHXUD YDULDELOH SHU OD TXDOH q GLVSRQLELOH XQD VHULH VWRULFD RPRJHQHD H GL OXQJR SHULRGR

(53) ULSHUFRUUH O¶DQGDPHQWR GHOOD SURGX]LRQH H GHL FRQVXPL GL DPLDQWR

(54) /H. 17.

(55) FRUUHOD]LRQL SL DOWH SUHVVRFKp OLQHDUL

(56) H PROWR YLFLQH IUD ORUR VL RWWHQJRQR IUD OD SURGX]LRQHLFRQVXPLGLDPLDQWRJUH]]RHLWDVVLQHLPDVFKLFRQXQODJGLDQQL U GL 3HDUVRQ WUD H S YDOXH

(57) 3HU L WXPRUL GHOOD SOHXUD QHOOH IHPPLQH OD FRUUHOD]LRQH q SL EDVVD SXUH VH DPSLDPHQWH VLJQLILFDWLYD U GL 3HDUVRQ WUD H S YDOXH

(58) 7DEHOOD H )LJXUD

(59) 3HU OH LPSRUWD]LRQLOHFRUUHOD]LRQLVRQRGHFLVDPHQWHSLEDVVH 'LVFXVVLRQH 6HEEHQH OD UHOD]LRQH IUD FRQVXPL GL DPLDQWR H LQFLGHQ]D GHO PHVRWHOLRPD R PRUWDOLWj SHU WXPRUH GHOOD SOHXUD

(60) q DFFHUWDWD H ULSRUWDWD LQ QXPHURVL VWXGL GL HSLGHPLRORJLD DQDOLWLFD XQD DQDOLVL WHPSRUDOH GHOOD GLQDPLFD GL TXHVWD UHOD]LRQH QHOWHPSRDOLYHOORDJJUHJDWRSHULOQRVWURSDHVHQRQqGLVSRQLELOH /DFRQVLGHUD]LRQHFKHTXHVWDDQDOLVLVLDGLLQWHUHVVHGHULYDLQSULPROXRJRGDOOD FLUFRVWDQ]D FKH O¶,WDOLD SUHVHQWD XQ DQGDPHQWR WHPSRUDOPHQWH SRVWLFLSDWR GHL FRQVXPLGLDPLDQWRULVSHWWRDJUDQSDUWHGHLSDHVLHXURSHL HDQFRUSLULVSHWWRD 6WDWL8QLWLH$XVWUDOLD

(61) HOHTXDQWLWjSURFDSLWHULVXOWDQRSDUWLFRODUPHQWHHOHYDWH/D SURGX]LRQHPRQGLDOHqLQGHFUHVFLWDGDOPDDGHVVDFRQWULEXLVFRQRLQPRGR GHWHUPLQDQWHSDHVLFRPHLO%UDVLOHHOD&LQDLFXLOLYHOOLGLSURGX]LRQHVRQRDQFRUD HOHYDWLVVLPLHFUHVFHQWL QHOFDVRGHOOD&LQD

(62) HLQFXLQRQqSUHYLVWDDOFXQDPLVXUD GLUHVWUL]LRQHQHOO¶XVRGLDPLDQWR ILJXUH

(63) 1HJOL6WDWL8QLWLLOFDORQHLFRQVXPL LQL]LDDPHWjGHJOLDQQL¶HQHOOHTXDQWLWjVRQRFLUFDULVSHWWRDOO¶DQQR GLSLFFR>@$QDORJDPHQWHLQ$XVWUDOLDODSURGX]LRQHqPDVVLPDQHOGHFHQQLRµ µ H VXFFHVVLYDPHQWH GHFUHVFH UDSLGDPHQWH ILQR D FHVVDUH QHO >@ , GDWL SXEEOLFDWL SHU 'DQLPDUFD 1RUYHJLD 6YH]LD PRVWUDQR XQ DQGDPHQWR QHOOH LPSRUWD]LRQL GL DPLDQWR DVVDL VLPLOH IUD ORUR

(64) FRQ XQD GLPLQX]LRQH UDSLGLVVLPD D SDUWLUHGDOHGXQD]]HUDPHQWRGHOOHTXDQWLWjQHLSULPLDQQL¶ >@>@>@,Q )LQODQGLD O¶LQYHUVLRQH GL WHQGHQ]D q DQFRUD DQWLFLSDWD H ULVDOH DO >@ )UD L SDHVL HXURSHL OD )UDQFLD q TXHOOR FRQ XQD GLQDPLFD SL VLPLOH D TXHOOD LWDOLDQD H TXLQGL ULWDUGDWD ULVSHWWR DL SDHVL VFDQGLQDYL >@ PHQWUH QHO 5HJQR 8QLWR OH. 18.

(65) LPSRUWD]LRQLVRQRSUHVVRFKpQXOOHGDOODPHWjGHJOLDQQL¶ >@,Q,WDOLDLFRQVXPL QRQ VFHQGRQR VRWWR OH WRQQHOODWHDQQR ILQR DO 5LJXDUGR DO WLSR GL DVEHVWR OD SURGX]LRQH q VWDWD SUHVVRFKp HVFOXVLYDPHQWH GL FULVRWLOR PHQWUH OH LPSRUWD]LRQLGDOOD$XVWUDOLDHLQSDUWHGDO6XG$IULFDVRQRVWDWHSUHVXPLELOPHQWH GL FURFLGROLWH /D FURFLGROLWH q TXLQGL VWLPDELOH FRPH LO GHOOH LPSRUWD]LRQL LWDOLDQHGLDVEHVWRLQILEUD/¶DQDOLVLGHOODUHOD]LRQHGHOODGLQDPLFDGHLFRQVXPLFRQ XQ. LQGLFDWRUH. GL. RFFRUUHQ]D. GHOOH. QHRSODVLH. DVEHVWRFRUUHODWH. GHYH. QHFHVVDULDPHQWHIDUHULIHULPHQWRDGXQDLSRWHVLVXOSHULRGRGLODWHQ]D,OUDQJHGL ODWHQ]D SHU LO PHVRWHOLRPD ULSRUWDWR QHJOL VWXGL SXEEOLFDWL YDULD GD D SL GL DQQL ,O 5HJLVWUR 1D]LRQDOH GHL 0HVRWHOLRPL KD VWLPDWR VXL VROL FDVL FRQ XQD HVSRVL]LRQHSURIHVVLRQDOHHGLQFLGHQWLQHOXQDODWHQ]DPHGLDQDGLDQQL,O 5HJLVWUR WHGHVFR VWLPD LO WHPSR PHGLR WUD OD SULPD HVSRVL]LRQH H O¶LQVRUJHQ]D GHOODPDODWWLDLQDQQLFRQXQUDQJHHVWUHPDPHQWHDPSLR

(66) >@/DWHQ]H PHGLH VXSHULRUL DL DQQL QHL VRJJHWWL FRQ HVSRVL]LRQH SURIHVVLRQDOH VRQR ULSRUWDWH SHU LO 5HJLVWUR )UDQFHVH >@ H SHU LO 5HJLVWUR $XVWUDOLDQR SHU L FDVL LQFLGHQWL GDO DO >@ 1XPHURVL VWXGL VX FDVLVWLFKH DPSLH H UHYLHZ GLPRVWUDQR XQD YDULDELOLWj GHO WHPSR PHGLR GL ODWHQ]D DVVRFLDWD DO WLSR GL HVSRVL]LRQHHDOWLSRGLDPLDQWR>@>@ 1HOO¶HVHUFL]LR GL VWLPD GHOOH FRUUHOD]LRQL q VWDWR DVVXQWR FRPH WHPSR PHGLR GL ODWHQ]D XQ SHULRGR GL DQQL &RQ TXHVWD DVVXQ]LRQH L FRQVXPL GL DPLDQWR H OD PRUWDOLWjSHUWXPRUHPDOLJQRGHOODSOHXUDVRQRIRUWHPHQWHFRUUHODWH,QSDUWLFRODUH FLzYDOHSHULOVHVVRPDVFKLOHHOHFRUUHOD]LRQLVRQRSLEDVVHVHVLFRQVLGHUDQROH VROHLPSRUWD]LRQL ,Q ,WDOLD PLVXUH YROWH D ULGXUUH O¶LQWHQVLWj GHOO¶HVSRVL]LRQH HG DO FDPELDPHQWR GL ILEUD LPSLHJDWD ULGX]LRQH GHOO¶LPSLHJR GL FURFLGROLWH

(67) VRQR VWDWH DWWLYDWH D SDUWLUH GDOOD PHWj GHJOL DQQL ¶ H OLPLWDWDPHQWH DG DOFXQL VHWWRUL SURGXWWLYL FHPHQWR DPLDQWRFDQWLHULVWLFDQDYDOHSURGX]LRQHGLURWDELOLIHUURYLDUL

(68) QHOVRQRVWDWH LQWURGRWWHOLPLWD]LRQLDOO¶LPSLHJRGHOODFURFLGROLWHHQHO HGRSHUDWLYDPHQWHQHO

(69) qVWDWDEDQGLWDO¶LPSRUWD]LRQHODSURGX]LRQHHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGLRJQL WLSR GL DPLDQWR /D UHOD]LRQH IUD FRQVXPL GL DVEHVWR HG HVSRVL]LRQH GLSHQGH GDO. 19.

(70) WLSR GL XWLOL]]R GDOOH FRQGL]LRQL GL ODYRUR GDOOH PLVXUH GL SURWH]LRQH DGRWWDWH GDO QXPHUR GL VRJJHWWL HVSRVWL H WDOL FLUFRVWDQ]H VRQR VWDWH FHUWDPHQWH QRQ FRVWDQWL QHOWHPSRHGLGLIILFLOHPLVXUD]LRQH&RQTXHVWLHOHPHQWLGLFDXWHODWXWWDYLDLQRVWUL ULVXOWDWL VHPEUDQR LQGLFDUH FRPH SURGX]LRQH R FRQVXPL GL DPLDQWR JUH]]R VLDQR YDULDELOLXWLOL]]DELOLDOLYHOORDJJUHJDWRFRPHPLVXUHSUR[\GHOO¶HVSRVL]LRQH 5LQJUD]LDPHQWL *OL DXWRUL ULQJUD]LDQR LO SHUVRQDOH GHOOD ELEOLRWHFD GHOO¶,VWLWXWR GHO &RPPHUFLR FRQ O¶(VWHUR ,&(

(71) SHUODFROODERUD]LRQHQHOUHSHULPHQWRGHL GDWLVXOOHLPSRUWD]LRQLHG HVSRUWD]LRQL GL DPLDQWR $OHVVDQGUD %XUJLR GHOO¶,VWLWXWR 1D]LRQDOH GL 6WDWLVWLFD ,67$7

(72) SHU L VXJJHULPHQWL VXL GDWL GL SRSROD]LRQH 3LHUOXLJL $OWDYLVWD 0DULQD 0DVWUDQWRQLR 5DIIDHOOD 8FFHOOL GHOO¶(QWH 1D]LRQDOH SHU O¶(QHUJLD H O¶$PELHQWH (1($

(73) SHULGDWLGLPRUWDOLWjSHUWXPRUHGHOODSOHXUDHOD'LUH]LRQH*HQHUDOHGHOOH 0LQLHUHGHO0LQLVWHURGHOO¶,QGXVWULDSHULGDWLVXOODSURGX]LRQHQD]LRQDOHGLDPLDQWR . 20.

(74) %LEOLRJUDILD 9LUWD5:RUOGZLGHDVEHVWRVVXSSO\DQGFRQVXPSWLRQVWUHQGVIURPWR2SHQILOH UHSRUW86'HSDUWPHQWRILQWHULRU±86*HRORJLFDO6XUYH\ $,57:RUNLQJ*URXS,WXPRULLQ,WDOLD±UDSSRUWR(SLGHPLRO3UHY

(75) 6XSSOHPHQWR 0DULQDFFLR $ 0RQWDQDUR ) 0DVWUDQWRQLR 0 8FFHOOL 5 $OWDYLVWD 3 1HVWL 0 6HQLRUL &RVWDQWLQL$*RULQL*3UHGLFWLRQVRIPRUWDOLW\IURPSOHXUDOPHVRWKHOLRPDLQ,WDO\DPRGHO EDVHG RQ DVEHVWRV FRQVXPSWLRQ ILJXUHV VXSSRUWV UHVXOWV IURP DJHSHULRGFRKRUW PRGHOV ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI&DQFHU0D\

(76) 0HUOHU ( %LJJHUL $ 7UHQGV LQ PRUWDOLW\ IURP SULPDU\ SOHXUDO WXPRUV DQG LQFLGHQFH RI SOHXUDOPHVRWKHOLRPDLQ,WDO\DYHU\VHULRXVVLWXDWLRQ(SLGHPLRO3UHY *LOJ6RLQW,OJ$%LJQRQ-9DOOHURQ$-(VWLPDWLRQRIWKHSDVWDQGIXWXUHEXUGHQRIPRUWDOLW\ IURPPHVRWKHOLRPDLQ)UDQFH2FFXS(QYLURQ0HG 8OYHVWDG % .MDHUKHLP . 0ROOHU % $QGHUVHQ $ ,QFLGHQFH WUHQGV RI PHVRWKHOLRPD LQ 1RUZD\,QW-&DQFHU 5LFKWHU (' %HUGXJR 0 /DVWHU 5 :HVWLQ -% )LVFKEHLQ $ &KU\VRWLOH DQG FURFLGROLWH DVEHVWRVLQ,VUDHOXVHVH[SRVXUHDQGULVNV0HG/DY

(77) +DULQJWRQ -6 0F*ODVKDQ 1' 6RXWK $IULFDQ DVEHVWRV SURGXFWLRQ H[SRUWV DQG GHVWLQDWLRQV$P-,QG0HG -lUYKROP E (QJOXQG $ $OELQ 0 3OHXUDO PHVRWKHOLRPD LQ 6ZHGHQ DQ DQDO\VLV RI WKH LQFLGHQFHDFFRUGLQJWRWKHXVHRIDVEHVWRV2FFXS(QYLURQ0HG 1HXPDQQ 9 *XQWKHU 6 0XOOHU .0 )LVFKHU 0 0DOLJQDQW PHVRWKHOLRPD ± *HUPDQ PHVRWKHOLRPDUHJLVWHU,QW$UFK2FFXS(QYLURQ+HDOWK /HLJK-'DYLGVRQ 3 /HLJK + %HUU\' 0DOLJQDQW PHVRWKHOLRPD LQ $XVWUDOLD $P-,QG0HG .MDHUJDDUG - $QGHUVRQ 0 ,QFLGHQFH UDWHV RI PDOLJQDQW PHVRWKHOLRPD LQ 'HQPDUN DQG SUHGLFWHG IXWXUH QXPEHU RI FDVHV DPRQJ PHQ 6FDQG - :RUN (QYLURQ +HDOWK

(78) .DDUMDODLQHQ $ 3XNNDOD ( 0DWWVRQ . 7DPPLOHKWR / 9DLQLR + 7UHQGV LQ PHVRWKHOLRPD LQFLGHQFHDQGRFFXSDWLRQDOPHVRWKHOLRPDVLQ)LQODQGLQ6FDQG-:RUN(QYLURQ +HDOWK 7DNDKDVKL . +XXVNRQHQ 06 7RVVDYDLQHQ +LJDVKL 7 2NXER 7 5DQWDQHQ - (FRORJLFDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ PHVRWKHOLRPD LQFLGHQFHPRUWDOLW\ DQG DVEHVWRV FRQVXPSWLRQ LQ WHQ ZHVWHUQFRXQWULHVDQG-DSDQ-2FFXS+HDOWK. 21.

(79) 7RVVDYDLQHQ$1DWLRQDOPHVRWKHOLRPDLQFLGHQFHDQGSDVWXVHRIDVEHVWRV0RQDOGL$UFK &KHVW'LV

(80) 1HVWL 0 0DULQDFFLR $ 6LOYHVWUL 6 D FXUD GL

(81) 3ULPR UDSSRUWR 5H1D0 0RQRJUDILFR ,63(6/5RPD 1HVWL 0 0DULQDFFLR $ 5HJLRQDO 2SHUDWLRQDO &HQWHUV 0DOLJQDQW PHVRWKHOLRPD LQ ,WDO\$P-,QG0HG *RULQL*0HUOHU(&KHOOLQL(&URFHWWL(&RVWDQWLQL$6,VWKHUDWLRRISOHXUDOPHVRWKHOLRPD PRUWDOLW\WRSOHXUDOFDQFHUPRUWDOLW\DSSUR[LPDWHO\XQLW\IRU,WDO\"&RQVLGHUDWLRQVIURPWKH ROGHVWUHJLRQDOPHVRWKHOLRPDUHJLVWHULQ,WDO\%U-&DQFHU +6(6WDWLVWLFDO5HSRUW0HVRWKHOLRPDPRUWDOLW\LQ*UHDW%ULWDLQHVWLPDWLQJWKHIXWXUH EXUGHQ+6(3UHVV5HOHDVH( 3ULFH % :DUH $ 0HVRWKHOLRPD 7UHQGV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQ XSGDWH EDVHG RQ VXUYHLOODQFH HSLGHPLRORJ\ DQG HQG UHVXOWV 3URJUDP 'DWD IRU WKURXJK $P - (SLGHPLRO *KH]]L,$UHVLQL*9LJOLDQL&,OULVFKLRGLDVEHVWRVLLQXQDPLQLHUDGLDPLDQWRFULVRWLOR,Q *LRUQDWD VXOO¶DVEHVWRVL $WWL GHO &RQJUHVVR 1D]LRQDOH GL 0HGLFLQD GHO /DYRUR 6W 9LQFHQW$RVWDRWWREUH6RFLHWj,WDOLDQDGL0HGLFLQDGHO/DYRUR HGV

(82) 0HUOHU ( %LJJHUL $ 7UHQGV LQ PRUWDOLW\ IURP SULPDU\ SOHXUDO WXPRUV DQG LQFLGHQFH RI SOHXUDOPHVRWKHOLRPDLQ,WDO\DYHU\VHULRXVVLWXDWLRQ(SLGHPLRO3UHY 'HVRXEHDX[1%RXYLHU9*HUYDLV5*DODWHDX6DOOH)7KLERQ3/HSOXPH\7+HUEHUW& /HFKHUERQQLHU < 'DYLHW -3 /HWRXUQHX[ 0 0pVRWKpOLRPHV PDOLQV HQ %DVVH1RUPDQGLH DQDO\VH GHVFULSWLYH IDFWHXUV SURQRVWLTXHV HW VXUYLH 8QH pWXGH GH SRSXODWLRQ 5HY (SLGHPLRO6DQWH3XEOLTXH'HF

(83) <HXQJ 3 5RJHUV $ -RKQVRQ $ 'LVWULEXWLRQ RI PHVRWKHOLRPD FDVHV LQ GLIIHUHQW RFFXSDWLRQDOJURXSVDQGLQGXVWULHVLQ$XVWUDOLD$SSO2FFXS(QYLURQ+\J 1RY

(84) %LDQFKL&*LDUHOOL/*UDQGL*%UROOR$5DPDQL/=XFK&/DWHQF\SHULRGVLQDVEHVWRV UHODWHGPHVRWKHOLRPDRIWKHSOHXUD(XU-&DQFHU3UHY

(85) /DQSKHDU%%XQFKHU&/DWHQWSHULRGIRUPDOLJQDQWPHVRWKHOLRPDRIRFFXSDWLRQDORULJLQ 2FFXS0HG. 22.

(86) )LJXUD3URGX]LRQHQD]LRQDOHHGLPSRUWD]LRQLGLDPLDQWRLQILEUD,VWRJUDPPDD EDUUHVRYUDSSRVWH,WDOLDDQQL SURGX]LRQHQD]LRQDOH. . LPSRUWD]LRQL. 7RQQHOODWH. . . . . . . . . . . $QQR. 23. . . . . .

(87) )LJXUD(VSRUWD]LRQLGLDPLDQWRLQILEUD WRQQHOODWH

(88) ,WDOLDDQQL . 7RQQHOODWH. . . . . . . . . . . . . . . . $QQR. . 24. .

(89) )LJXUD 3URGX]LRQH QD]LRQDOH GL DPLDQWR JUH]]R ,WDOLD H 6WDWL 8QLWL G¶$PHULFD WRQQHOODWHDQQL 6WDWL8QLWL ,WDOLD . 7RQQHOODWH. . . . . . . . . . . . . $QQR. . 25.

(90) )LJXUD 3URGX]LRQH QD]LRQDOH GL DPLDQWR H GHFHVVL SHU WXPRUH PDOLJQR GHOOD SOHXUDLQ,WDOLD XRPLQLHGRQQH

(91) GRSRDQQL5HWWDGLLQWHUSROD]LRQHHGLQWHUYDOOR GLFRQILGHQ]DDO . 'HFHVVLSHUWXPRUHGHOODSOHXUD XRPLQLHGRQQH

(92) DQQRLQILJXUD

(93). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3URGX]LRQHQD]LRQDOHGLDPLDQWR WRQQHOODWH

(94) DQQRLQILJXUD

(95). . . 26.

(96) )LJXUD 3URGX]LRQH PRQGLDOH GL DPLDQWR LQ ILEUH PLJOLDLD GL WRQQHOODWH

(97) . 7RQQHOODWH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $QQR. . . 27.

(98) )LJXUD3URGX]LRQHQD]LRQDOHGLDPLDQWRJUH]]RLQ&LQD WRQQHOODWH

(99) . 7RQQHOODWH. . . . . . . . . $QQR. . . 28.

(100) )LJXUD 3URGX]LRQH QD]LRQDOH GL DPLDQWR JUH]]R LQ %UDVLOH FHQWLQDLD GL WRQQHOODWH

(101) . 7RQQHOODWH. . . . . . . . . . . . . . . . $QQR. . . 29.

(102) 7DEHOOD3URGX]LRQHQD]LRQDOHLPSRUWD]LRQLHVSRUWD]LRQLHFRQVXPLGLDPLDQWR LQILEUDLQ,WDOLD WRQQHOODWH

(103) ,PSRUWD]LRQL. (VSRUWD]LRQL. 3URGX]LRQH. &RQVXPL. ,

(104) . (

(105) . QD]LRQDOH 3

(106) . 3,(

(107) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $QQR. 30.

(108) ,PSRUWD]LRQL. (VSRUWD]LRQL. 3URGX]LRQH. &RQVXPL. ,

(109) . (

(110) . QD]LRQDOH 3

(111) . 3,(

(112) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7RWDOH. . . . . $QQR. . . 31.

(113) 7DEHOOD &RUUHOD]LRQL H VLJQLILFDWLYLWj VWDWLVWLFD

(114) IUD FRQVXPL SURGX]LRQH HG LPSRUWD]LRQLGLDPLDQWRLQILEUDHWDVVLGLPRUWDOLWjSHUWXPRUHPDOLJQRGHOODSOHXUD XRPLQLGRQQHHWRWDOH

(115) SHULRGRGLODWHQ]DDQQL

(116) 7DVVRVWDQGDUGL]]DWRGL . PRUWDOLWj XRPLQL

(117) /DJ \HDUV. ,PSRUWD]LRQL. 7DVVR VWDQGDUGL]]DWRGL PRUWDOLWj GRQQH

(118) /DJ \HDUV. 7DVVRVWDQGDUGL]]DWRGL PRUWDOLWj WRWDOH

(119) /DJ \HDUV. UGL3HDUVRQ . . . SYDOXH. . . . . . . . . &RQVXPL. . . . 3U,PS([S

(120) . . . . 3URGX]LRQH QD]LRQDOH . . 32.

(121) /((63(5,(1=(',6259(*/,$1=$(3,'(0,2/2*,&$ '(,&$6,',0(627(/,20$1(*/,$/75,3$(6, 81¶$1$/,6,&203$5$7,9$ $0DULQDFFLR &%UDQFKL(0HUOHU . . . ,VWLWXWR6XSHULRUHSHUOD3UHYHQ]LRQHHOD6LFXUH]]DGHO/DYRUR'LSDUWLPHQWRGL0HGLFLQD GHO/DYRUR/DERUDWRULRGL(SLGHPLRORJLDH6WDWLVWLFD6DQLWDULD2FFXSD]LRQDOH 5HJLVWUR5HJLRQDOH9HQHWRGHL&DVLGL0HVRWHOLRPD &259HQHWR

(122) FR6HUYL]LR 3UHYHQ]LRQHH6LFXUH]]DQHL/XRJKLGL/DYRUR 63,6$/

(123) $8/663DGRYD . . /D VRUYHJOLDQ]D HSLGHPLRORJLFD GHL PHVRWHOLRPL H O¶DQDOLVL GHOOH HVSRVL]LRQL DG DPLDQWR q LQ FRUVR LQ PROWL SDHVL ,Q 'DQLPDUFD )LQODQGLD ,VODQGD 1RUYHJLD 6YH]LD QRQ VRQR DWWLYDWL UHJLVWUL VSHFLDOL]]DWL PD FL VL DYYDOH GHOOD UHJLVWUD]LRQH GHOO¶LQFLGHQ]DGLWXWWLLWXPRULDOLYHOORGLSRSROD]LRQHVXOO¶LQWHURWHUULWRULRQD]LRQDOH /H LQIRUPD]LRQL VXOOD LQFLGHQ]D GHL PHVRWHOLRPL H O¶DQDOLVL GHL ULVFKL SHU VHWWRUH HFRQRPLFR DYYLHQH DWWUDYHUVR SURFHGXUH GL OLQNDJH IUD UHJLVWUL WXPRUL GL SRSROD]LRQH GDWL FHQVXDUL HG DUFKLYL GHL GDWL SURIHVVLRQDOL ,Q *UDQ %UHWDJQD LO VLVWHPD VL EDVD VXL FHUWLILFDWL GL GHFHVVR QHL TXDOL YLHQH ULFKLHVWR GL ULIHULUH GHOO¶DWWLYLWj ODYRUDWLYD SUHYDOHQWHPHQWH VYROWD LQ YLWD GDO VRJJHWWR $QDORJDPHQWH QHJOL6WDWL8QLWLLO³ZRUNUHODWHG/XQJ'LVHDVHV3URJUDP´SURPRVVRGDOOD'LYLVLRQ RI 5HVSLUDWRU\ 'LVHDVH GHO 1DWLRQDO ,QVWLWXWH IRU 2FFXSDWLRQDO 6DIHW\ DQG +HDOWK 1,26+

(124) DQDOL]]DODGLIIXVLRQHGHOPHVRWHOLRPDDSDUWLUHGDLFHUWLILFDWLGLGHFHVVR HG LO 6XUYHLOODQFH (SLGHPLRORJ\ DQG (QG 5HVXOWV 6((5

(125) UDFFRJOLH GDWL GL LQFLGHQ]DPDQRQGLHVSRVL]LRQHVXDUHHWHUULWRULDOLGHOLPLWDWHPHQWUHLQ*HUPDQLD LO5HJLVWURqRULHQWDWRSUHYDOHQWHPHQWHDGHILQLUHLFULWHULSHUO¶LQGHQQL]]R ,Q)UDQFLDHLQ,WDOLD DQDORJDPHQWHDG$XVWUDOLDH1XRYD=HODQGD

(126) ODVRUYHJOLDQ]D HSLGHPLRORJLFD GHO PHVRWHOLRPD VL EDVD VX XQD ULFHUFD DWWLYD GHL FDVL DWWUDYHUVR XQDUHWHGHOOHVWUXWWXUHVDQLWDULHGRYHODPDODWWLDqGLDJQRVWLFDWDHWUDWWDWD LVWLWXWL GL DQDWRPLD SDWRORJLFD UHSDUWL GL FKLUXUJLD WRUDFLFD RQFRORJLD SQHXPRORJLFD HFF

(127) /D VWRULD ODYRUDWLYD UHVLGHQ]LDOH HG DPELHQWDOH LQ UHOD]LRQH DOOD SRVVLELOH HVSRVL]LRQH DG DPLDQWR q DIILGDWD D LQWHUYLVWDWRUL DGGHVWUDWL FRQ XQ TXHVWLRQDULR. 33.

(128) DGRWWDWRDOLYHOORQD]LRQDOHFRQFULWHULSUHVWDELOLWLSHUODGLDJQRVLGLPHVRWHOLRPDH O¶DWWULEX]LRQHGHOOHPRGDOLWjGLHVSRVL]LRQH/HFDUDWWHULVWLFKHVLQWHWLFKHGHLVLVWHPL GLVRUYHJOLDQ]DVRQRVLQWHWL]]DWLLQ7DEHOOD *UDQ%UHWDJQD ,O 5HJLVWUR GHL 0HVRWHOLRPL q VWDWR LVWLWXLWR QHO 5HJQR 8QLWR QHO , GDWL YHQJRQR UDFFROWL GDOO¶8QLWj GL 6WDWLVWLFD 0HGLFD HG (SLGHPLRORJLD FKH ID SDUWH GHOOD GLYLVLRQH GL 3ROLWLFD 6DQLWDULD GHO +6( +HDOWK 6DIHW\ ([HFXWLYH

(129) >ZZZKVHJRYXN@ /¶+6(qODVWUXWWXUDWHFQLFDLQFDULFDWDGLYHULILFDUHFKHLOXRJKLGL. ODYRURVLDQRFRQWUROODWLULVSHWWRDLULVFKLSHUODVDOXWHHGHYHULIHULUHDOO¶+HDOWKDQG 6DIHW\ &RPPLVVLRQ FKH KD FRPSLWL GL LQWHUYHQWR OHJLVODWLYR DWWUDYHUVR LO 3DUODPHQWR,O5HJLVWURUDFFRJOLHLQIRUPD]LRQLVXLFDVLGLPHVRWHOLRPDLGHQWLILFDWL DWWUDYHUVR L FHUWLILFDWL GL GHFHVVR L UHJLVWUL WXPRUL GL SRSROD]LRQH OH PDODWWLH SURIHVVLRQDOLGHQXQFLDWH3HURJQLFDVRqULOHYDWRLOVHVVRO¶DUHDGLUHVLGHQ]DDOOD PRUWH O¶XOWLPD RFFXSD]LRQH D WHPSR SLHQR H OD VHGH GHO PHVRWHOLRPD SOHXUD SHULWRQHRRQRQVSHFLILFDWD

(130) )LQRDOVHF¶HUDQRLQIRUPD]LRQLLQVXIILFLHQWLVXO FHUWLILFDWR GL GHFHVVR SHU HIIHWWXDUH XQD FRGLILFD DGHJXDWD O¶216 2IILFH IRU 1DWLRQDO 6WDWLVWLFV

(131) VYROJHYD XQ¶LQFKLHVWD PHGLFD VXSSOHPHQWDUH ,O QXPHUR DQQXDOHGLGHFHVVLSHUPHVRWHOLRPDLQ*UDQ%UHWDJQDqFUHVFLXWRUDSLGDPHQWHGDO SDVVDQGRGDGHFHVVLULSRUWDWHQHOSULPRDQQRGLLVWLWX]LRQHGHO5HJLVWUR D GHFHVVL QHO ,O WDVVR GL LQFUHPHQWR VHPEUD GLPLQXLUH QHJOL DQQL SL UHFHQWL3URLH]LRQLLQGLFDQRJOLDQQLFRPSUHVLWUDLOHLOFRPHLOSHULRGRGL PDVVLPDIUHTXHQ]DFRQXQDVWLPDGLGHFHVVLWRWDOLGLTXHVWL VRQR SUHYLVWL SHU OH GRQQH >@ 5HODWLYDPHQWH DL ULVFKL ODYRUDWLYL OD SURSRU]LRQH GL FDVL GL PHVRWHOLRPD WUD JOL DGGHWWL DG DWWLYLWj ODYRUDWLYH WUDGL]LRQDOPHQWH D PDJJLRUH LQFLGHQ]D FRPH JOL DGGHWWL DOOD FDQWLHULVWLFD QDYDOH R JOL DGGHWWL DOOD FRLEHQWD]LRQH

(132) VHPEUDQR LQ IDVH GL GHFUHVFLWD 7XWWDYLD GHYH HVVHUH YDOXWDWR VH WDOHULVXOWDWRQRQGHULYLGDOSURJUHVVLYRFRQWUDUVLGHJOLRFFXSDWLLQDOFXQLVHWWRULHDO FRQVHJXHQWH SDVVDJJLR GHJOL DGGHWWL DG DOWUH DWWLYLWj ULSRUWDWH VXO FHUWLILFDWR GL. 34.

(133) GHFHVVR (PHUJH LQYHFH LO SHVR LQ DXPHQWR QHL QXRYL FDVL GL PHVRWHOLRPD

(134) GL FDWHJRULHGLODYRUDWRULFRPHJOLDGGHWWLDOO¶HGLOL]LDHJOLLGUDXOLFL>@ )UDQFLD ,Q)UDQFLDLOUHJLVWURQD]LRQDOHGHLPHVRWHOLRPLQDVFHQHOPDSHULSULPLDQQL VROWDQWRSHUFLQTXHGLSDUWLPHQWLHGXHUHJLRQL1HOJHQQDLRSHULPSXOVRGHOOD OHJLVOD]LRQH FRPXQLWDULD LO ³UHJLVWUR GHL PHVRWHOLRPL´ VL q WUDVIRUPDWR LQ 3URJUDPPD GL 6RUYHJOLDQ]D 1D]LRQDOH GHO 0HVRWHOLRPD 3610

(135) ILQDQ]LDWR GDOOD 'LUH]LRQH GHL 5DSSRUWL GL /DYRUR H GDOOD 'LUH]LRQH *HQHUDOH GHOOD 6DQLWj GHO 0LQLVWHUR GHOO¶2FFXSD]LRQH H GHOOD 6ROLGDULHWj ,O 3610 q DWWLYR QHO VX YHQWXQR GLSDUWLPHQWL GHOOD )UDQFLD VX XQ WRWDOH GL QRYDQWD

(136) FLUFD PLOLRQL GL DELWDQWLFRPSUHVLPLOLRQLGLDELWDQWLUHVLGHQWLLQUHJLRQLDGHOHYDWDLQFLGHQ]D/H IRQWL LQGLYLGXDWH SHU OD VHJQDOD]LRQH GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD VRQR L ODERUDWRUL GL DQDWRPLD SDWRORJLFD SQHXPRORJLD FKLUXUJLD WRUDFLFD H RQFRORJLD 8Q SURJHWWR GL FROODERUD]LRQH FRQ OD &DVVD QD]LRQDOH GHOO¶DVVLFXUD]LRQH PDODWWLH q LQ FRUVR GL GHILQL]LRQH SHU VROOHFLWDUH L PHGLFL FRPSHWHQWL DOOD VHJQDOD]LRQH GHL FDVL 8QD SURFHGXUDGLFRQIHUPDGHOODGLDJQRVLLVWRORJLFD HVSHULHQ]DGHOJUXSSR0pVRSDWK &ROOHJLR IUDQFHVH GHJOL DQDWRPRSDWRORJL

(137) YLHQH DSSOLFDWD DG RJQL FDVR 2OWUH DOO¶DQDOLVL GHOO¶LQFLGHQ]D LO 3610 VL SUHILJJH OR VFRSR GL DSSURIRQGLUH JOL DVSHWWL H]LRORJLFL GHO PHVRWHOLRPD TXLQGL OR VWXGLR GHO ULVFKLR GL PHVRWHOLRPD DWWULEXLELOH DOO¶HVSRVL]LRQHSURIHVVLRQDOHHGH[WUDSURIHVVLRQDOHDOO¶DPLDQWRROWUHDOORVWXGLRGL DOWUL SRWHQ]LDOL IDWWRUL GL ULVFKLR ,O UHJLVWUR KD ULOHYDWR XQD FUHVFLWD FRVWDQWH GHO QXPHUR GL FDVL FKH VRQR SDVVDWL GD GHO DL GHO 1HOOH DUHH VHJXLWH GDO 5HJLVWUR L WDVVL GL LQFLGHQ]D QHO q GL FDVL SHU DELWDQWL,OUDSSRUWRGLJHQHUHqXJXDOHD/¶HWjPHGLDqGLDQQLWUDLPDVFKLH GLDQQLWUDOHGRQQH >@/¶LQFLGHQ]DGHOPHVRWHOLRPDLQ)UDQFLDqUHODWLYDPHQWH EDVVDLQUDSSRUWRDGDOWULSDHVLLQGXVWULDOL]]DWLPDTXHVWDGLIIHUHQ]DOHJDWDDGXQD XWLOL]]D]LRQH SL WDUGLYD GHOO¶DPLDQWR LQ )UDQFLD WHQGH DG DIILHYROLUVL SRLFKp VL. 35.

(138) RVVHUYDXQDXPHQWRFRVWDQWHGHOO¶LQFLGHQ]D,ULFHUFDWRULVWLPDQRXQDXPHQWRGHO QXPHURGLFDVLILQRDO>@RROWUH>@ *HUPDQLD ,O5HJLVWURGHL0HVRWHOLRPLGHOOD*HUPDQLDqVWDWRLVWLWXLWRQHOSUHVVRO¶,VWLWXWR GL$QDWRPLD3DWRORJLFDGHOO¶2VSHGDOH8QLYHUVLWDULRGHOO¶8QLYHUVLWjGL%RFKXPQHOOD UHJLRQHGHOOD5XKU>ZZZXYUXKUXQLERFKXPGH!@,O5HJLVWURVLRFFXSDGHOOHTXHVWLRQL PRUIRORJLFKH HSLGHPLRORJLFKH VSHULPHQWDOL H PHGLFROHJDOL ULJXDUGDQWL OH SDWRORJLHGHOSROPRQHHGHOODSOHXUDFDXVDWHGDDVEHVWR DVEHVWRVLPHVRWHOLRPD FDUFLQRPD EURQFKLDOH GD DVEHVWR

(139) 9HQJRQR HIIHWWXDWL HVDPL PDFURVFRSLFL PLFURVFRSLFLLVWRFKLPLFLLPPXQRLVWRFKLPLFLGHLPDWHULDOLLQYLDWLGDLGLYHUVLLVWLWXWLGL SDWRORJLD GHOOD 5HSXEEOLFD )HGHUDOH 7HGHVFD ROWUH FKH GDOOH DVVRFLD]LRQL SURIHVVLRQDOL /¶RELHWWLYR SULQFLSDOH GHO UHJLVWUR q OD YHULILFD DQDWRPRSDWRORJLFD GHOOH GLDJQRVL H OD PLVXUD GHOOH ILEUH GL DPLDQWR QHO PDWHULDOH ELRORJLFR , FDVL UHJLVWUDWLSDVVDQRGDLQHODLFDVLGLPHVRWHOLRPDPDOLJQRUHJLVWUDWL QHO UHFHQWHPHQWH LO UHJLVWUR KD SXEEOLFDWR LQIRUPD]LRQL VX FDVL GL PHVRWHOLRPDPDOLJQRGLDJQRVWLFDWLWUDLOHGLO>@ 2ODQGD ,Q 2ODQGD q VWDWR LVWLWXLWR GDO LO 1HGHUODQGV 0HVRWKHOLRPHQ SDQHO SUHVVR O¶,VWLWXWR 7XPRUL 2ODQGHVH 6RQR VWDWL VWXGLDWL L WDVVL GL LQFLGHQ]D H GL VRSUDYYLYHQ]DSHULPHVRWHOLRPLPDOLJQLQHOODSDUWHPHULGLRQDOHGHL3DHVL%DVVLD SDUWLUHGDO/DPDJJLRUSDUWHGHLPHVRWHOLRPLKDLQWHUHVVDWRODSOHXUDVHGH GLFDVL

(140) 7UDLOHLOLWDVVLGLLQFLGHQ]DSHULPHVRWHOLRPLGHOOD SOHXUD WHQHQGRFRQWRGHOO¶HWj

(141) VRQRDXPHQWDWLGLGXHYROWH GDDSHUPLOLRQH GLDELWDQWLXRPLQLHGDDSHUOHGRQQH

(142) /DPRUWDOLWjSHUPHVRWHOLRPDqLQ FRVWDQWHDXPHQWRHGLGHFHVVLQHOSHULRGRVRQRVWDWL XRPLQL SHU RJQL GRQQD

(143) ,O WDVVR GL PRUWDOLWj SDVVD GD VX QHO D VX. 36.

(144) QHO/RVFHQDULRFRQVLGHUDWRSLSODXVLELOHGDLULFHUFDWRULSUHYHGHXQ SLFFR LQWRUQR DO FRQ XQD VWLPD GL GHFHVVL SHU DQQR HG XQD VXFFHVVLYD UDSLGD GHFUHVFLWD >@ 'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVH q XQR VWXGLR UHFHQWHPHQWH SXEEOLFDWR FKH FRQIURQWD OH GLQDPLFKH GHL WDVVL GL LQFLGHQ]D IUD 2ODQGD H 6YH]LD VXJJHUHQGR FKH OH GLIIHUHQ]H VLDQR VSLHJDWH GDOOH GLYHUVLWj QHL GXH SDHVL SHU FRQVXPL GL DPLDQWR H FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶HVSRVL]LRQH >@ /¶LQWURGX]LRQH GL PLVXUH GLFRQWUROORLJLHQLVWLFRQHJOLDQQL¶H¶VWDQQRFRPLQFLDQGRDGHWHUPLQDUHXQD GLPLQX]LRQHGHOO¶LQFLGHQ]DQHLVRJJHWWLFRQFLUFDDQQL 3DHVL6FDQGLQDYL 1HL SDHVL VFDQGLQDYL OH GLPHQVLRQL GHOOD SRSROD]LRQH H O¶HVLVWHQ]D GD DOFXQL GHFHQQLGLFRQVROLGDWL VLVWHPLGLUHJLVWUD]LRQHGLWXWWLLWXPRULKDQQRFRQVHQWLWRGL VYROJHUH OD VRUYHJOLDQ]D HSLGHPLRORJLFD GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD DWWUDYHUVR LO ULVXOWDWRGLOLQNDJHIUDOHIRQWLLQIRUPDWLYHGLVSRQLELOLVHQ]DQHFHVVLWjGLLVWLWXLUHXQ UHJLVWURVSHFLDOL]]DWR,Q)LQODQGLDQHOTXLQTXHQQLRLOWDVVRGLLQFLGHQ]D DJJLXVWDWR SHU HWj q VWDWR GL FDVL SHU PLOLRQH GL DELWDQWL QHJOL XRPLQL H GL FDVLQHOOHGRQQH,OWUHQGVHPEUDPRVWUDUHFKHLOSLFFRqVWDWRUDJJLXQWRQHJOLDQQL ¶HGDWWXDOPHQWHO¶LQFLGHQ]DLQL]LDDGHFUHVFHUH >@,Q6YH]LDGDODO VRQRVWDWLLGHQWLILFDWLFDVLGLPHVRWHOLRPDIUDJOLXRPLQLHIUDOHGRQQH,O WDVVR GL LQFLGHQ]D SHU L PHVRWHOLRPL SOHXULFL q ULVXOWDWR LQ FUHVFLWD ILQR DOOD PHWj GHJOLDQQLµPHQWUHUHFHQWLDQDOLVLKDQQRPRVWUDWRXQOLYHOODPHQWRQHOQXPHURGL FDVL >@(¶LQWHUHVVDQWHQRWDUHFKHLQ6YH]LDOHSULPHOHJJLGLUHJRODPHQWD]LRQH GHOO¶XVRGLDPLDQWRVRQRVWDWHDGRWWDWHGDOHFKHDPHWjGHJOLDQQL6HWWDQWD OH LPSRUWD]LRQL GL DPLDQWR JUH]]R VRQR GLPLQXLWH GUDVWLFDPHQWH SHU D]]HUDUVL DWWRUQR DO >@ $QDORJR DQGDPHQWR QHL FRQVXPL GL DPLDQWR FRQ XQD FHVVD]LRQH SUHVVRFKp FRPSOHWD GHOOH LPSRUWD]LRQL QHVVXQ SDHVH VFDQGLQDYR q SURGXWWRUH GL DPLDQWR

(145) QHO SHULRGR q GRFXPHQWDELOH DQFKH SHU 'DQLPDUFD>@)LQODQGLD>@H1RUYHJLD>@ . 37.

(146) 6WDWL8QLWL ,O 6XUYHLOODQFH (SLGHPLRORJ\ DQG (QG 5HVXOWV 6((5

(147) FRQWLHQH LQIRUPD]LRQL VXOO¶LQFLGHQ]DGLWXWWLLWXPRULSHUQRYHUHJLVWULGDODOHSHUGDO DO/DSHUFHQWXDOHULVSHWWRDOODSRSROD]LRQHVWDWXQLWHQVHFRSHUWDGDOUHJLVWUR q GHO 9HQJRQR VWLPDWL FLUFD FDVL IUD JOL XRPLQL H IUD OH GRQQH ,QIRUPD]LRQLVXOVHWWRUHGLDWWLYLWjHFRQRPLFDGHLVRJJHWWLFROSLWLGDOODPDODWWLDVRQR GLVSRQLELOL VROR DWWUDYHUVR L FHUWLILFDWL GL GHFHVVR FKH ULSRUWDQR O¶XOWLPD DWWLYLWj GHO VRJJHWWR SULPD GHO GHFHVVR 5HFHQWHPHQWH O¶DQDOLVL GHL GDWL GL LQFLGHQ]D H PRUWDOLWj KD ULOHYDWR XQ OLYHOODPHQWR GHO WUHQG GRSR LO SLFFR UDJJLXQWR QHO SHULRGR VLD LQ WHUPLQL GL WDVVL VWDQGDUGL]]DWL SHU HWj FKH GL YDORUL DVVROXWL ,O QXPHURFRPSOHVVLYRGLFDVLGLPHVRWHOLRPDSUHYLVWRGDODOqGL FDVL>@ $XVWUDOLDH1XRYD=HODQGD /¶$XVWUDOLD q VWDWR XQ SDHVH SURGXWWRUH GL DPLDQWR H DQFKH OH LPSRUWD]LRQL GL DPLDQWR FULVRWLOR GDO &DQDGD

(148) H GL FURFLGROLWH H DPRVLWH GDO 6XG $IULFD

(149) VRQR VWDWH FRQVLVWHQWL SHU WXWWL JOL DQQL µ /D PLQLHUD GL FURFLGROLWH GL :LWWHQRRP :HVWHUQ $XVWUDOLD

(150) q VWDWD LQ IXQ]LRQH GDO DO ,O SLFFR GHL FRQVXPL q VWDWRQHOFRQWRQQHOODWHDQQR*OLXWLOL]]LKDQQRULJXDUGDWRVRSUDWWXWWR O¶HGLOL]LD H OD SURGX]LRQH GL PDQXIDWWL LQ FHPHQWRDPLDQWR ,O 3URJUDPPD $XVWUDOLDQRGL6RUYHJOLDQ]DGHL0HVRWHOLRPLqLQL]LDWRQHOJHQQDLR3HURJQL FDVRVHJQDODWRHUDSUHYLVWDXQDFRPSOHWDULFRVWUX]LRQHGHOODVWRULDRFFXSD]LRQDOH HG DPELHQWDOH VXOOD EDVH GHOOD WHVWLPRQLDQ]D GLUHWWD GHO SD]LHQWH R GHL IDPLOLDUL 'DO JHQQDLR q HQWUDWR LQ IXQ]LRQH XQ VLVWHPD GL QRWLILFD PHQR GHWWDJOLDWR FRQ XQ EUHYH TXHVWLRQDULR YHQJRQR UHJLVWUDWL VROWDQWR L FDVL FRQIHUPDWL LVWRORJLFDPHQWH9HQJRQRUHJRODUPHQWHHIIHWWXDWLFRQWUROOLFRQLUHJLVWULGHLWXPRUL 6RQRVWDWLUHJLVWUDWLWDVVLGLLQFLGHQ]DGHLFDVLGLPHVRWHOLRPDLQPDUFDWDFUHVFLWD QHJOLXOWLPLGLHFLDQQL >@HVRQRFLUFDLFDVLVHJQDODWLRJQLDQQR VXXQD. 38.

(151) SRSROD]LRQH FRPSOHVVLYD GL PHQR GL PLOLRQL GL DELWDQWL

(152) ,O WUHQG q DQFRUD LQ VDOLWD H VL SUHYHGH FKH OR VDUj DQFRUD SHU DQQL /H DWWLYLWj ODYRUDWLYH FKH ULVXOWDQR PDJJLRUPHQWH FRLQYROWH VRQR OD FDQWLHULVWLFD QDYDOH OD ULSDUD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH GL PDWHULDOL FRQWHQHQWL DPLDQWR H OH DWWLYLWj OHJDWH DOOD PLQLHUD GL :LWWHQRRP/DODWHQ]DPHGLDWUDHVSRVL]LRQHLQL]LDOHDGDVEHVWRHGLDJQRVLGHOOD SDWRORJLDqWUDLHGLDQQL ,Q 1XRYD =HODQGD LO 5HJLVWUR 1D]LRQDOH GHOO¶$PLDQWR q VWDWR LVWLWXLWR QHO LQ EDVH DOOD UDFFRPDQGD]LRQH GHO &RPLWDWR &RQVXOWLYR VXOO¶$PLDQWR LVWLWXLWR QHO

(153) ,O 5HJLVWUR FRQWLHQH OD VHJQDOD]LRQH GL VRJJHWWL FKH VRQR VWDWL VLJQLILFDWLYDPHQWHHVSRVWLDOO¶DPLDQWRHGqGLYLVRLQGXHSDUWLQHOODSULPDYHQJRQR UHJLVWUDWLFRORURFKHVRQRVWDWLHVSRVWLDOO¶DPLDQWRQHOODVHFRQGDSDUWHFRORURFKH KDQQRXQDSDWRORJLDDVEHVWRFRUUHODWD7XWWLLFDVLGLSDWRORJLHDVEHVWRFRUUHODWH SULPDGLHVVHUHUHJLVWUDWLVRQRVRWWRSRVWLDYHULILFDGDSDUWHGHJOLHVSHUWLGHO3DQHO 0HGLFR1D]LRQDOHVXOO¶$PLDQWR,OWDVVRGLLQFLGHQ]DSHUPHVRWHOLRPDqVWDWRGL FDVL SHU PLOLRQH GL DELWDQWL QHO QHJOL XRPLQL H VL VWLPD XQ UDGGRSSLR GHOO¶LQFLGHQ]DSHULO>@ . 39.

(154) %LEOLRJUDILD +RGJVRQ -7 0F(OYHQQ\ '0 'DUQWRQ $- 3ULFH 0- 3HWR - 7KH H[SHFWHG EXUGHQ RI PHVRWKHOLRPDPRUWDOLW\LQ*UHDW%ULWDLQIURPWR%U-&DQFHU . +6( 6WDWLVWLFDO 5HSRUW 0HVRWKHOLRPD PRUWDOLW\ LQ *UHDW %ULWDLQ HVWLPDWLQJ WKH IXWXUH EXUGHQ+6(3UHVV5HOHDVH(. . 0HLHU $ /H %DFOH & $IIHFWLRQV SURIHVLRQHOOHV OLHHV D O¶DPLDQWH 6LWXDWLRQ HQ )UDQFH 'RFXPHQWVSRXUOHPHGHFLQGX7UDYDLO

(155) . . ,OJ $* %LJQRQ - 9DOOHURQ $- (VWLPDWLRQ RI WKH SDVW DQG IXWXUH EXUGHQ RI PRUWDOLW\ IURP PHVRWKHOLRPDLQ)UDQFH2FFXS(QYLURQ0HG

(156) . . %DQDHL$$XYHUW%*ROGEHUJ0*XHJXHQ$/XFH'*ROGEHUJ6)XWXUHWUHQGVLQPRUWDOLW\ RI)UHQFKPHQIURPPHVRWKHOLRPD2FFXS(QYLURQ0HG-XO

(157) . . 1HXPDQQ 9 *XQWKH 6 0XOOH .0 )LVFKHU 0 0DOLJQDQW PHVRWKHOLRPD*HUPDQ PHVRWKHOLRPDUHJLVWHU,QW$UFK2FFXS(QYLURQ+HDOWK$XJ

(158) . . 6HJXUD 2 %XUGRUI $ /RRPDQ & 8SGDWH RI SUHGLFWLRQV RI PRUWDOLW\ IURP SOHXUDO PHVRWKHOLRPDLQWKH1HWKHUODQGV2FFXS(QYLURQ0HG-DQ

(159) . . %XUGRUI $ -DUYKROP % (QJOXQG $ ([SODLQLQJ GLIIHUHQFHV LQ LQFLGHQFH UDWHV RI SOHXUDO PHVRWKHOLRPDEHWZHHQ6ZHGHQDQGWKH1HWKHUODQGV,QW-&DQFHU-DQ

(160) . . .DUMDODLQHQ $ 3XNNDOD ( 0DWWVRQ . 7DPPLOHKWR / 9DLQLR + 7UHQGV LQ PHVRWKHOLRPD LQFLGHQFHDQGRFFXSDWLRQDOPHVRWKHOLRPDVLQ)LQODQGLQ6FDQG-:RUN(QYLURQ +HDOWK$XJ

(161) . . +HPPLQNL . /L ; 0HVRWKHOLRPD LQFLGHQFH VHHPV WR KDYH OHYHOOHG RII LQ 6ZHGHQ ,QW - &DQFHU@. . -lUYKROP % (QJOXQG $ $OELQ 0 3OHXUDO PHVRWKHOLRPD LQ 6ZHGHQ DQ DQDO\VLV RI WKH LQFLGHQFHDFFRUGLQJWRWKHXVHRIDVEHVWRV2FFXS(QYLURQ0HG. . +LOOHUGDO * 7KH VZHGLVK H[SHULHQFH ZLWK DVEHVWRVKLVWRU\ RI XVH GLVHDVHV OHJLVODWLRQ DQG FRPSHQVDWLRQ,QW-2FFXS(QYLURQ+HDOWK. . .MDHUJDDUG - $QGHUVRQ 0 ,QFLGHQFH UDWHV RI PDOLJQDQW PHVRWKHOLRPD LQ 'HQPDUN DQG SUHGLFWHG IXWXUH QXPEHURI FDVHV DPRQJ PHQ 6FDQG- :RUN(QYLURQ+HDOWK . . 8OYHVWDG % .MDHUKHLP . 0ROOHU % $QGHUVHQ $ ,QFLGHQFH WUHQGV RI PHVRWKHOLRPD LQ 1RUZD\,QW-&DQFHU. 40.

(162) . 3ULFH % :DUH $ 0HVRWKHOLRPD 7UHQGV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQ XSGDWH EDVHG RQ VXUYHLOODQFH HSLGHPLRORJ\ DQG HQG UHVXOWV 3URJUDP 'DWD IRU WKURXJK $P - (SLGHPLRO. . /HLJK-'DYLGVRQ3/HLJK+%HUU\'0DOLJQDQWPHVRWKHOLRPDLQ$XVWUDOLD$P -,QG0HG. . .MHOOVWURP 7 6PDUWW 3 ,QFUHDVHG PHVRWKHOLRPD LQFLGHQFH LQ 1HZ =HDODQG WKH DVEHVWRV FDQFHUHSLGHPLFKDVVWDUWHG1=0HG-1RY

(163) . . 41.

(164) 42 . . 1RUYHJLD QR. )LQODQGLD QR. 86$. . 6L$XVWUDOLDQ $XVWUDOLD 0HVRWKHOLRPD UHJLVWHU. QR. . QR. 6YH]LD. 6L3URJUDPPH QDWLRQDOGH VXUYHLOODQFH )UDQFLD GX PHVRWKHOLRPH 3160

(165) 6L*HUPDQ *HUPDQLD 0HVRWKHOLRPD 5HJLVWHU 6L 1HGHUODQGV 2ODQGD 0HVRWKHOLRPD SDQHO. . 5HJLVWUR $QQR VSHFLDOL]]DWR LVWLWX]LRQH. *UDQ 6L %UHWDJQD. 6WDWR. HVSHULHQ]HVLJQLILFDWLYH. ,QFLGHQ]D 8'. 0RUWDOLWj 8'. 7DVVLGLLQFPRUW SOHXUD

(166) . 5LFHUFDDWWLYD. 5HJLVWULWXPRUL1R ULFHUFDDWWLYD. UHFRUGOLQNDJH 573VWRULDODYRUDWLYD

(167) . UHFRUGOLQNDJH 573VWRULDODYRUDWLYD

(168) . UHFRUGOLQNDJH 573VWRULDODYRUDWLYD

(169) . 5HJLVWULWXPRUL1R ULFHUFDDWWLYD. 0RUWDOLWj 8'. ,QFLGHQ]D 8'. 0RUWDOLWj 8' ,QFLGHQ]D 8' 0RUWDOLWj 8'. 0RUWDOLWj 8'. 6HJQDOD]LRQLDOUHJLVWUR QG 1RULFHUFDDWWLYD. 5LFHUFDDWWLYD. $UFKLYLGLPRUWDOLWj1R ULFHUFDDWWLYD. 0RGDOLWjGLULOHYD]LRQH. 0RGDOLWjGL ULOHYD]LRQH ,VWLWX]LRQH GHOO¶HVSRVL]LRQH XOWLPDRFFXSD]LRQH +HDOWKDQG6DIHW\ VXOFHUWLILFDWRGL ([HFXWLYH +6(

(170) GHFHVVR. ZZZKVHJRYXN. 6LWRZHE VHHVLVWH

(171) . UHFRUGOLQNDJH. UHFRUGOLQNDJH. UHFRUGOLQNDJH. QG. QG. XOWLPD DUHH RFFXSD]LRQHVXO GHOOD FHUWLILFDWRGL SRSROD]LRQH GHFHVVR ,QWHUYLVWDGLUHWWDR WHOHIRQLFDR QD]LRQDOH SRVWDOH TXHVWLRQDULR. QD]LRQDOH. QD]LRQDOH. QD]LRQDOH. QG. 1RQ GLVSRQLELOH QG

(172) . ZZZURFVH. ZZZLNFQHWQO. ZZZXYUXKUXQL ERFKXPGH. ZZZRFFXSKHDOWKIL. 1DWLRQDO2FFXSDWLRQDO +HDOWKDQG6DIHW\ &RPPLVVLRQ 12+6&

(173) . ZZZQRKVFJRYDX. 6XUYHLOODQFHHSLGHPLRORJ\ ZZZVHHUFDQFHUJRY DQGHQGUHVXOWV 6((5

(174) . )LQQLVK&DQFHU5HJLVWU\. &DQFHUUHJLVWU\RI1RUZD\ ZZZNUHIWUHJLVWHUHWQR. 6ZHGLVK&DQFHU5HJLVWHU. (LQGKRYHQ&DQFHU 5HJLVWU\. ,QVWLWXWLRQRIWKH&HQWUDO )HGHUDWLRQRI,QGXVWULDO %HUXIVJHQRVVHQVFKDIIHQ. ,QWHUYLVWDGLUHWWDR 'LSDUWLPHQWL WHOHIRQLFD ,QVLWXWHGH9HLOOH6DQLWDLUH ZZZLQYVVDQWHIU VX TXHVWLRQDULR. QD]LRQDOH. &RSHUWXUD WHUULWRULR. 7DEHOOD &DUDWWHULVWLFKH VLQWHWLFKH GHL VLVWHPL GL VRUYHJOLDQ]D HSLGHPLRORJLFD GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD QHL SDHVL GRYH VRQR LQ FRUVR.

(175) ,/5(*,67521$=,21$/('(,&$6,',0(627(/,20$ 5H1D0

(176) 48$'521250$7,926,67(0$ ,1)250$7,92,1',&$725,(3,'(0,2/2*,&, $0DULQDFFLR $6FDUVHOOL67RVL . . ,VWLWXWR6XSHULRUHSHUOD3UHYHQ]LRQHHOD6LFXUH]]DGHO/DYRUR'LSDUWLPHQWRGL0HGLFLQD GHO/DYRUR/DERUDWRULRGL(SLGHPLRORJLDH6WDWLVWLFD6DQLWDULD2FFXSD]LRQDOH. . ,Q UHFHSLPHQWR GHOO¶DUW GHOOD 'LUHWWLYD &RPXQLWDULD Q FKH SUHVFULYHYD ³SHU JOL 6WDWL 0HPEUL O¶REEOLJR GL SUHGLVSRUUH XQ 5HJLVWUR GHL FDVL DFFHUWDWL GL DVEHVWRVLHGLPHVRWHOLRPD´LODJRVWRqVWDWRHPDQDWRLQ,WDOLDLO'HFUHWR /HJLVODWLYR FKH DOO DUW 5HJLVWUR WXPRUL SUHYHGH FKH SUHVVR O ,VWLWXWR 6XSHULRUH SHU OD 3UHYHQ]LRQH H OD 6LFXUH]]D VXO /DYRUR ,63(6/

(177) q LVWLWXLWR XQ UHJLVWURGHLFDVLDFFHUWDWLGLDVEHVWRVLHGLPHVRWHOLRPDDVEHVWRFRUUHODWL ,O ³5HJRODPHQWR SHU LO PRGHOOR H OH PRGDOLWj GL WHQXWD GHO UHJLVWUR«´ q VWDWR GHILQLWR GDO 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL Q GHO GLFHPEUHSXEEOLFDWRVXOOD*D]]HWWD8IILFLDOHQGHOIHEEUDLR ,O5H1D0SUHYHGHXQDVWUXWWXUDUHJLRQDOHIDYRULWDGDOODFLUFRVWDQ]DFKHQHOFRUVR GHJOL DQQL ¶ LQ DOFXQH UHDOWj WHUULWRULDOL VL HUDQR JLj VYLOXSSDWH HVSHULHQ]D GL ULFHUFD DWWLYD GHL FDVL /¶,63(6/ KD FRQFRUGDWR FRQ OH 5HJLRQL VLD O¶DGR]LRQH GL VWDQGDUGRSHUDWLYLFRPXQLVLDO¶LVWLWX]LRQHGL&HQWUL2SHUDWLYL5HJLRQDOL &25

(178) FKH VX VSHFLILFR PDQGDWR GHL ULVSHWWLYL $VVHVVRUDWL DOOD 6DQLWj KDQQR FRPSLWL GL DWWLYD]LRQH FRQWUROOR WUDVPLVVLRQH H ULFH]LRQH GHL IOXVVL LQIRUPDWLYL LQHUHQWL OD VRUYHJOLDQ]D HSLGHPLRORJLFD GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD *OL RELHWWLYL SULQFLSDOL GHO 5HJLVWUR VRQR OD VWLPD GHOO LQFLGHQ]D GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD PDOLJQR LQ ,WDOLD OD UDFFROWDG LQIRUPD]LRQLVXOODSUHJUHVVDHVSRVL]LRQHDGDPLDQWRO¶LGHQWLILFD]LRQHGL LQDWWHVH IRQWL GL SUHJUHVVH HVSRVL]LRQL RFFXSD]LRQDOL H GL FRQWDPLQD]LRQH DPELHQWDOHFRQDPLDQWRRHYHQWXDOLDOWULDJHQWLFDXVDOL . 43.

(179) ,OVLVWHPDLQIRUPDWLYR /D ULOHYD]LRQH GHL FDVL GL PHVRWHOLRPD YLHQH HIIHWWXDWD GDL &25 SUHVVR TXHOOH VWUXWWXUH VDQLWDULH SUHVHQWL VXO WHUULWRULR GL ORUR FRPSHWHQ]D FKH GLDJQRVWLFDQR H WUDWWDQRFDVLGLPHVRWHOLRPD 6HUYL]LGL$QDWRPLDHG,VWRORJLD3DWRORJLFD5HSDUWLGL 3QHXPRORJLD &KLUXUJLD 7RUDFLFD 2QFRORJLFD HFF

(180) &RQWUROOL GL HVDXVWLYLWj H FRPSOHWH]]DGHOODFDVLVWLFDUDFFROWDYHQJRQRHIIHWWXDWLFRQO¶XWLOL]]RGHOOH6FKHGHGL 'LPLVVLRQH 2VSHGDOLHUD 6'2

(181) H GHOOH 6FKHGH GL 0RUWH ,67$7 3URWRFROOL GLDJQRVWLFL GL ULIHULPHQWR SHU OD VWDQGDUGL]]D]LRQH GHL FULWHUL GL GLDJQRVL GL PHVRWHOLRPD FRQVHQWRQR GL GHILQLUH LO GLYHUVR OLYHOOR GL FHUWH]]D GLDJQRVWLFD UDJJLXQWR /D ULOHYD]LRQH GHOO DQDPQHVL SURIHVVLRQDOH GHOOH DELWXGLQL GL YLWD H GHOOD VWRULD UHVLGHQ]LDOH GL FLDVFXQ FDVR YLHQH HIIHWWXDWD WUDPLWH O¶LQWHUYLVWD DO VRJJHWWR LQWHUYLVWD GLUHWWD

(182) RSSXUH YHULILFDWD OD LQGLVSRQLELOLWj DG XQD SHUVRQD D OXL YLFLQD LQWHUYLVWDLQGLUHWWD

(183) LQJUDGRGLIRUQLUHLQIRUPD]LRQLVXOODVWRULDODYRUDWLYDHGLYLWD FRQXQTXHVWLRQDULRVWDQGDUGSHUO¶XVRGHOTXDOHO¶LQWHUYLVWDWRUHqVWDWRDGGHVWUDWR $OFXQL &25 VL DYYDOJRQR SHU O DFTXLVL]LRQH GHL GDWL UHODWLYL DOOD HVSRVL]LRQH SURIHVVLRQDOH H UHVLGHQ]LDOH GHL FDVL LGHQWLILFDWL GHOOD FROODERUD]LRQH GHL 'LSDUWLPHQWLGL3UHYHQ]LRQHGHOOH$]LHQGH6DQLWDULH $$66//

(184) /DFODVVLILFD]LRQH GHOODSUREDELOLWjGLHVSRVL]LRQHDGDPLDQWRYLHQHHIIHWWXDWDLQRJQL&25VXOODEDVH GHOO¶DWWLYLWj ODYRUDWLYD GHOOD VWRULD SHUVRQDOH GL YLWD GHO VRJJHWWR GL HYHQWXDOL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL H VHFRQGR XQ VLVWHPD GL FRGLILFD FRQFRUGDWR 3HU O¶LGHQWLILFD]LRQHGHLFDVLODGHILQL]LRQHGHOOLYHOORGLFHUWH]]DGLDJQRVWLFDUDJJLXQWR OD UDFFROWD GHOOH LQIRUPD]LRQL FOLQLFRH]LRORJLFKH OD GHILQL]LRQH GHOOH VWRULH GL HVSRVL]LRQHGHLFDVLDFFHUWDWLHGHLUHODWLYLVLVWHPLGLFODVVLILFD]LRQHHFRGLILFDOH SURFHGXUH VHJXLWH VRQR GHILQLWH GDOOH /LQHH *XLGD QD]LRQDOL UHFHQWHPHQWH DJJLRUQDWH>@ . . 44.

(185) $QDOLVLGHVFULWWLYH ,GDWLSUHVHQWDWLQHOOD6H]LRQH1D]LRQDOHGLTXHVWRYROXPHVLULIHULVFRQRDLFDVLGL PHVRWHOLRPD VHJQDODWL DO 5H1D0 GDL &HQWUL 2SHUDWLYL 5HJLRQDOL FRQ XQD GDWD GL LQFLGHQ]DFRPSUHVDQHOSHULRGR$WWXDOPHQWHVRQRVWDWLLVWLWXLWLL&HQWUL 2SHUDWLYL 5HJLRQDOL GHO 3LHPRQWH 9DOOH G¶$RVWD /RPEDUGLD 3$ GL 7UHQWR 9HQHWR)ULXOL9HQH]LD*LXOLD/LJXULD(PLOLD5RPDJQD7RVFDQD0DUFKH8PEULD $EUX]]R &DPSDQLD 3XJOLD %DVLOLFDWD &DODEULD H 6LFLOLD $OFXQL &HQWUL 9DOOH G¶$RVWD 3$ 7UHQWR 8PEULD $EUX]]R &DODEULD

(186) LQ UDJLRQH GHOOD UHFHQWH LVWLWX]LRQHQRQKDQQRDQFRUDLQYLDWRGDWLDO5HJLVWUR1D]LRQDOH6RQRVWDWLHVFOXVL GDOO¶DQDOLVLGHLGDWLLQRQPHVRWHOLRPLHGLPHVRWHOLRPLEHQLJQL /¶DUFKLYLR5H1D0FRQWLHQHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDFDVL3HU

(187) LO 00 q VWDWR FODVVLILFDWR FRPH FHUWR SHU SUREDELOH

(188) H SHU SRVVLELOH

(189) (¶VWDWRULOHYDWRXQQXPHURGLFDVLGLPHVRWHOLRPDGLVHVVRPDVFKLOHSDULD SHU RJQL FDVR GL VHVVR IHPPLQLOH 7DOH LQGLFDWRUH ULVXOWD IRUWHPHQWH FRUUHODWR FRQLOWHUULWRULRGLULIHULPHQWR,QSDUWLFRODUHODTXRWDGLFDVLGLVHVVRIHPPLQLOH FKH qSDULDOSHUO¶DUFKLYLRQD]LRQDOH

(190) SDVVDGDOQHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDDO QHO 3LHPRQWH /D VHGH SOHXULFD ULJXDUGD LO GHL FDVL PD VRQR UHJLVWUDWL DQFKH FDVL GL PHVRWHOLRPD GHO SHULWRQHR GHO SHULFDUGLR H GHOOD WXQLFD YDJLQDOH GHO WHVWLFROR /D TXRWD GL FDVL GL VHVVR IHPPLQLOH ULVXOWD SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWD

(191) SHULFDVLGLPHVRWHOLRPDSHULWRQHDOH /D SHUFHQWXDOH GL FDVL FRQ XQD HWj DOOD GLDJQRVL LQIHULRUH DL DQQL q HVWUHPDPHQWH EDVVD FDVL SDUL DOOR GHO WRWDOH

(192) PHQWUH SL GHO GHL FDVLKDQQRXQ¶HWjDOODGLDJQRVLFRPSUHVDIUDHDQQL/¶HWjPHGLDqGL DQQLSHUO¶LQVLHPHGHLFDVLUHJLVWUDWLFRQXQJUDGLHQWHULVSHWWRDOOLYHOORGLFHUWH]]D GLDJQRVWLFD DQQLSHULFDVLGHILQLWL³FHUWL´SHULFDVL³SUREDELOL´HSHU L FDVL ³SRVVLELOL´

(193) HG DOOD VHGH DQQL SHU L PHVRWHOLRPL SOHXULFL SHU L SHULWRQHDOL SHU L FDVL LQVRUWL QHO SHULFDUGLR H SHU L FDVL GHOOD WXQLFD YDJLQDOHGHOWHVWLFROR