PROMESSE E LIMITI DELLA DEMOCRAZIA DELIBERATIVA. UN’ALTERNATIVA ALLA DEMOCRAZIA DEL VOTO?

anno

200

₈

ISBN 978-88-943179-0-9

Gli Annali di LPF

A cura di

Maurizio Ferrera

Matteo Jessoula

Gli Annali di LPF

Anno 2008

a cura di

Maurizio Ferrera, Matteo Jessoula

Indice

WP-LPF 1/2008

Antonella Besussi • Assoluti terrestri? le sfide al liberalismo di una società post-secolare

• pp. 1-41 WP-LPF 2/2008

Chiara Martucci • Tre concetti di libertà: una rassegna critica •pp. 42-80 WP-LPF 3/2008

Laura Cataldi • Promesse e limiti della democrazia deliberativa: un'alternativa alla

democrazia del voto? • pp. 81-120

wor

king

paper

Laura Cataldi

PROMESSE E LIMITI

DELLA DEMOCRAZIA

DELIBERATIVA:

UN’ALTERNATIVA ALLA

DEMOCRAZIA DEL VOTO?

Centro Einaudi

          

/

$85$

&

$7$/',



  

3

520(66((/,0,7,



'(//$'(02&5$=,$'(/,%(5$7,9$







81

·

$/7(51$7,9$



$//$'(02&5$=,$'(/9272

"

                      

&HQWUR(LQDXGL‡/DERUDWRULRGL3ROLWLFD&RPSDUDWDH)LORVRILD3XEEOLFD

FRQLOVRVWHJQRGHOOD&RPSDJQLDGL6DQ3DROR



:RUNLQJ3DSHU/3)Q‡

:3/3)‡        ‹/DXUD&DWDOGLH/3)‡&HQWUR(LQDXGL   /DXUD&DWDOGLKDFRQVHJXLWRQHOLOGRWWRUDWRGLULFHUFDLQ6WXGLSROLWLFLSUHV VROD*UDGXDWH6FKRROLQ6RFLDO3ROLWLFDODQG(FRQRPLF6FLHQFHVGHOO·8QLYHUVLWj GHJOL6WXGLGL0LODQRFRQXQDWHVLLQ3ROLWLFKHSXEEOLFKHGDOWLWROR©'HPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD H SROLWLFKH SDUWHFLSDWLYH L SURFHVVL LQFOXVLYL LQ 3LHPRQWH H /RPEDU GLDª$WWXDOPHQWHqDVVHJQLVWDHSURIHVVRUHDFRQWUDWWRLQ6FLHQ]DGHOO·DPPLQLVWUD ]LRQHSUHVVRO·8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL7RULQR,VXRLSULQFLSDOLLQWHUHVVLGLULFHUFD FRQFHUQRQR OH SROLWLFKH LQFOXVLYH OD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD H OH WUDVIRUPD]LRQL RUJDQL]]DWLYHHFXOWXUDOLLQWHUQHDOOHLVWLWX]LRQLORFDOL1HOKDFROODERUDWRDOOD SXEEOLFD]LRQHGHOYROXPH$PPLQLVWUDUHFRQLFLWWDGLQL9LDJJLRWUDOHSUDWLFKHGLSDUWHFL SD]LRQHLQ,WDOLDDFXUDGL/XLJL%REELR HPDLOODXUDFDWDOGL#XQLPLLW   ,O/DERUDWRULRGL3ROLWLFD&RPSDUDWDH)LORVRILD3XEEOLFDSURPXRYHDWWLYLWj GLVWXGLRGRFXPHQWD]LRQHHGLEDWWLWRVXOOHSULQFLSDOLWUDVIRUPD]LRQLGHOODVIHUDSR OLWLFDQHOOHGHPRFUD]LHFRQWHPSRUDQHHDGRWWDQGRVLDXQDSURVSHWWLYDGHVFULWWLYR HVSOLFDWLYDFKHXQDSURVSHWWLYDQRUPDWLYDHPLUDQGRLQWDOPRGRDFUHDUHFROOHJD PHQWLVLJQLILFDWLYLIUDOHGXH /·DWWLYLWjGHO/DERUDWRULRVRVWHQXWDGDOOD&RPSDJQLDGL6DQ3DRORVLFRQFHQWUDLQ SDUWLFRODUHVXOUDSSRUWRIUDOHVFHOWHGLSROLF\HOHFRUQLFLYDORULDOLDOO·LQWHUQRGHOOH TXDOLWDOLGHFLVLRQLVRQRRGRYUHEEHURHVVHUHHIIHWWXDWH /·LGHDDOODEDVHGLTXHVWRDSSURFFLRqFKHVLDQRQVRORGHVLGHUDELOHPDLVWLWX]LR QDOPHQWHSRVVLELOHPXRYHUHYHUVRIRUPHGLSROLWLFD©FLYLOHªLQIRUPDWHDTXHO©SOX UDOLVPRUDJLRQHYROHªFKH5DZOVKDLQGLFDWRFRPHWUDWWRFDUDWWHUL]]DQWHGHOOLEHUDOL VPRSROLWLFR,GHQWLILFDUHLFRQWRUQLGLTXHVWDQXRYD©SROLWLFDFLYLOHªqSDUWLFRODU PHQWHXUJHQWHHLPSRUWDQWHSHULOVLVWHPDSROLWLFRLWDOLDQRFKHDSSDUHDQFRUDVFDU VDPHQWHSUHSDUDWRDGDIIURQWDUHOHVILGHHPHUJHQWLLQPROWLVHWWRULGLSROLF\GDOOD ULIRUPDGHOZHOIDUHDOJRYHUQRGHOO·LPPLJUD]LRQHGDLFULWHULGLVHOH]LRQHQHOODVFXR ODHQHOODSXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQHDOODGHILQL]LRQHGLUHJROHSHUOHTXHVWLRQLHWL FDPHQWHVHQVLELOL  /3)‡&HQWUR(LQDXGL 9LD3RQ]D‡7RULQR WHOHIRQR‡ID[ HPDLOVHJUHWHULD#FHQWURHLQDXGLLW ZZZFHQWURHLQDXGLLW

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _       ,1',&(    3520(66((/,0,7,'(//$'(02&5$=,$'(/,%(5$7,9$ 81·$/7(51$7,9$$//$'(02&5$=,$'(/9272"  ,OGLEDWWLWRVXOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD  $OFXRUHGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD  /HSURPHVVHHLYDQWDJJLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD  /HDSRULHGHOODWHRULD  /HGHEROH]]HGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD  /HUDJLRQLGHOVXFFHVVRGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD  /DGHOLEHUD]LRQHFRPHULVSRVWDDOODFULVLGHOOHIRUPHWUDGL]LRQDOL GLUDSSUHVHQWDQ]D  /DGHOLEHUD]LRQHFRPHULVSRVWDDOO·LQFHUWH]]DHDOODFRPSOHVVLWj  8QDOHWWXUDVWUDWHJLFDGHOODSUDWLFDGHOLEHUDWLYDHGHOODVFHOWDSHU O·LQFOXVLYLWj  &RQFOXVLRQLDOFXQHULIOHVVLRQLFULWLFKH  5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFL           3$52/(&+,$9(  GHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDGHPRFUD]LDUDSSUHVHQWDWLYDQHJR]LD]LRQHSDUWHFLSD]LRQH

:3/3)‡        $%675$&7     3520,6(6$1'/,0,762)'(/,%(5$7,9('(02&5$&< $1$/7(51$7,9(725(35(6(17$7,9('(02&5$&<"  'HOLEHUDWLYHGHPRFUDF\''WRGDWHUHSUHVHQWVSHUKDSVWKHFKLHIGHI\LQJSDUD GLJP ZLWK ZKLFK UHSUHVHQWDWLYH GHPRFUDF\ LV ERXQG WR GHDO ZLWK ,Q WKLV SDSHU ZHWU\WRHQFRPSDVVWKHRXWVWDQGLQJO\KHWHURJHQHRXVDQGPXOWLYRFDOGHEDWHIURP ZKLFKWKLVQHZGHPRFUDWLFFRQFHSWVWHPPHG7KHFRUHLGHDERWKQRUPDWLYHDQG SURFHGXUDORI''LVEURXJKWRXWVWDUWLQJIURPWKH+DEHUPDVLDQIRXQGDWLRQVXS WRWKHPRVWUHFHQWDQGSUDJPDWLFYDULDQWV7KH''DVLWWXUQVRXWLVDIIHFWHGZLWK VXEVWDQWLDO DSRULDV LQ LWV WKHRUHWLFDO FRUSXV DQG ZLWK SDUDGR[HV LQ LWV SUDFWLFDO LPSOHPHQWDWLRQ 1RQHWKHOHVV WKH GHOLEHUDWLYHSDUWLFLSDWLYH UKHWRULF DQG SROLFLHV DUHVHHLQJDQRWLFHDEOHVXFFHVVZKLFKZHDUJXHFDQEHWUDFHGEDFNWRWKHIDFWWKDW WKH''UHSUHVHQWVDXVHIXODQVZHUWRFOHDUFXWQHHGVRIWKHFRQWHPSRUDU\VRFLHW\ ILOOLQJWKHJDSEHWZHHQWKHFLWL]HQVDQGWKHLUJRYHUQPHQWE\EXLOGLQJFRQVHQVXV RQ WKH RQH KDQG DQG SURYLGLQJ QHZWRROV WR GHDOZLWK WKH XQFHUWDLQW\ DQG WKH FRPSOH[LW\ZKLFKXQGRXEWHGO\FKDUDFWHUL]HWKHPDQDJHPHQWRIWKHUHVSXEOLFDRQ WKHRWKHUKDQG

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _      

3

520(66((/,0,7,'(//$'(02&5$=,$'(/,%(5$7,9$







81

·

$/7(51$7,9$$//$'(02&5$=,$'(/9272

"

   ,/',%$77,7268//$'(02&5$=,$'(/,%(5$7,9$  /DGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDqXQDWHRULDDOWHUQDWLYDRFRPSOHPHQWDUHDOODGHPRFUD ]LDUDSSUHVHQWDWLYDHGqLOIUXWWRFRPSOHVVRHPXOWLYRFDOHGLXQGLEDWWLWRFKHVLq VYLOXSSDWRDSDUWLUHGDLSULPLVVLPLDQQL2WWDQWDHFKHUDSSUHVHQWDDRJJLXQDGHOOH SLLPSRUWDQWLULIOHVVLRQLVXOODGHPRFUD]LDFRQWHPSRUDQHD6DZDUG 

(VVD VL GLIIHUHQ]LD QHWWDPHQWH GDOOD GHPRFUD]LD UDSSUHVHQWDWLYD SHU GXH DVSHWWL FUXFLDOLFKHURYHVFLDQRFRPSOHWDPHQWHODFRQFH]LRQHVFKXPSHWHULDQDGHOODGHPR FUD]LDO·LGHDGHOODUDSSUHVHQWDQ]DHOHPRGDOLWjGLDGR]LRQHGHOOHGHFLVLRQL,QSUL PROXRJRODJHVWLRQHGHOODUHVSXEOLFDQRQqSLVRORDSSDQQDJJLRGHLUDSSUHVHQWDQ WLHOHWWLLQXQDUHJRODUHFRPSHWL]LRQHSHULOYRWRSRSRODUHHGHOODSXEEOLFDDPPL QLVWUD]LRQHTXDOHORQJDPDQXVGHOOHpOLWHVSROLWLFKHPDYHGHODSDUWHFLSD]LRQHGLUHWWD GHL FLWWDGLQL OXQJR WXWWH OH IDVL GHO SURFHVVR GHFLVLRQDOH ,O GLULWWR D HVVHUH DWWRUL LQSULPDSHUVRQDGHLSURFHVVLSROLWLFLWURYDODVXDJLXVWLILFD]LRQHQRQWDQWRFRPH YHUUHEEHGDSHQVDUHQHOO·LGHDOHGLGHPRFUD]LDGLUHWWDTXDQWRLQXQDFRQFH]LRQH DOWHUQDWLYDGLUDSSUHVHQWDQ]DGLVWDPSRSLDQJORVDVVRQHHFRPXQTXHSLYLFLQD DOGLULWWRSULYDWRFKHqEDVDWDVXOODSUHJQDQ]DGHOO·LQWHUHVVHGLUHWWRHVXXQDGHOH JD OLPLWDWD SLXWWRVWR FKH VX XQD SL DVWUDWWD YLVLRQH GHO PRQGR :HOWDQVFKDXXQJ FKH ID SHUQR VXOOD SRVVLELOLWj GL LQGLYLGXDUH LGHQWLWj FROOHWWLYH H FKH FRUULVSRQGH SURSULDPHQWHDOO·LGHDGL¶UDSSUHVHQWD]LRQH·WLSLFDGHOGLULWWRHXURSHRFRQWLQHQWDOH /HLEKRO]  ,Q VHFRQGR OXRJR OH SURFHGXUH GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD VFDYDOFDQRLOYRWRHODUHJRODGHOODPDJJLRUDQ]DTXDOLSULQFLSDOLPRGDOLWjGLGHWHU PLQD]LRQHGHOODYRORQWjSROLWLFDLQGLFDQGRFRPHVWUXPHQWRLPSUHVFLQGLELOHODGH OLEHUD]LRQH SXEEOLFD RVVLD ¶O·DUJRPHQWD]LRQH UD]LRQDOH LQWRUQR DO EHQH FRPXQH· FKHSRUWDDOODWUDVIRUPD]LRQHGHOOHSUHIHUHQ]HODGGRYHODGHPRFUD]LDUDSSUHVHQWD WLYDUXRWDDWWRUQRDOSUREOHPDGHOODORURDJJUHJD]LRQH  /·HVSUHVVLRQH¶GHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD·VHFRQGR%RKPDQH5HKJFRPSDUH SHUODSULPDYROWDLQXQVDJJLRGHOO·DPHULFDQR-RVHSK%HVVHWWHPDQHOODQR VWUDOLQJXDULVXOWDDOTXDQWRRVFXUDJLDFFKpqIUXWWRGLXQD©WUDVSRVL]LRQHPHFFDQL FDGDOO·LQJOHVHGHOLEHUDWLYHGHPRFUDF\ª%REELRD/DGLIILFROWjQHOUHQGHUH WDOHHVSUHVVLRQHULVLHGHQHOIDWWRFKHLQLWDOLDQRLOYHUER¶GHOLEHUDUH·DGLIIHUHQ]D GHOWHUPLQHDQJORODWLQRWRGHOLEHUDWHKDDVVXQWRLOVLJQLILFDWRULGXWWLYRGLGHFLGHUH

:3/3)‡  VWDELOLUHHTXDORUDVLDDWWULEXLWRDXQRUJDQRFROOHJLDOHGL©DSSURYDUHFRQXQDGH FLVLRQHFKHKDYDORUHHVHFXWLYRªLELGHPVWDTXLQGLDLQGLFDUHQRQLOSURFHVVR DWWUDYHUVRFXLVLSHUYLHQHDOODGHFLVLRQHEHQVuLOVROR©DWWRFRQFOXVLYRDWWUDYHUVRFXL ODGHFLVLRQHYLHQHIRUPDOL]]DWDªLELGHP1HOO·HVSUHVVLRQH¶GHPRFUD]LDGHOLEH UDWLYD·LQYHFHFRPHGLFH0RUJDQLOYHUER©GHOLEHUDUHYDLQWHVRQRQQHOVHQVRGL GHFLVLRQHPDGHOGLDORJRRODGLVFXVVLRQHFKHSUHFHGHODGHFLVLRQHª0RUJDQ_ 6WDQGRFRVuOHFRVHDOFXQLVWXGLRVLKDQQRVXJJHULWRGLXWLOL]]DUHDOWUHHVSUHVVLRQL TXDOL ¶GHPRFUD]LD IRQGDWD VX DUJRPHQWL· ¶GHPRFUD]LD GLVFRUVLYD· 'U\]HN  ¶GHPRFUD]LD ULIOHVVLYD· %HFN *LGGHQV H /DVK  2OVRQ  6FK|Q H 5HLQ R¶GHPRFUD]LDGLDORJLFD·*LGGHQV7DOLHVSUHVVLRQLSHUzQRQIRUQL VFRQRJDUDQ]LHGLPLQRUHDPELJXLWjHLQROWUHIDFHQGRULIHULPHQWRDHODERUD]LRQL WHRULFKH SDU]LDOPHQWH GLIIHUHQWL QRQ FRVWLWXLVFRQR DIIDWWR L VRVWLWXWL SHUIHWWL GHO WHUPLQH¶GHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD·FRVLFFKpDSSDUHLQXWLOHRJQLWHQWDWLYRGLVRVWLWXL UHWDOHORFX]LRQH©SXUFRQWXWWLJOLHTXLYRFLFKHTXHVWDVFHOWDOLQJXLVWLFDFRPSRUWDª %REELRD  0DVVLPR%RQDQQLLQGLYLGXDO·RULJLQHGHOGLEDWWLWRVXOODGHPRFUD]LDGHOLEH UDWLYDQHOODFULWLFDDOOD¶UD]LRQDOLWjVWUXPHQWDOH·HDOO·¶RJJHWWLYLVPR·$OODILQHGHJOL DQQL2WWDQWD0DUFKH2OVHQDFFXVDQRODVFLHQ]DSROLWLFDFRQWHPSRUDQHD GLDYHURUPDLSHUVRGLYLVWDORVSHFLILFRGHO¶SROLWLFR·DFDXVDGLSDUDGLJPLGRPL QDQWLTXDOLORVWUXPHQWDOLVPRLOIXQ]LRQDOLVPRSRUWDWRDOO·HVWUHPRRYHLOFRQFHW WR GL HTXLOLEULR YLHQH LQWHUSUHWDWR PHFFDQLFDPHQWH LO ULGX]LRQLVPR LQ SULPR OXRJRSVLFRORJLFRHO·XWLOLWDULVPR$SDUHUORURWXWWRFLzDYHYDSRUWDWRDXQDGL VWRUVLRQHVLVWHPDWLFDHDXQDVHPSOLILFD]LRQHGUDVWLFDHSRFRIHFRQGDGHOO·DQDOLVL GHOODUHDOWjFKHDQGDYDQRDGLVFDSLWRGHOOR¶VYLOXSSRGHOVLJQLILFDWR·LOUHDOHFRP SUHQGHYDVRORO·LQGLYLGXRJXLGDWRGDOFDOFRORGHOO·DXWRLQWHUHVVHHLQGHILQLWLYDGD XQDUD]LRQDOLWjSDU]LDOHTXHOODVWUXPHQWDOH6HFRQGR'U\]HNWDOHIRUPDGL UD]LRQDOLWjUDSSUHVHQWDDGGLULWWXUDXQSHULFRORSHUODGHPRFUD]LDLQTXDQWRLQLEL VFHODFUHDWLYLWjHODOLEHUWjHSRUWDJOLXRPLQLDHVVHUHVRJJHWWLDGDSSHWLWLWRWDOLWDUL  6HFRQGRODULFRVWUX]LRQHGL%RQDQQLLOSURFHVVRFKHKDFRQGRWWRDOO·DIIHUPD]LRQH GHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDQDVFHGDOO·DEEDQGRQRGHOFRQFHWWRGLFDXVDOLWjJLDF FKpLOUDSSRUWRGLFDXVDOLWjqOHJDWRDXQDUD]LRQDOLWjULVWUHWWDGDWDDSULRULPHQWUH LO VXR VXSHUDPHQWR SRUWD D XQD UD]LRQDOLWj DOODUJDWD QHOOD TXDOH LQWHUYHQJRQR HOH PHQWLQRUPDWLYLFUHGHQ]HHGHPR]LRQL%RQDQQLVLDWWXDFRVuLOSDVVDJ JLRGDOFRPSRUWDPHQWLVPRHGDOO·RUJDQLFLVPRSLVHPSOLFLVWLFRDOFRJQLWLYLVPRHDO QHRLVWLWX]LRQDOLVPR_{HVLDIIHUPDFRQIRU]DFKHODPHUDUD]LRQDOLWjPH]]LILQLHLO}   _{&RUVLYRPLRQHOWHVWRGL0RUJDQOHSDUROHLQFRUVLYRDSSDLRQRWUDYLUJROHWWH}  _{,QUHDOWj%RQDQQLWUDFFLDXQFDPPLQRSLFRPSOHVVRGLHYROX]LRQHGHOOHVFLHQ]HVRFLDOLFKH} DYUHEEHSRUWDWRDOO·DIIHUPD]LRQHGHOODWHRULDVXOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDFUXFLDOLVRQRLSDVVDJJLGDOOD UD]LRQDOLWjVWUXPHQWDOH DOODUD]LRQDOLWjDOODUJDWDGDOFRPSRUWDPHQWLVPRDOFRJQLWLYLVPRFKH SHUzGDS SULPDVLPDQLIHVWDVRWWRIRUPD¶FRPSXWD]LRQDOH·ORVWXGLRGHOO·LQWHOOLJHQ]DDUWLILFLDOHHVRORGRSRJLXQJH DOOD VXD SLHQD UHDOL]]D]LRQH GL FRJQLWLYLVPR ¶GLVFRUVLYR· FDUDWWHUL]]DWR GD XQ DSSURFFLR UHWRULFR LQILQH QRQ PHQR LPSRUWDQWH q O·HYROX]LRQH GHOOD ORJLFD GDOOD ORJLFD QHRSRVLWLYLVWD DOOD ORJLFD LQIRUPDOH SHU JLXQJHUHDOODVHPSOLFHYDOLGLWjUHWRULFD&RPHVLYHGHFLzFKHFDUDWWHUL]]DO·LQWHURSHUFRUVRqXQ·HURVLRQH SURJUHVVLYDGHOO·RJJHWWLYLVPR

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _

FRQQHVVR LQGLYLGXDOLVPR PHWRGRORJLFR QRQ SRVVRQR HVVHUH DVVXQWL TXDOL XQLFKH FKLDYLHVSOLFDWLYHGLWXWWLLFRPSRUWDPHQWLXPDQL



1HOGLEDWWLWRVLULVFRQWUDQRPROWHSRVL]LRQLDOFXQHSLGLVWUXWWLYHDOWUHFKHLQYHFH VHJXRQRXQDOLQHDDUJRPHQWDWLYDFKHKDGLPLUDXQDSURJUHVVLYDIOXLGLILFD]LRQHGHO O·RJJHWWLYLVPR H XQ DOODUJDPHQWR GHO FRQFHWWR GL UD]LRQDOLWj 7UD TXHVWH XOWLPH SDUWLFR ODUPHQWHVLJQLILFDWLYDqTXHOODGL(OVWHUFKHPHWWHLQGLVFXVVLRQHODQDWXUD UD]LRQDOH GHOOH SUHIHUHQ]H VRYHQWH OH SUHIHUHQ]H LQGLYLGXDOL QRQ FRUULVSRQGRQR DOOHSUHIHUHQ]HHVSUHVVHHGqGXQTXHQHFHVVDULRLQWURGXUUHFRQFHWWLTXDOL¶FUHGHQ ]H·¶GHVLGHUL·¶HPR]LRQL·HDGGLULWWXUD¶VWDWLYLVFHUDOL·$QFKH0DMRQHSDU WHQGR GD XQD SURVSHWWLYD GHO WXWWR GLIIHUHQWH ULVSHWWR D TXHOOD GL (OVWHU SHUFKp PDJJLRUPHQWH RULHQWDWD DOOD JRYHUQDQFH GHL FRQFUHWL SURFHVVL GL SROLFLHV SHUYLHQH D FRQFOXVLRQLVLPLOLTXDQGRDIIHUPDFKHQHOOHSROLWLFKHSXEEOLFKHLOFRQFHWWRGLUD ]LRQDOLWjQRQqVXIILFLHQWHHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDTXHOORGL¶FRQVLVWHQ]D·SRLFKp FLz FKH q YHUDPHQWH LPSRUWDQWH QRQ q OD FRQQHVVLRQH ORJLFD EHQVu ©O·DUJRPHQWR SHUVXDVLYRª  (GHFFRTXLQGLFKHULHPHUJRQRFRQFHWWLRUPDLGHVXHWLTXDOLTXHOORVRVWDQ]LDOHGL YDORULTXHOORSURFHGXUDOHGLUHWRULFDHTXHOORFRQFOXVLYRGLSHUVXDVLRQHFRQWUDSSRVWR D¶VROX]LRQH·,QTXHVWRVLVWHPDLOFRQFHWWRGLSUHIHUHQ]DVELDGLVFHILQRDVFRPSD ULUHODVFHOWDqWUDDUJRPHQWD]LRQLSLRPHQRFRQYLQFHQWLR²VHVLYXROH²WUD SUHIHUHQ]HWUDVIRUPDWHLQDUJRPHQWD]LRQLLQTXDQWROHSUHIHUHQ]HGHEERQRVXELUH XQR©VYROJLPHQWRDOO·LQGLHWURªSRLFKpQRQEDVWDFKHVLDQRHVSOLFLWDWHGHEERQRDQ FKHHVVHUHDUJRPHQWDWHHYLGHQ]LDQGRLSUHVXSSRVWLGLXQDRS]LRQHSUHIHUHQ]D_  ,QTXHVWRPRGRGXQTXHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDWUDDQQL2WWDQWDH1RYDQWD SUHQGHYLWDFRPHSDUDGLJPDGHPRFUDWLFRIRQGDWRVXOODGLVFXVVLRQHSXEEOLFDHDV VXPHXQDIXQ]LRQHFULWLFDQHLFRQIURQWLGLRULHQWDPHQWLHSUDVVLGRPLQDQWLFHQWUDWL VXHOLWLVPRHDJJUHJD]LRQH0RUJDQ  6HQRQYLqGXEELRDOFXQRFKHVRWWRXQSURILORWHRULFRLOSULPREHUVDJOLRSROHPL FR GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD q UDSSUHVHQWDWR GDOO·©DVVLPLOD]LRQH LQGHELWD GHOOD SROLWLFDDOPHUFDWRªHGDOODFRQFH]LRQHVWUDWHJLFDGHOODGHPRFUD]LDLELGHPq QRQGLPHQR QHFHVVDULR ULFRQRVFHUH FKH SURSULR DL SUREOHPL GL JRYHUQDQFH GL XQ PRQGRJOREDOL]]DWRVLLQGLUL]]DVRWWRXQSURILORSLSUDJPDWLFRHSUHWWDPHQWHSR OLWLFR 0HGLDQWH OD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD LQIDWWL FRPH KD VRVWHQXWR 3HOOL]]RQL VLDIIURQWDQRLQSULPLVJOLHIIHWWLFRQWURYHUVLGHOODWHFQRORJLDLULVFKLDP ELHQWDOLO·DXPHQWRGHOOHGLVXJXDJOLDQ]HVRFLRHFRQRPLFKHHOHFRQVHJXHQ]HGHOOD SULYDWL]]D]LRQHGHLVHUYL]LHGHOO·DXWRUHJRODPHQWD]LRQHGHLPHUFDWL0DVLDIIURQWD QRDQFKHVHEEHQHVXXQSLDQRLGHDOHSLFKHSUDWLFRLJUDQGLFRQIOLWWLQRUPDWLYL   _{%RQDQQLXWLOL]]DXQHVHPSLRLOOXPLQDQWHGL©VYROJLPHQWRDOO·LQGLHWURªVLSHQVLDXQJRYHUQR} GLFRDOL]LRQHQHOTXDOHVLDSUHVHQWHXQDSOXUDOLWjGLYDORULVHDOO·LQWHUQRGLHVVRVLYXROHSHUVHJXLUHODVWUDGD GHOO·DFFRUGRGHOLEHUDWLYRDWXWWLLFRVWLHO·DFFRUGRULVXOWDLUUDJJLXQJLELOHDOLYHOORGLSUHIHUHQ]HVDUjQHFHV VDULRVSRVWDUVLLQGLHWURRYYHURWUDVSRUUHLOGLEDWWLWRVXXQDOWURSLDQRFLVLWURYHUjFRVuGLIURQWHDSUR EOHPLGLVFHOWDWUDYDORULRDGGLULWWXUDDSUREOHPLGLGHILQL]LRQHGLIRQGD]LRQHGLQRUPHGLYDOXWD]LRQHGL HPR]LRQLHSDVVLRQL

:3/3)‡



FKHVTXDVVDQROHWUDGL]LRQDOLFRQFH]LRQLGHLGLULWWLLQGLYLGXDOLHPHWWRQRLQFULVLOH UHJROH GL FRQYLYHQ]D DERUWR HXWDQDVLD SURFUHD]LRQH DVVLVWLWD VSHULPHQWD]LRQH JHQHWLFDDFFHWWD]LRQHGHOOHGLIIHUHQ]HFXOWXUDOLUHOLJLRVHGLJHQHUHHVHVVXDOL 

,Q UHDOWj OD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD VHEEHQH DEELD XQ·LQGXEELD RULJLQH UHDWWLYD QRQSXzHVVHUHULFRQRVFLXWDFRPHQRJOREDOPDSLXWWRVWRFRPHQHZJOREDOODJORED OL]]D]LRQHQRQqGLSHUVpXQDIRU]DQHJDWLYDPDRFFRUUHULSHQVDUODDSDUWLUHGDOOD YDORUL]]D]LRQHGHOODULFFKH]]DGHOOHGLPHQVLRQLORFDOL,QTXHVWRVHQVRODGHPRFUD ]LDGHOLEHUDWLYDqFRQXQQHRORJLVPRIRUVHQRQEHOORPDHIILFDFHJORFDOHLQTXDQWR FHUFD D SDUWLUH SULQFLSDOPHQWH GDL FRQWHVWL ORFDOL H PLFURORFDOL GL GDUH ULVSRVWH SUDJPDWLFKHDOODGRPDQGD²DQWLFDPDVHPSUHDWWXDOH²SRVWDGD$ODLQ7RXUDLQH ©3RVVLDPRDQFRUDYLYHUHLQVLHPH²OLEHULXJXDOLHGLYHUVL"ª7RXUDLQH 

6H GRYHVVLPR DVVHJQDUH XQ PRWWR DOOD PLVVLRQ GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD FRQ RJQLSUREDELOLWjTXHVWRQRQVLGLVFRVWHUHEEHPROWRGDXQ¶ULSROLWLFL]]DUHODGHPR FUD]LD·DIURQWHGLXQDVRFLHWjPHUFDWRHGLFLWWDGLQLFRQVXPDWRUL    $/&825('(//$'(02&5$=,$'(/,%(5$7,9$  ,OUHIHUHQWHWHRULFRSHUHFFHOOHQ]DGHOODWHRULDGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDEHQFKp OHUDGLFLFXOWXUDOLGLTXHVW·XOWLPDVLDQRRJJHWWRGLDQLPDWHFRQWURYHUVLHHVLDQRUL FRQRVFLXWH GD WXWWL JOL VWXGLRVL FRPH DVVDL SL DQWLFKH GHO GLEDWWLWR RGLHUQR_{ q}

VHQ]·DOWUR+DEHUPDV6HFRQGRTXHVWRVWXGLRVRqQHFHVVDULDXQDQXRYDUD]LRQDOLWj TXHOODUD]LRQDOLWjFRQFXL©ODVFLHQ]DSROLWLFDKDURWWRLSRQWLSHUFKpHVFOXGHLSUR EOHPL SUDWLFRPRUDOL GHOOD OHJLWWLPLWj R OL WUDWWD VROR FRPH FUHGHQ]Hª +DEHUPDV FLWDWRLQ%RQDQQL,OSHUQRIRQGDPHQWDOHGHOODVXDWHRULDqOD¶UD ]LRQDOLWjFRPXQLFDWLYD·LQIDWWLHJOLSDUWHGDOO·LGHDFKHLOOLQJXDJJLRQRQqXQPHGLXP WUDJOLDOWULPDqLOPHGLXPSHUHFFHOOHQ]DHFKHLOSHQVLHURQRQqDQFKHFRPXQLFD ELOHPDqFRPXQLFDELOHVHQ]DUHVLGXLDWWUDYHUVRLOOLQJXDJJLR'DTXHVWDULIOHVVLRQH VFDWXULVFH OD GHILQL]LRQH GL UD]LRQDOLWj FRPH DXWRUHOD]LRQH ULIOHVVD GHOOD SHUVRQD FRQFLzFKHSHQVDIDHGLFH/·XRPRLQIDWWLqGRWDWRGLWUHIRUPHGLUD]LRQDOLWj SDU]LDOLFKHVLLQWHJUDQRUHFLSURFDPHQWHODUD]LRQDOLWjHSLVWHPLFDGHOSHQVDUHOD UD]LRQDOLWjWHOHRORJLFDGHOIDUHRULHQWDWDDOVXFFHVVRHODUD]LRQDOLWjFRPXQLFDWLYD GHOGLUHRULHQWDWDDOO·LQWHVDËFRVuFKHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDJLXQJHDLQVFUL YHUVLLQXQDVSHFLILFDSURVSHWWLYDHWLFDRVVLDLQTXHOO·HWLFDDUJRPHQWDWLYDRHWLFD GHOODFRPXQLFD]LRQHFKHSHUPHWWHUHEEHGLFRVWUXLUHXQDSROLWLFDHXQDVRFLHWjFKH QRQVLDQREDVDWHVXOFRPSURPHVVRPDVXOFRQVHQVRLQWHVRFRPHDFFRUGRRWWHQXWR   _{0RUJDQPHWWHLQHYLGHQ]DFRPHPROWLVWXGLRVLFLWLQRWUDLUHIHUHQWLFRQWHPSRUDQHLDQFKH5DZOVWUD} TXHOOLSLDQWHFHGHQWL'HZH\HOD$UHQGWHDQGDQGRDQFRUDSLLQGLHWURQHLVHFROL6WXDUW0LOO5RXVVHDX RDGGLULWWXUD$ULVWRWHOHHODGHPRFUD]LDDWHQLHVH3HUFKLXGHUHVHQ]DULVROYHUODODTXHVWLRQHGHOOHIRQWL FLWDOHSDUROHGLFROXLFKHLRDVVXPHUzFRPHXQRGHJOLDXWRULRUWRGRVVLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD(O VWHU©LQTXHVWRVHQVRO·LGHDGLGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDHODVXDDSSOLFD]LRQHSUDWLFDVRQRDQWLFKHTXDQWROD GHPRFUD]LDVWHVVDª0RUJDQ(OVWHU

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD 

VHFRQGRLSURFHGLPHQWLGHOO·DUJRPHQWD]LRQH UD]LRQDOH LQWRUQR D XQ LQWHUHVVH FRPXQH FKH QRQqOHJDWRDOODSDUWLFRODULWjGHJOLLQWHUHVVLSULYDWL/DGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDKDODSUR VSHWWLYDGLFUHDUHXQRVSD]LRSXEEOLFRUHDOPHQWHDGDWWRDOO·HVSUHVVLRQHGHOODOLEHUWj GHJOLLQGLYLGXLHGHOODORURGLYHUVLWjGLLQWHUHVVLSULYDWLLQFRQIRUPLWjDQRUPHH SURFHGXUHFKHSRUWLQRDXQFRQVHQVRUD]LRQDOHGLWXWWLLVXRLSDUWHFLSDQWLULWHQXWL XJXDOLLQGLULWWRHFDSDFLGLDXWRJHVWLUVLDXWRQRPDPHQWH6LYHGHQHFHVVDULRGXQ TXH©XQQHWZRUNSHUFRPXQLFDUHLQIRUPD]LRQLHSXQWLGLYLVWDRVVLDXQRVSD]LRGL GLVFXVVLRQHSXEEOLFDGLVWLQWRGDOORVWDWRHGDOPHUFDWRª+DEHUPDVFLWDWRLQ &DLDQL  ,QTXHVWDSURVSHWWLYDGXHDOORUDVRQRJOLDVSHWWLIRQGDPHQWDOLGHOODGHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYDLSURFHVVLGHOLEHUDWLYLGHEERQRDVVXPHUHODIRUPDGLXQRVFDPELR GLLQIRUPD]LRQLHGLDUJRPHQWLFRQIRUWDWLGDUDJLRQLLQTXDQWRPLUDQRDOO·DFFRUGR PRWLYDWRUD]LRQDOPHQWHOHGHOLEHUD]LRQLVRQRLQFOXVLYHHSXEEOLFKHHWXWWLFROR URFKHQHVRQRFRLQYROWLGHEERQRDYHUHGLULWWRDSUHQGHUYLSDUWH7RWK  (OVWHUULSUHQGHQGR+DEHUPDVDIIHUPDFKHQHOOHVRFLHWjPRGHUQHOHGHFL VLRQLFROOHWWLYHYHQJRQRSUHVHDWWUDYHUVRWUHPRGDOLWjLGHDOLODYRWD]LRQHODQHJR ]LD]LRQHHODGHOLEHUD]LRQH_{1HOODYRWD]LRQHVLDJJUHJDQROHSUHIHUHQ]HHYLJHOD} UHJRODGHOODPDJJLRUDQ]DLQTXDQWRODYRWD]LRQHqXQSURFHVVRDJJUHJDWLYRLQFXL OHSUHIHUHQ]HVLFRQWDQRDOORVFRSRGLGHWHUPLQDUHO·RS]LRQHYLQFHQWHQHOODQHJR ]LD]LRQHLQYHFHYLJHODUHJRODGHOO·XQDQLPLWjFKHGHYHSRUWDUHDXQFRPSURPHVVR RDFFRUGRQHJR]LDWRDFFHWWDWRGDWXWWHOHSDUWLLQJLRFRFRVLFFKpODQHJR]LD]LRQHVL FRQILJXUD FRPH XQ SURFHVVR DWWUDYHUVRFXL L SDUWHFLSDQWL VL GLYLGRQR OD SRVWDLQ JLRFR6HYRWD]LRQHHQHJR]LD]LRQHVRQRJHQHUDOPHQWHFRQVLGHUDWHPRGDOLWjGLGH FLVLRQHDQWLWHWLFKHJLDFFKpVHJXRQRGXHGLYHUVLSULQFLSLODPDJJLRUDQ]DHO·XQD QLPLWjqSXUYHURFKHKDQQRXQHOHPHQWRFKHOHFRQWUDGGLVWLQJXHHOHDFFRPXQD GLIIHUHQ]LDQGROHQHWWDPHQWHGDOODGHOLEHUD]LRQHPHQWUHLOYRWRHLOFRPSURPHVVR VLUHDOL]]DQRLQEDVHDRS]LRQLSUHIHUHQ]HSUHGHWHUPLQDWHFKHULPDQJRQRLPPXWD WHQHOFRUVRGHOSURFHVVRODFDUDWWHULVWLFDGLVWLQWLYDGHOODGHOLEHUD]LRQHqLQYHFH TXHOODGLPLUDUHDOODWUDVIRUPD]LRQHGHOOHSUHIHUHQ]HLQTXDQWRFRPHRVVHUYD%RE ELRDWWUDYHUVRGLHVVDOHSUHIHUHQ]HVLIRUPDQRVLFRQIURQWDQRHVLWUDVIRUPDQR JLDFFKpJOLDWWRULDSSUHQGRQRJOLXQLGDJOLDOWULFRUUHJJRQRLORURSXQWLGLYLVWD ULGHILQLVFRQRLSUREOHPLHGLYHQWDQRFDSDFLGLLQYHQWDUHQXRYHRS]LRQL,QGHILQL WLYDOHWHRULHGHOODGHOLEHUD]LRQH©PRVWUDQRO·LPSRUWDQ]DFUXFLDOHGHOOHLGHHGHJOL VFKHPLFRJQLWLYLDWWUDYHUVRFXLYLHQHGHILQLWDODVLWXD]LRQHGHLSURFHVVLGLSHUVXD VLRQHHGLDSSUHQGLPHQWRª%REELRD  &RPHDVVHULVFH0LOOHUODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDGHYHHVVHUHLQWHVDFRPH XQSURFHVVRGRYHOHSUHIHUHQ]HLQL]LDOLVRQRWUDVIRUPDWHSHUWHQHUHFRQWRGHLSXQWL GLYLVWDGHJOLDOWULGRYHDQFRUDVHFRQGR-RVKXD&RKHQLOGLEDWWLWRSROLWLFR qRUJDQL]]DWRDWWRUQRDFRQFH]LRQLDOWHUQDWLYHGHOEHQHSXEEOLFR   _{,QYHUR(OVWHUGDSSULPDWUDFFLDODIDPRVDGLVWLQ]LRQHWUD¶PHUFDWR·H¶IRUR·RVVLDWUD©SROLWLFDFRPH} DJJUHJD]LRQHGLSUHIHUHQ]HGDWHHSROLWLFDFRPHWUDVIRUPD]LRQHGLSUHIHUHQ]HPHGLDQWHGLVFXVVLRQHUD]LR QDOHª(OVWHU

:3/3)‡  0DTXDOLVRQRJOLDVSHWWLSRUWDQWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD"/DULVSRVWDVLWUR YDDQFRUDQHOOHULIOHVVLRQLGL(OVWHUFKHQHLQGLYLGXDGXHGLPHQVLRQLIRQGDPHQWDOL ODGLPHQVLRQHGHPRFUDWLFDDXQDGHFLVLRQHGHYRQRSUHQGHUSDUWHWXWWLFRORURVX FXLULFDGUDQQRJOLHIIHWWLGHOODGHFLVLRQHVWHVVDHODGLPHQVLRQHSURSULDPHQWHGHOL EHUDWLYDLOSURFHVVRGLGHFLVLRQPDNLQJGHYHHVVHUHFRQGRWWRVXOODEDVHGLDUJRPHQ WD]LRQLHUDJLRQLGLFDUDWWHUHJHQHUDOHSHUFXLODGHFLVLRQHILQDOHVFDWXULVFHGDOODYD OXWD]LRQHFROOHWWLYDGHLYDQWDJJLHGHJOLVYDQWDJJLGLRJQLSURSRVWDDYDQ]DWD7RWK   0HQWUH O·DVSHWWRGHOLEHUDWLYR PHWWH O·DFFHQWR VXOOD QDWXUD GHO SURFHVVR TXHOORGHPRFUDWLFRSRQHLQYHFHLOSUREOHPDGHOO·DFFHVVRDOSURFHVVRFLzFKHJXLGD O·DVSHWWRGHPRFUDWLFRHUHJRODO·DFFHVVRqXQLGHDOHSULQFLSLRGLLQFOXVLYLWjWRWDOHFKH SURSRQHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDFRPHVXSHUDPHQWRRFRPSOHWDPHQWRGHOODGH PRFUD]LD UDSSUHVHQWDWLYD JLDFFKp L PHFFDQLVPL WUDGL]LRQDOL GHOOD UDSSUHVHQWDQ]D QRQDVVLFXUDQRFKHLQXQ·DVVHPEOHDHOHWWLYDVLDQRSUHVHQWLWXWWLLSXQWLGLYLVWDULOH YDQWLQpFKHOHSUHIHUHQ]HGHLFLWWDGLQLVLDQRULSURGRWWHFRQODPHGHVLPDLQWHQVLWj FRQFXLVLPDQLIHVWDQRQHOODVRFLHWj%REELRD  3URSULRSHUFKpO·HIIHWWLYDSDUWHFLSD]LRQHGLWXWWLqLUUHDOL]]DELOHVXOSLDQRSUDWLFR DQ]LSRWUHEEHDQFKHULYHODUVLGLRVWDFRORDOO·HIILFDFLDGHOODGHOLEHUD]LRQHqQHFHVVD ULRWURYDUHXQ·DSSURVVLPD]LRQHTXDQWRSLFRUUHWWDSRVVLELOHGHOSULQFLSLRGLLQFOX VLYLWjFKHULHVFDDVWDELOLUHXQFRPSOHVVRHTXLOLEULRQHOWUDGHRIIWUDOHUDJLRQLGHOOD IXQ]LRQDOLWjLSDUWHFLSDQWLQRQSRVVRQRHVVHUHWURSSLDOWULPHQWLQRQqSRVVLELOH UHDOL]]DUHXQYHURSURFHVVRGHOLEHUDWLYRHTXHOOHGHOODUDSSUHVHQWDQ]DGHYRQRHV VHUHSUHVHQWLSLSXQWLGLYLVWDSRVVLELOL%REELRDLQGLYLGXDGXHVWUDGHSHU FRUULELOLSHUVHOH]LRQDUHLGHOLEHUDWRULLOFDPSLRQDPHQWRUDQGRPFKHKDLOYDQWDJJLR GL DVVLFXUDUH XQD PDJJLRUH UDSSUHVHQWDWLYLWj H ULSURGXUUHEEH OD GHOLEHUD]LRQH GL FLWWDGLQL FRPXQL VWDWLVWLFDPHQWH PHGL H LO FDPSLRQDPHQWR UDJLRQDWR FKH QRQ ULVSRQGHDOUHTXLVLWRGLUDSSUHVHQWDWLYLWjGHOO·XQLYHUVRPDDVVLFXUDFKHVLDQRSUH VHQWLWXWWLLSXQWLGLYLVWDULOHYDQWLVXOWHPDGLEDWWXWRGLPRGRFKHODGHOLEHUD]LRQH VLVYROJDWUDJOLVWDNHKROGHUVRVVLDWUDFRORURFKHKDQQRXQLQWHUHVVHVXOODSRVWDLQ JLRFRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOORURSHVRQXPHULFR  3HUFRQFOXGHUHFRQODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDSHUODSULPDYROWDFLWURYLDPRLQ QDQ]LD©XQDDUJRPHQWD]LRQHFKHVLULILXWDGLULFRQRVFHUHLOSULYLOHJLRGHOGHJXVWL EXVQRQHVWGLVSXWDQGXPHWUDVIRUPDLJXVWLLQSURSRVL]LRQLVWULQJKHGLUDJLRQDPHQ WRSDVVLELOLFHUWRGLFRQIXWD]LRQHPDDQFKHGRWDWHGLPDJJLRUHVROLGLWjTXDQGR UHVLVWDQRDOOHIDOVLILFD]LRQLWURYDQGRFRQVHQVRª%RQDQQL4XLODGLVFXV VLRQHqILQDOL]]DWDQRQVRORDFRPSRUUHOHGLYHUJHQ]HHVLVWHQWLSHUJLXQJHUHDXQD VROX]LRQH_{ EHQVu DQFKH D VROOHFLWDUH O·HPHUJHUH GHOOD GLYHUVLWj GHL SXQWL GL YLVWD}

DOILQHGLPLJOLRUDUHODTXDOLWjGHOODGHFLVLRQHJLDFFKpODGHOLEHUD]LRQHXVDQGROH



 _{$VVDLLPSRUWDQWHLQSURSRVLWRqWXWWDYLDODSUHFLVD]LRQHGL%RQDQQLHFKHVRWWROLQHD}

FRPHODWHRULDGL+DEHUPDVWHQGDLQRJQLFDVR DGDYHUH DQFRUDXQDIRUWHGLPHQVLRQH LQWHJUDWLYDGHOOD VRFLHWjHGHOO·DFFRUGRLOFRQIOLWWRQRQqHQRQSXzHVVHUHQLHQWHGLSLGLXQFRQIURQWRWUDLGHHGLYHUVH HGHYHHVVHUHVXSHUDWRLQQRPHGHOEHQHFRPXQH0ROWRGLYHUVDqLQYHFHO·LPSRVWD]LRQHGL%LOOLJ FLWDWRLQ%RQDQQLFKHQHOODVXDSURVSHWWLYDGLQDPLFDSROHPLFDHDQWDJRQLVWLFDGHOODGHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYDULWLHQHFKH©LOGLVDFFRUGRVLDODUDGLFHGHOSHQVLHURªHULSUHQGHQGR%DFKWLQFHOHEUDOHIRU]H FHQWULIXJKHGHOGLVDFFRUGRHGHOODPXOWLYRFDOLWj

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _

SDUROH GL 0DQXHOD &DLDQL SHU HVVHUH DOOD EDVH GHOOD OHJLWWLPD]LRQH GHOOH GHPR FUD]LH GHYH HVVHUH ©SOXUDOLVWD HJXDOLWDULD H RULHQWDWD DO EHQH SXEEOLFRª &DLDQL     /(3520(66((,9$17$**,'(//$'(02&5$=,$'(/,%(5$7,9$ 

,O PHWRGR GHOLEHUDWLYR FRPSRUWD D GHWWD GHL VXRL VRVWHQLWRUL DOFXQL VRVWDQ]LDOL YDQWDJJL

 SURPHWWH GHFLVLRQL PLJOLRUL LQ TXDQWR QRQ VL OLPLWD DOOD VFHOWD WUD DOWHUQDWLYH GDWHDOFRQWUDULRODGLVFXVVLRQHFROOHWWLYDIDFLOLWDXQSURFHVVRGLEUDLQVWRUPLQJ FDSDFH GL JHQHUDUH VROX]LRQL LQQRYDWLYH 7RWK   DQFKH SHUFKp LO FRQ IURQWRFRQVHQWHGLULGHILQLUHODQDWXUDGHOSUREOHPDGLSDUWHQ]DHGLFRVWUXLUH XQSURFHVVRGLIUDPLQJFRQGLYLVR

 DFFUHVFH OD OHJLWWLPLWj GHOOH GHFLVLRQL FROOHWWLYH SHUFKp D SDUWLUH GDOO·LQFOXVLYL Wj H GDOOD FRQGLYLVLRQH VLVWHPDWLFD FUHD QHFHVVDULDPHQWH XQ DPSLR FRQVHQVR *XWPDQQH7KRPSVRQWDQW·qYHURFKHLSDUWHFLSDQWLFRPHIDQRWDUH %RKPDQDQFKHVHQRQHJRLVWLFDPHQWHVRGGLVIDWWLGHOO·DFFRUGRUDJJLXQ WRULFRQRVFRQRLQRJQLFDVRGLDYHUFRQWULEXLWRDOODVROX]LRQHILQDOH_  ODGHOLEHUD]LRQHHLOSURFHVVRDUJRPHQWDWLYRSURSULRSHUFKpLQGXFRQRLSDUWH FLSDQWLDXVDUHDUJRPHQWLLPSDU]LDOLIRQGDWLVXOEHQHFRPXQHSRVVLHGRQRXQ YDORUHLQVpLQTXDQWRFRQWULEXLVFRQRDIRUPDUH©FLWWDGLQLPLJOLRULªDFFUHVFHQ GROHORURTXDOLWjFLYLFKHPRUDOLHLQWHOOHWWXDOL,QSDUWLFRODUHUDIIRU]DQROHYLUW FLYLFKHGHOO·DVFROWRGHOGLDORJRGHOFRQIURQWRGHOODWROOHUDQ]DHGHOODILGXFLD UHFLSURFD FRQFRUUHQGR DQFKH DOOD GHVWUXWWXUD]LRQH GHL SUHJLXGL]L %REELR D



3HU FRQFOXGHUH O·RELHWWLYR QRQFKp OD SURPHVVD GL XQ SURFHVVR GHOLEHUDWLYR q TXHOOR GLFRQWULEXLUHDOOD SURGX]LRQH GL SROLWLFKH SXEEOLFKHQRQVROR SL VWDELOL HGHIILFLHQWL%REELRPDDQFKHSLLQQRYDWLYHHVDJJH+DMHUH:DJHQDDU 



,QGHILQLWLYDGXQTXHDJOLRFFKLGHLVXRLVRVWHQLWRULWUHVRQROHSULQFLSDOL¶YLUW· GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD ,Q SULPR OXRJR OD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD q SRU WDWULFH GL XQD ¶YLUW GL JRYHUQR· SRLFKp DFFUHVFH OD OHJLWWLPLWj H OD VWDELOLWj GHOOH VFHOWHFROOHWWLYH,QVHFRQGROXRJRODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDSRVVLHGHXQD¶YLUW FRJQLWLYD·HVVDLQIDWWLSURPHWWHGLJLXQJHUHDVROX]LRQLPLJOLRULSRLFKpDWWUDYHU VRO·LQFOXVLRQHVLUHQGRQRGLVSRQLELOLQXRYHLQIRUPD]LRQLFRPSHWHQ]HNQRZKRZH VROX]LRQLSLHIILFDFLHGHIILFLHQWL,QTXHVWRVHQVRODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVL FRQFUHWL]]DLQXQRVSHFLILFRDVVHWWRRUJDQL]]DWLYRRULHQWDWRDOSUREOHPVROYLQJFKH   _{%REELRDGLFH©XQSXQWRGDVRWWROLQHDUHFRQIRU]DqFKHQHVVXQJUXSSRSXzODPHQWDUVLGL} HVVHUHVWDWRHVFOXVR6LWUDWWDVLFXUDPHQWHGHOODFRQGL]LRQHQHFHVVDULDSHUGHILQLUHLOFDUDWWHUHLQFOXVLYRGLXQ SURFHVVRGHFLVLRQDOH(LQIDWWLLOSULQFLSDOHDUJRPHQWRFKHYLHQHXVDWRSHUGHOHJLWWLPDUHXQDGHFLVLRQHq ´QRQFLKDQQRFRLQYROWRµª

:3/3)‡



FRQVHQWHGLVXSHUDUHLOLPLWLLQGLYLGXDOLGLVRJJHWWLUDWLRQDOO\ERXQGHG,QILQHODGH PRFUD]LD GHOLEHUDWLYD VL FRQWUDGGLVWLQJXH SHU XQD ¶YLUW FLYLFD· LQ TXDQWR IRUPD FLWWDGLQLSLDWWLYLUHVSRQVDELOLLQIRUPDWLHFDSDFLGLVFHOWHSL¶PDWXUH·  ËLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHFRPHLSURVSHWWDWLYDQWDJJLGHOPHWRGRGHOLEHUDWLYRPD DQFKHOHFULWLFKHFKHJOLYHQJRQRPRVVHLQJUDQSDUWHFRLQFLGDQRFRQTXHOOLGHO O·DSSURFFLRSOXUDOLVWDFRVLFFKpGLYHQWDDGGLULWWXUDSUHVVDQWHODGRPDQGDODGHPR FUD]LDGHOLEHUDWLYDqODGHFOLQD]LRQHSROLWLFDSHUHFFHOOHQ]DGHOSOXUDOLVPR"    /($325,('(//$7(25,$  'LHWURLYDQWDJJLHOHSURPHVVHGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVLQDVFRQGRQRQXPH URVH DSRULH &RQ LO WHUPLQH ¶DSRULH· LQWHQGR IDUH ULIHULPHQWR DG DOFXQH WHQVLRQL LUULGXFLELOLFKHYLYRQRDOO·LQWHUQRGHOODWHRULDGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVWHVVD HFKHKDQQRFRQVHJXHQ]HWDOPHQWHSRWHQWLGDSRWHULQGXUUHLOYHULILFDUVLGLYHULH SURSULSDUDGRVVLQHOODSUDVVL_{/HDSRULHFKHLQWHQGRFRQVLGHUDUHVRQRULFRQGXFLELOL} WDQWRDLIRQGDPHQWLHSLVWHPRORJLFLGHOODWHRULDTXDQWRDOOHVXHGHULYHQRQULJXDU GDQRFLRqVROROHFRQFH]LRQLFKHVWDQQRDOODEDVHGHOSULPRQXFOHRWHRULFRGHOGL EDWWLWRVXOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDPDDQFKHTXHOOHFRQFH]LRQLFKHUDSSUHVHQ WDQGRWDOYROWDYHUHHSURSULHGHYLD]LRQLGDOSHUFRUVRHSLVWHPRORJLFRLQL]LDOHVRW WHQGRQRDLVXFFHVVLYLPXWDPHQWLGHOGLEDWWLWR  ,QIDWWLSRLFKpO·LGHDGLGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDDOSDULGHOO·LGHDGLGHPRFUD]LDLQ JHQHUDOH q GLQDPLFD ² RVVLD FRPH GLFH 6FKDWWVFKQHLGHU ©q DQFRUD LQ FRUVR GL LQYHQ]LRQH HG q DQFRUD DSHUWD DG XQD PROWHSOLFLWj GL LQWHUSUHWD]LRQLª 6FKDWW VFKQHLGHUFLWDWRLQ5HJRQLQL²QRQqVXIILFLHQWHJXDUGDUHVROR DOOHVXHUDGLFLRFFRUUHDQFKHLGHQWLILFDUQHOHHYHQWXDOLHYROX]LRQLHYHULILFDUQHOD FRHUHQ]D



$QDOL]]DUH OH FRQFH]LRQL HSLVWHPRORJLFKH FKH SUHVLHGRQR DOOD FRQWLQXD ULJHQHUD ]LRQHGHOO·LGHDGLGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVLJQLILFDLQFRQFUHWRDQDOL]]DUHLQTXD OHPRGRVRQRVWDWHWUDWWDWHLQSULPROXRJROHTXHVWLRQLGHOO·RJJHWWLYLVPRHGHOOD UD]LRQDOLWj 7DOL TXHVWLRQL VL PDQLIHVWDQR FRQ OD FRPSUHVHQ]D QHOOD WHRULD GHOOD GHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDGLGLYHUVHSURVSHWWLYHWHRULFKHFDUDWWHUL]]DWHFRPHVLq GHWWRGDGLYHUVLJUDGLGL¶HURVLRQHGHOO·RJJHWWLYLVPR·GDXQRJJHWWLYLVPRULGLPHQ VLRQDWRDOOHWHVLFRVWUXWWLYLVWHSLUDGLFDOLHDOOHWHRULHSRVWPRGHUQHHGDGLYHUVH FRQFH]LRQLGHOODUD]LRQDOLWjXPDQDDOODUJDWDOLPLWDWDRDGGLULWWXUDDVVROXWDËLQ GXEELRFKHFRPHKDHYLGHQ]LDWR%RQDQQLLOGLEDWWLWRFKHKDGDWRRULJLQH   _{ËLQIDWWLSRVVLELOHVRVWHQHUHFKHTXHVWHDSRULHQRQVRORLQWDFFDQRODFRHUHQ]DGHOODWHRULDPDYHUR} VLPLOPHQWHLQGXFRQRHIIHWWLSDURVVLVWLFLQHOOHSUDWLFKHGHOLEHUDWLYHSDUWHFLSDWLYH&LzHTXLYDOHDGDIIHUPDUH FKHSDUWHGHOORVFRVWDPHQWRFKHVLYHULILFDWUDOHSUDWLFKHUHDOLFKHVLLVSLUDQRDOO·LGHDOHGHOOD¶GHOLEHUD]LRQH· HOHSUHVFUL]LRQLWHRULFKHGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDqDVFULYLELOHQRQVRORDXQDFDWWLYDLPSOHPHQWD]LR QHPDDOOHFRQWUDGGL]LRQLGLFXLODWHRULDVWHVVDVRIIUH

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _ DOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDKDUDSSUHVHQWDWRXQDVRUWDGLUHD]LRQHDOORVWUDSRWHUH QHOGLVFRUVRVFLHQWLILFRROWUHFKpSROLWLFRGHOODUD]LRQDOLWjPH]]LILQLHGHOO·LQGLYL GXDOLVPRPHWRGRORJLFRFRQVLGHUDWLTXDOLXQLFKHFKLDYLHVSOLFDWLYHGHOFRPSRUWD PHQWRXPDQRGLIDWWRODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDSHUORPHQRDOO·RULJLQHqQDWD FRQO·LQWHQWRGLFRPEDWWHUHSURSULRTXHOOD©UHOLJLRQHODLFDFKHqO·RVWHQWD]LRQHGHO O·DXWRLQWHUHVVHª 0DUFK H 2OVHQ  FLWDWR LQ 5HJRQLQL   $WWXDOPHQWH SHUzQHOVLVWHPDWHRULFRHPHWRGRORJLFRGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVLSRVVRQR ULVFRQWUDUHSRVL]LRQLPROWRGLYHUVHHQRQWXWWHKDQQRGLPLUDVHPSOLFHPHQWHXQD SURJUHVVLYDIOXLGLILFD]LRQHGHOO·RJJHWWLYLVPRHXQDOODUJDPHQWRGHOFRQFHWWRGLUD ]LRQDOLWjPDDOFXQHDVVXPRQRQRWHGHFLVDPHQWHSLUDGLFDOL6HXQDFRVLGGHWWDOHW WXUD¶RUWRGRVVD·GHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVXJJHULVFHXQDVRUWDGLFRQYHUJHQ]D VXTXHOORFKHFKLDPHUHLXQ¶RJJHWWLYLVPRVRFLDOL]]DWR·WXWWDYLDQRQELVRJQDLJQRUD UHFKHXQSHVRULOHYDQWHKDQQRDYXWRHKDQQRWXWWRUDOHOHWWXUHFRVWUXWWLYLVWHUDGL FDOLHSRVWPRGHUQHFKHWURYDQRVDOGLSXQWHOOLQHJOLVWHVVLHOHPHQWLFRVWLWXWLYLGHOOD GHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDLQSULPLVLOORJRVHO·DUJRPHQWD]LRQH 

8QD VHFRQGD JUDQGH DSRULD q OR LDWR WUD SRVL]LRQL OLEHUDOL H FRPXQLWDULVWH 1HO GLEDWWLWRVXOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDLQIDWWLULYLYHXQDSROHPLFDIDPRVDTXHOOD WUDFRPXQLWDULVPRHOLEHUDOLVPR$QFKHODVFLDQGRDPDUJLQHO·LQWHQWRFHUWDPHQWH WURSSRDPEL]LRVRGLVWDELOLUHVHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDDEELDSHUFRVuGLUHXQD YRFD]LRQHFRPXQLWDULVWDROLEHUDOH_{XQHOHPHQWRYDWHQXWRQHOODGHELWDFRQVLGHUD} ]LRQHDGLIIHUHQ]DGLTXDQWRqSRVWXODWRDGHVHPSLRGDOO·HFRQRPLDGHOEHQHVVHUH SHUODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDO·LGHDGLEHQHFRPXQHSUHVXSSRQHO·HVLVWHQ]DGLXQD FRPXQLWj4XLQRQFLSURSRQLDPRGLGLVFXWHUHTXDOLVLDQROHLPSOLFD]LRQLGHOO·HVL VWHQ]D GL XQD FRPXQLWj ULVSHWWR DOO·LGHDOH GL PDVVLPD LQFOXVLRQH Qp ULVSHWWR DOOH SRVVLELOLWjGLVXFFHVVRGHOODGHOLEHUD]LRQHVWHVVDPDGLHYLGHQ]LDUHFRPHYLVLDQR HOHPHQWLFKHIDQQRJXDUGDUHDOFRPXQLWDULVPRFRPHDOSRORGLXQDSRVVLELOHWHQ VLRQHWHRULFDFKHYLYHDOO·LQWHUQRGHOGLEDWWLWRGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD 

,QSDUWLFRODUHQHOODSDUWHFRQVWUXHQVGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDFLRqQHOODQXRYD FRQFH]LRQH GHOO·LQGLYLGXRSHUVRQD SRUWDWRUH GL XQD UD]LRQDOLWj DOODUJDWD VL SXz LQWUDYHGHUHXQDGHOOHOH]LRQLGHOFRPXQLWDULVPRRPHJOLRLOUHFHSLPHQWRGLXQD FULWLFDFKHLOFRPXQLWDULVPRKDULYROWRDOOLEHUDOLVPRLOULFRQRVFLPHQWRFKHODUD ]LRQDOLWj VWUXPHQWDOH TXDOH XQLFD UD]LRQDOLWj FRQVHQWLWD QHOOR VSD]LR SXEEOLFR ¶VFDUQLILFD·O·LQGLYLGXRHFUHDXQRVSD]LRSXEEOLFRDUWLILFLDOH



0DHFFRFKHSURSULRTXLVLHYLGHQ]LDXQYHURHSURSULRFRUWRFLUFXLWRWHRULFRSUR SULR LQ TXHOOR VSD]LR GL GLVFXVVLRQH SXEEOLFD FKH FRPH YXROH +DEHUPDV 

  _{7UDLVRVWHQLWRULGLXQDPDUFDWDPDWULFHOLEHUDOHGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDULWURYLDPRDGHVHP} SLRORVWRULFRIUDQFHVH5RVDQYDOORQVHFRQGRLOTXDOHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDHOHSUDWLFKHSDUWHFLSDWLYH GLVFHQGRQRGLUHWWDPHQWHGDOFRQFHWWRGL©VRUYHJOLDQ]DOLEHUDOHªFKHDVVHJQDDOFLWWDGLQRQRQVRORLOFRP SLWRGLOHJLWWLPDUHPDDQFKHGLFRQWUROODUHHFRQWHVWDUHOHGHFLVLRQLSROLWLFKH,QTXHVWRTXDGUR²RVVLDQHO UDSSRUWRWUD¶VRYUDQLWj·H¶SRSROR·TXDOHVRJJHWWRGHOODGHPRFUD]LDFKHVLHVWULQVHFDQHOODWHQVLRQHLUUL GXFLELOHWUDWHFQRFUDWLVPRGHLJRYHUQDQWLHVRYUDQLWjSRSRODUH²ODPRGHUQDSDUWHFLSD]LRQHGHYHHVVHUH LQWHUSUHWDWDFRPH©XQ·DOWHUD]LRQHSHUPDQHQWHWUDSRWHUHHVRFLHWjªLQTXDQWR©SDUWHFLSD]LRQHGLUHWWDGHL FLWWDGLQLHGHOOHDVVRFLD]LRQLDOO·D]LRQHGLJRYHUQRªVHPLQDULGHOHJHQQDLR,5(6&23DULJL

:3/3)‡



q©GLVWLQWRGDOORVWDWRHGDOPHUFDWRªDOODILQHULWURYLDPRHJXDOPHQWHQRQR VWDQWH WXWWH OH WHRUL]]D]LRQL GL UD]LRQDOLWj DOODUJDWD XQ DWWRUH FKH LQ OLQHD FRQ L SUHFHWWLOLEHUDOLGLGLVWLQ]LRQHWUDVSD]LRSXEEOLFRHVSD]LRSULYDWRq¶VFDUQLILFDWR· SHUFKpGHYHHVVHUHLQJUDGRGLVSRJOLDUVLGLSUHIHUHQ]HJXVWLHGHPR]LRQLGLIURQWH DOOD EXRQD FDSDFLWj SHUVXDVLYD GL XQ·DUJRPHQWD]LRQH UD]LRQDOH LQWRUQR DO EHQH FRPXQH



9LVRQRSRLDOWUHGXHDSRULHHVWUHPDPHQWHULOHYDQWLHVWUHWWDPHQWHLQWHUFRQQHVVH TXHOODLQJHQHUDWDGDOOHGLIIHUHQWLFRQFH]LRQLGHOFRQIOLWWRHTXHOODGHULYDWDGDOO·LQ FRQWUR GHOOD PDWULFH SOXUDOLVWD GD XQ ODWR H GHOO·DPEL]LRQH GL FRVWUXLUH XQ DWWRUH XQLWDULRGDOO·DOWUR  1HOFRUSXVWHRULFRGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDqSRVVLELOHULQWUDFFLDUHGXHFRQFH ]LRQLSRODULGHOFRQIOLWWRODSULPDULFRQGXFLELOHDOODOXQJDWUDGL]LRQHGHOO·RUJDQL FLVPRHGHOIXQ]LRQDOLVPRDFULWLFRGjXQ·LQWHUSUHWD]LRQHSDWRORJLFDRGLVIXQ]LRQD OHGHOFRQIOLWWRODVHFRQGDLQGLYLGXDQHOFRQIOLWWRXQHOHPHQWRGLIHUWLOLWjHGLULF FKH]]DGLVFKLXVRGDOO·LQFRQWURFRQLO¶GLYHUVR·1DWXUDOPHQWHOHGLYHUVHFRQFH]LRQL GHO FRQIOLWWR GHWHUPLQDQR O·XWLOL]]R GL VWUDWHJLH GL PDQDJHPHQW GHO FRQIOLWWR VWHVVR UDGLFDOPHQWHGLIIHUHQWLQHXWUDOL]]D]LRQHPHGLD]LRQHRSSXUHJHVWLRQHFUHDWLYDGHO FRQIOLWWR ,QROWUH HVVH SRUWDQR D ULOHYDUH OD SUHVHQ]D GL XQD TXDUWD DSRULD XQD FRQFH]LRQHSRVLWLYDGHOFRQIOLWWRqFHUWDPHQWHULFRQGXFLELOHDSDUWHGHOODWUDGL]LRQH SOXUDOLVWDPD²QHOORVSHFLILFR²DTXDOHIRUPDGLSOXUDOLVPR"  1HOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDFRQYLYRQRGXHDQLPHGHOSOXUDOLVPRLOSOXUDOLVPR ¶GHOODPDQRLQYLVLELOH·FKHFUHGHQHOO·DXWRSURGX]LRQHGLXQHTXLOLEULRQHOPHUFDWR GHJOLLQWHUHVVLGHLGLYHUVLDWWRULHLOSOXUDOLVPRFULWLFRFKHLSRWL]]DODQHFHVVLWjGL XQ LQWHUYHQWR DWWLYR GD SDUWH GHOOH LVWLWX]LRQL SHU LPSHGLUH FKH IRUWL DVLPPHWULH QHOO·DOORFD]LRQHRULJLQDULDGHOOHULVRUVHFRQGL]LRQLQRJOLHVLWLGHOODFRPSHWL]LRQHWUD JOLDWWRUL4XDOXQTXHVLDODQDWXUDGHOODPDWULFHSOXUDOLVWDHVVDVLVFRQWUDFRQXQ GDWRGLIDWWRLOPHWRGRGHOODGHOLEHUD]LRQHUDSSUHVHQWDXQRGHLWHQWDWLYLSLDPEL ]LRVLGLFRVWUX]LRQHGLXQDWWRUHXQLWDULR_  /·XOWLPDDSRULDLQILQHSUHQGHOHPRVVHGDXQ·DIIHUPD]LRQHGL(OVWHUFKHFRVWLWXL VFHXQRGHJOLHOHPHQWLFKLDYHGHOODGHILQL]LRQHGLGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVWDELOHQ GRQHLFRQILQL(OVWHUDIIHUPDFKHODGHOLEHUD]LRQHUDSSUHVHQWDXQPHWRGR DOWHUQDWLYRQRQVRORDOYRWRDJJUHJD]LRQHPDDQFKHDOODQHJR]LD]LRQHLQTXDQWR XWLOL]]DXQPHWRGRGLGHWHUPLQD]LRQHGHOO·DFFRUGRXQDQLPLWjWRWDOPHQWHGLIIHUHQ   _{$GLPRVWUD]LRQHGHOIDWWRFKHOHDSRULHGHOODWHRULDVRQRWXWWHLQWHUFRQQHVVHYDOHODSHQDHVSOLFLWDUH} FKHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDQRQVRORUDSSUHVHQWDXQRGHLWHQWDWLYLSLDPEL]LRVLGLFRVWUXLUH²DSDUWLUH GDXQDSOXUDOLWjGLVRJJHWWLFRQGLYHUVHSRVL]LRQLLQWHUHVVLLGHDOLHVHQWLPHQWL²XQDWWRUHXQLWDULRRVVLD XQVXSHUVRJJHWWRFRQLOPHGHVLPRRULHQWDPHQWRGHFLVLRQDOHHDQFRUSLQRUPDWLYRPDUDSSUHVHQWDDQ FKHXQRVWUDRUGLQDULRWHQWDWLYRGLFRVWUXLUHH[SRVWXQDUD]LRQDOLWjDVVROXWDHRQQLFRPSUHQVLYDODVFRP PHVVDqTXHOODGLRWWHQHUHDWWUDYHUVRXQSURFHVVRLQFUHPHQWDOHXQDUD]LRQDOLWjLQVHQVRSURSULR¶ROLPSL FD·DSDUWLUHGDOODUD]LRQDOLWjOLPLWDWDGHJOLLQGLYLGXL8QDUD]LRQDOLWjLQGHILQLWLYDFKHKDWXWWLLSUHJLGHOOD WDQWRFULWLFDWDUD]LRQDOLWjVWUXPHQWDOHPDQRQLGLIHWWLHFKHJUD]LHDOODSURSULDGHULYD]LRQHFROOHWWLYDq QRUPDWLYDPHQWHSLJLXVWDHSLOHJLWWLPD

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _ WHEDVDWRFLRqVXOO·DUJRPHQWD]LRQHUD]LRQDOHLQWRUQRDOEHQHFRPXQHHGXQTXHVXO PHFFDQLVPRGLSHUVXDVLRQH4XHVWDDIIHUPD]LRQHDSULPDYLVWDVHPEUDVWDELOLUHXQ FRQILQHFKLDURHQHWWRPDLOTXDGURGHILQLWRULRFRPLQFLDDIDUVLQRWHYROPHQWHSL VIRFDWRQRQDSSHQDVLDGRWWDXQRVJXDUGRSLDQDOLWLFR,QSULPROXRJRLQIDWWL RFFRUUHGRPDQGDUVLGLTXDOHIRUPDGLQHJR]LD]LRQHVLVWDSDUODQGR"&HUWDPHQWH OD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD VHPEUD DOPHQR D OLYHOOR WHRULFR FRQWUDSSRUVL QHWWD PHQWHDOODQHJR]LD]LRQHGLVWULEXWLYDFLRqDTXHOODQHJR]LD]LRQHFKHDSSURGDDXQ DFFRUGR PHJOLR VDUHEEH GLUH FRPSURPHVVR FKH q OD ULVXOWDQWH GHL YHWWRUL GHOOH IRU]HLQFDPSRHFKHTXLQGLHVHPSOLILFDSHUIHWWDPHQWHXQJLRFRDVRPPD]HUR FLRqFRQSRVWDILVVD,OGLVFRUVRSHUzVLIDPROWRSLFRPSOHVVRODGGRYHVLFRQVL GHULXQDIRUPDDWLSLFDGLQHJR]LD]LRQHTXHOODLQWHJUDWLYD_{/DULIOHVVLRQHVXTXH} VW·XOWLPRWLSRGLQHJR]LD]LRQHHYLGHQ]LDXQ·XOWHULRUHFULWLFLWjQRQVRORLOFRQILQH WUDGHOLEHUD]LRQHHQHJR]LD]LRQHGLYHQWDVHQVLELOPHQWHSLODELOHPDFLVLVFRQWUD FRQODQHFHVVLWjGLIDUHFKLDUH]]DVXLWHUPLQL/DTXHVWLRQHLQIDWWLQRQVLGLULPHVH QRQVLHVSOLFLWDLQFKHUDSSRUWRVWDQQRSDUROHTXDOL¶SRVL]LRQL·¶SUHIHUHQ]H·¶LQWH UHVVL·H¶DUJRPHQWD]LRQL·,QSDUWLFRODUHFLVLGHYHFKLHGHUHTXDOqLOFRQILQHWHRULFR HVRORLQVHFRQGDEDWWXWDSUDWLFRGHOSRWHQ]LDOHWUDVIRUPDWLYRGHOODGHOLEHUD]LRQH 6HLOFRQILQHWHRULFRGHOODGHOLEHUD]LRQHqFRVWLWXLWRGDJOLLQWHUHVVLGHJOLDWWRULDOOR UD OD SRVVLELOLWj GL GLVWLQJXHUH WUD GHOLEHUD]LRQH H QHJR]LD]LRQH LQWHJUDWLYD VL DS SURVVLPDDOOR]HURRTXDQWRPHQRSHUGHQRWHYROPHQWHGLFRQVLVWHQ]D,QIDWWLLO OLPLWHLQWULQVHFRGLIDWWLELOLWjGLXQDQHJR]LD]LRQHLQWHJUDWLYDqFRVWLWXLWRGDOODQDWX UDGHIDFWRGHJOLLQWHUHVVLRVVLDGDOODORURUHFLSURFDFRPSDWLELOLWjVHQ]DTXHVWDFRQ GL]LRQHGXQTXHQRQDYYHUUjDOFXQRVFDPELRGLULVRUVHHQRQVLSHUYHUUjDQHVVXQ FRPSURPHVVR2UDVHLOPHGHVLPRFRQILQHRVVLDJOLLQWHUHVVLGHIDFWRYDOHVVHDQ FKH SHU LO SRWHQ]LDOH WUDVIRUPDWLYR GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD DOORUD GDYYHUR VRWWLOLVVLPDHGLIILFLOPHQWHDUJRPHQWDELOHVDUHEEHODGLVWLQ]LRQHWUDOHGXHSURFHGX UHGHOLEHUD]LRQHHQHJR]LD]LRQHLQWHJUDWLYD



7XWWDYLDDQFKHODGGRYHQRQVLGLVFXWHVVHODFDSDFLWjWHRULFDGHOODGHOLEHUD]LRQHGL WUDVIRUPDUH OH SUHIHUHQ]H GHJOL LQGLYLGXL DWWUDYHUVR TXHO SURFHVVR FKH %RQDQQL KDGHILQLWRGL©VYROJLPHQWRDOO·LQGLHWURGHOOHSUHIHUHQ]HªWUDPLWHO·DUJRPHQ WD]LRQH FLRq DQFKH VH VL GHFLGHVVH GL VWDUH DO JLRFR ELVRJQHUHEEH HJXDOPHQWH FKLHGHUVLOHSUHIHUHQ]HVRQRVLQRQLPRGLSRVL]LRQHRSLXWWRVWRGLLQWHUHVVH"/DYD OLFDELOLWjGHOOHSRVL]LRQLqFRVD¶VHPSOLFH·HGHOWXWWRGLIIHUHQWHULVSHWWRDOODYDOLFDEL OLWjGHJOLLQWHUHVVL,OSXQWRqFUXFLDOHHPHULWDDSSURIRQGLPHQWRDQFKHSHUFKpD VHFRQGDGHOO·HYHQWXDOHULVSRVWDFDPELDFRPSOHWDPHQWHLOTXDGURG·DQDOLVLQRQFKp O·LQWHQVLWjGHLSDUDGRVVLLQVLWLQHOODVWHVVDGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD   _{/DIRUPDSLFODVVLFDGLQHJR]LD]LRQHqLQGXEELDPHQWHODQHJR]LD]LRQHGLVWULEXWLYDFKH²FRPHVLq}

GHWWR ² FRQILJXUD XQ JLRFR D VRPPD ]HUR SRLFKp DSSURGD D XQ FRPSURPHVVR FKH FRQFUHWL]]DQGRVL LQXQDYHUDHSURSULDVSDUWL]LRQHGHOOD¶WRUWD·WUDLJLRFDWRULGjOXRJRDYLQFHQWLHSHUGHQWL(VLVWHSHUz DQFKHXQ·DOWUDIRUPDGLQHJR]LD]LRQHODQHJR]LD]LRQHLQWHJUDWLYD7DOHPRGDOLWjQHJR]LDOHFRQILJXUDJLR FKLDVRPPDSRVLWLYDZLQZLQSRLFKpDGLIIHUHQ]DGHOODQHJR]LD]LRQHFODVVLFDFKHVLFKLDPDDQFKHQHJR ]LD]LRQHSRVL]LRQDOHqLQJUDGRGLDQGDUHROWUHDOOHVHPSOLFLSRVL]LRQLGHLJLRFDWRULHGLRSHUDUHXQDYHUDH SURSULDPHGLD]LRQHVXOODEDVHGHJOLLQWHUHVVLUHDOLGHJOLDWWRULLQFDPSR8QIDPRVRHVHPSLRGLQHJR]LD ]LRQH LQWHJUDWLYD q FRVWLWXLWR GDOO·DFFRUGR GL &DPS 'DYLG SRUWDWR D WHUPLQH GDO SUHVLGHQWH &DUWHU QHO WUD(JLWWRH,VUDHOHULVSHWWRDOODSHQLVRODGHO6LQDLLOFXLRJJHWWRYLHQHFRQYHQ]LRQDOPHQWHULDVVXQWR QHOORVFDPELR¶VLFXUH]]DFRQWURWHUULWRULR·

:3/3)‡



6HJOLLQWHUHVVLOHJLWWLPLUDSSUHVHQWDQRLOFRQILQHLQYDOLFDELOHGHOSRWHUHWUDVIRUPD WLYR GHOOD GHOLEHUD]LRQH FRPH DG HVHPSLR VHPEUD HPHUJHUH GDOO·LQWHUSUHWD]LRQH GHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDGL&RKHQQRQVRORODGHPRFUD]LDGHOL EHUDWLYDULVXOWDJUDQGHPHQWHGHSRWHQ]LDWDULVSHWWRDOODSURSULDFDSDFLWjGLIDUHGHO ODSROLWLFDHQRQVRORGHOOHSROLWLFKHXQJLRFRDVRPPDSRVLWLYDPDLQSDUWLFR ODUH DQFKH TXHOOR FKH SRWUHPPR GHILQLUH LO SDUDGRVVR GL VWDPSR OLEHUDOH GHOOD ¶VFDUQLILFD]LRQH·GHOO·LQGLYLGXRDOO·LQWHUQRGHOO·DUHQDGHOLEHUDWLYDQRQDVVXPHUHEEH JOLVWHVVLWRQLHVDVSHUDWLFKHYLFHYHUVDDYUHEEHODGGRYHQRQYHQLVVHULFRQRVFLXWR WDOHOLPLWH



,O SULPR SXQWR KD D FKH YHGHUH FRQ OD FDSDFLWj GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYDGL DOODUJDUH²FRPHQHOODQHJR]LD]LRQHLQWHJUDWLYD²ODSRVWDLQJLRFRVHJOLLQWHUHVVL XOWLPLRVVLDTXHOOLULFRQRVFLXWLFRPHOHJLWWLPLVRQRVXSSRVWLLPPRGLILFDELOLSRFR LPSRUWDVHSHUOLPLWLSUDWLFLRHWLFLDOORUDO·HYHQWXDOLWjGLXQDFFRUGRLQFRQWUHUHEEH ORVWHVVROLPLWHGLIDWWLELOLWjVWUXWWXUDOHGHOODQHJR]LD]LRQHLQWHJUDWLYDFLRqODFRP SDWLELOLWjRODQRQFRQIOLWWXDOLWjGHJOLLQWHUHVVLLQJLRFR,QTXHVWRVHQVRQRQYLq GXEELRFKHODFDSDFLWjGHOODGHOLEHUD]LRQHGLDOODUJDUHODSRVWDLQJLRFRULVXOWHUHEEH QRWHYROPHQWHULGRWWD9LqSHUzXQ·DOWUDSRVVLELOLWjO·DOODUJDPHQWRVLPEROLFRGHOOD SRVWDLQJLRFR4XHVWDqXQ·RS]LRQHGDWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHWDQWRSHUODGH PRFUD]LDGHOLEHUDWLYDTXDQWRSHUODQHJR]LD]LRQHLQWHJUDWLYDVHQRQFKpQHOSULPR FDVRWDOHRS]LRQHqUHVDSLSUDWLFDELOHGDXQHOHPHQWRFRVWLWXWLYRGHOODGHPRFUD ]LDGHOLEHUDWLYDVWHVVDO·LQFOXVLYLWj/DQHJR]LD]LRQHLQIDWWLDYYLHQHQRUPDOPHQWH WUDDWWRULLGHQWLILFDELOLDSULRULRVVLDJLjGDWL7HRULFDPHQWHTXLQGLQRQqSRVVLELOH DJJLXQJHUH QHO SURFHVVR DOWUL DWWRUL SRUWDWRUL GL LQWHUHVVL GLIIHUHQWL H LQJUDGRGL FDPELDUHO·HTXLOLEULRGHOOHIRU]HLQJUDGRFLRqGLPHWWHUHLQPLQRUDQ]DJOLLQWHUHVVL LQFRPSDWLELOL_{/RVWUXPHQWRGHOO·LQFOXVLYLWjLQYHFHFKHqSURSULRGHOODGHPRFUD} ]LDGHOLEHUDWLYDFRQVHQWHVRWWRTXHVWRSURILOREHQSLDPSLPDUJLQLGLPDQRYUD ,QIDWWLEHQFKpODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDQHOOHVXHSURFODPD]LRQLGLSULQFLSLRVX SHULODORJLFDGHOODPLQRUDQ]DHGHOODPDJJLRUDQ]DHVLJHQGRXQ·XQDQLPLWjSHUSHU VXDVLRQHHQRQSHUVFDPELRGLULVRUVH_{qQHFHVVDULRULFRQRVFHUHFKHQHOSURFHVVR} LOUDIIURQWRPLQRUDQ]DPDJJLRUDQ]DSXzFRVWLWXLUHGLIDWWRXQDSRWHQWHVSLQWDDOOD WUDVIRUPD]LRQH GHOOH SUHIHUHQ]H ,Q TXHVWR VHQVR O·LQFOXVLYLWj UDSSUHVHQWD XQR VWUXPHQWR VWUDRUGLQDULR SHU VFDYDOFDUH XQD PDJJLRUDQ]D GDWD D SULRUL H ULDSULUH L JLRFKL,QILQHO·LQFOXVLYLWjYLHQHSHUFHSLWDGDJOLDWWRULFRPHXQ¶JXDGDJQRH[WUD·H GXQTXHJLjGLSHUVpFRPHXQDOODUJDPHQWRVLPEROLFRPDFRQFUHWRODSRVVLELOLWjGL DYHUHYRFHLQFDSLWRORGHOODSRVWDLQJLRFR_



 _{6H YLHQH PHQR TXHVWD FRQGL]LRQH SUREDELOPHQWH OD GLVWLQ]LRQH WUD QHJR]LD]LRQH H GHOLEHUD]LRQH}

YLHQHDFDGHUHHRSHUGHGHOWXWWRGLVLJQLILFDWR

 _{6LSRWUHEEHJLXVWDPHQWHRELHWWDUHFKHDQFKHQHOODGHOLEHUD]LRQHDJLVFHLOPHFFDQLVPRGHOORVFDP}

ELRPDqXQRVFDPELRGLQDWXUDFRPSOHWDPHQWHGLIIHUHQWHVLVFDPELDQRHVVHQ]LDOPHQWHDUJRPHQWD]LRQL HGXQTXHLQSULPROXRJRFRQRVFHQ]DHLQIRUPD]LRQL

 _{1DWXUDOPHQWHDQFKHO·LQFOXVLYLWj YDLQFRQWURDOODOHJJHHFRQRPLFD GHOODFXUYDGLXWLOLWjLO YDORUH}

GHOO·LQFOXVLYLWjSHUXQDWWRUHqWDQWRSLDOWRTXDQWRPHQRFLVLDVSHWWDGLHVVHUHLQFOXVLHYLFHYHUVDGL SHQGHGDOQXPHURHGDOODSHUFH]LRQHGHOODTXDOLWjGHJOLDOWULDOWULVRJJHWWLLQFOXVLHLQILQHLQHYLWDELOPHQWH GHFUHVFHFRQLOSDVVDUHGHOWHPSR6RWWRTXHVWRSURILORGXQTXHO·DOODUJDPHQWRGHOODSRVWDLQJLRFRGHULYD GDXQDSHUFH]LRQHVRJJHWWLYDHGqHVWUHPDPHQWHGHSHULELOH

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _ 4XDQWRYLVWRILQRUDVXJJHULVFHFKHXQSURFHVVRGLGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDQRQq IDFLOPHQWHGLVWLQJXLELOHQpVXOSLDQRWHRULFRQpWDQWRPHQRVXOSLDQRSUDWLFRGD XQDIRUPDVSHFLILFDGLQHJR]LD]LRQHTXHOODLQWHJUDWLYDLQHQWUDPELLFDVLLQIDWWLVL DVVLVWHDXQDOODUJDPHQWRGHOODSRVWDLQJLRFRHDXQULFRQRVFLPHQWRGDSDUWHGHJOL DWWRULGHOODOHJLWWLPLWjGHOOHULFKLHVWHHGHOODYLVLRQHGHOSUREOHPDGDSDUWHGHOO·DOWUR /·XQLFRHOHPHQWRFKHFRQVHQWHLQFHUWRPRGRGLGLVWLQJXHUHIUDWLSLGLYHUVLGLGL QDPLFKHSXzHVVHUHLQGLYLGXDWRQHOODSRVVLELOLWjGLLQFOXGHUHDOWULDWWRULQHOSURFHV VR,QUHDOWjSHUzLFRQILQLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVRQRHVWUHPDPHQWHODELOL VRSUDWWXWWRQHOOHSUDVVLDQFKHULVSHWWRDOODIRUPDSLWUDGL]LRQDOHGLQHJR]LD]LRQH TXHOODGLVWULEXWLYD  /DGLIILFROWjGLWUDFFLDUHOLQHHGLGHPDUFD]LRQHQHWWHWUDGHOLEHUD]LRQHHQHJR]LD ]LRQHLQVSHFLDOPRGRODGGRYHVLWHQWLXQUDFFRUGRSLRUJDQLFRFRQOHSUDWLFKHH OHSROLWLFKHVLULIOHWWHQHOODGHILQL]LRQHVWHVVDGHOO·LGHDOWLSRGLGHPRFUD]LDGHOLEHUD WLYDPLQDQGRQHDOODEDVHO·XQLWDULHWjHGDQGROXRJRDXQDVRUWDGLRJJHWWRDGXH IDFFHFKHJLXQJHDULFRPSUHQGHUHDQFKHLOVXRRSSRVWRFRQFHWWXDOHGDXQODWRUL WURYLDPRODGHOLEHUD]LRQHSLKDUGHDXWHQWLFDLQWHVDFRPHPRGHOORGLVFDPELRGL UDJLRQL©GLDORJLFRHQRQVWUDWHJLFRªFKHVLIRQGDVXOFRQFHWWRGL¶UD]LRQDOLWjDOODUJD WD·GDOO·DOWURULWURYLDPRXQDGHOLEHUD]LRQHGHFLVDPHQWHSLLEULGDFKHVLUHDOL]]D DWWUDYHUVRXQPRGHOORGLVFDPELRGLUDJLRQLVuHJXDOPHQWHRULHQWDWRDOODULFHUFDGL VROX]LRQLFRQGLYLVHPDWXWW·DIIDWWRGLIIHUHQWHLQTXDQWRLQWULQVHFDPHQWH©QHJR]LD OH H VWUDWHJLFRª H ULFRQGXFLELOH DOOD FRQWHVWDWD UD]LRQDOLWj PH]]LILQL 3HOOL]]RQL D  9DOHFRPXQTXHODSHQDHYLGHQ]LDUHFKHDQFKHDOO·LQWHUQRGHOOHFRQFH]LRQL¶IRUWL· GHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDFRQYLYRQRLPSRUWDQWLGLIIHUHQ]HLQSULPROXRJRVXO WLSRGLDFFRUGRFXLGHYHDSSURGDUHXQSURFHVVRGHOLEHUDWLYR6HLQIDWWLSHU+D EHUPDVHSHUPROWLDOWULDXWRULO·DFFRUGRFKHELVRJQDUDJJLXQJHUHHVLJHXQFRQVHQ VRDQFKHVXOOHUDJLRQLGHOODVFHOWDSHUDOWULVWXGLRVLFRPH'U\]HNH3HOOL]]R QLDLQYHFHqDQFKHSLGHPRFUDWLFRWHQGHUHDXQDFFRUGRPRWLYDWRVHQ]D SUHWHQGHUHFKHOHUDJLRQLSHUOHTXDOLDHVVRVLSHUYLHQHVLDQRFRQGLYLVHHGXQTXH LGHQWLFKHSHUFLDVFXQSDUWHFLSDQWH1HLSURFHVVLLQIDWWLqSRVVLELOHULVFRQWUDUHXQR ¶VFROODPHQWR·WUDLSULQFLSLDVWUDWWLHOHYDOXWD]LRQLGHLFDVLFRQFUHWLFRVLFFKpSXz DFFDGHUHFKHVLSURGXFDXQFRQVHQVRVXLSULPLPDQRQVXLVHFRQGLRYLFHYHUVD 6XQVWHLQ 

4XDQWR GHWWR VXOOD QDWXUD H VXOO·HVWHQGLELOLWj GHO FRPSURPHVVR DOO·LQWHUQR GL XQ SURFHVVRGHOLEHUDWLYRHYLGHQ]LDFKHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDLQTXDQWRPHWRGR GHOO·XQDQLPLWjqXQPHWRGRFKHKDSHURELHWWLYRLOUDJJLXQJLPHQWRHGXQTXHOD FRVWUX]LRQHGHOFRQVHQVRVXFLQTXHSXQWLSRVVLELOL  VXOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOORVWDWRGHOPRQGRH²GLFRQVHJXHQ]D²VXOODGHILQL ]LRQHGHOSUREOHPDFRQVHQVRVLWXD]LRQDOH  VXO¶EHQHFRPXQH·FRQVHQVRYDORULDOHRQRUPDWLYR  VXOOHDOWHUQDWLYHGLVFHOWDSUDWLFDELOLHDFFHWWDELOLFRQVHQVRVXOWUDWWDPHQWRGHOOD LVVXH

:3/3)‡   VXOODVFHOWDRVVLDVXOFRPSURPHVVRUDJJLXQWRFRQVHQVRGHFLVLRQDOHLQVHQVR SURSULR  VXOOHUDJLRQLGHOODVFHOWDEDFNZDUGRUHSLVWHPRORJLFDOFRQVHQVXV  /DFRQFH]LRQHGL+DEHUPDVULFKLHGHXQFRQVHQVRWRWDOHVXWXWWLHFLQTXHLSXQWL H LQ VSHFLDO PRGR VX TXHOOR FKH UDSSUHVHQWD XQ FRQVHQVR GL IHHGEDFN RVVLD VXOOH UDJLRQLGHOODVFHOWDHIIHWWXDWDËLQTXHVWRVHQVRVSHFLILFRFKHVLSXzDIIHUPDUHFKH ODGHOLEHUD]LRQHKDEHUPDVLDQDVLFRQILJXUDFRPHXQSURFHVVRFROOHWWLYRULIOHVVLYR VWHSE\VWHS/HFRQFH]LRQLGLDOWULDXWRULLQYHFHFRPHDEELDPRYLVWRVRQRPHQR HVLJHQWLPDWXWWHKDQQRXQPLQLPRFRPXQHGHQRPLQDWRUHLOFRQVHQVRVXOODVFHO WDFROOHWWLYDILQDOH,QIDWWLDTXHOORFKHDEELDPRFKLDPDWRFRQVHQVRGHFLVLRQDOHVL JLXQJHVDOWDQGRLQSDUWHRWXWWLJOLDOWULVWHSVGDQGROXRJRDXQFRQVHQVXVJDSFKHKD UDJLRQLVLDSUDJPDWLFKHVLDLGHRORJLFKH  1DWXUDOPHQWHLOFRQVHQVRVXDOFXQLSXQWLSXzHVVHUHXQHOHPHQWRQDWXUDOHRYLFH YHUVDSXzHVVHUHXQFRVWUXWWRXQSURGRWWRVWHVVRGHOSURFHVVR&RVuDGHVHPSLR qFKLDURFKHSHU+DEHUPDVLOFRQVHQVRVXLSULPLGXHSXQWLODUDSSUHVHQWD]LRQH GHOORVWDWXVTXRHLOEHQHFRPXQHPDDQFKHLQSDUWHVXOO·XOWLPRSXQWROHUDJLRQL GHOODVFHOWDQRQqDOWURFKHLOSURGRWWRSUHJUHVVR²HLQTXHVWRVHQVRXQDSULRUL² GLXQVHQWLUHFRPXQHFKHFRVWLWXLVFHODFRUQLFHQRUPDWLYDGLXQDVRFLHWjRUJDQL]]DWDLQ RSLQLRQHSXEEOLFDFXOWXUDOPHQWHRPRJHQHDTXHOODRFFLGHQWDOHHFRQWHPSRUDQHD 7DOH FRQFH]LRQH SHUz QRQ q FRQGLYLVD GD WXWWL JOL DXWRUL DG HVHPSLR -RVKXD &RKHQLQRQRUHGLXQDSRVL]LRQHSLOLEHUDOHHPHQRFRQWDPLQDWDGDOO·HOH PHQWRFRPXQLWDULVWDHVSULPHWXWWRLOVXRSOXUDOLVPRPHWWHQGRLQFULVLLOFRQFHWWR GLXQLYRFLWjGHO¶EHQHFRPXQH·DIDYRUHGLYLVLRQLDOWHUQDWLYHGHOORVWHVVR



,Q VLQWHVL XWLOL]]DQGR OD SUHVHQ]DDVVHQ]D GHO UHTXLVLWR GHO FRQVHQVR VXL FLQTXH SXQWLVRSUDHOHQFDWLFRPHXQDVRUWDGLJULJOLDLQWHUSUHWDWLYDGHOSHQVLHURGHJOLDXWR ULGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDVLSXzGLUHLQJHQHUDOHFKHTXDQWRSLFLVLDYYL FLQDDOO·LGHDGHOFRQVHQVRVRORVXOODVFHOWDILQDOHWDQWRSLVLDEEDQGRQDODPDWULFH FRPXQLWDULVWDSHUTXHOODOLEHUDOHHODPDWULFHFROOHWWLYLVWDSHUTXHOODSOXUDOLVWDH² DQFRUD²FKHTXDQWRSLVLVFHJOLHXQDGHILQL]LRQHPLQLPDGLGHOLEHUD]LRQHWDQWR SLODGHOLEHUD]LRQHVWHVVDVLIDPHQRHVLJHQWHHPHQRUDGLFDOHHVVDLQIDWWLSUR JUHVVLYDPHQWHSHUGHODVXDFRQWUDSSRVL]LRQHDOODQHJR]LD]LRQHHDOO·LQGLYLGXDOLVPR PHWRGRORJLFR    /('(%2/(==('(//$'(02&5$=,$'(/,%(5$7,9$ 

/D ILGXFLD QHOOH YLUW GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD GHYH HVVHUH DOPHQR LQ SDUWH WHPSHUDWDGDOO·DWWHQWDYDOXWD]LRQHGHLVXRLOLPLWLHGHOOHVXHSRVVLELOLGLVWRUVLRQLWDOL GDUHQGHUODDOWUHWWDQWRYXOQHUDELOHGHOODGHPRFUD]LDDJJUHJDWLYD/DQ]DUD %LVRJQDGXQTXHFRPHGLFH5HJRQLQLFHUFDUHGLULVHUYDUHDOODGHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYDORVWHVVRWUDWWDPHQWRFKHLSROLWRORJLKDQQRULVHUYDWRHULVHUYDQRWXWWR

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _ UDDOODGHPRFUD]LDUDSSUHVHQWDWLYDPHWWHQGRQHVuLQOXFHJOLDVSHWWLFULWLFLPDDQ FRUSLLULVFKL  6LqGHWWRFLUFDLSUHVXQWLYDQWDJJLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDFKHO·LGHDOHGHOL EHUDWLYRDSSDUHIRUWHPHQWHOHJDWRDOODWUDGL]LRQHGLSHQVLHURSOXUDOLVWD4XHVWDVRU WDGLFRQQXELRWHRULFRSXUSUREOHPDWLFRHFRQWUDVWDWRDSSDUHHYLGHQWHTXDQGRVL GLVFXWDGHLYDQWDJJLHGHLOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDLSUHJLHLGLIHWWLGHO PHWRGRGHOLEHUDWLYRLQEXRQDSDUWHFRLQFLGRQRFRQTXHOOLGHOPRGHOORSOXUDOLVWD  /DSULPDFULWLFDFKHVLPXRYHDOPRGHOORGHOLEHUDWLYRULFDOFDLQIDWWLXQDGHOOHFULWL FKHSLIRUWLVROOHYDWHDOPRGHOORSOXUDOLVWDODGLVSDULWjGLSRWHUHWUDOHSDUWLLQJLR FRSRWUHEEHSRUWDUHQRQDOSHUVHJXLPHQWRGHOEHQHFRPXQHEHQVuDOODUHDOL]]D]LR QHGHJOLLQWHUHVVLGHOSLIRUWH  +RXVDWRLOWHUPLQHJHQHULFR¶SRWHUH·YROXWDPHQWHVRQRPROWLLIDWWRULFKHSRVVR QRFRPSURPHWWHUHODFRQGL]LRQHGLSDULWjQHOODSDUWHFLSD]LRQHSUHVXSSRVWRGHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD , SDUWHFLSDQWL D XQ·DUHQD GHOLEHUDWLYD SRVVRQR GLIIHUL UH QRQ VROR TXDQWR D FDSDFLWj DUJRPHQWDWLYD PD DQFKH TXDQWR D ULVRUVH H[WUD GLDORJLFKH SUHVWLJLR VRFLDOH ULVRUVH HFRQRPLFKH ULVRUVH RUJDQL]]DWLYH LQ JHQHUH FDSDFLWjGLVWULQJHUHDOOHDQ]HHSRWHUHGLULFDWWR  5LVXOWDFKLDURDWXWWLFKHDGHVHPSLRLOFLWWDGLQRFRPXQHQRQqLQSRVL]LRQHSDUL WDULDULVSHWWRDXQTXDOVLDVLSDUWHFLSDQWHFKHqOuLQIXQ]LRQHGLUDSSUHVHQWDQ]DGL XQ·RUJDQL]]D]LRQHDVVRFLD]LRQHLQGXVWULDHQWHORFDOHFRPHSXUHDSSDUHHYLGHQWH FKHQRQF·qFRQGL]LRQHGLHJXDJOLDQ]DQHSSXUHWUDSRUWDWRULGLLQWHUHVVLRUJDQL]]D WLYLGLIIHUHQWLODGLPHQVLRQHHODQDWXUDLVWLWX]LRQDOHRPHQRGHOOHRUJDQL]]D]LRQL FKHVWDQQRGLHWURDOSDUWHFLSDQWHVRQRWXWW·DOWURFKHLUULOHYDQWL4XDQGRVLFRLQYRO JRQRFLWWDGLQLRUJDQL]]DWLHTXHVWRDYYLHQHVHPSUHVLSRQHLQQDQ]LWXWWRXQSUR EOHPDGL¶IHGHOWj·LOSDUWHFLSDQWHDOO·DUHQDQHOPLJOLRUHGHLFDVLVDUjSRUWDWRUHGL GXHWLSLGLIHGHOWjGLIIHUHQWLHGLIILFLOPHQWHFRQFLOLDELOLFLRqODIHGHOWjYHUVRLOSUR FHVVRGHOLEHUDWLYRTXDORUDTXHVWRVLDDXWHQWLFRHODIHGHOWjULVSHWWRDOO·RUJDQL]]D ]LRQHGLFXLHJOLqUDSSUHVHQWDQWH2UDSXULSRWL]]DQGRXQDIRUWHOHDOWjDOSURFHVVR HGXQTXHODUHDOHGLVSRVL]LRQHGHOSDUWHFLSDQWHDJLXQJHUHDXQDVROX]LRQHFRQGLYL VDLQQRPHGHOEHQHFRPXQHELVRJQDWHQHUHLQFRQWRFKHHJOLVDUjFRQWLQXDPHQWH FRVWUHWWRDPHGLDUHWUDODVXDSHUVRQDOHIHGHOWjDOSURFHVVRHODIHGHOWjDOODSURSULD RUJDQL]]D]LRQH(VHqLSRWL]]DELOHFKHLOSDUWHFLSDQWHFRPHLQGLYLGXRVLDGLVSRVWR DFDPELDUHOHSURSULHSUHIHUHQ]HHDFRVWUXLUHDOPHQRSDUWHGHLSURSULLQWHUHVVLQHO FRUVRGHOSURFHVVRDWWUDYHUVRLOGLDORJRqQHFHVVDULRDPPHWWHUHFKHLQYHFHFRPH UDSSUHVHQWDQWHGLXQ·RUJDQL]]D]LRQHVDUjPHQRGLVSRVWRDPXWDUHOHSURSULHSRVL ]LRQLLQTXDQWRLOVXRFRPSLWRqSURSULRTXHOORGLGLIHQGHUHJOLLQWHUHVVLFKHUDS SUHVHQWDVHQ]DODIDFROWjGLLQWHUSUHWDUOLDSURSULRSLDFLPHQWR*OLLQWHUHVVLRUJD QL]]DWLYLLQVRPPDFRVWLWXLVFRQRHVDWWDPHQWHTXHOOHSUHIHUHQ]HHVRJHQHTXHLGDWL DSULRULGLIILFLOLGDPRGLILFDUH  ,QROWUHqQHFHVVDULRULIOHWWHUHVXOIDWWRFKHODGLVSRQLELOLWjGLXQDJUDQGHRUJDQL]]D ]LRQHDSUHQGHUSDUWHDXQ·DUHQDGHOLEHUDWLYDGLSHQGHLQQDQ]LWXWWRGDOFDOFRORGHOOH

:3/3)‡



SRVVLELOLWjFKHWDOHRUJDQL]]D]LRQHULWLHQHGLDYHUHQHOO·HVHUFLWDUHXQ·LQIOXHQ]DULOH YDQWH DO GL IXRUL GHOO·DUHQD 4XHVWR VLJQLILFD FKH YHURVLPLOPHQWH XQ·RUJDQL]]D ]LRQHGHFLGHUjGLSUHQGHUSDUWHDOSURFHVVRGHOLEHUDWLYRVRORQHOFDVRLQFXLULWHQJD GLQRQSRWHUDJLUHFRQYHQLHQWHPHQWHDOGLIXRULGLHVVRHDQFRUSLVHULWLHQHGL SRWHULQIOXHQ]DUHORVYROJLPHQWRGHOSURFHVVRDSURSULRYDQWDJJLR/DFRQVHJXHQ ]DGLTXHVWRUDJLRQDPHQWRqFKHFRQRJQLSUREDELOLWjJOLLQWHUHVVLSLIRUWLVDUDQ QRDOWDYRORGHOOHWUDWWDWLYHSDUWQHUSRFRDIILGDELOLRPROWRSUHWHQ]LRVLGHOOD3RU WD  8QVHFRQGRDUJRPHQWRFRQWURODYDOLGLWjGHOPHWRGRGHOLEHUDWLYRqODFRQVWDWD]LR QHGHOO·HVLVWHQ]DGLLQWHUHVVLSRFRRUJDQL]]DWLRQRQRUJDQL]]DELOLFKHUDSSUHVHQWD QRODSDUWHGHEROHDXQWDYRORGHOLEHUDWLYR,QQDQ]LWXWWRVHVLWUDWWDGLFLWWDGLQLR PHJOLRGLLQWHUHVVLQRQRUJDQL]]DWLVLSRQHXQSUREOHPDGLLQGLYLGXD]LRQHLFLWWD GLQL QRQ RUJDQL]]DWL VRQR SRFR YLVLELOL H GXQTXH GLIILFLOPHQWH LQGLYLGXDELOL 8Q SUREOHPDLQSDUWHGLIIHUHQWHqSRVWRLQYHFHGDJOLLQWHUHVVLQRQRUJDQL]]DELOLFKH QHFHVVDULDPHQWHQRQVDUDQQRUDSSUHVHQWDWLFRPHDGHVHPSLROHJHQHUD]LRQLIXWX UH_{(VLVWRQRSRLTXHJOLLQWHUHVVLFRVuJHQHUDOLHGLIIXVLVXOWHUULWRULRGDQRQSUR} GXUUHDOFXQDIRUPDGLWXWHODDWWLYDVHQRQDIURQWHGLXQDPLQDFFLDSDUWLFRODUPHQWH YLVLELOH8QHVHPSLRSHUWXWWLqGDWRGDOO·LQWHUHVVHFKHFLDVFXQLQGLYLGXRKDGLDYHUH XQ·DULDSXOLWDRYYHURO·LQWHUHVVHJHQHUDOHSHUODVDOXWH(EEHQHWDOHLQWHUHVVHQRQVL DWWLYDLQXQDWXWHODRUJDQL]]DWDWUDQQHQHOFDVRLQFXLVLYHULILFKLXQHYHQWRFKHSD OHVHPHQWH OHGH TXHOO·LQWHUHVVH TXDOH DG HVHPSLR OD FRVWUX]LRQH GL XQD IDEEULFD DOWDPHQWH LQTXLQDQWH $QFKH LQ WDOH FRQWLQJHQ]D SHUz O·LQWHUHVVH q VFDUVDPHQWH RUJDQL]]DELOHQHOODVXDIRUPDSXUDXQFRPLWDWRFRQWURODIDEEULFDSLSUREDELO PHQWHQRQDYUjFRPHXQLFRRELHWWLYRODWXWHODGHOODVDOXWHPDDQFKHGLHYLWDUHFKH VLDGHWXUSDWRLOSDHVDJJLRFKHOHVWUDGHFLUFRVWDQWLYHQJDQRLQYDVHGDWLUHIXUJRQL HFKHOD]RQDVXELVFDXQDVYDOXWD]LRQHHGLOL]LDFRQVLVWHQWH/DPDQFDWDUDSSUHVHQ WDQ]DGHOO·LQWHUHVVHQHOODVXDIRUPDSXUDLQFLGHQHJDWLYDPHQWHVXOSURFHVVRGHOLEH UDWLYRSRLFKpLQTXHVWRFDVRODWXWHODGHOODVDOXWHVDUHEEHGHFODVVDWDGDLQWHUHVVH SHUFHSLWRFRPHULOHYDQWHGLSHUVpHGHVHPSOLILFDWRGDXQDVHULHGLDUJRPHQWLDG DUJRPHQWRDFFHVVRULR 

$OFXQL VWXGLRVL VRVWHQJRQR LQ FKLDYH VTXLVLWDPHQWH SOXUDOLVWD_{ FKH OH GLVXJXD}

JOLDQ]HRUJDQL]]DWLYHQRQVRQRGHWHUPLQDQWL5LWHQJRQRLQIDWWLFKHODVRFLHWjFL YLOHVLDSHUIHWWDPHQWHLQJUDGRGLDXWRRUJDQL]]DUVLDWWUDYHUVRO·DVVRFLD]LRQLVPRH   _{8QDVROX]LRQHFKHVSHVVRYLHQHLQGLFDWDqTXHOODFKHOHJHQHUD]LRQLSUHVHQWLVLIDFFLDQRFDULFRDQ} FKHGHOODWXWHODGHJOLLQWHUHVVLGHOOHJHQHUD]LRQLIXWXUH0LSHUPHWWRGLGLUHFKHLQRJQLFDVRWDOHWXWHOD SXzHVVHUHHVHUFLWDWDFRQXQDFHUWDHIILFDFLDVRORDOLYHOORGLUHJRODPHQWD]LRQHOHJLVODWLYDPHQWUHPLSDUH DVVDLRYYLRFKHQRQVLSRVVDSDUODUHGLXQDUDSSUHVHQWDQ]DUHDOHLQXQWDYRORGHOLEHUDWLYR/DUDSSUHVHQ WDQ]DDQFKHTXDORUDFLIRVVHVDUHEEHLQGLUHWWDHGXQTXHLQWULQVHFDPHQWHGHEROHLQTXDQWRGLIILFLOPHQWH VDUHEEHULFRQRVFLXWDGDWXWWLLSDUWHFLSDQWLFRPHXQLQWHUHVVHSDULPHQWLULOHYDQWHULVSHWWRDJOLDOWUL6XVVL VWHUHEEHSRLLOULVFKLRQLHQWHDIIDWWRUHPRWRGLVWUXPHQWDOL]]D]LRQHGLWDOHLQWHUHVVHGDSDUWHDOFXQLSDUWH FLSDQWLVLVFDWHQHUHEEHODORWWDSHUDFFDSDUUDUVLODGLIHVDGHJOLLQWHUHVVLGHOOHJHQHUD]LRQLIXWXUHSRLFKpFKL KDODWXWHODGLSLLQWHUHVVLXQRGHLTXDOLPRUDOPHQWHLQDWWDFFDELOHDFFUHVFHUHEEHHQRUPHPHQWHLSURSUL VWUXPHQWLDUJRPHQWDWLYLGLSHUVXDVLRQH  _{4XLQDWXUDOPHQWHVLIDULIHULPHQWRLQPRGRSUHFLSXRDTXHOOHWHRUL]]D]LRQLFKHYDQQRVRWWRLOWLWR} ORGL¶SOXUDOLVPRDFULWLFR·

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _

FKHODGLVSDULWjRUJDQL]]DWLYDVLELODQFLGDVpWUDPLWHOHSROLWLFKHGLDOOHDQ]HWUDL JUXSSL H JUD]LH DOOD OHJJH GHOO·DOWHUQDQ]D 4XHVWH SRVL]LRQL FRPH ID QRWDUH GHOOD 3RUWDULPDQGDQRDXQDFRQFH]LRQHLQFXLORVSD]LRSHUODSROLWLFDFRPH GHFLVLRQHG·DXWRULWjqGDOLPLWDUHLOSLSRVVLELOHSRLFKpLQWURGXFHHOHPHQWLGLGL VWRUVLRQHQHOPHUFDWRGHLJUXSSLFKHLQYHFHqLQJUDGRGLWURYDUHGDVpLOSURSULR HTXLOLEULR,OSUREOHPDSHUzSHUPDQHLOULVFKLRGDHYLWDUHqFKHLOPHUFDWRVLDXWR UHJROLDWXWWRVYDQWDJJLRGHJOLLQWHUHVVLSLGHEROL5HVWDTXLQGLFRPSLWRSUHFLSXR GHOOHLVWLWX]LRQLIDFLOLWDUHO·DFFHVVRDJOLLQWHUHVVLSLGHEROLHULHTXLOLEUDUHOHULVRUVH RUJDQL]]DWLYHGHLGLYHUVLJUXSSL  4XDQWRILQTXLRVVHUYDWRVLULIHULVFHFHUWRDOODGLVSDULWjQHOODSDUWHFLSD]LRQHDOSUR FHVVR GHOLEHUDWLYR PD VROOHYD DQFKH O·LQWHUURJDWLYR VXOOD UHDOH SRVVLELOLWj GL XQD FRUUHWWD FRPSRVL]LRQHGHOO·DUHQD ,O WHPD GHOOD UDSSUHVHQWDQ]D LQWHVD FRPH DGH JXDWD UDSSUHVHQWDWLYLWj H OLYHOOR GL LQFOXVLRQH UHVWD LO SXQWR FUXFLDOH VRSUDWWXWWR TXDQGRVLFRQVLGHULFKHVSHVVRQHOO·LQGLYLGXD]LRQHGHLSDUWHFLSDQWLLOPHFFDQLVPR GLDXWRLQFOXVLRQHQHOOHDUHQHGHOLEHUDWLYHULPDQHXQIDWWRUHGRPLQDQWHDGLVSHWWR GLWXWWHOHWHFQLFKHHLFULWHULGLFRPSRVL]LRQHUDJLRQDWD



8QDWHU]DFULWLFDDVVDLIRUWHDOPRGHOORGHOLEHUDWLYRqFKHODSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUH O·DUJRPHQWD]LRQH q IRQGDWD VXOO·HVLVWHQ]D GL QRUPH FRPXQL 1HOOD GHOLEHUD]LRQH FRPHQHOODQHJR]LD]LRQHqQHFHVVDULRFKHHVLVWDXQWHUUHQRGLFRQIURQWRFRPXQH SRLFKpFRPHGLFH6FKDUSILSDUWHFLSDQWLSHUPHWWHUHLQGLVFXVVLRQHLSUR SUL VFKHPL FRJQLWLYL H L SUHVXSSRVWL LPSOLFLWL VX FXL VL EDVDQR GHYRQR HVVHUH LQ JUDGRGLIDUHDSSHOORDYDORULRLQWHUHVVLFRPXQLRVVLDDXQD¶LGHQWLWjFRQGLYLVD·  /DGHOLEHUD]LRQHGXQTXHQRQFUHDVRORFRQGLYLVLRQHPDSUHVXSSRQHFRQGLYLVLRQH 1RQEDVWDTXLQGLULIOHWWHUHVXOUXRORFKHLOFDSLWDOHVRFLDOHSXzDYHUHQHOORVYLOXS SDUHTXHOODVRUWDGLLGHQWLWjFRQGLYLVDQpVXOODFDSDFLWjGHOGHOLEHUDWLYHVHWWLQJ(OVWHU GLFUHDUHXQVHQVRGLVTXDGUDHGXQTXHGLFRRSHUD]LRQHWUDLSDUWHFLSDQWL ELVRJQDULIOHWWHUHLQYHFHVXOO·HVLJHQ]DFRQFUHWDGLXQWHUUHQRFRPXQHGLFRQIURQ WRFKHF·qRQRQF·qHQRQVLSXzFUHDUH(VLVWRQRGLIDWWRGLVWDQ]HLQFRPPHQVX UDELOLFKHQRQVLSRVVRQRFROPDUHLQWHPSLXWLOLSHUUHDOL]]DUHXQ·DUHQDGHOLEHUDWLYD TXHVWH VRQR SULQFLSDOPHQWH GLVWDQ]H FXOWXUDOL DIIHUHQWL QRQ D VLQJROL SUREOHPL EHQVuD:HOWDQVFKDXXQJHQWRWDOPHQWHGLYHUVH4XDQWRGHWWRLQGXFHDIRUPXODUHXQD FULWLFDVRVWDQ]LDOHGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDWDOYROWDLFRQIOLWWLVRQRSHUUDJLRQL VTXLVLWDPHQWHFXOWXUDOLDVRPPD]HURHFRPHGLFHGHOOD3RUWD©GHOHJDUH ODVROX]LRQHGLTXHVWLFRQIOLWWLDOO·DFFRUGRWUDOHSDUWLVLJQLILFDGLVFRQRVFHUHLOUXROR GHOODSROLWLFDFRPHVFHOWDWUDRS]LRQLGLYHUVHQRQVRORQHOOHVROX]LRQLPDDQFKH QHJOLRELHWWLYLª  8QTXDUWRSXQWRDVVDLSUREOHPDWLFRQHOODWHRULDGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDqOD QRQXQLYRFLWjGHOODGHILQL]LRQHGL¶EHQHFRPXQH·FRQFHWWRDVVDLDPSLRFKHFRQ VHQWHXQDJDPPDGLLQWHUSUHWD]LRQLLQLPPDJLQDELOLHVLSUHVWDDQFKHDIUDLQWHQGL PHQWLHPDQLSROD]LRQL3DUWLDPRGDOGLUHFKHFRVDQRQqEHQHFRPXQHLOEHQH FRPXQHQRQqLQWHUHVVHRYDQWDJJLRSDUWLFRODULVWLFRDQ]LqLOVXSHUDPHQWRQRQ

:3/3)‡



GLDOHWWLFRPDDUJRPHQWDWLYRHGLDORJLFR_{GHOOHYLVLRQLHGHJOLLQWHUHVVLGLSDUWH}

,QROWUH SHU GHILQL]LRQH LO EHQH FRPXQH SUHVXSSRQH VHPSUH O·HVLVWHQ]D GL XQD FRPXQLWj 0D TXL VL DSUH XQD TXHVWLRQH WXWW·DOWUR FKH IDFLOH GD GLULPHUH TXDOH FRPXQLWj"(DQFRUDTXDOLVRQRLFRQILQLGHOODFRPXQLWj"(GqSURSULRLQUDJLRQH GLFLzFKHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDKDWURYDWRLOVXRFRPSOHPHQWRWHRULFRQHOOD ¶ILORVRILD· GHOOR VYLOXSSR GL FRPXQLWj GL XQD FRPXQLWj VHPSUH H FRPXQTXH OR FDOH_{,QILQHLOEHQHFRPXQHqGHILQLELOHVRORDSDUWLUHGDXQ·RS]LRQHHWLFDHPR}

UDOH LO EHQH FRPXQH LQ VHQVR ODWR q FLz FKH q JLXVWR SHU OD FRPXQLWj QHO VXR LQVLHPH4XHVWRVLJQLILFDQRQVRORFKHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDKDLQQDQ]LWXWWR XQDSRUWDWDPRUDOHPDDQFKHFKHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDSXUDYHQGRFRPH RELHWWLYRODPDVVLPDLQFOXVLRQHKDDOODVXDEDVHXQPHFFDQLVPRGLVHOH]LRQHO·DS SDUWHQHQ]D RODQRQDSSDUWHQHQ]D DOODFRPXQLWjË YHUR FKH OD FRPXQLWjLGHDO PHQWH SXz HVVHUH HVWHVD DOO·LQWHUD XPDQLWj PD SHU UDJLRQL SUDWLFKH FLz HVFOX GHUHEEH DXWRPDWLFDPHQWH XQD OHWWXUD SURFHGXUDOH GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD &RVLFFKpQHOODVXDLQWHUSUHWD]LRQHSUDWLFDODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDKDDEGLFDWR DOODSURSULDYRFD]LRQHXQLYHUVDOLVWLFDHKDFRPLQFLDWRDRSHUDUHSHUFRQWUDSSRVL ]LRQHQHJOLLQWHUVWL]LGLXQDGHPRFUD]LDTXHOODVuXQLYHUVDOHUDSSUHVHQWDWLYD(G qSHUTXHVWRFKH%REELRSXzDIIHUPDUHFKH©OHDUHQHGHOLEHUDWLYHVLSUHVHQWDQR FRPHXQVXSHUDPHQWRRSLVSHVVRXQFRPSOHWDPHQWRGHOODGHPRFUD]LDUDSSUHVHQ WDWLYDª%REELRE  $FFDQWRDTXHOOHFKHVLSRVVRQRGHILQLUHFULWLFKHVRVWDQ]LDOLHFKHLQVLVWRQRVXOO·LU UHDOL]]DELOLWjGLXQFRQWHVWRSDULWDULRDOO·LQWHUQRGHOO·DUHQDHVXOO·DSSDUWHQHQ]DRUL JLQDULD D XQD FRPXQLWj DOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD VRQR LPSXWDELOL DQFKH XQD VHULHGLGLIHWWLSURFHGXUDOLHPHWRGRORJLFL8QDEXRQDVLQWHVLGHLGLIHWWLFKHVLSRV VRQRULVFRQWUDUHLQXQSURFHVVRGHOLEHUDWLYRqDEER]]DWDGD/DQ]DUDFKH ULFRQRVFHLOSULPRGLIHWWRQHOULVFKLRGLPDQLSROD]LRQHDVFULYLELOHDVXRJLXGL]LR©D FKLXQTXHHSHUTXDOXQTXHVFRSRªPHQWUHDQRLDSSDUHHVVHQ]LDOPHQWHHVHUFLWDWD DVYDQWDJJLRGHLSDUWHFLSDQWLHLQJHQHUDOHGHL¶JRYHUQDWL·  8QVHFRQGRHOHPHQWRQHJDWLYRqLOIUHTXHQWHHFFHVVRGLFRPPLWPHQWHODSRVVLELOH LQIOXHQ]DGLWUXHEHOLHYHUVODGHGL]LRQHFLHFDDXQDFDXVDODZHEHULDQD©HWLFDGHOOD FRQYLQ]LRQHªLQIDWWLSXzHVVHUHWXWW·DOWURFKHSRVLWLYDLQTXDQWRSXzFKLXGHUHH VWHULOL]]DUHLOSURFHVVRGHOLEHUDWLYRLQYDULPRGL6LSHQVLDGHVHPSLRDOODSUHVHQ]D SLXWWRVWRIUHTXHQWHGLOHDGHUQDWXUDOLGLXQWHUULWRULRLQXQ·DUHQDGHOLEHUDWLYDTXHVWL WHQGHUDQQRDPRQRSROL]]DUHO·DUJRPHQWD]LRQHDSRUUHFRQGL]LRQLVXOO·DFFHWWDELOLWj GL VROX]LRQL HFFHWHUD ILQHQGR SHU SUHFOXGHUH OD SRVVLELOLWj GL SUHQGHUH LQ HVDPH

  _{$OODYLVLRQHQRQGLDOHWWLFDPDSLXWWRVWRDUPRQL]]DWULFHGHOODWHRULDGHOLEHUDWLYDQHOODVXDIRUPXOD} ]LRQHKDEHUPDVLDQDYVTXHOODGL%LOOLJDEELDPRJLjDFFHQQDWR(VVDKDLPSOLFD]LRQLWXWW·DOWURFKHLUULOH YDQWLVRSUDWWXWWRSHUTXDQWRULJXDUGDODFRQFH]LRQHGHOFRQIOLWWR  _{$SURSRVLWRGHOODFRPXQDQ]DGLQRUPHHYDORULHGHOO·LGHDOHGLVYLOXSSRGLFRPXQLWjGHOOD3RUWD} GLFH©SHUTXHVWRSURFHVVLGLFRRSHUD]LRQHKDQQRVSHVVRVXFFHVVRQHLSDWWLWHUULWRULDOLFKHULX QLVFRQRDWWRULDFFRPXQDWLGDOO·RELHWWLYRGHOORVYLOXSSRHFRQRPLFRHVVLWHQGRQRDGHVFOXGHUHSHUzHDG HVVLVLRSSRQJRQRDWWRULFKHFRPHJUXSSLGLUHVLGHQWLFRQVXPDWRULXWHQWLGHLVHUYL]LSXEEOLFLKDQQR XQDGLYHUVDFRQFH]LRQHGHOORVYLOXSSR/DGHILQL]LRQHGHOOHQRUPHFRPXQLqTXLQGLXQPRPHQWRLQGL VSHQVDELOHFKHQRQSXzHVVHUHIDFLOPHQWHGHYROXWRDOQHJR]LDWRWUDJOLDWWRULª

/DXUD&DWDOGL‡3URPHVVHHOLPLWLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYD _ SXQWLGLYLVWDHVROX]LRQLDOWHUQDWLYHLQLEHQGRTXLQGLODVXSSRVWDFDSDFLWjLQQRYD WLYDGHOODGHOLEHUD]LRQH  8Q·DOWUDSRVVLELOHGLVIXQ]LRQHYDVRWWRLOQRPHGLJURXSWKLQN-DQLVSDWRORJLD TXHVWDFKHqVWUHWWDPHQWHFROOHJDWDDTXHOODGHOFRQIRUPLVPRFXOWXUDOHLQXQJUXSSR RPRJHQHR LPSHJQDWR QHOOD ULFHUFD GL XQD VROX]LRQH FROOHWWLYD O·HIIHWWR GHO FRQ IRUPLVPR RVVLD OD SUHVVLRQH DOO·RPRORJD]LRQH QRUPDWLYD H FRPSRUWDPHQWDOH H GXQTXHDOODFRQYHUJHQ]DVXSRVL]LRQLVLPLOLqDQFRUDSLHYLGHQWHFKHLQXQFRQ WHVWR FDUDWWHUL]]DWR GDOOD FRPSUHVHQ]D GL VRJJHWWL DVVDL GLIIHUHQWL SHU FRQGL]LRQL FXOWXUDOLHVRFLRHFRQRPLFKHLELGHP6HLQXQFRQWHVWRRPRJHQHRLOFRQVHQVXV PDNLQJ²RVVLDODSUHVVLRQHHVWHUQDDOODFRQYHUJHQ]DVXXQDVROX]LRQHGHFLVLRQDOH² SXzLQGXUUHXQDQRUPDOL]]D]LRQHIRU]DWDGHOOHRSLQLRQLGLYHUVHGDTXHOOHGHOODPDJJLRUDQ ]DRGHOJUXSSRGRPLQDQWHDQFKHDWWUDYHUVRXQDWWHJJLDPHQWRGLDXWRFHQVXUDGD SDUWHGHJOLVWHVVLSDUWHFLSDQWLLQXQFRQWHVWRDOWDPHQWHGLIIHUHQ]LDWRVRWWRLOSURIL ORVRFLDOHHFRQRPLFRHQRUPDWLYRSXzDOFRQWUDULRSRUWDUHDXQDIRUWHSRODUL]]D]LR QHLGHRORJLFDDOO·DUURFFDPHQWRGHLSDUWHFLSDQWLVXTXHOOHFKHYHQJRQRGHILQLWHVWURQJ RSLQLRQV DOOR VYLOXSSR GL URXWLQHV GLIHQVLYH H DWWHJJLDPHQWL ©PDFKLVWLFLª FKH UHQGRQR LPSRVVLELOHLOGLDORJRHO·DVFROWR,QWXWWLLFDVLLQILQHqFRQVLVWHQWHLOULVFKLRGLUHWR ULFLVPRRVVLDGLULFRUVRGLIIXVRDOODUHWRULFDHDOO·XVRGLSVHXGRDUJRPHQWD]LRQL 

/HFULWLFLWjVRVWDQ]LDOLGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDHOHGHJHQHUD]LRQLPHWRGRORJL FKHSUHVHQWDWHLQTXHVWRSDUDJUDIRSRQJRQRVHULLQWHUURJDWLYLVXOO·HIIHWWLYDFDSDFLWj GHOOD GHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYD GL IDUVL VWUXPHQWR SHU HFFHOOHQ]D GL LQQRYD]LRQH H DSSUHQGLPHQWRVRFLDOHHLVWLWX]LRQDOH    /(5$*,21,'(/68&&(662'(//$'(02&5$=,$'(/,%(5$7,9$  1RQRVWDQWHODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDSUHVHQWLFRPHVLqPRVWUDWRLQQXPHUHYROL LQFRQJUXHQ]HHSXQWLFULWLFLHVVDVWDDWWXDOPHQWHFRQRVFHQGRXQDIDVHGLQRWHYROH HVSDQVLRQHQRQVRORWHRULFDPDDQFKHRULHQWDWDDOODSUDVVL1HLSDUDJUDILVXFFHVVL YL WURYHUj VSD]LR XQ·DQDOLVL GHOOH UDJLRQL SHU OH TXDOL LQ TXHVWL DQQL VL q DVVLVWLWR DOILRULUHGLXQDPROWLWXGLQHGLLQL]LDWLYHGHOLEHUDWLYHSDUWHFLSDWLYH/DGHPRFUD]LD GHOLEHUDWLYDVLSURSRQHLQIDWWLFRPHULVSRVWDDSUHFLVHHVLJHQ]HGHOODVRFLHWjFRQ WHPSRUDQHDGDXQODWRULDYYLFLQDUHLFLWWDGLQLDOOHLVWLWX]LRQLHFRVWUXLUHFRQVHQVR GDOO·DOWURIRUQLUHQXRYLVWUXPHQWLSHUDIIURQWDUHO·LQFHUWH]]DHODFRPSOHVVLWjFKH VRQRRUPDLXQGDWRLQHOXGLELOHQHOO·DPPLQLVWUD]LRQHGHOODFRVDSXEEOLFD   /$'(/,%(5$=,21(&20(5,63267$$//$&5,6,'(//()250(75$',=,21$/, ',5$335(6(17$1=$  'DSLSDUWLVLDIIHUPDFKHLOVXFFHVVRGHOODGHPRFUD]LDGHOLEHUDWLYDWHVWLPRQLDWR GDOODGLIIXVLRQHGHOOHDUHQHGHOLEHUDWLYHqGDLPSXWDUHDOODFULVLGHOOHIRUPHWUDGL ]LRQDOLGLUDSSUHVHQWDQ]DDOODFULVLGHLSDUWLWLLQQDQ]LWXWWRPDDQFKHDOODFULVLGHL