Patterns of the Greek Settlement in Egypt during the Ptolemaic Period: "Old Settlers" in the Herakleopolite Nome

(1)

OSTERREICHISCHE

AKADEMIE

DER

WISSENSCHAFTEN

PHILOSOPHISCH.HISTORISCHE KLASSE

KOMMISSION

FÚR

ANTIKE

RECHTSGESCHICHTE

AKTEN

DES

23. I}ITERNATIONALENI

PAPYROLOGENI-KONGRESSES

WIEN, 22.-28.

JULI

2001

HERAUSGEGEBEN

VON

BERNHARD PALME

o"t"'-i;:l'ff?,1'#ffi

ffi

wicn2rxt?

OAW

(2)

'eeJnorB g +

t

pelseue aql

uo{

qcnu petesrp a^eq .{eu

lelot 5o[r]ltroror.3 5oora1[']n'nx '(nco:.orl.;erl (ngr)ag

ll

slljaas

{le{rlun

l?ql lentce oql

^(o1

ndar :urugecun

turpeax ,

'(rs8.ru1 ,(1a1rugop

aq

lq8tu

lunoruu lelor aqr

"ttttssod

i)

+

(66't)

e/l0t

+ (eg 't) sz +

(9s't) z/r

zz +

(Es't)

st

+

(ts't)

(,/t

gt

=-d)

+zlr

6ot

L 'sesodrnd luese;d lno JoJ ocueJaJJrp ou

eìuu

lala^roq

plno^r elueftv .(f atuos .1Z_ZZ,,g66l Burlurql requrg

feu

dllenluaae peel ol ? a:our 8ur1ep osrcerd srql3o l1 :,{a,r:ns

g

aSV/

..,J

.hl .U aqJ,ausnrleg

,rljoiorllD.oH

y:"*o1,1 anùo1o1o3 aqtfo suluodol tqttu uolpnparuJ puD ,(toluauuoS

s rlrl,n

sr

r'(z'u's)

ntlcuaryJ lEooq:an

:st

'(t

'u

's) s1t1soa4tay.pro3,ne:3 :,(e,r:ns lerssp! rJo uuoJ ,,u,

uo

,ut'u

or uolreter ur aceld osoqa^ slueutelJ

ll'rus

auqce11oc

'urawunupww^s.rr

ltrl:1ff"r;."f;;fj:",XHJlT'

*t

,Zg6l ,(eh{ .Egól ua^na1

.1_I

9Z_Va.ua^ne1.urnrnbo11o3 l?uoueurelul

eql;o

s8urpascor4 td,Eg ;ut'ap?!s aLfl PUD )ltsluailaH 'puo/14

-I

no altlodoalcot?H,t ap sanbaoloa

sralp^ot

saT.ue6urg

uual

,

ulg)'ìro

'86ól

^raN.uepra.I

,sltlsoaltaylo

snarpwutot&owol .saqruary lEooqre6

l\ lìrti

.V

a

.su$oalnx;luosUuóq1;

uf

a*o11y uo1td,6g m atlt

nouaprd

'1461 oEpr:gue3,poua4

pr"À;;:; ;lrro.

, 998 LUz (suorlcer;

ero.'

o^q

rl,Jrllul

Ùz/1601

gvt

ztlt

8/t

z/t

9z

zÚt

vtt, s9 (ounore ur) puelgo

lunouy

(^o3lr:n Aor{rolp)r ódon

$r

,tg ngr,) pusl

croaolec

Zg7_gtl

puel

Surpuno.r.rns (elduat eqt) pue pelJeJsual 6lo}lo:,D)r ot

,gl__01I

porces

eq1;o,, puul spo8 leerE pue srlao1ol5 8.rselìeleH (1)

,

601_g0l

s.uaanf

puel (9troo;1oofl)

/0t_{01

5org,r

9ol.ov 66_7g

spreqcro

lg_lg

sp.ru,(eur,r

0g_0C, &otalec

puel

.ll

(ZgZ-et'fttZ

LIX

1-199) 5o:.totdog re pu! .I :

I

etqeJ eqr or

peruer'

puq

pue

.pu"r

pelces (pu?r s(ueanÒ

"q,

,r"#ì"r1iJff1:T,fflffirj:TfitJJ#"Tl

puel ,(q uep.re8) sauoEelec puel Sursuduroc

pepeecord ro,(arr:nì aq1-.(..razno1 e

eìrl ep"u,,)

eureu

{eeJc

e

alrlodoeH'reH

Euneeq seceld

^\eJ

aqlJo

euo'so1o8r,{4go

aEellrn-e-qi.{l,^

1n"p

z9z-6r.11

:,(aruns

aql;o

Llxocg

lwz

aqt sureruoc lsq8'o1 lseq pue lueur8erg pe,r:aserd

s.J.g

,{rnruec

i"lùr:à

,oo,

"q,

pu!

s0g< peltduroc

p

lutod euos

uee^ueq

eql

sent ,(en:ns

srql

',(qc.rudol

lurlal

eql r?eu

n"n

ìo

.ur'à.rarn

saanflii

qeerD

palenbe o1

'(seppreg

1r eq ,(eru petunsss {1e3es lErll Jo IIe es3ql

eql

uoq^\

,saqdusry

.a

.1)

qdasg seoueJaJeJ

ol

eql

3o a1dual fere^es

Jo

esneceg

'auou

a1r1odorp1ni"11 eql

Jo

saBBIIr^ snogp1

ur ,(uodar

pue) sleplor{puel

dorc

3o 1sr1 ,(ea,rns B

Jo

,suoruod

an:esard

OèiZ_evVe pue

grVZ_lWZ

AIX

nCS

sauoEale3 pue.I

.I

'Eupuelsrapun

raql

r0ueeunoJ

aunlo^

oql Jo

'ncg

uv

alcrue

(q

,ueSurg ueel seq qcnuj pelnq!4uo3 01

arp 30 ged ss Jeer.{sErg UIBIIII/Y\

'{q ogot

ur

peqsrlqnd aJe^\

l!

t{t

stueumoop etuos

Jo

srs! q

oqt uo

ereq epetu

eq

llr^\

uoqJa,rp

Jnquv,(q

'r}Eooqran

uy

ldruaue ur relrttrrs e

"(11uecar

elotu 'pue

,uosdruoql

fql0roq

,{q

trr['rFrroe4r";

.pogad

srql

q s! u?r\oqs uaeg eql roJ

slueuncop

Suuelar

ol

aql

elIouIsJV a3e11pr' 3o

crBr.ueJold

eql

Eur:np luauroluos

ro 'ut

3o uotlzdncco 1d'{39

ìaeJc

aqt 3o ,{.ro6rq

rqr

rnóqn io1 e alrnb sn

IIel

upc s,(auns

puel

etuoN

elricdoeHsreH

eql

q,.srelres

plo,,

sre..'olold

:porred

er{l

Euunp ld,(Eg

ur

luo.'elnss

lesrc

eqlJo

srue}red

:tN3^r'tvc

vtuvsou

vltvhl

(3)

'oroq

Jo

sìualq sn:fded

eg1

oz

'Osrt)

96 +

Grt'ù

c,/t

0t

+

(wt

.r)

zlt 0t

+

(rrr

.t)

0r

+ (671 :691

'lÙ6r

+(Eet't)ot

+(ogt'Ùs+(rczt't)

t+(tzt

't)or

+(rzrt)or +(orrt)0r

+(srrr)0!

=(t,)

+zEZ

st ot{r

rot

'uorrcas slqr Jo pue aqr

ro

Euruuraeq eqr reqrra

peìreu

,nnq

^nr

fi;ì::}t;#ít?:".ttT,fri:?t:t:*'

'8/t

982

'Lg'il)

+ (69 99

,/t.

(o|t)

+ C8 8/S

(tt'l)

At +

Gt'ù

:

6E + Gg

'ù vtt

99 :d1pn1ce :LL .t uo ueruE 1elo1

,, eloldtuocul sru,(de4 te eqt 'SuruurSag ,, aouelaJal ol ue n<ot$1. uo

'SZ'l

E osle st araqJ '0h-6! '11 uo ,(qcrudol

luqeI

te qdesq go aldtuat eqt go puel par.es ro; ,&gua

eqt'fq

uinoqs

sy

,,

(Ztt.l)

+

tt

.t) snoue^ :(SSt '[1ora11 S +

(tgt

.ù

71 Zt+ (Olr

.ù

st +(ozt'l)01

=l

z/lzg+

[so.re11euo:(ltt't)

Snvtzlt

tg+(ett'ùzn

ez+(e

rr-ztrtt) zitgt*(ztr.t)err

vL+(so'r)oe =(a)+

Fn

+(gort)oe +(zot'r)

,/t7,/t0l=lvttztt ag+(ott'l)02+(rot't)or

zlt

t?t

tr

aq1

srufded s>1ea.rq

go

'araq

,,

uO

.l

([g

pear rda:r:sdeqred (olon) aongrlodaó ng

r!:,

'lntrrotTr)r ees

'6'u

zr snoàuolJo ue uorlllader aqt uo Jo ued 'aqtJcs aql

lsnf eq ,{eur 1r

:o

iru1a1 ur sean f11zn1ce uonoas sn{l ur pe.(à,r:ns puel aq1 Jo eulos l! tll alectpul asr./rueqlo ,{eur rrbral rr3 elqnop aq1 'turuur8eq eqt le .poolsrepun ls?a[

u

Jo .peal

aq rrl>ra1 ng . ndar sdeqrad ot

oodar

rrlxal

ns oor (oororl,)3îl (go)ag ro:,rlo:róLrog oor, ,todar :Bulpeor

a.r""qr"rg

,,

,tt

,/t

+ (a)

'(oe-s|lt)

+

@t'zt

'u)

9rlr

,n

68t, + (ss 'r)

gn

ilt

eil

16 =

(t)

+

969

or 'lqeJd

'd AI

'!

'uolleqs uqof

Jt

lesec eues aql otr atglar (flea4cadser

''J'g

ZI

I

pue

g

t/tl

Jo) gLpue VL

I

.lqa.1A

:(l!

t-8zl

.Zl.

I

.lqeJ$

t1/rtt

ur ure8u pue (602_L0e ,qt9

I

.lqeJA)

l,l

I/8 I

I

ur srJrsoeìJe) l? palsàne sl Surploq aldulet u Jo luetulue:1 relrurs rsqla8oll? uV .toìrol"1 o1 peuflrspe uaaq peq '(poo1s .{11unrce

tI

qtlq/Y\ uo 1eq1 ,(lqetunserd) :adord puel parces eql

uor;

paqsrnEurtsrp se ,a1dura1

eqt Burpunor:ns pepnlcut aql Euotue puel aqJ'(..rceo1ec

1ou,,'ùr:no:,u

U, ^? rnr.sdaò q1o)

It.6l,

I.lqeJA

Sc,uorssa;dxe

srql;o

ìUll

roJ :[(lDì:rlot)D>r aql Sutueau

^? (oo^grl)od3ó (no:,an; rdau o1 palloser eq

.ìu1ll

1 ,uec Eurpea:

,.irqrg

u eJe pu?l Jo slunotu ! aq1 qEnoql uana 'soEo1 sorpl aql Jo puel eql sopacard oJaq/Ì\esla qcrq,n

,oooragndn:r

peal

q

lcedxa 11aA ,{eur auo

'g

'1

uo

'lsol

osle sr er,ueu asogm a3u11r,r 3 qlr^\

spop

qxlqtr-,(zwTAIX nDS)

lueurEulJ raqloue 1e,( ur punog

flqeqord

ere saFoSalec pu?lJo ocuanbas atues eql ur seulue eeJql lsrg ar{J

i

pu?l

crceotrec

oc99l-{ù

ttt

(iHt)

puef

Eurpunor:ns oqt) (a1due1 pexeJsusJl pue srronlotD)t ol

ltz,

a+

za

(i)

perces

puel (4)

e

rc-ZS

s.uoen|

puel (Sttoo11tond)

682 uell

;p,-rg

lorg,r

5olw

LS

! 9-SS

sprefeura

spr?qcro pue

817,

8/l

Zt/l Slll

Vgll

n,?g{c) . (eernore ur) puel go

lunouv

,ùo8elec

puul

.ll

(SSt-t

'6rVZ

^lX

1-199) e8elp^

u^\ouìun

:g

alqel

'r,.,(qcredol erues eqt ur aEu11r,r e o1

Eutlzlal

pue 'sluaruEe.ty snot,rard

eql

uI

punoJ sr ss

purì

eurcs

eql fpcuxa

go ,{aruns e

uro+

uoruod so^-resard e

IIps

lnq

'(,(larrsrnc

arour

lsnf

sdeqred

ro)

pueq luoreJJrp e

{q

uallrr,r.

sl 6rr?,

AIX

nDs

vÈ7/l

ttt

^or)lo1n)t órlon tlrr. na noll) puel ctteoleo

9l/l

S9

zrro:tlotD)r ot pertaJsuerl pue (e1due1 eqt) turpuno.uns puel

0f

'puul porces o'+

969

[4pue1 s,uaanf]

Z/\9ZZ(ù

!oh15org,r

Zî.ll

Z6l

sDr?rlrro DuP sD:e{aur,.-(nto9rz1

ulrl-26

r 6-e8 z8-r 8 08

(i,)-re

(ó)

te

(ù-6i

6V--L (ae.rno:e ur) puelgo

tunouv

(.ro8erec

puel

'll

UV1-S'rrrz

AIX

1-199) 39agrt3o^33g le pup.1 :Z alqeJ 'paferuns sr snoqluesuaa4 g.o

a8elpl

eql Butpunouns

'rwz

eJeq/t\

puel

Llx

nDB ul

punoJ

ere

'acuenbss crseq etuus

aql ur

.seuo8eles

puel

e1lles

3qJ

aua^llel euEsou euel^J 802

(4)

'(tt

'tWZ AIX

nCg

ptl :eaqserg) ,.i(oog91ood:r (5lrnarlordtolh)r) orlc .ll^E 'sne qcou tqals

"'

Sunsggny apueErpeugoq eulE,, 'tZ

I

'WVZ:gZ'EWZ AlX

ngq

lc

lnq :rmgserg ( )roó'

o:ro

,,

eql se/( srql reql arunsse o1 qtnoue eJes s.,,ees

l! 9l3u,

ro,.lo,,,,.

torpld',

eqt ,(q papace:d sr

r.roaeteoco!:t::ffi:

.tg eql

IttZ

nDg

ul

se ieurl stql

le

pue ue

ol

soruoc tutlt uouJas èql ur rltr/r\ tleep froSelec puel eql

ol

ecualeJel llere^o ue turag ueql raqlsr 'uiherp tursq

laot

lerued e surecuoc flqeunserd srrll ::eeqserg

[(

)3]

F tZl'1

vz tZ '8!

AIX

nCg

ul ecuo

pue'Ltr(,

LIX

ngg

ul ol pelaJar seutl [?ra^as sr 5odtr1>r 5o;ruprirlndl.orrol

V

cz .u.s) ,(Z

.lll-601

saqcuary.rSooqren

,,

pepnlJul ur 'Drxrol7rr aql

Suraq oroSeq '8urp1oq teqt Jo ued uaeg e^eq 1ce; ur ,(eu 1r :so3o1 sorpl eql ol p lecsguoc ueql puu '(S

f

't) ' ' ' ' V paflec ,(poqeuros o1 pe1uu.r6,(lsnorrre:d sorelì B puno& palecol f,ltuerudde ss^\ roìroleì ol parJaJsu?ll Suraq puel

eqJ'(6

'u 'enoqe aes) Surpea: f1a1r1 lsour aql sruees

òrvrolnv

rU:, na :(reaqserq) ' '

i

1re (-narl;odaó (^ol,{r)D rda:r :gg

'1

,, -0n 6e-s!

,t-82

LZ-tZ

,r(ù

(e-t

(atu11rrr u.troulun)

wrzftcs

99t-991

{e)rtt

(ete1 1 r,r u.,rrou>1un) 6rvz,

n9g.

trt-r7t

tzt-t6

(9cagrlao,r:a1)

,wzn98.

(59roil.dog) lVrZ

e111

ser:oEelec-qns :3rs:rln royrotn)r bnarlbn(f)g

loorsgol

nrg (ntunyoóorltrd)a xa (^oxnl)oó(odDt)on x3 (^(r)1r)r)l}Ioó )l3 nogoóa

tg

s3( )ood:r ozn (5onor)ntg. .rg nannldn tz-04

6t-Lt

9

r-t

'n 6SZ-\L)

(tYsvz

,rz-62(,

8ZZ-92(,

,zz-8tz

Ltz-98r

98t-{81

6Lt-6rt

8rr-sfl

'seuoEol! oqns '13lrrr'r'lox'ro!?c)l eql o1 paluer8 pu! .1 :S

olqsl

'e8u1pn qc ! e uI 5rguur rovro:,D)l

sql

o1 pau8rsse puel ol pato^ap suorl3es aql alelncru ! r{cn{^\ suorsr^rpqns

eql

uI

luepl^a

flprcadse

s!

SIIJ

',ùo8alec qc?e JoJ uorlces

eql urqlr^\

ropro poxg

e

ur

Suruncar uru8e 'salro8alecqnsJo

requnu

Sutfren B

olul

peuorlrl.rud

reqgry

st

f:o8alec

puBI qcee 'sfe,r:ns

AJX

nDg

sql

uI sarro8alecqng

puel'Z

'uorlecgrcads pepeeu aroJeJeql pue qrnr.u parrerr'(pue1 eql uo pred eq

ol

sexe1 pue u.tror8 eq o1 sdorc

:Ílpcrseq)

peluer8 erea,r

,(eql

qcrr.lit\ repun suorlrpuoc

?ql

pu! 'peu8rsse puel

Jo

slunotue

aq1

'(r.s1ercg;o

Iecol

Eurpnlcur)

uolterslultupE

er{lJo pue

(uaan}

eq}'ese3 lueserd aql ur :/(lrr.usJ 1e,(or oqt esJnocJo Surpnlcur)

unm

eqlJo

sreqtrrorrr '(dnorE 1ercos Jo ssel3 e se

'e

'r 'e1oqm e se aceld

tsrg

oql ur pe8esrnua)

rcq)nuapl

eql

'saldwel

aql popnlcul esegl :puel Jo lu?JA 3

ol

penrtua ro <roJ elqqrns pauraép spunorE snous^ uo eJo,ry\ oq/$ sJeplorl o1 1t uEtssu o1 alqelgord eJow punoJ sem 1r 'peelsur ir,sreurrey o1 dpcarrp esBel

lou

prp

u^\orJ

eql

qc{q^\ '5crraocngord 5oura puel lgcol

eql

harzrar repun se8ellr^ aql Jo qcee ur 'se,,rr

fenrns

sallodoallereH

eql ur uoll! Jeptsuos repun

puel eql

lÉql

luaredde

lr

seìelu

slueuncop

srrrsoeìre)

aql

qlr/v\ uosuedtuoJ

v

slo[-puel eql er! ur ]cBJ 'erues eql 1cafqns Xpuepr,ra o1

slueufed

ur

qloq

'sarcuarrnc

Jo

eruos

l,(auou

ur pus puDl ur',(le^rtcedseJ 'enp sluaur,{ed

prmel !

Z-SI

pue

rv1,

'11 :,&o8e1ec pupl txeu

eql

ol

uo se^olu Jo/te^Jns

oql

eroJaq

llo

sluarq

sn:,{ded aql

lnq

'1ensn se 'spre,(aur,r

splocer

I

'+

'o8ellr^

al{t

Jo

etrreu oqt

rege

:(uregacun Surpeer)

oo'3

pelJer eEelpn e qlr.,rr sleop

grîT,

^lX

1199

'f11eurg

(4)

,.tonto:,n)r ot paraJsuerl pue (ó) turpuno.rrns puel 7,ll

tl

5o/'o1 5org,r +

00t

(

)'nd

'

f-ro3elec-pue1

lunouv

puul;o (aanore ur)

QWZ l.tX

1^199) a8e11rr1 u^

oul1un

:? àlq! J '(pue1 uapre33.o slcnpord aql uo enp

flpuuou

salqeleSan pue

lln{

uo xel

9/l

aqt) odrorlo:rp eW

ol

ecueJeJar ou sr oJeql puu 'e8tul ,úe^ 602 er-uo51 alrlodoolìEroH aqt ur ..sreluas plo,,

(5)

'raqlo eqt uo 'suend.'(Ea (paueu-uer1df8a aloJareql) 6ursrualleq-uou pue'pueq euo eql uo'suertdf8g Sursruelleq pue sìeerc uae/$leq acualeJJrp eqt sl araq sreuutu l?tl^\ lnq :soteuolold ro (se1l1odoe11eraH eql ur turnrl uerldi(Eg 8ursrualJeq e roJ

eìsl

ol euJuu

ìaar9

snotAqo ue) septel>1erag se qcns 'seueu {oerg putqeq ..eprq,,

feu

suzrldfllg teq,!a1r1 peepur sr

lI

sz ur qlt/h 'uorlces su{l tleep ere {fuo saeruerE-pue1 uerld.,(Bg

:(LZ,gwe

^IX

nCS

ur perlddns Aluo st 1r) ,{e^rns-puel :no ur (io?loodb)t} uuar aql Jo aouarrncco .,{1uo eql sr srqJ '..relìun Erllgzr

pr

.llos

satnapeq

:(L(,'gwz

selÀ,, ars

AIX

ncspa)

peluauluoc oq.tr

lueqsag

(^(rrlrxl]to)ó (ncnroodtrll)r (

)'&gorD

! ^gr

rz ue sreodde uoqetlerqqe roJ (rDr3^ll,) I[? sr lur{l sr 'Uel

lpq/( .0S .l uO .l S

,tWZ

n}fJ,ro]rn[I]dp

(ncour)n1aó

n, etueu uerld,(Eg ,{lsnornqo euo lsnf

lmJ

uI sI

arst{I

'puel uepJeE

ol

pelo^ep suollres eql ur (ecueprcut q3rq

e qllAl lou gons

asBc,{uu ut 1nq) ldecxa 'r.sn 01 u/Kop eruoJ ssq

ll

se.(a,r:ns srql ur EuFeedde seeluurE-puel

eql

flarrlua

Suorue tuasqe

lsotule esl^\Joqlo eJ? setueu

uuqdf8g

se (elqe{J?tual eJoru eqtr

IF

sr

srql

.uer1d,(Bg

,(leltsnlcxe

lsotule aru ,(to8alec sIIp Jepun peproîoJ seeluer8-puel eW

Jo

sauruu oql

leql

luaJeddu orgn

o

:9-t 'WrZ

LtX nCS

TZt-t'9W7,

AtX

nDg

:99-0S

',eWZ

LtX

n9g :8t-I

'-fbve

Lrxl'ìDg

ere eseql

:(rodala

eql EupeceJd pue) Sreuur 1o)r1orp)r oql Eum\olloJ

f:otelsc

eqf

ol

pal! leJ aJe .par:aserd rnou sr

ir

sauoîoq

,(sea o1 eas sgud qctqrn

oqlJo

'{e^Jns puel se

11 'pazruEocer uóeq seq u:aned sn{l

ecuo

.9 pue S

.ll

uae^Uaq

'rbrz

LIX nDB

ul

se ,1xau eql

ol

aEBIIT^ ouo ruo.g uoqrsuer1 eql

paptu

ueq ìuúlq

V

.(gEg

lD

fue;1)

arei$

ol

(papuedde eq repun eql tueluo^uoc Surpeaq

ul se'rodsla

treJ suaddeq

ul

nCg

LIX

SVVZ

solJlua elnulur-lsEl pus Ja^o-Uel ^!eJ e pps o1 ,$tpqrssod eq] urlq roJ peururrreJ aJar1l 'um1 ur a8uiprr qcea JoJ puel 8utÍarrrns

u

/(olloJ

ol

petl og ura$ed

eql

ol

SurpJocce 'e8e11rn ursuac e rog qof su1Jo pue

aql ol

peq aq',fuoEalec etuoc oslE

stql Jepun IIBJ tetp sEurploq Eurprocar ol etuoc peq ro,(a,r:ns eql etull eq1

fq

teql

s3ìelll

ur?ue3 sn

'snaqluresuae4 Surpacerd a3u11ra, aql roJ ,(e,rms oqlJo pua

fren

eq1 le

,v,wr|,

LrxnDg

ul

'dagoun

' (rrotlr,rodtr)Xx '

sreeddu..(ngrr.rxnlo)ó

ne

nol

,(ro8alec-qns

(lqtqnop

raqpr)

eql turll toe;

sqJ

7,r-et,

TE-LZ

S-n c-t 9Z-VZ

(ù

ez-e roda!s

(nglurnla)ó

(ntol<.lodlr)1x ( )'dagozn na ruol, larxwoóorlo:,[o]:r

noley

prg (ntolu)le1oó

(norluolo;ó

( narroXd )o (r,r9rl)al,[ (óroo),rorg

oro

roroldp

rodoodnr.ya seuo8elecqns :srlctuelc Jeqlo

99-t9

(ù zg-ts

sz! S-19

z-l

'sauoSelecqns 'sqcnJalo Jeqlo

ol

peluer8

pu?.i

:9 alqeJ 'aEelyrr ,(q

a8ulpr

,pue1 Surprocer ur

ro,(erms

ernpecord oql ,(q pe,no11o; aql

tcnrsuocer

ol

sn selqeua

(SWZ tltXl-19g)

fa,rms-puq

àrlrss aqgSo uorgod rar{lou!

1af qtlm

ssr.roSelecqnsgo Eurddel.ra^o

eqt

.g0g't?rz

AIX

ngsJo

suretuer,fiuecs aq1 u1 'euo lxeu aql eq pFo^\.,fto8e1ec qclq/v\ paqslJq"lse eq ol sul?tueJ

lI

'lxau eqt

ol

(513r1'l lo)t'to:,ox eqlgo

puef

,(Jo8alec euo ruoJJ uorlrsrr! JlJo lurod eql Surqcear aroJeq dols

ol

uaddeq te3:e1 q8noql

!ce;

u1 sluaur8er; rorlto osaql

i6lvzpue

wrz,lwz

s se^Jeserd,(1qcn1

{url

asr^\Jaqlo ur Eurssrur eql eoJrp suotuod pusl eqlJo paluesa.rder,(ouns ,(q

AIX nCS

uwnloc

pJlql eql Jo Uol sI

enlll

131.1/t\

l?ql {es

ol

st

pq1

'Sralur 1o}lor?lx

eql

u"ql

dno:8 lercos lueJoJrp B

puu'fro8alec

pwl

rar{lous ol potBler o^Bq tsntu

(JoE

'n)

E

rZ LlXnDg

ul

uortoes lxeu eql

l!

rll s^\o[oJ

tl

:092 pus

LIXnDg

úVZ

ap ll! qlr/$ esrnocJo ? tueregrp '(e8e11r,t

6SZ

.ll,W\ZAIX

nog

areduroc)

53aln

pusl-lo

pauErss! eq1 o1

lo)llotlf,)r

lsql

ueeq e^?q.(1uo uec

-

pepnfcur 11 sarroSelecqns oql

ro

esneceq.

-

_.euo _{.a .r} aql Jelol JoJ erp i(roSalec-puel eloq^r o1

'n qcl{rn

6t-l

Jo luaur8e.rg snll pue :perroJer .{roSelec sn{l Surpecard,{yelerpaurut eql

wql

p1o1 reErel ! uaaq aneq

fluo

uBJ sn{l 'uorurdo,,(ur ur :(pe,rraserd sr

rnrnonrl,

IeIlluI

eql

fluo'utzEe

:3y '1) p1ol reqloue'eut1 lxau sql uo 'po/$o11og

"nq1"1to1i,rò,r/

Iuqrur eql iog

rO"c*"

rouxnloó

eql)

eloq^\

auIJ sI rrtou '1so1

o1 peluer8 puel ro3 uanrE se,tr

Islol

eq] e:aq,n

,4y

.l

uo pue uB

ol

uorlces srql

flqeqord

euruc

:(67

'1)

[(nqnxnl)a]ó

xa

trrT, Alx

ncg q

pallaq?t uortces eqt or

dn

1py7 delrano asoql ur punoJ

AIX nCS

*vz

LIx nDg

ul

pefoldue

serroSalecqns ew <s elqBJ ur u/$oqs

sy

eue^rleJ euEso{ suaIAI

atz

(6)

'@Lpue 69 '11 uo,5

tso\

tg

'6rtz

^IX

ODg

pue gg 'lWC

^IX

ODS 3c :,5 5oX91) ..du.r:e aqr 3o llun *9 oql ur lueulorue q8no.rql,, :sdeqred

16

,, meN .uapre.I 6110^ 'unequoqo) u1o; '6 '0661

'nw1t4 1oc13o1oildo4 aq.; 'ueu1sa4 'lÀ A oos :e^rqcre seqcuehl eqt ur petcelap eq uec sseco:d eures ,(rel

e{J

oc 'sqcruefc uerldfEg eql Suoure osle

rorrrlrycó pe;

uy eJe/$ eJsql

'9

efq! J ur u/(orls se :9tr:,r:ro1oó e Jlesurr{ seiy\ eq sdsqlad 6z 'porJed cretuelold eql Suunp uorlnqrJlsrp puul Jo

lualsÍs

orltr ur .flleJaueE eJolrr 'pus aurou altlodoelryJeH aql ur luarualiles {eeJC ot{lJo ssecord aq1 ur sa8e1s anrssaccns EurzruEocer

uI

sanlc 1qd1eq

gllÀ\

sn aptnord ,(eul setroEolecqns puE sartoEalec pusl aseql Jo suorluurr.uouop

eqJ

(rod3ri) serrlue l?uortrppV (' ''dagoun na

ruunlaó)

(1) ueruacrlo4 r! (aor(gv nrg) ..soqco1 qBno.rqr <sqcuep ueqdKEgy al'ueceg oq/r{ asoqJ,, (rnl,r:rr1oó rourldo (rnorl)aLtr (óroo;nory orn) sors{uor6 repuetuuoc aqt {q (pelurodde) ueuacr1od..p1g,, (rodoodn:,to rorn?(dn) sJaploq a?Jnore-uaês c.pfO,, (too1ago1 org) ..soqlo1 q8norql ueurf:1elec euereq ogir\ esoqJ,, (norrolcr,óorltrda x1 ) ..spren8 Jaû Jo ìuuJ aql uo.lg ueurf:1e,rur Jo ìueJ oql ol peloruoJd etern oq.tr esoqJ,, ( narnnloóorlnrc! r? ) ..sprun8 reûJo ìuer aql uo.ry ueurf:lenecJo ìuBJ aql ol pelouold e:a.t oq,n esoqJ,, (n ar:,rxlr1aó x3) ..uatuacr 1od Jo ìue.r aql

tuo{

ueur,ú1enec;o ìuer aql o1 pelouro.rd aja/r\ oq./!A osor.lJ,, (no49ó1

tg)

..uolcedsur peorJo ìueJ eql uorg uaud:lenecJo lupJ eql ol palouoJd e.rarn oqin asoqJ,, ,.( )ood:l o:rn ueru,{:1enec atueceq oq/rr osoqJ,, (lonono!9. .rg) ..uo1exg qSnorqt ueruf.l1enec atuecaq oq/$ asoqJ,, (9ra:rn roxorn)l

rornldr)

ueur,ù1eluc ..p19,, <sqcrualc

ubrldfEp

satn8apcqng (5raur

roxo:.n:r)

ueu.'ú1e,re3 ro)ilo:,D)r roqlo ol peteJsue4 pue'I puel palcss pu?[

u.rorJ

(5o1,91

lorg.)

lunoccv lercedg sprBr{cro sprefeuql sauoSa1oc puoT aueu a8e111n 'a8rlprr auo Eurpunouns

pu!

lJo,(aruns

eql roJ

euaqJs

:4 elqeJ 'a{,usqîs Eurmollo; eqt

ol

'uolltppa Jo uorssnuo l! uorsecco eql

qlt^\

'tuloSuoc plnoqs ,(a,rrns yo

puq

srql ur egBIIr^ qJ ! e pu! auo

ol

palo^op uorlces e '1say1ny s1r

1y

'orfro8elec Llcua

ulqll^\

suolsl^Ipqns eql

ol

,(ldd!

osp ÍeIII

-rapro pcrSoyouorr.{3 Jo eldrcuFd ! 'eJor.uJequng 'pecnpord sen ,(anrns puel aql qclq/$ ol Eurprocce urelled eql o^oular

ol'saSellr^

luJa^es o1 3ur1u1ar

slueu8ag

esreds Jeql! J aql Suturqwoc ,(q 'alqrssod snql sr

lt

]d{39

crer.uelold rrr uorlnqrrlsrp pu! l Jo ssecord eql ur sa8"ts lueJeglp luasardor ,{eqt

'e

't

tapro

lecrSolouorqc

! o}

slunotu! teq/K ur

raqlo

qcee

^\olloJ

saeluurS-pue1 3o saFo8alec

o/$

eseqJ

'ueurftle^ec

ueluopacp4-ooeerD eql

uuql

stol rallstus ur puel palue.r8 eJe^\ pue i(auns-pue1 altlodoaplereg stql ur 51auur 1o)rloror aql JeU! pepJoceJ ore/h sqcnralc

ueqd,!

g

erg :tuns uI 'uetu-fu1e,rec o1 ueu-acrlod wor3 'a1ecs

Iuroos aql

raquq

dn Sut,rour uI uos slq padlaq eneq

fluregac

lsntu Eursruelleq srq pue 'o.eureu

laerg

,(puo.redde ue eJoq

osl"

'le,remoq :Jeql! J eql lsaptal4erapl 5tr:,r>rolodr oql Jo reqt! JpuEJ8 eqt pue reql ! J aql r{toq

Jo

ouJ! u eql sI

snaqlues'(0t 'ù

t

rZ

AIX nDS

ut :Srauur

1o)rorDx

eql

ol

pelo^ep suortces

eqlJo

Uel sr

teql

IIp ur

u(,

auo51 alrlodoafìereH aql ur ..srelues plg,,

(7)

'('rc

ù

vsz

gù

1t

'g7:Qe

)

:('rz arn8g) gg7 i(rso1

6ZT,:ee

g

697;ee

g) ZOZ:(:re g) 661 i(aunore 8)

Z8t

.ll

uo esuncel ur lsol aJB (rnolaq pa1st1 asoql Jo auos t{ll/r\ peprcuroc e^eq lou ,{etu :o ,(uur qcrqin) roJalì ltssoJ Jo setueu ,reJ

V

s! -g 'g!

'(l

'u's)

st,usoatpay ÉproJ/r\?JC Jc

.sllsoeìJe)

1e ssacord

Burot-uo srqlSo 'I

rol

(tueuodutt-11u) aqt slterap

8

I

'qlHa

pue

'u

gZ'ZS

I

'qlHa

ol acuareJer laqurg qlr/r\ .(euru scrlelr :,,pailDc aq ot ssaPqqaâu panuluoc 4 saaDu asoqu /! tto'sJeflles f.re1rilur ot paluerE ueeq p! q qcrqî puul Jo uorssessod peunseJ dltuenbe:g lueruureno8 aql lerll luaplê sr

tL,:lgl

.d) Og

t.qlHa

ot uoqcnporlul eql ur le palurq fpeerle

sy

,,

,eua^tlaJ aqpdoaryoraH aqJ awo77 's)

'u

't,LZ,'O

se ^lllnc 'pet! wu

an

Z1r7g apq,r .aanore 001 slr{ Jo lno 0Z Sutpac st eq 'soruollody roJ sV'sotetualoq pallpc ss/$.taploq 1eur8!:o osoqrn 'so:e11 1.plo,, a1ll?s

eq;o

yed a8els luelsrp

ssel

lo

erour E l!

olal\

8gZ pue 861

'll

uo

ol

perJaJar ere lsrll

aornrlalolg

soJelì lrssoJ eqlJo esrnore

6l

IIEJe^o aql leql ó111qrssod aql sr ereql pue 'uorlerauaS txau eql

fq

pafcega ,{ltuaredde ,sor?1rlalotd Jo eemole S0

f Eureq Jno :pelluetusrp ,(ea.rns-pue1 oql spJocej Jo uotsssc

0t

Jo ìno

3o ssaco.rd eql ur se^fesueql aJa/$

farll

,,

:,{qcredol ,tndag 'slagA

I

'll

eql uI Uf Lur:r:r1.

'9,

'0gr1

AIX

nDg

pue

Zt

,r7,, Lrn?,

LIX

ngg

ul reedde osle

$

tpruzr ur

rodtrlx rorgl,.

,r soruollody uaeq seq '91eddu,, red

'rnela

af aururoc a1 slu 'slorc aP '..so1opo?tll

E9-29'll

uo leql lno slurod ua8urg ereqit\ óeZ 'u osle aas

:t-g'G,'u's)

sanbao1oc sratlD^or saT,ue8urg

33 ,,

1 (^o3:n

uo{

aql ,{.roSelecqns

'lrornIdn)

^ro>rlo1)7rlr (brlo^ ó:, ne ntrrr,:,Oo8otuc) Surpeaq lereueE arotu eql Eurlsredas'lu1lt I'pep ! ou sr uollenlcundyo u3is

e.S!

[

'l uO

zc 'oEe11rn euo ueql

ololu

re^o

lllds

aJo/t\ rcql

pbpt

plo JoJ

^\olle

esmoc Jo lsntu a^\ q8noql ,eare soloEr,(g egl uI

..IoJelì

p1o,, lsa8rel oql aq ol readdu srtaql '(aurnore 6p1

ueq

arotu sasFdruoc qcrqm) ú.soJalì

IISSoJ,, '..p1o,,

raqteEol

qtrrn sruoJrìs

eqt o1 Euoleq

flurugac

,(aql '..11sso3t,, le,( lou qSnoqlp :g

elqel

ur pepnlcur eJE

'soropoaqago

uos

soruollodygo

puu'uoFq4Jo

uos sorctuelotd Jo

totap!

arlJ-':-.,r.ral2! ..llssoJ,, rnou Kq pue 'p1o

lueragp tuo{

uel4

slecredyo dn speur uauo eJe^\ s8urploq ^\eu

aqlJl

ue^o 'r! uaql o1 Eurrre;er

dael

o1 luarpedxe lr puno; fpuapr,te (ssacord 8ulo8-uo ue)

pwlJo

uorlnqulsrp-eJ pue fe,rms sqlgo eEreqc ur

slercgo

:uolleJlslunupe

eql

ìeaJD

op

,(q puel peranbuoc {1meu

oql;o

Eurddeur lsJU eql Jo lueuureJ u ,suoqecrpur lzcrqderSodol se peKels setu?u plo eql

lng

'51auu

roxlolnr

aqlJo {ueJ

pe8alrlFd

aqt pelelue dn

uraql 3ur4u1 uodn oq.,tr 'saaluetE ^\eu

ol

's1o1 relletus ur 'peuorgoddeer uaeq peq ..uau,ft1u^uc plo,, aql

Jo

roJapf lsoru

frnluac

'3'g

lsJg eql ,(q '4 e1qe1 uI u^\or{s

sy'(nr..rorapl

IIssoJ,,

ueql

peJlec ereq^resle aneq 1)

.(rorell

plo,, qcns

ol

oJu3JeJeJ

fq

pegnuapt ere

fa^lns

soloEr,{4 aql

u

soruollody

pue sor?uelold Jo esorp JeUe peJelue sSurploq 1p'1ceg

uJ'plslloro,sotuollody^\ou

sr

leq^\Jo

eJnoJe auo pasuduroc

ecuo..soJell

plo,, asoq.r 'su1o1tq4 qlr,t. Eutuut8aq

'..ploJo

uatur(:1e,rec,,

arou

,{ueugo

serueu aql

/$ouì

eA\ lnq ,rrrorn?(dn

aqlJo

Uel soruollody uos soJopoeqlJo solewolold pu" uos

uolltldJo

era/h aqt ,(1uo seuo

Jo rcrapl "t+ 'so1o3rf4

ly

Kllerceds

pu'r

er{r ur

,..uaurrrlen'c

pro,, .sreqleJa'oJ rraqr or paluurg

*!1Sl"JÌ:il1i:1;Llil:H|

cgrcads,{:at

asues teqt psq ,(eqt peul?uaJ,, eql uI reuro ..,{1true3 e^Issec3ns

eql ur'(rodl"t1x

rorgr)

rore11 arno

)Dqt

eJ! ^r.

asaql

'rr,.(so.rap 11ssog).selolrqd ruoJJ,, emore euo tnoqe pue .(ód;l.rYx

r}gt 0"

^? U,t

(Urur)rrl

/,q'ft

z/1,

zJo slsrsuos.soruolody:(ódl11x

óigt

0r

n:)..sorap1

u/ho srg ur,,

ueqtJo

11e ,.re g pesrrdwoc pJeLIcJo .sor?tuolold

:19-19'll

le IIBlap alotu ut peqlJcsap

$

qJlq/t\ 'pu ! l pJ! gcJo euos pepnlcut rcrapl

qtog

'(glt-Sgt

'WrZ

LIX

1-1gg)

soropostlJJo

uos

soruollody

pue

'uopqdJo

uos

sor?uelold

i(lanrlcedsat

Jo

pue

N:(Lrl

eqtr er,un uer.Iir sem,{aruns eql paFduroc erenr,{eql papJocej eql repun seruuu

r6scl

,lwz Llx

f-l99)

totnldn

Surpeaq eqt repun paretua ere

soloErf4

le

(,tlezrrlcedsar

''ru

gg1 pue

S0l)

sSurploq-pue1 slseolec lsa8rel o^11 eql pue '5rau:n 1o)l'rolrr) eql Jo ssep eql urqlr/rl lasqns lsJU eql uuoJ

roroldn

aq1

rornldy.

ro'g

aue^rl?J suesou euel zEz ( )puevt

tf

;EZ'ttz'sZZ'66t

'O6t spBer:o;1

7Z'et

0gz'Evz'gtz

sa1:lopadurE 8

zzz'9Lt

soJpuesv

(,il

(,t \Fe

'6at,'9tz

srlodeqcry 00t

9nl-EVt

soropoaql Jo uos soluollody 8Z

lrz'î,lz

selloqreSV csJnolv

'u'twe

AIX

n9s

8! ,.solrll IfssoJ,, ro ..plo,, soloErK4 le ..roJapl IISsoJ,, Jo

..pl6,,

:g elqeJ 7,IZ

(8)

'(so1o8r,(4 punore puel qlt.r Sutleep ere o/r sasac Woq ur) 33911

'lWZ

Ll|.n$g

ul solopolleH se uos:adaues aql aq plnoc eq :soropotlag auogo (eetnoru gg1) puul .rog,{.r1uE ,o 5òr.niò:ròyrda:r:Eurpear '(.reaqserg) llnrUlrp f.re,r

e'(g1

.1) rornXdy. ro os1e,{1qrsso4 ,o

'(t-z'ror

r pu? lunH pD 'ql}l'd, ItaJuarD ,{q polou ,(pea.l1e) Z

I

pus I

I

III

euleda

:'3'g

.&rquac

pflfl

oql Jo stuauncop ur nrltr,tB uuel eqlJo socuerncco lequng 'atsuuouBc eqlH lV uro.r3L eluur8r.to lauuog aql

a4l

'1snu luaurncop puoces eqr

:.3.g l{tog'z6Ez prttlt-pttu eqlJo ,Crntuac

LlXnCg

pue

tol I'qlHa

ur s:eadde orll.rJ.y,. aq1 go so8o1olrs'souuqrl

,

,sr (r3)yo1r

I

.ìunll

uB ,(11enbe ,!e41 '(ruaualddns

(5ooa)1xnd g.

q

:mórl[761 dazq rl.r:, radroaog rig Q:rlo] sp rolrpe eql

fq

'3 'a perolsa:) z ' Lrt 6s

ill

'uez rIBJ

d

cr raqrue^oN pelep 602 gn7

'J'A

sr qclq,r '(9S :uEpg 4 = ZgLg

III

gS Jo uorlrpe-er) 1g

ya

pue sr turploq llrls urrq se a8po1d e Jlaql roJ spre.t\ol lqep

V'urltl

luatuncop prlqt Euturuued egl ol aruss esEc st

'leg'la

'stlodoallerag le uorlualop ut ,(oq

leqt

peceld seq ',{auou pamor:oq e;rrn .sorledlluv uoq^r

uo{

ruo{lN

lsr{t suruldtuoc ruo{ 'eqdlepepq4

st oq,tr 'sorledrluy(ssec stqt ot Suuefar rerssop aqt ur tuetuncop te:luac eql) tg

II

'uez

.lol

d

ul

zr .req..Ia)

.(tXX

uepre.I

6Z[.I .lo^,lg6l

'6g9'(ess&e13 '114,(q',Q7dot3odosot4)

auqctV uouaT aW ot aptng

V'(Ip

p\

uBu[sed

'^\

a

]c

:(eurap uerrpuexelv ue o1 ecua.rage:) 1a:1ra51 ,Slrnal.agog Jo

uos

& 'f1e,rr1cedsa:'0É61 pue

! t6l

ul paqsrlqnd 0,

't!

elou

eas

6!

'GrVl-eI 'LE

(,

LIX

1199) beleyg Ie

rIS

nqv

[uoJJ luatuncop Jeglou"

uI

sr^lt1qrv

rdau uotlectpu

eql qlr/$ uorlcorruoc ur sJncer ua,ra (1yy7

AIX nCg

uI paproîeJ IIIIS aJB

rornldn

ortrl Sutpeaq esoq,{\ Japun)

5olorl,dal

eruuu-ace1d

eqJ

'tueqt l! eu IteJ uI pus

roroldp

ro a4r1 'pue1 ol

pallllue

eJoJererll puu (UnoJ ar{l glrit\ uorleleJ lerceds e Surfoluo ss! lJ Jo 'dnor8 B su peguuepl eJe^r oq,lr sJaploq-pusl o1 Euu:e3ar uorleuruouep e ueeq aneq

,(lpur8uo

ure8e lsnur

'(lrl)t31

rdal

aql

ul)

^ttXgv

rd::r

1o 'sewl asaql Suop luaurnSre rno ansrnd a^\

Jl

'pepes

ueeq puq

rorpIdrc

10 eJetf^\

lculsp

eloq/(

eqt o1

(6,(urfuolau

,(q) rager

ol

atuec relncrged ur nrll,rl"y,. 'sJelltes lsJg orll

Jo

JI! Pu? qJee Jo sa[usu aql loJ es! c aql peapul sB/K s? 'suotlectpur lecrqderSodol se pesn oq

ol

oru! c ,(l1en1uane suotssardxe qloq

lnq'aldoed

pnlteJo

sdnor8 elrugep o1 8uu:ager sp pootsropun eq plno/r\ rornl(dn ro pue ndl.t{.8 or,

qtoq'3'g,ùnluac prlqfprur

eqt

ul

'rretuou alqodoelluJaH eql ur

peuorl!

ls'nrllr,to

eqtJo

5r3rul

'loxlo:,n)l rornl(dn

aqlJo

peeq aql t! ueaq a^Bq plno,{A er{

ewrl

eqt

le'lcexoc

sr

oor[n]ión

Supear

aqt31 'rretuou elrlodoel4eraH eqt

q

aJeq^tauos Eurprser 'sltXdrrvvr 5o:,ndLr,!p

ool[n]ióp

oo:, o sr oq :peteorpur sr uorledncco

.sourap(fqt)ng

pus

''J'B

9?Z',$61 er{t Jaq[uacec ot pelBp sr lu?urncop eqJ, .zruortualop

1e8e11r puu funsn

pa8alp3o

esec ! uI

sorledrluy;o

rnoABJ ur ,(uournsal sanr8 ,o(SorlLrggt0+A] ro) 5orltrgo[g] pa11ec

fpoqeuos

eraq

:('3'g

gV?,'61rsqueceq

pewp)

L?t6S

lil-uez.rru37,{q

peuuguoc aq Keur srqJ...lrssoJ,, ,(psour

"3'g

,ùn1uac

]srg aql

,{q 'aram qorq/h ureql

ol

peu8rsse

rorol{

aql

ol

peurlsep ,(11eut3uo eeJe ue seleu8tsop

l\:lrVZ

^lX

nggJo

Stauzt

roxrolnx

rorroldn

eql se sJeliles ,.plo,,Jo ss! lJ elu ! s aql o1 .4urqt

l

'sJeJaJ (,(qcredol otiLrl,y,. aql

uù

rornldy,

10 uorleuruouep eqJ'sernseeru alerrdordde eql oìe1 ot peìse ere

(rrha1

rdau pue nrlU,ty,.) selqoJudol anrlcadsar eql

Jo srel"uurerSodol

aql

:6oarg,uXrg teeu

.^lrXlV

rdsz

Srot A3 eeJnor?

,(go;

seprseq '5rórlrrrÀanaag peJIEc

a8elpr

e reau

'5to"rpldy.

5ro:,

m

pelmol

eeJnoJe ueelxrs Jo reJsuutl egl

ol

seFler

''J'a

zgltg

ol

pelEp

lueuncop

e ' I

LLI

IIIA nDS

'uorlBJlsrurupe ,{qcredol eqt Jo ls ! el la

ro

<eurou eql

Jo la^al

eql

le

pecnpord 1p aram

,tarlJ

.orX

ngg

pue

IIIA nDg

ur peqsrlqnd sluerunJop 3tP sE

('3'g

f.rnluac lsJg oql

Jo

elpptur

eql uro+

Surpp)

e^rqore eures eql uorg. eluur8rro pue

'bap61

Ie JrS

nqv

1e punoJ sa8euuogec

ruor;

pelcsJtxe ere^\ $uetuncop

,(euns

pu! l

AIX nCg

eql

;'3'g

,(tnluoc lsJg el{l ,(q'..seurr1

ploJo,,

uour,(rlenec Jeqlo JIB

pue's:aq1e;eto;.soruollodypue

(soIPIuaJold eJe/$ lualsu! /hoq :uotlsanb aures 3ql ol flunotu! qcrqm'ro l,.roJolì plo,, esaql eJo/t\ p[o i\[oq

lng

SI vLt'7.1t lcserouqd:l ( )ottqa 9 ,91 sElollqd

,/t

19 9SZ' Li.,'2n7,' t

t(,'

EZZ' (,tZ soddrpq4 (S9l '8S

I 'll

le lsol semSg)

1

17

9r(,'6tz's9t'891

's9l

sorerV pue se11oqdo5

GtZ'tSt

'lf tetsol sarnEg)

+all

t

l

892'\bZ'6tT,'9tZ

'902'r0z't\z'96t

's6 r '! 6 r 't 6 I '1,8 r '08

t 'LLt

';Lt

'69

t

'e s

I

'09 r uoJrìs s0r

zvÍitI

6ruolqd Jo uos soteurelold 6t 892'861 sorur.llelold

,/t

t,

9SZ ' 617, ' LV(, ' LZZ ' tZZ 'F\Z sorBìrN

ttz

au:o51 alrlodoelìHag eql ur ..sreliles plO,,

(9)

'g

I

(tg6 I

)

I Z dSVS .sqotualJ rtDwalord

lo

sul8lto aLU .UeuEeA.S

.d

gs '8€

XX

leg "IA

se '8É

II

'uaz

'lof,a

Jo uolllppe raqury eql qlr^{ 'pelpa-er ueog seq

luàulncop srqJ

(lsot)ssqpJ'([rtl

I-z8l

8 '€

il'uaz'loJdta6€

9lAISAuou?z?stttldouug,patilal

aunlceclrueA.E

]J

rs

(.3.g

osp sraJeJ ol

tornld?

'5raltzr

,(rnluec lsrg

eql ue) uolelìso palep

{q

sll

lollpg

ut oíqa

ft,t.

II'O/yL'auou

olrlodoalìsreH aql urorS aluur8uo

1p^,tr-

slueuncop

og-nL 'dd,'Buwtalurg'IIIAX

gL 'd) uo 'dse ro '(ro:.ordr qrog esaql

àdf,

laruery .q

fq

unerp

arnlcrd realc

{:e,r

:('J'g

ees aql

f

tf

)

6lg

lII

.lq'IA:euo

lset?l

:(J.g

LFel6gZ)

Ott

t.qlga:rolodt,orog

uo,1n1r"us lsarlreE eE 'atunlo^ orllJo pue

eq tu.(9

:salllodoolìEreH e$ eas aql ut doyy aq1 'euanleg auol1 aplodoalYong 's)

'u

Jo

u"d

*.1."^-quou

Jqg

ur

sarqcredol eura8y pue rtuìeJ

eqt elecol ol sn salqeue saursu ctqeJv ruepotu rllr,t\ saureu-e8elprr ^\eJ sJo uorlecglluapr

ar{J

sc aqlJo srequleu '(..p:entfpog

ol pooqrnoqq8leu srql ut ep€ tu peq uaaq 1ue.rt a8rel e sdeq.rad,,)

'u

g-Z,l0l I

.qlHa

puu (..stueulEe4lv seure Bunlparg

euessolqcseE qcrl8un:ds.rn

:uaqsls:a,rnzSunuqcrezaqsUosle5ororl!,tv.oorettrosuaqelslttoloXdv.Srorng,,).upeil,lLLllIlAOCB]f,

x

'lxaluoc ,&etrlrur srql ul tuucglutrs oq plnoin so1o3r.{4 te .suaotols Jo eprs eql uo ,sa11ere11 go acuaserd elqrssod

er{J

es 'geXat

a

.s (9 .u -s) awou

4lpdoqlwaq

aqJ :4É puu eas 'ouenrlug

II CdJ

lg puu

I

.lllz

.lragA

;c

:se1r1odoe11sraH eql ut pelsa11p eru nrdcodò;o

i"q*nu

y

,,

eraqa suerr'rqJ :peJ$as per.l 'eueulegaas arlpdoanDraH aq1 awo71 's)

'u

(9 n 's

'(notalngn3

eculd u peleutrsap f,lqeqord .bepry 1u

lls

nqv

tuo{

slueuncop ur Euuusdde osle .urfuodol etrlodoelry:eH

lor{loue) wtoeruJ selJuuatleu

ul

s.,(ura1otrd ,(uue ,(uetu acustsur JoJ aJalrr aràql :sueruopecet\ pus 4eer9 tsnl lou

esrnoc Jo ronarloolox ul ronat l(,{uuu s.rapuexalv àra^i esaql

roroldrc \o) Z

'Zl

I11

.!V

ur punoJ sr Burprò,n e1lles

eqJ

rs

'I'to^'0s6

'Lltil|

I

srn4'sanhtsruVllaq saawrD sal lns sa,lc.taqcay't\aunellacret\ osle ees

.gl

.f

I6l

sued ad,Eg, snos sal 'sap13o7

1 ap sa.tlDt!il,a suorfilusut sa7 lrernbsal ueel

fq

passncsrp i(puerle se,1 egnsssd

slqj *

4gg1 urpag lup^alor aqr) alcntsuapv are

3ll

eq

pue paqsrlqnder.qll

'Qte UZ4nse

'uaìrlrlil

'n

'pe 's!.tDd 'uopuoT 'utuag nz uaasnl4[ uap m uaqaqJ nz ruDg uat1c11&1u9t1

np

sno' aTrn,suapv

6, es:noc3o,(eu asaqlgo oB

ìrsq

ol aql 'acrnos aues

llp ua^e ro euros

:(ZZ'd'llleu;eda

osle aas :g

'{

.uorq

.lev

'1t)79ily'ddy:1'wngr'rnld:nrlLrfy,.aqluosusrrotsrqroqlo.(ro):r)g.g11 i(51erz1)t;Vl,Vpurlfìl

I..11V

ro lnq'selllodoalìereH oslE ur elrqdurel^I eql 'eruou

eql ur,tluo

10u

are,l\

ro)[orD)

\o'zL-Lg'glzl

nlrlaytde:r

^toDEotEulproccy'(,rtr,1oyntr:,rdenlo)

I IAXXX:(nrru,ty,.) e

,zg:2.99A-9fd

rr

sreprlq,ssulcpe'a'r,,à';f:ll$"1".Til:lHîi:l,HT#[il::1'"r1'1"ffiil1ff:il:fH.';

s.l1eu8eg reSoX

lpcer

ol

-

paepil

oro,rn ,{aq1 ',rroda:,o6lord:r ro

to

,rror,ordu 1o

tluetuncop

Jeqlo

tII

.oslE 1nq roro?ldn 10

pollet

aJs og^\ sJetplos ueJelo^ Jo sJalres

lsrg

eseql sl

ll

'puq

aW go

ued

srql Eurllorluoc pue'uaur uI

Suzueltllw

pue

lsaq

sq;o

ecueÉellu aql Euunces

q

qloq lsarelur elqnop s e^?q plno^\

u/t\oJC paEalrnud roJ saJs 'rcluetllalilss ìoeJD aqJ.

eql

'ourou elIouIsJV eql

olu

qtnos

eql

uro{

sseccs 3ur11or1uoc

uI

l"Itluc

uoaq aAsq

lsntu qelq^\

'orsetqcrudol eruaEy pue

Juqe1 aql

uae/rrlaq Jeproq

eql

ssorcg

pepcoJ uotledncco {eeJD

usJo

BoJe

sqlJo

aEuls

lutltur aqlJo

Jeputtuar € eJE sotueu asaql

:rr(nrltrly,.

,nLprov

rder

ralcuruqc ro '5o:,orldag)

'rornXdy.

ro

,{re1r1rur

,(palreur

€

qlr^\

setueu

laarg

Euuuaq seceld

jo

rolsnlc

sJo

pue'uorlepunog

yed

ìaeJD

^\eu,(larqua

s? ueeq e^er[

lsntu'..pagluoJ

1amo1 e e41 apeu,,-,so1oEr,(4

'Snrxrolnx

9?1

(lr?)

rnrr :,(4unoc eql ur

sluetuelues

eìll

'(.rsolo8rfa

puu

saculd pagrsoS

'mdoodó

pt

lrl1)

slsod-prenE eqt uuru o1 (nodor?(

ntp prnx)

td{Eg

u8ratoy,, '..slueJ8rurur

'r

'?

seFsuecJetu

(,rrorc!)

luas are

olul'(urte

eql

Jo Jouelul

"qt

duo."

supJele^ '..otuoc e^?q

eql

ol

lsJg

aql,

'5a:,noldnuood:r

rnv

rornÍdp

orp :uollsJlsrur[upe Jtsr,ueloq

aql

fq

paldope ,(Eoloutuual

eql

ecereJ ,(11ryqt1eg uuuolslq luarcue

oq

,(q pa,(oldura spro,n

eql

leqt

lno

Burlurod

quo^-.y

pl

n:,ru

nb:,

rrndol

nrdnodó

rnx

'5plxroulx 5pl

lJ

pr?

5oon:!

5n:,no)bnuoodu

rrcx

goorpxjn

5oor. tuas a^sq

ol

prES st

salìoqle8y

araq,n sr srql :05uorlua11e prcads pe^Ja$p suq

(t

I

,sz

AX)

snrq.,(1o; ui eSessed

y

rJorlgu;;-cjr.rr us3 lJeJ ur eq pggue^- ?lep lsure8z e[q?ulplqo ulorJ que{Unsop st{l eqlJo ìueq. le,(or '6*saqeq.I le

3o acatd

slql

pue

'roorll.tty,.

s.Jepu?xelv ut

ro)au

pue 51alur

qloq

aJeA\ eJeql

l?ql

sn suuoJur .ecuelsur .1oy

'snuetuy

:{es

ol

Sutqleuros e^pq su?IJolsrq Jeqlo

'relncrged

ur ndl,r,[y,.

eql uO

.ro?(ogmg srr{

Jo

seruu€ eql uI sB IIe/h sE',(turu s.repuexelv ut 3ur4

aql;o

aSernolue elurpeurrut eql pup pren8,(poq eql ot Eurrrager 'rosntq,(1o4 ut se8essed

u^\on{-lle^\Jo

aldnoc e ur punoJ are

nLrloy

rd3r, ro pue

nrltrl,y,.

r..t

"1

"q1

.secJnos

pctSolorfded

rno

fq

snonctdsrad alotu ap€ ru sr pue 'saguulc qloq lurll uo{lurluoJur qlrÀ\ sn saprnord ocJnos ,Oere1r1 snorStlsard e