Recensione Italijansko-srpski, srpsko-italijanski rečnik za osnovnu i srednju školu di Jasmina Stojković e Katarina Zavišin

Testo completo

(1)$%&'()%ÿ+,-./-0(12ÿ3%,%4()%ÿ5%0(6()ÿ 789:;<9=>?@A>BC>?;Dÿ>BC>?@A;89:;<9=>?;ÿBFG=;?ÿ H9ÿ@>=@I=Jÿ;ÿ>BFK=<JÿL?@:Jÿ MN-O4%P2ÿ5%0-PÿQ%ÿRPSTN)(/N2ÿUVWX2ÿYZXÿ[\ÿ ]+M^ÿY_à`XaW_aWYb`YaXÿ c:<9ÿdef]g]hÿ ljnÿÿ£¤¥¥¦ÿ 1ÿÿwqpk~}zowlÿ ijÿklmlnopqlnÿ6

(2) 1r st u s1v u st ¢zyqzn ÿzqÿ~ylÿzywzoyl"lÿzÿl~qpwlÿ 1

(3) 1r s1 ÿ!iwpjlponxyzq{n|yzq{nxlwpjlpon#ÿpÿ zyzll§ÿÿzwÿqwppkj~"}nzjwopwÿln njjn}pmlnol§ÿ }~qpÿklÿpylopÿwnn"lÿzÿ pwpqlopÿp"lloÿ 1ÿ ÿ ¨ÿklÿkolÿÿklqz}nÿ}z ÿ ynqpÿ ÿywpwnÿ~{{jl}pwnÿozjÿÿkpjjpÿ}pypÿzklwql}zÿ ©ª«¬¬iÿnklÿklÿklqzÿ n"zq{lÿ 7 ÿ ÿ1sÿklÿzjqpknÿpÿyzmlnozÿ }njjn}pmlnolÿzyqzyylnolÿ}njjn~lpjl§ÿ®q¨¯ ÿ lwpjlponxyzq{pÿ!x#ÿpoon"zqpÿnjwqzÿÿ "n}lÿzowqzÿloÿ~zjjpÿyzq{nxlwpjlpopÿ!x#ÿ °nnÿnolÿjzpÿ"lzozÿlokl}pwpÿjpÿyljpÿ ynonÿ njwqzÿ ÿ nzÿ ylÿ jzzÿ zqÿjpÿpqwzÿkzjÿkly}nqynÿ}~lÿjpÿpqnjpÿ ozjjlowqnk~mlnozÿljÿplnqÿo~zqnÿklÿjzlÿ ppqwlzozÿzÿ}zÿozjjpÿyzmlnozÿlwpjlponxyzq{pÿÿ loÿxÿÿkn"~wnÿpjjpqn}}lnÿyz~lwnÿ}zÿ loÿlwpjlponÿ! ±ÿ ÿ ÿ. ÿ

(4) ÿz}}#ÿ kÿjpÿqz}zkzompÿpjjnÿy"lj~nÿkzjjzÿp{ljlwÿ zowqzÿloÿ~zjjpÿyzq{nxlwpjlpopÿÿloÿyzq{nÿ!ÿ ql}zwwl"zÿkzjjpqzokzowzÿqlyzwwnÿpÿ~zjjzÿ ÿu1ÿu1ÿ#ÿ qnk~wwl"zÿzÿk~zÿp~wql}lÿqz}lyponÿlonjwqzÿ zÿqzyzowzÿjpÿnqpÿlqqznjpqzÿÿ }zÿljÿ}qlwzqlnÿklÿyzjzmlnozÿkzjÿjzyyl}nÿylÿ{pypÿ qlnqwpwpÿwqpÿpqzowzylÿ y~jjpÿqz~zompÿkzjjzÿpqnjzÿloÿzowqp{zÿjzÿ jlo~zÿloÿqzjpmlnozÿpjÿjnqnÿ~ynÿozjjpÿ ²³´³ÿ ÿ!uÿÿ #ÿpzÿ }n~ol}pmlnozÿ~nwlklpopÿnzÿlokl}pwnÿozjÿ ynwwnwlwnjnÿkzywlopwpqlÿkzjÿklmlnopqlnÿynonÿjlÿ zÿ~oÿynywpowl"nÿpy}ljzÿpÿnqpÿ yw~kzowlÿkzjjzÿy}~njzÿqlpqlzÿzÿyz}nokpqlzÿklÿ zloljzÿ}nzÿozjÿ}pynÿklÿpj}~ozÿ qlnÿ zÿ yz}noknÿ qpknÿ zowqzÿ qnzyylnolÿwqpÿpqzowzylÿÿlokl}pwpÿjpÿ ozjjlowqnk~mlnozÿylÿqz}lypÿ}zÿzyynÿ~ÿ kzylozompÿ qly~jwpqzÿpkpwwnÿpÿw~wwlÿ}njnqnÿ}zÿyw~klponÿ lwpjlponÿ}nzÿjlo~pÿywqpolzqpÿÿonwnÿnlÿ}zÿ µ¶³·¸¹¹³¶¸ÿ ÿ!±ÿº #ÿqnzynqÿ jpÿjlo~pÿyzq{pÿylÿp""pjzÿklÿk~zÿpjp{zwlÿ }lqljjl}nÿzÿjpwlonÿyz~qÿ}noÿ~opÿ}zqwpÿ ¢zqÿyz}ll}pqzÿljÿqzlywqnÿklÿ~opÿpqnjpÿnÿ qz"pjzompÿkzjÿqlnÿzqÿwpjzÿqplnozÿplÿlolÿ zqÿkpqzÿ~olonqpmlnozÿloÿl»ÿ}lq}pÿljÿy~nÿ kzjjpÿ}nljpmlnozÿklÿ~zywnzqpÿljÿyzq{nÿÿ ~wljlmmnÿ"zononÿpl~owzÿjnyyzÿwqpÿpqzowzylÿ qzynÿloÿ}lqljjl}nÿy}zjwpÿ}zÿjllwpÿloÿpqwzÿljÿ 1¼ÿÿ ÿr1sÿÿ ÿ¿ÿ wpqzwÿkzlÿnyyl{ljlÿq~lwnqlÿ u

(5) ÿu ÿ½1¾ÿ ÿÿ1±11

(6) 1 ÿ pÿl}qnywq~ww~qpÿkzjÿklmlnopqlnÿyz~zÿljÿ z}}ÿ zÿ"n}lÿyz~nonÿjnqklozÿkzjjpjp{zwnÿ qnljnÿÿ!pqzjjnÿÿ#ÿ jpwlonÿozjjpÿqlpÿyzmlnozÿkzjÿklmlnopqlnÿzÿ ÿ ~wwlÿjlÿzyzlÿloÿyzq{nÿynonÿywpwlÿ wqpyjlwwzqpwlÿkpjjpjp{zwnÿ}lqljjl}nÿpjjpjp{zwnÿjpwlonÿ ¿ÿ°lÿynjlwnÿozjjpÿjlo~pÿpqjpwpÿozjlÿ~ylÿ zqÿp}ljlwpqozÿjpÿ}nqzoylnozÿ zqpjlÿozjjnÿynqwÿknnÿkzwzqlopwlÿ"zq{lÿyz~lwlÿ ÿ7 ÿ ÿ1ÿ rÿ¡sÿ kpjjlololwnÿ. 0123456763568ÿ01 1

(7) ÿ1ÿ1ÿ

(8)

(9)

(10) ÿÿ

(11) ÿÿÿÿÿ!"#ÿ.

(12) 012ÿ. 4567ÿ9

(13)

(14) ÿ. ÿ!ÿ""ÿÿ#"ÿ 6!ÿÿ')ÿ")ÿ6"ÿ#'!ÿ"-ÿ #$%ÿ )ÿÿ)ÿ#:ÿ &ÿ'!ÿ"!ÿÿ#(ÿÿ fÿgÿ7+ÿ #)'ÿ*ÿ#'!ÿÿ#("!ÿÿ))%ÿ aabbccdfÿegÿ &ÿ#'##ÿ(+!,ÿÿ"+$ÿÿÿ)ÿ abceÿgÿ77++ÿÿ ÿÿ#ÿ"#"ÿ'"-.ÿ"!ÿ"ÿ abceehÿgÿ7+ÿ /012%3%ÿ 4ÿ#ÿ#!!ÿ#'""!ÿÿ"!ÿ"-ÿ "-ÿÿ7+#!ÿ"#ÿ#ÿ#!(+ÿ!ÿ -ÿ!)!ÿÿÿ""$,ÿ ((!!i 6 +#!!ÿ"ÿ)ÿ+ÿ#ÿ"#!+!ÿ #!##ÿ6"ÿ:ÿÿ'),ÿ)ÿ!ÿÿ+ÿ #(+ÿÿ"!ÿ#'#!ÿ!+$ÿÿ "-ÿ+#!)ÿ'5ÿ6!%ÿ4ÿ#"!ÿÿ abceejÿ@22%ÿ1%ÿ,ÿABÿ!,ÿ!AÿNOPÿ ##"ÿ#ÿ*ÿ!ÿ'"$ÿ!!ÿÿ$ÿ RS=T%ÿ1%ÿ,ÿABÿ!,ÿ!AÿNOPÿ "+!+ÿÿ""'"-,ÿ7+!ÿÿ #'##ÿ!!!ÿ+#ÿ7+!ÿÿ!!ÿ kÿÿ#!##ÿ"!ÿ#ÿ#!!ÿ'!!ÿ !8ÿ(ÿ#!+!,ÿ#$ÿ'ÿ7+#!ÿ ÿ)ÿ((!!6ÿXGJJ=:ÿXG2J1,ÿXG1,ÿXGJ,ÿ !#"+ÿÿ'6ÿÿÿ#(#)%ÿ -ÿ)ÿÿ)ÿ#%ÿ 4ÿ ""+#ÿ ÿ '!ÿ XGJJlÿ"4 !:ÿ !+!!6ÿ#ÿ#!!ÿ#!ÿ#"-ÿ TG1,ÿTGJ,ÿÿT"GJJ#l,ÿÿTGJJ@,ÿÿT'GJJG',ÿ#TG$JJ=,ÿÿ(!ÿ") !)!"-ÿ"!ÿ!ÿ!,ÿÿ 6!ÿ+ÿ6"ÿ#!!ÿ"ÿ"+ÿ#)'ÿÿ +)ÿ"ÿÿ,ÿÿ!#"$ÿ +#%ÿ !"ÿÿ#+ÿ!ÿ"ÿ#)'ÿÿ '+",ÿÿ 6$ÿ+!$$!ÿÿ mcfÿ/fmÿoÿf,ÿ'(ÿ1Tÿ#'Aÿ#ÿp)ÿ $ÿ ÿ ÿ '"'ÿ !')ÿ L)23:ÿZG1ÿRS=EE1<1ÿ21=ST1ÿ0@Sqÿ<=JF=ÿ !$ÿÿ!ÿ#)ÿ(ÿ!)ÿ H@Jr=]ÿ4-ÿÿsÿ6)ÿ!'%ÿ (ÿ!!ÿÿ(ÿ!%ÿ &ÿ#$ÿ&09&1ÿ6ÿ+)'!ÿ !ÿ#'$ÿ*ÿ#!!ÿ"!ÿÿ "-!)!ÿ!!":ÿ7+ÿÿ##"ÿ#6ÿ ''t # $ ÿr1ÿÿr@,ÿ!+!ÿ"!ÿÿ !6!ÿÿÿ'5ÿ"-ÿ"+ÿ#'!!ÿ "!8ÿ #!(+ÿÿ'!ÿ(ÿ ())!",ÿ")ÿ'ÿ#)'ÿ"!ÿ ''!ÿ#ÿ '')!ÿÿ')ÿ'####6%ÿ;ÿ 6(ÿ#!!ÿ%"ÿ`ÿ#ÿ(ÿ'"'!ÿ#$6#ÿÿr@,ÿÿ +ÿ))ÿÿ #ÿ/<1=3ÿ6(ÿ'!!ÿ #"ÿÿ#"-)ÿ'"!,ÿ#ÿ"!ÿ !+!!ÿÿ),ÿ#!!ÿ'ÿ(ÿÿ+),ÿ !+!!ÿÿ)ÿ!"!ÿ/r@2J1,ÿr@1,ÿr@J,ÿr@JJl,ÿ "!##(ÿÿ+ÿ6"ÿ#'!ÿ r@JJ@,ÿr@JJG,ÿr@JJ=3ÿ")ÿ6"ÿ#'!ÿ"ÿÿ ((!!6ÿÿ'),ÿ"-ÿ#ÿÿ #'!!6ÿ#)'ÿ+#%ÿ $ÿ*ÿ#ÿÿ6ÿ#!!!":ÿ u)'ÿÿ!)ÿÿ''#$,ÿ'ÿÿ ((ÿ'!ÿÿ6ÿ6ÿ"!ÿ ),ÿ),ÿ),ÿ)>ÿ@22%ÿ)A,ÿ)A,ÿ)A,ÿ ) # ' "!)!,ÿÿ6!((ÿÿ#!+!,ÿÿ )ABÿ#6A,ÿ#6A,ÿ#6A,ÿ#6A:ÿC@1ÿD1EF=ÿ1ÿ '' #$ÿ!!,ÿ"!ÿÿ7+#!ÿ)ÿ <1G1ÿ=HHI1@J1Kÿ;ÿÿ#ÿ6ÿ)AÿLMÿ ÿ#6 +''ÿÿ!8ÿ'+!!6%ÿ NOPÿ ),ÿ),ÿ),ÿ)QÿRS=T%ÿ)A,ÿ)A,ÿ)A,ÿ )ABÿ#6A,ÿ#6A,ÿ#6A,ÿ#6A:ÿUÿVWGEF@ÿJ@ÿ FW@ÿX=SE@KÿYÿZ=[ÿJ@ÿ<1@ÿ\ÿ21@JJ@]ÿ;ÿÿAÿ6ÿ !6Aÿ!Mÿ^ÿ4,ÿ)AÿAÿ_+!ÿNOPÿ. `ÿÿ)#!!6,ÿ6",ÿ*ÿ#!!ÿ !!!ÿÿ#"-)ÿ"-ÿ6ÿ"!ÿ!+!!ÿÿ

(15) ÿ. vfmbmwfxvcÿD%ÿ1TFS%ÿ+#!!Bÿsÿ#ÿ/@ÿ VW@JH=E@ÿL(3:ÿZ=TÿS1TWTH1@FGÿ<@1ÿ@1ÿ D=EFS1ÿE=2T1yÿ4)A!ÿzÿÿ+#!!ÿ. ÿ`'#$ÿ 1Tÿ +!ÿ !"ÿ !)!6%ÿ 2.

(16) 012ÿ. 45678ÿ

(17) ÿ ÿ ÿ5 ÿÿ!"#$!%&'()&*+&'#,ÿ&*+&'()#!"#$!%&'#ÿ*./%#'ÿ0!ÿ(&%(1%2ÿ#ÿ &*.3%$2ÿ4'("2ÿ56675 ÿ86 ÿ9ÿ: ;<6 =6ÿ>?@Aÿ DEÿFGDHIJÿFKDGLMÿNOÿQORSRTOUVÿWEXFYLHZ[Mÿ \I]Z[ÿ^X_ZMÿ. [ZKZÿÿSRÿQgmlUÿ}gQÿ ugÿ \D`LyZÿFGIÿDFI[ÿ[ZKZwÿ gRURUÿiSiiOÿiQmRRgÿugwÿ. \Z`ÿGZâDÿFIÿEbÿLKcJZÿ`LÿdD^[LÿÎd`ZFFIGLÿ efghiOQgjfghiOQhOkÿlmfmQgjlmfmQhOnkÿ[LkÿcD[Zÿ FoIZpLKDÿ`ZÿEXZÿLXYÎcIkÿqXL`D^Lÿ`LÿdD^[Lÿ zKÿ[LKcLKyLÿEIÿGDcIÿFIKpD`ZÿoZ^ÿ`ZÿdD^[Zÿ Îd`ZFFIGLÿDÿo^DKD[IKL`Zÿo^ZGL`pLÿKZ``rXFDÿsÿ o^DKD[IKLÌÿFZâZÿL`ÿELYIGDkÿLccXFLYIGDÿZÿ `rXKIcLÿLÿZFFZ^ZÿÎoD^YLYLÿemttUQugRimQhOkÿ FY^X[ZKYL`ZÿeugROjuOkÿugRgjugkÿuRUunÿKZ``Lÿ FZyIDKZÿFZâDIYLÌLKLkÿ`rLoo^ZKEZKYZÿcJZÿ`Zÿ mQQmvvOmQhOkÿTUuuSUfgQhOnwÿ xDYIL[DÿcJZÿKDKÿFIÿsÿFd^XYYLYDÿ`rLFoZYYDÿ cZ^cLÿKZ`ÿEIyIDKLÎDÿEDG^ZaaZÿZFFZ^ZÿIKÿp^LEDÿ cDKY^LFYIGDÿKZ``LÿY^LEXyIDKZÿEZpÌÿZFZ[oIÿIKÿ EIÿÎcDKEX^`ZÿL``Lÿ`D^DÿdD^[LÿaLFZÿ~mÿeIDnwÿxZ`ÿ cXIÿI`ÿoLFFLYDÿo^DFFI[DÿIYLÌLKDÿsÿcDFY^XIYDÿcDKÿ cLFDÿEIÿXKDÿFYXEZKYZÿIYL`DdDKDÿL``ZÿoÎ[ZÿL^[Ikÿ `rLXFIÌL^ZÿmfgQgÿZÿI`ÿoL^YIcIoIDÿoLFFLYDÿFZKyLÿ qXZFYLÿoL^YIcD`LÎYbÿoDY^ZaaZÿ^Loo^ZFZKYL^ZÿXKÿ EIFYIKyIDKZÿEIÿpZKZ^ZÿZÿKX[Z^Dwÿz`ÿFZâDÿXFLÿ DFYLcD`Dwÿ ZFc`XFIGL[ZKYZÿ`rLXFIÌL^ZÿghhgQgÿevOiOnÿZÿ`Lÿ LFFLKEDÿL``LÿFZyIDKZÿ10ÿFIÿKDYLÿcJZÿ dD^[LÿEIÿoL^YIcIoIDÿEIFYIKYLÿoZ^ÿpZKZ^Zwÿ `ZÿoL^D`Zÿ SgllUkÿvgllUkÿORÿGZKpDKDÿqXIÿIKEIcLYZÿ {XYYLGILkÿIKÿcDKFIEZ^LyIDKZÿEZ``LÿGL`ZKyLÿ FD`DÿKZ``Lÿ`D^DÿdD^[LÿaLFZwÿ\DoDÿLGZ^ÿ EIELYYIcLÿEZ`ÿEIyIDKLÎDÿFIÿFL^ZaaZÿdD^FZÿoDYXYDÿ cDKY^D``LYDÿ`LÿY^LEXyIDKZÿEIÿXKLÿoL^D`Lkÿ`ZÿEXZÿ FDYYDÌKZL^Zÿ`LÿEIddZ^ZKyLÿY^LÿIÿEXZÿYZ[oIÿ LXYÎcIÿIKGIYLKDÿpÌÿXYZKYIÿLÿGZÎdIcL^ZÿYXYYIÿIÿ GZâLÌkÿY^LEXcZKEDÿI`ÿoL^YIcIoIDÿIYLÌLKDÿcDKÿ Y^LEXcZKYIÿKZ``LÿFZyIDKZÿIYLÌLKDFZâLÿIKÿ ZKY^L[aZÿ`ZÿdD^[ZÿEZ`ÿoL^YIcIoIDÿFZâDÿ qXLKYDÿoIÿEZYYLpÌLYLÿZÿL^YIcD`LYLwÿ e|S}OUj|S}Olmkÿ~gUj~glmnÿZÿKDKÿcDKÿXKLÿFD`Lÿ xZ`ÿcLFDÿEIÿL`cXKZÿoL^D`ZÿFZâZÿcDKÿEXZÿ Y^LEXcZKYIÿIYLÌLKIkÿGZKpDKDÿÎoD^YLYIÿFZKyLÿ EZ``ZÿEXZÿ EIFYIKyIDKZÿIÿcD``DcLYIÿEIÿZKY^L[aZÿ`ZÿoL^D`Zÿ ÿhwÿwÿ_LGZyÿ UÿTUu}QmiUÿlmÿmvvOmÿ IYLÌLKZkÿY^LEDYYIÿIKÿFZâDwÿ }gQÿOlÿuOUÿTQOTgiUÿXoIDÿFL[ÿ_LGZyÿyLÿFGDpÿ J^_Lwÿ[LFcJI`Zÿÿ ÿhwÿuwÿ^L_ÿURÿUÿumOÿumROmiUÿOÿ muvgQOÿumÿuOÿ}OmTgQgvvgÿmhhmOmQlOÿ xI_LELÿKIFL[ÿHZ`Lÿ^L_DGZkÿLÌÿGD`Z`LÿaIJÿELÿIJÿ o^DaL[wÿdZ[[IKI`Zÿ. ¡¢£ÿ¤wÿ[LKIpÌLkÿ[LKIcDÿe[Z Y`ZkÿKD]Lkÿ _DdZ^LkÿdID_Zkÿ¥D`HZkÿYIpLKHLÿIÿF`wn2ÿ¦`D[I`LÿFZÿ E^¥_Lÿ¥D`HZwÿ§Oÿ¨ÿQUiimÿlmÿumROlOmÿtgllmÿimmwÿ ©JGLYIÿKD]ÿyLÿE^¥_XwÿªQgRtOÿOlÿTUligllUÿ}gQÿOlÿ umROTUÿ. `rLoo^ZKEZKYZÿFZâDdDKDÿFL^ZaaZÿXYI`Zÿ zKÿL`cXKIÿoXKYIÿ`LÿFZyIDKZÿ01ÿÎFX`YLÿ `LÿFZp«` X Z KYZÿFXEEIGIFIDKZÿ oIÿL^YIcD`LYLÿÎFoZYYDÿLÿ10kÿcD[ZÿKZ`ÿcLFDÿ EZ``ZÿdD^[ZÿYDKIcJZÿZÿLYDKZÿEZ`ÿo^DKD[Zÿ [LKIpÌLÿeYLyyLkÿcLFFZYYDkÿoD^YLnkÿ[LKIcDÿ oZ^FDKL`ZÿOUÿe~mnÿEI^ZYYDÿZÿIKEI^ZYYDkÿIKFZÎYZÿ ecD`YZ``DkÿFcDoLkÿD[a^Z``DkÿoLEZ``Lnwÿ cD[Zÿ`Z[[IÿFZoL^LYIÿKZ``LÿFZyIDKZÿIYLÌLKD FZâLkÿ[ZKY^ZÿFDKDÿo^ZFZKYIÿFD`DÿLÿÌGZ``DÿEIÿ ¬IKÿqXIÿKDKÿLaaIL[DÿLdd^DKYLYDÿ`Lÿ qXZFYIDKZÿEZ``rLXYZKYIcIYbÿEZpÌÿZFZ[oIkÿcJZÿIKÿ Y^LEXcZKYIÿIKÿqXZ``LÿFZâDIYLÌLKLwÿ XKÿ Loo^DccIDÿ cD[XKIcLYIGDÿ oDY^ZaaZÿ [IpÌD^L^ZÿKDYZGD`[ZKYZÿ`rLoo^ZKEI[ZKYDÿEZ`ÿ 01ÿ 10ÿ ZFFIcDwÿÌÿZFZ[oIÿIKÿqXZFYDÿEIyIDKLÎDÿFDKDÿ ÿ}QURwÿHLÿ ÿmuwÿ1wÿIDÿ0wÿ[Zÿwÿ[Iÿ ` FYLYIÿFcZ`YIÿcDKÿcX^LÿZÿEIGZ^FIdIcLYIÿIKÿaLFZÿL`ÿ ÿ1wÿ[ZKZkÿ[ZKIkÿ `ZÿGDcIÿLFFZKYIÿeÿ ^ZpIFY^Dwÿ®D[ZÿLccZKKLYDÿKZ``rzKY^DEXyIDKZkÿ`Zÿ [KD[ÿ0wÿHLÿ ÿnkÿFDKDÿ 2ÿ ÿ1wÿ[Iÿ0wÿ[ZÿwÿFZÿ o^ZFZKYIÿFD`DÿKZpÌÿ \IÿFcDoLkÿcD`YZ``DkÿGLÌpILkÿcLFFZYYDkÿYLyyLkÿ ZFZ[oIÿ oLEZ``LÿZccwÿ \LÿÌÿHZÿYDÿoD_`DKÿyLÿ. 6BCÿ.

(18) 012ÿ. 4567ÿ9

(19)

(20) ÿ. ÿÿÿÿ!"ÿ#!ÿ ÿ!(ÿ"ÿÿÿ!ÿ2ÿjÿ#ÿ "$ÿ%&ÿÿ'ÿÿ"ÿÿ 2kÿ'ÿ#ÿ%ÿ2ÿ"!ÿ#ÿ ##ÿ#!ÿ!#ÿ"##ÿ(!$ÿ !$ÿ,"##.#ÿlSBTE=IR=@lIF/&ÿ )!"ÿ ÿ "ÿ #!"ÿ #(ÿ _#((àabÿ_ÿbÿc1-0eÿ_#((à2abÿ ((#ÿ**ÿ(ÿ%+#(ÿ ##ÿ%ÿ""ÿ,%%$-ÿ#-ÿ i#ÿ(ÿ2ÿÿÿ"%"ÿ"# #ÿ"##.!#ÿ%ÿÿ(%ÿ(%/0ÿ1ÿ V(!ÿ"ÿjÿ#ÿ2k-ÿ'ÿ (!)!ÿ"ÿ2ÿ#ÿ(%-ÿ%%!ÿÿ #ÿÿ(%(ÿ###ÿ"ÿ%ÿ ÿ*#-ÿ%ÿ#ÿ( ÿ%ÿÿ "##ÿ!!ÿ(!#0ÿ *(ÿ+#ÿ##.!-ÿ%ÿ!ÿÿ 2ÿ#.(%ÿ"ÿ!ÿ#!ÿ!0ÿ >##.#ÿ"ÿ#!ÿ%ÿ!"ÿ 3ÿ4ÿ(ÿÿ!#ÿ#.(%ÿ"ÿ #ÿ!!ÿ"#ÿ"$ÿÿ(ÿ %ÿÿ#ÿÿ"ÿ"ÿÿ!.(%ÿ #.$ÿ"##ÿ!ÿLMO*mÿÿn*Nÿ #ÿ"ÿ(%ÿ(ÿ2ÿ%(ÿ"ÿ "ÿ*ÿ"ÿ!ÿ%ÿ#ÿ*#!%%ÿ"##ÿ *ÿ#.!#$$ÿ#ÿÿÿ"ÿ!ÿ +#oÿ*ÿÿ"##.#ÿ"ÿ%*ÿ#!ÿ %#ÿÿ"ÿ!.%0ÿ5#ÿÿ2ÿ!ÿ )!ÿÿ"ÿ+0ÿfÿ!ÿ(%ÿ (ÿÿ*"$ÿ!ÿÿÿ!ÿ,#ÿ ""-ÿ+ÿ!##.%%ÿ*-ÿ#ÿ #!ÿ'ÿ/ÿ2ÿÿ#!ÿ-ÿ "ÿ!#ÿ#ÿ!"ÿ"ÿ#ÿ(ÿ #-ÿ%!4ÿ!#ÿ(+!&ÿ #!ÿ-ÿ%ÿÿ)!#ÿÿ%(ÿ#!ÿ'ÿ ÿ%0ÿ>.#ÿ-ÿ#.!#$$ÿ"#ÿ 6789:;ÿ<=0ÿ&ÿ>!*ÿ*0ÿ?@AABCDEBFCÿB=ÿ " $ÿ"ÿ%ÿ"#ÿ#-ÿ2ÿ HIJE@KÿL!"MÿMÿ"!!ÿ!ÿ%N#MO!0ÿPQCFRBEF@ÿ % %"ÿ"!)!ÿ#ÿ+ÿ(ÿ#!ÿ SCÿT@AABCE@ÿJI=ÿABTUSBIEE@Kÿ -ÿ%ÿ#!ÿ#(0ÿXÿ(%-ÿ "##.#+ÿ##ÿÿ#ÿ"%$ÿ Vÿ(ÿ2ÿÿ#.+ÿÿ#ÿ #".!ÿ#ÿ(( "ÿ#."ÿ"ÿ)!ÿ#+-ÿ 2ÿ%%!-ÿ%Wÿ(%#(-ÿ2ÿ ÿ"ÿÿ" !##ÿ#-ÿ%ÿ !ÿ0ÿXÿ*#ÿ++(ÿÿ!ÿ %%ÿ!ÿÿ) #ÿÿ%(ÿ (%#ÿÿ#ÿ%!ÿYEZIJZIJ[\ÿ!ÿ #*##ÿ"ÿ%%"(ÿ0ÿ5 #!ÿ LO2ÿ]ÿ,^^^0O200!O/ÿ $ÿ((#ÿÿ#ÿ!-ÿÿ % "ÿ(ÿ#((ÿ#ÿ%#ÿCFRBEF@ÿÿ +ÿ*-ÿÿ#ÿ(ÿ"ÿ#ÿÿ T@AABCFI&ÿ %%!ÿÿÿ ((#ÿÿÿ _#((à+abÿ_ÿbc1-deÿ_#((àabÿ (!)!ÿ%ÿ"*(ÿÿ#ÿ ,%ÿ*+#/-ÿ++ÿ"ÿ%Wÿ ÿ V(ÿ!#ÿ++(ÿ!ÿ#ÿ #%ÿ%$0ÿ$Xÿ+"+##ÿ.#ÿÿÿ#ÿÿ!%#ÿ!%#ÿ5Xpÿ !ÿ&ÿ ÿ(+ÿ#ÿ$ÿ"#ÿ"$0ÿ f.+ÿ*$$ÿ #ÿ"-ÿ4ÿ#ÿ q#ÿ2ÿ!ÿ($$ÿ%ÿ !ÿ +*ÿ""ÿ#ÿ##.)!$ÿ"##ÿ 2&ÿ0ÿ !!ÿ ((#-ÿ#ÿ#ÿ'ÿÿ L!"ÿ#ÿ*+ÿT@AABCFIÿÿ#ÿ*+ÿ %ÿÿ!ÿ"(ÿ#!ÿ ABTUSBCFIÿÿÿgh2ÿ!#-ÿ"ÿ!-ÿ#ÿ ÿ(!*ÿ!#0ÿLÿÿÿ+ÿÿ ÿÿ"-ÿ*(ÿÿ!ÿ##&ÿ #ÿÿ"ÿ*ÿ!"ÿÿ"(ÿ #ÿ#ÿ"#ÿ#-ÿ2ÿ%oÿÿ ##-ÿ!-ÿ#ÿ"ÿ$-ÿ#ÿ"ÿ %(ÿÿ(ÿÿÿ $ÿÿ -ÿ-ÿ%!$iÿ !(ÿ(%ÿ2ÿÿ#ÿ%!ÿÿ"ÿ ÿ"$0ÿV"ÿ#ÿ!ÿ*#$ÿ 5"ÿ!#(ÿ#ÿ%!ÿ%ÿ )!(! #ÿ%#ÿT@AABCFIÿÿABTUSBIEE@ÿÿÿ!ÿ #!ÿ".!*--ÿÿ%ÿÿ#2ÿ"ÿÿÿ!ÿ!ÿ!ÿ!##ÿÿ

(21) ÿ.

(22) 012ÿ. 45678ÿ

(23) ÿ ÿ ÿ5 ÿÿ!"#$!%&'()&*+&'#,ÿ&*+&'()#!"#$!%&'#ÿ*./%#'ÿ0!ÿ(&%(1%2ÿ#ÿ &*.3%$2ÿ4'("2ÿ56675 ÿ86 ÿ9ÿ: ;<6 =6ÿ>?@Aÿ. DEFGHIJHÿKHÿDLMEFENOLÿPLQKEÿLFLIJEÿRGEKESSHGEÿLÿ LFFLDLÿHPHGGHGLÿFLTNOPNÿEKÿGHDQLGÿPEÿRGEKESSHGNDEÿ KHÿKNDNÿEOGLQDHSENOLÿTNOÿUDHFEÿHRGLOGETVLÿ TVLÿFEÿMNDDWÿLMLOGRHKILOGLÿHIJKEHDLXÿ LFGDHJNKHGLÿPHEÿTNDJNDHÿPEÿKEOQRHÿTVLÿJNFFNONÿ YZY[Z\]^_`Z_ÿ. bHDLKKNcÿdHDKHÿe1fgfhcÿijkjlmnojÿqjrjmstjuÿvlmÿwvxyzyÿwtjÿzjkjlmnojÿj{nrjnmjÿ|yoÿ}onmvywyuÿjmsrywyuÿ w|nsmlrluÿ{yzywvlXÿ~NKNQOHcÿHOETVLKKEXÿ LGTVÿOQEOLcÿVGGJ XFLGTVLOQEOLXTNXRÿ1X0X012Xÿ \[_ÿ^ZZÿÿNGGNDHOPHÿEOÿEQEGHKÿRIHOEGELFÿHKKOEMLDFEGWÿPEÿNDEONcÿÿTETKNXÿDEOTEJHKEÿ HIEGEÿPEÿEOGLDLFFLÿFNONÿKHÿKEOQREFGETHÿPLEÿTNDJNDHcÿKHOHKEFEÿTNOGDHFGEMHÿLÿKHÿGDHPRSENOLXÿRLÿDLTLOGEÿ JRKETHSENOEÿFNONÿryym{jÿtr{toyÿtÿtzqymjvjnÿwo|wlsÿjÿxon{wlsÿnlÿw{onmlsÿeKLILOGEÿPEÿ TRKGRDHÿOLEÿIHORHKEÿPEÿFLDNÿLÿTDNHGNÿTNILÿhcÿEOÿonmkjvjnÿjÿtr{tomlÿ|nymycÿXÿ HDKE¡cÿXÿ ¢HE¡ÿLÿXÿbHDEONME¡ÿeHÿTRDHÿPEhcÿDLPO£HÿRDNJHcÿHQDLcÿ012cÿ¤¥f¦¤g§ÿöyl©ymyÿwn{jojªmlsÿ n}lojknÿwnÿwo|wlsÿmnÿj{nrjnmwjÿykjÿeDHPRSENOLÿPLKKHUNDEFIHÿFHGEDETNÿPHKÿFLDNÿHKKEGHKEHONhcÿEOÿ ¬tr{toyÿtÿ|oylztcÿXÿDHOL®ÿLÿXÿbHDNME¡ÿeHÿTRDHÿPEhcÿOEMLDSEGLGÿRÿ~LNQDHPRcÿ¯EKNKN®EÿUHRKGLGcÿ ~LNQDHPcÿ01¥cÿ0°f¦0±g§ÿ²mnrjknÿsoy³nnÿtÿwo|wlÿnlÿw{onmlÿmnÿ|ojyotÿj{nrl}lmnÿeOHKEFEÿ PLQKEÿLDDNDEÿOLKÿFLDNÿTNILÿÿPHÿJHDGLÿPLQKEÿEGHKNUNOEhcÿEOÿó|wjÿnlÿw{onmjÿykjÿtÿ{ylojjÿjÿ|onwjÿ cÿXÿ DH£E®OEÿeHÿTRDHÿPEhcÿ¯EKNKN®EÿUHRKGLGcÿdLOGHDÿSHÿFDJFEÿHNÿFGDHOEÿ£LSEcÿ~LNQDHPcÿ01¥cÿ 1±±¦1¥gXÿ µ¶_Z[ÿÿNK£HXJLDEFET·ROEGNXEGÿ. 6BCÿ.

(24)