Dire l’identité et l’alterité à Paris : le cas du CFPP2000

(1)

e iy i

'1-

_Z

r!' :iÉ_i

_{=ri'i;++*2=:=}

=

-;i f a i

*.

1 iLl;

?ÈÈE?:7t,=/;

g ii f :::i;

ifÉi

?ii§E\Y,ii;1;

* ?i :,, =

_{z ;7:ìiili}

:1

^5 !;;:d a;;§I-,É*7Éi1

=i=Z?

ì

i1=iiin=ilti

2 ;È :i e ; +É +i2ia

"=

=irE.fr='rÉz-

?

:

i

li

*

z

É=

rE

aiÉ

7 'Ei?l's=,iE

:Ég

z=

_=:

==z

i

=

_E-I"

aiÉii

A

_{7§:?+ri3ÉaE}

:= .i

22,

_{f i}

_?1ì

i'E:+;

_§

_{iiE:1É17,:i="}

=Z=.

2.1 1:

?

':

i

t7

iiri*i

_È

_{z:r!i??;Éiil}

ÀÉ

i?

iÉ

i

;.it''

iiÉii

_§

_ÉÈi?Éi

_E!47'e

=3

;==ri-

+

iili-- istÉi

È

E§;E:€itiiZ

zz

1.!r?

i.Ziaii

,-iy,Zi.

ì

iii5irieL?*

::

+=,+,

-:iiiÉi,

4t7r=

'r

:;ila|Ezii?E

==

::i==

j=

=

-j :ii=Zi

tZi?=iiia=V

oo .k L

^\

'>

\

'! -§ !,

j;i

_{i ; ij}

_li!

_€jil

r€i

;iv:*

ii:

i

:ii

{i,

ii;;

;lii

!;1i-;i:z; j

!,,1

i

i===rai71.Éilz

|ii;;

Ei:z=

_{ili?:rrr,=ij=)É7i1 =ii;i1}

È!:l

!

:=:Èi

i'a

?=i:1i

i*i.

1 +'1i1i

liiEi

l;=iii

:

_i

È

i;

i

1 ti

;

!i*i

iii{iti

*

,tii

,

::

=

!:

+

ÉiiE

ii

i

Èi

iiii

Eeiili;

:!iiii

.:ii'i?=:iiil;=

i

E

=r

1111

_Ei:1;iÉ

{i

i

1 1i

=,€.iii-:i

{i

iii

ir:i;

É;

i

c

i

5i;

ià?

;!

=;i_?

E

à5

i

:

i3

i

Éi

!

z1;;

§i!

illj

z

L a\ tl F X t! F

z

U F 14 o F X .El l+ oo

(2)

o i!*= :Éfl !,,iY \Ez' iE Éi,i=

₁

:'+.i

it,Z,

iai'1

_==.

:::, Ei

:"2'i?

ii;

1 =,À24 eiai;

i2+

nz

_{iK, =.2 c--_;}

:.2a

=2

_;;';1'É'!lE

_i2=,

_{;=i= ii ziEi}

:?'=

;

à=+,

_{i:!gE "'i7ri1ii A;}

-=-i.aa

_lii

i

=.1

ii

iE;E

É

=!:=

3 i

i: ii

=ii

i ili

- =,.4= ie\*i

_=-CEZ71i,

I

_{É;* =r?7,}

.6^c

e

: e:";

;= i'ÉT 7.ii=itla

.u*e .ti.=

_=;'=

2=:=!,1 t:;PE-

t1

.,=3!=i

:TY 1=i=

s.+È

7'oi!;i

si;rY

'i=.11

'?:',

_iliirl==ii''

ji'"É===

_lÉi=<

_{a?=i;_,:i:,2'}

_{irr *.;iz=}

==e

4?,aìiÈ

:ii*1

=,*1=='r;4=

i;É

iii;:

',vz

r;iii;''iziz-"

i!1

':22ii iif ilil:,rÉi

i2i1==i

_{i12=rr ,z iÉÈ i=Z="+i:)}

ÉVlil

lz=eai;i'

1aE

_izQ

t1:=z

yii

=a1'=È

Ei?

)i,i=4.=

ZTsFZ

É2t=;Eii=

:?Z

Ei;i?

_=it

i==rÉ: :2sé.: 1;ir:7.22-

É+$

=ii:i=:12

=_!1==V- *É=i=

:i?.éiiZ!

r :.dE "=iz--'e.1

;:

z

z:

i

=

i|ii

i

;

zi

i=

₌

=.

"Zi

i.21É

,ii

L L

.\

-§ '§J ^§ p

a

cO @

.É=i É.=a

,iéi

?z

E=|

€s

Eé=Éi"& Tixz:

v:

?=/ iÈ4

-=

ii=iìÉE- Éilr;iÉ

i[i?5-:l

Éi;

ii=

_2:i4

₌

i!:ii=ir

§

liiÉÉri

::

:yi iZit;53 i :Ai*i.E;i i

??**g1

+=

i:É i;aZ=É+

=

i;7':'a1+=

§e

;*iV\7

,7E

Ez?,

*9zi:ì€

:

A{i?ÉiEI

§§

#ii5ri

';:

j;$

_ii,àif!È

_s

_Èj=iiiEl

_{Y§ É*,::}

_?;

-zi

i.É= tIr;9ség

r

Ei.3E.;ili

iÉ?,

i*.ii1 i

§

eriL::ii :i i;o;:;'==

i!: :;§i=yi

_{s §:É:i:t:s iì tji2:Y 'i}

iÉgs

s5j

Ejfj

;

§Ètj

Iiig

.§

'Éi

lsgl

;i

à

ijf

ÈgÉ

5*;

i

iIÈÈ

1gi:

:

Éii

i

;i

; i:'5; Hsl

z

7ri.

i

i;=:É

s;

_i

ie

ciÉ

i!Éiyi

11 z

o F il À e o rIl F X e F

z

(, F q El F X o !r N ao

(3)

<\

,s

3s

_!rl

=à,

tr;

\*

:"-=

:.,

<-i

)Z --c

'r, 6, .a

- 2-a

_y,t

I r-v,:

v.. Y'i

U

v-

Zii,s

4 _{= i}

₌

t

É

zi

=4

=

I i

=

;rÉÈ

_ii=!

_{i g.;+iÉ'i.i== L=}

s

a1+=;?

iA:EÉ

3=a;g

_L4=

+iÉ'_,i,ti-,+

==

t

?'s.

i ;

z=

i

='+=

"::i

i.=

i:

r

?=€i

=1

i

t

=

;!rE

_{'E"=*: :}

s

,EÉitglf=t7

i

E*s1izZÈ,iiz,,

i1==

z

i

:.É

1-=

i=:

z=

=ii

i

2 ii

i=ri'zl

a

ili

Zir\

§

riZEil="y?ii

§EtÉ'.-ivz

nÉ,iev

E;i: §

'?Eir,z7:t1

_i=

_{;uii,Z_aTZlEi}

a1;; §

5Z=

ii

g\?+

:=-,

sj

;

:i=

r=

i

Ltz t.y

=

1 =L3

_Y

₇

_{i i}

_i=

= Z1

:

?=

ì

r

₌

=

9,

y"a

719 1-:

=,

+=i; §

Yi?CÉ

i-*YT

: ;§-t

₌

7i=

_=t

z:

8 _Y

_E=

igi

_t

_*=

$§

,i§ii|it;;

s§ii;=ri

s?1;:riz

=

.i

3 a

;

_*

i

i:==éi

:

_§

i,*

i

=,

*

;

i

!

i

r,

!'=

=

i!;==

É

zi

=iii:

i

1§ §

iu,iÉ1ii:1Eiiz

t

i Lt,

ì*

i

+;

É

_É

Éi*i,=+

:

È

u

-

z ÉZ

I'\

=,1

È,Zi

E É

q.9 :

7:

iE

s

E

i i

e

EÉ^=tj É§

a

_{t 1:,=zÉ}

a';i

É

Éii

É

É*;

; ì itiÈig+

!T

H§.;

ea=oi

;

È

:-:= .

i

ì

-:

tÉi

_^,

tair?E'zi=iiiSiil?,iij711

'?1

=

=7

a!-

i ;' it:;È+iiE'È"€

ie-{e

EE+

v

t

LL

@ L L

{

\

^§ N rl d o o-É O U O

,:

I ! Ò. O a .d O -.o

-o

I

+;Z;A

iiisj;iir4ty;

_=i21.=

=?eT:

Z=?97'=.iÉti-,':"r'

:-i,:!-1

.=

d

à J =

+É:Iq s

J

=

= v y =è

+:rEU:"==aE+E;

"o"y

t,É { ejj,

5 r = 2 2'4

l=iai;

y+&itr i

:z:1>;:;É?s.*9

i*:Éa:

=itE;

: E+É+;*y=Éii'i+ ii:=tz

1='ita § *iit,";!=itii7 7.i!:ii

.ii&a i !É;+i.ti=A*ii

?21==2tr

;gE;H ì: -di;;§*Éa;s;:É- Ei!;g;

_aiÉio=

_{§§ a=é;:§4:;;ee,}

_{a2== 6Éi}

;,:i3i

!ì

iEP ?;ùÉ::'u'n=a

:'=i-i'i2

c

i

a.ì

s §§ ZZi-r;-ì

E:

+:E§+ i

IE,:

Éi*'

^Éi=:=

j*

Z=+'..-";=='-:''1

3v'

.'=2.-.i J',

3,gi+:

,'i;;

E

ì\ ;ri;É:Zi{*;=i :i::,ii:"

'ì - iocarr+?=:1=a"!

_{==:_=;i7.}

+lYvù § ii:riEÉIÉ:1È, Tiiii=4

+ :

= =

F

ì

i i.= s-!.:

x .! ->2.1" i -

u . 4. t

j.t.-:Éz!,

§

Je?ri=i=5

1li'

a--'!-Èt-'

agii€u

ù

+à'drÈÀfEtÈ=i

_i,:=i.i

:?=ii= §

ÉE

l,i=v-fii ie;;§

.=24;.>

2.1 -c-:tE

ì

i,È3.1

9=c"'=e

-o^

J;-c-:3

.i;;.É€? N

.'..==

_{=.rr.?li+iiÉ-}

i=ir=

=>

*?,

2i:: *

iE

+4

Zl;i i§j

+

i i

!_:=

i

l

U.:È

É=.=

.! r.!

l.

'-=E -.=c

_;=E€+-5

-:-!;!É;.=

a-§-t=;

_{= 15i;:>}

ZE"i.=;Zt:§if-i

:-:'-'-=

z

o F al 'l r! F X E,] F

z

U F Il] q r.l F X .ll .v ac

(4)

.l 1) -:l -l r.l !l tl

:l

.l

:l

:

'-l 'z =l

:

2.1 -l 5t cl

;

.u \U f o oo g. U -, -. I tqU'i

iÉ-i

_i1

_{li ;*ii§i:;iizi i}

_ai:;

,

Éilj

i:ie

!ly;

_§iÉiÉi:z=

j

_É:;j

i

i.È

És

;iit

lzii§ii?ÉjÈiÉ

i

ijÉÉ

= ;f:;ri ig+;s

F§:=ìE€g+grs!

i

:É:i

;

Elii€;=r:i

i?iiÈÉjijEÈii

;

i=ti;

;

i;gÈ,i

=r-j;j

jEÉ,yEep!;tf

iE

i

qjii

?

=z?!:i

_7iz:i

_{:?:llÉ=i;Eli=}

_:

'É=*r

;

:i€it

;rEr=

_{iitrliliÉ5iEiÉ}

_i;i,!1

l

:

ji

_i;

_!

_i:iii,

_i

_s:

_{:n? s}

_s.§

_§;

É;,i

_|

É:

i

g

i

j

YÉÉÉ

i

1i"::É

i:E:

_=s=

iiiÉgÉ3

;3':É:i

(5)

L:

ijzl*

*ll=rliz

_z;i.+

1=:

_ii+

;i;=:

;ZZlli-È

iÉ1tlÉli

i

::

ii;'zi

.

;$Eii:i

i=

;

aiÉcii

i+,,lit;

i=+ii:ii":

?ÉZt-Z=++i

:tzl:;i

Eji=iÉ.=,

_É=ii:Z;zi

iil

_;;zzsz

*iiV

_zllr=,

i:t4

_ÉZ

-:

_i?=="rii

===

uiiilli

g

1 E

Y!:1+i{{1}ii,

:i

!

1!:

:z

_zlazi;

_Ezi

f:i

llÉiEt

;lziv

₌₌

tti=,i=:

_lViÉ+ifli

i4i41;iii

ii|Él;i

i=i.i1ii

,ti

l;iÈ

_iigl

f

_Elii

_!?[

ilri.ii,tz==;i;l:

g1

L -§ 'i.

§

t

§

\

@

Z=ù

g.9.e

ec.aot-i - =

:i iE i

3 i,q i.§

₌

i

::.:.= !.

;;:

;§?È.-=É;:'à

_-=:

(!E=;É

.:,?i

*f

!,É'==-ji9i

_{= y.}

"-;,=é.=?,

É:€

ÉE[;t*-EÈ-t

'?1

q+EEv;=

*=;::

_E:E

_É

_.]

i'l:§i32;'a;

;]

;E:;==

È!;à

:-:

;s7É:Èiili

"É

=

:+§ÈÈF

.9+5-É

ì

'ane;:=

3-5Ei

'2:

_o-

=:qJE:-.J-é'i, L z i

= I A.$ { = - - e- _{= =} x i =. =

.-.id:É

_{* 1:i--ili?A}

_{;!- i i a=--35}

E=EI

i .63É3J.=ìti

,i'. ] i-:g:é?

*i:'z

i iEÉ;ilie: i; i

iÉ,:-'iÉ

='i!E

&+rà t :c-iÉò?;==

_;:'==

_{3 t7iL.-=:*}

=

;i4i=;sEi Z: i ii;i=l

_{:-; : ;1!ty.!}

::.-o-j

₌

92 6-a-?= ò;d.-

;.i

₌

'i.=ZÈ+t

gt,;":

_{-= iEf,v,àd';3*9}

_;4

=

*g:òJ,-F1+É

:

z:FgE=Éi;i

=:i

;9'=5=Ef

;:ÈJ - :l=ize5=Éi :i ì i"=!la?

=2 r:

'

=til

-.ii-"{i

>:

;

-Z-'tr!*:

.zcai .; Eee;:ì.il*s;

?

i I ;;4={?.

=ii=

₌

='aa;'r'r,**E=

7. .a iy2-.\=

=;*:

,2.a

_j i c=+:

+

i,:i=!*;-aj? ::72

tg+

-'(,

-!-.=

5i.=?Li

-:5:! 2 ì=;i€3SIi?

_t:"-

_{'lESgjr==Èà}

_{=1:= i'i7i!=}

_;i!.,1

_u*!iil

*eU.Al.(É .20 È-1 + t-,L ql

:<

-z

l-ì , -l ,.!

)z

i-e

tl ;! òt

-

_c 2, '=

-! )_' -q jt )a: l! I

.,

o-: t= -tn 9l

-:

>-E.

;--q O

s

U O o U U U U at= )+

:-.ll

ri

:

I 16ì l. l+ | lu

:'-)=

.U* *ri _c +-a

à&

Òl +l '=l vl tt Jt .l _l+l'l

:t ]

dl .'l

-i_-t

nl

3l

1=l

-,

-+

-i

xi -l !t il ..1 .t .+ :l +l

)rl

:l tl

lsl

rl .l

t*i

Iil

l!l

_'-t

ii +.1 ùt -'=t .'

.t

_a :i+: r+ u -.

=l

_:/ -dl .-t nt :+

':l

hl fl !, ..1 .tl -l -tt .-t_dl : _--{ -t'l^ Xi

xl

?t -l':

..

.(

of

G

z,

à,

z

U F È à à -.1 14 a q rq F

x

t4 F

z

o

(-) F f:l q rrl F X -14 l-{ :c

(6)

.:

a;.1 :L Éa ,9) L =1 &, -'d .! i c- .2

i!

oÈ

i.2

: z+ i\ i: i* l+

42 E::l

È

= i.

ais

'=

'!,ì

I

É+,

:f§

==

Ei

d;

?v

iSai

?

l>L.:r-*ì=Y"Ut\

r .u= r.-..:

s-1J

=ì

s+

?| ;:' ii

5

i

_{=i;":5É,!;=;ììt'É}

ZE

É';A!*e+

.l- :'==.: ìP-};=;::li Èi1i:!Òr;§n1

s h=-?'.Js+;l9SIlirit

7a

iÉt?iÉ

iiroiiE;:22,;;:'"§5

Éi

é-É2Éri

-*=

_{t ;-=3IÉ-;i:xi=::^=}

x+,i+3!=ti='rÉi§2

- gt

_!

E:

[È1=z?=

=Éa'

§ 't::>.

1i,

_=.i.*;f

.r

-r

r

=.i:-.=i--3

!=:;:E{l

i ?i ÉiiÉi*

i

_{. ;l=Z:}

1;iÉii=j;Si,1

_i^r

_;=ilE==§'-

_:;§j

_{i= fr=,civ:}

tr

_=Éi-,3a

i t=.Zj'§iÉj§?i::i§

_{e ll 3i?:u-}

ZE-

*É=Éii

=

éiìs;§ii1

ii;;§ii=

ÈÉ

l:,iirzE

i+i=ei j=

ti: i

;z,tt

=

§-

É

=*

*zf

iil

ii"'t=:=3;i

§=

È

7i:;=

§

=

,:Vl':iI;?

=-Y*

='i?

;

.

.-2=i=:É=i?"2=1

i; ìa

2 _aiz=iE

ji

=

:=l

=

1 ;

:ii

À'=

e

o\ L L

{

'> -§ ! ! p p ,ì

i:z

ÉiÉ,=*ilili;É+iÉii

218i

_i?

ali

"eEB.v?;-éÉ=+Éii:E;?

i.;':É

=.

z*:

'"

2'i?

i

a

1,2

z

1.Eo

5o3e!.;i,=='ir;=1zl=

Eqr=

₄₌

Ii; i:;;:i1t?ii31it1; :1t;

13 i:+

.Zil.-ii*1+;:+$ii::?'a4

17 -i

+i4,E:v.==r!:i=iti1=ui

_t,

_Z

_{i ;j'r}

_{g, it*=}

_:

_Z

_{i..i F,i--..2.., . :.i i t}

_?iiÉ

.2,=

1;

:

2 =

?I

s

=

c.:

_{; i}

;-

_?-i

=."i.2

t i

Z

i'2- t

=.=

z J2=-t,=ìlt-- i?,rZyZ7-"2.i,=:t:t!.tr

i

1=

?

:!i*ii

i:c1;1_li:zi:i;L:=:i?i

i

=z

D ,: E t -.:

!

=

.y i,.É

tt

§É

=-

Z

t=

=-4

t!

= =

i

;

-71i ei:

I 1

_=i

a

e;iin4==irL!:E:

zirils+zi=e

i, I

=É

'J

_{i+É!É:E+,Ear-;E-21}

_{si;n;4s;s9É{}

=

r=

É

:

E-.Tt

i1+7.ri:

=?

i.:,É:+n

1;!=

=-ei ;

1

=

':

q

_{q,.= 1ltJ: ?j++'i}

-*É-

₇

=

a.?

2

7 r,..=-tr.l

.É,ii=Z.;{i

d

u

t;=i : l r.:A'"ii

;É

-+i?

i

_;

iigiiiiEj

_iiir

_;ii

É'È

it;ifsÉ;-É

5i

9.v-:!i

:!- -;i;i?:=YEBi;;;c;ii+'1'3iP

1=

,E

r

_+T

x

iE

iii

_1e

i

il-agÈ

r1+1i11=E

Éi

var.-ts1.i

:

s

E-r

tE'iii

g §

;gsf

qjÉ;=

jÉ:5

3i

z

F à

'r

sì a q i! F X rIl F

z

U F 14 a EI F X

:

(7)

-92

Trxrss

ET coNTExrss op r'rMMrGRArroN

Les liaisons fautives

ont

été indiquées

par un

«z»

ou un

«r»

entre tirets.

Nous

n'utilisons ni

les poinrs

ni

les virgules.

Nous

notons les pauses selon les conventions suivantes.

Pause

brève:

+

Pause longue : ++, +++

Le

point d'interrogation,

le

point d'exclamation

et les

guille-mets

onr

été utilisés lorsque le transcripteur entendair nerremenr

l'intonation

:

? = interrogations àvec montée de la voir

! = exclamation

« » : Les décrochages liés au discours direct sont signalés. Les guiliemers ne sont pas toujours fermés, ce qui correspond aux hésitations du transcripteur

en ce qui concerne la clòture du discours dircct.

Les frontières des chevauchements sont posées au niveau des

mots de Fagon à ne pas empécher leur reconnaissance auromatique.

De

méme, lorsqu'un locuteur parle et que le second

intervient

en arrière-plan en se bornant à des bruits

(mm)

ou à. des interjections

(hum)

sans inrerrompre le

tour,

ces indications enrre parenrhèses

figurent

à

l'intérieur

du

tour

de parole

du

locuteur principal.

Les Nlors

vox

Far

Uniucm

Cours

di

cil)ilin

1.l,evn-qrs

u-xc

Dès 1502, date de s':

:

qui va en quelque r.n--;; langues europeenncs. i

t:-comme le lieu de la

l;r-.

lexique

polyglott.r.

[1

::

est le

livre

de telle

lans-en discours perlnancn::

Monolingue

ou bi,: vivante, le dictionnaire

:

l.

Lucien Febvre, *Civili [19301, in L.F.,

Poura*h

2. Alain Prey,

Dictioa