The Fluctuating Shape of Authority: Some Reflections on Pizarro, from Kotzebue's Original Text to Sheridan's Great National Drama

(1)

E N G L i S i { È } U Ú i E 5 i F i I T A L Y

(2)

V a l c r i e I ' c l l i s

The Fhrchmtirtg Shape of Autltoriry: Sonrc

ft'ortt Kotzehtrc's Origirtal Text to S/terir/art's

Reflectiotts on Pizarro', Grerrt lVn tiotm I Drnrno

N o ( , o n g r e s s [ ) r ( ) l ) s o r t r l ) r r t l t t r t ' s f l t l l i t r g s t : t t c , ' l ' h c l n o c l c r n t t I t i t r r r t t r t r r i i s . " ' [ ' r e l r s l a t c . " ' l ' l r c r r c c s l ) r ( ) t l t t l i e I r r , , r , t l s , , f tl r e ( ì c r t t t r L l t s c l t , r t t l ; ' l ' h c ( . l r r i s t i r u i s i n l < s , th e . [ : r c o [ r i r r b e . t r s r t t l c : N , r ' i r t r t c s l t i r r c ' s ' _{[ r t r t i r l r h e 1 t g 1 1 5 1 1 1 6 ' s}r l i i c r l ' N o v i c c , b t t t i n p e t r i c i r r l r r o l t c s , i s s e t ' t t ; ' l ' l r r o L t g h f ì r L r r c l r r l l e c t s t l t c I ) r : t r t t r r c l r , r g s , e n c l t I r , l t t ' i s , - l ' l i c f ì l t r l i i s s t : r g e t r i c l i , e r r t l t h e c L r r t r r i n f r r l l s . ' l ' l r o t n e s I u r n c s N ' I r r t h i r t s ' l ' l - r e a i n r o f r l r i s p r r l ) c r is t o f b c t r s o r ì \ v h l t l - r a p p e n c c l o t r s t r t g c c l L r r i r r g _{x [ ) l l l ' l c l l p t c c l f r o n r a f o r e i g n i l t ] g L l r ì g c (i n t h i s c r t s c} S h c r i c l e n s v c r . s i o n o f K o t z c b u e ' s D i c S p r r t t i c t ' i t t I ' c r t ) t o i n v c s t i g r t t e r ì r o r c c l o s e l y r l - r e i c l c e o f t h c a L l t l - ì o r i t y o f t l ' r e o r i g i n a l p l e y i t r r c l r r r i o t - t t o i r s r e c c l ) t i o n i n t h c t i ì r g c t c l r l t L l r c . M y n r e i l l c o t l c c r n r v i l l b c n ' i r h t h e l i i p c l e f r r t r t h o r i t v e rl l e rg i n g f ì - o n t P i z t t ' t ' r : \ \ ' h i t t S h c r i c l e n ' s .r i t l \ \ , r r s \ \ . 1 ì c r ì _{s t r r g i r t g h i s 1tlav, rvhctl'rcr it n'rts POssiblc to per.,civ'e} K o r z . c b L l c s r c x r L r : r l l r - r t h o r i t y i n t l - r c e c l e ; r t a t i o n fì r r t h c l l r i t i s h s t : t g e o r . , r , h e r h c r o n l y t h e r - n l t i c r . L l t h o r i r y rv a s p r e s c t ì t it ' r tl - r e F . r - r g l i s Ì ' r t c x t , irl orcier to clctlrcltlsttlLtc tl-rat thc gru:ì't itll'';161 of this work clr-r Llririsl'r r t r c l i e r - r c c \ v u s c h i e f- l y c l L r c t o t h c s p c c t r t c L t l l r i n t c r p r l r t y o f n r r - t l t i p l e c e c i e s , i p c l 1 1 c l i r ì g r ì ì L r s i c , s c c t ì r c l c s i g r - r , c o s t L l f t ì c . s t r t t c l n r t r c h i n c r v .

\ \ / l r e r r S h c r i c l e n ' s I ) i z , a r r o w r s f ì r s t s t a g c c l e t I ) n t r v L l t r c i n 1 7 9 9 ,

(3)

s

ì-ì

at-N

iiEi

gF

e,rE

FBi

È$nrÈFEÉ11i+[Ft

lltgilr

5ígí

1È

tÈa*ÈÈrii

rs*È{}$ffiÈ5ÈF[EgrE

_íÈl

EiÈi

Éi

$igqiiiÉÉ

$!cnniÈEi

glíè

_g

_Èi's*í**;

_{gÈÉíeig+íÈgtggglEgg}

I

a

S ;

É 5 9

g g É E

r q ' A

F f F iE E

E - a

s È

t + a i t I ; É i l i l F 8

_{F , i E ;}

_f

# r r ; E

i l t F

F

s

$ i l

F * F

È

q t È

r E

i 5 $ t * ; e ' E

l e i É t

u ;

t É

: : 5 I . . - R o , v ' , i q 6 i = L F ' = X ' : * i l S F ó . 2 0 S

È

'€**àr€

_{aEiliÉ"c.ÈilíÉ}

_*[1gt€

_í

o P Y l i É E È F t E

c e [ i t ; i *

_{i * r $}

f;r$il:

_:iÈEÉi

*É3

iÉ+È[F$[É

$ EîillFilre

u$b

À

r r r rF

*íl ilFgT

E ilÉ

*ilil1I

[ il$l

$

3$Ei$Fl$tgtIH

_SluEtHF*

:9il $

rrrÈrÈ

t*

ilp

$eÉ

t lt1[[l;

slí

è

íil

iieilfg

ggÉ

_5È

_[3

_1íf{

_{r5 xÈ€}

_à

, f f

_{t É $ È a}

_{g illfr i}

r í F

s €

3 E E

e É

r

: 3

? è [ É [ * F $ i F

i 1 F $ * A F í * i : E

f i € i È F rH à I i s F

E :

r 1 È E

_{+ '}

_{t 1 g ; '}

[,$rFr'frí{il$$

rFI+FiFE;BT\i

X i H

È f ;

t * . 6

F E . $ g

î [ ] s {

i É

i 3 t : É

- ^ [ E

_{i F E fi i à _ $ ; L}

; a 3 I i 5 # F :

F i l

E

H

+ i

8 ; Í ; n

A

í

Í '

t i r t ; i i l ; l r

i 3 i f E

* E

r : ; E

€

l g

g i

* i * g i È

tgE:EFgE

Hii

J i ^ - ) ) J ^ / ^ ^ o i2Y o Oq o j* Q- U 'i )

(4)

É-A. o\

EE*

_$

_ÈÍÈS

iíE

figÉ

lqFgg

F

ilg

IÈ

I g

[Fà

' t i È

g

_{È à : r u i}

i : $Èí

g$ÈilfH

Èi

$iF€

à

Fi

i ÉEèsr}it

É

[ÈÈ1

lÈÈrf

*H

i il

íÈ

i r iF

È

lr r sr€

eI

[ l[xÉ

$$

SÉ

_{lr r rÉ}

iiÈi +

I Fti

r il$1[$

g

_{f i ÈiH}

_Èil

_{iarI g?}

_Àil4sÉiH

_tÉ5i

_Éil

_ilf

+lllilíE$g

ilfg

rlrÈ

"gE

+;glge

a

ÈíF

RrlÈgíe[íiÉlil[È*

lgiflll

íf'Fg

r$s

YF

3g;

iltg

l f gri

ilr1ilt

fÈ

1r

lil

r : g :

i E r E

; b 6 1 î : &

N

i :

F 3 . F

F

È t r

u q È t 2 2 l n H '

n € . r

+ A

à É u

f E _ 1 i ; q

È a

r ? e ' A H

é 1 é .

o F 3 ; . E < P c r c

I F + H q

r + ;

: i ó o . . - O - ' " ó

r l s i

ó s F n f i

h l : d i . . r : p h 9 a

: j F ! - i e s i a

H È ' x * r 5 d { ; ? ! F : ' = i ; q f , A ; { r l H o t l H a- i..' '- i'qo I8

{ I E r ! + B ' à

f P : ; E 6 ' o ò 0 H F ; ' A È d 6 ' 3

[ É fl : s s rp

t r 9 É I o ò q c -v / , x -^ a ) ' - a

H

r H sir-ilp

Y H = a i 7 - i 5 r - A P V J 4 -H l . E . - E s = 3 È r o O q = ) t = F )

E 5 ' a

É ' o _{A j r}

* = F s 1

_{Q g . F . ì P}

q E

_{r i E e # 6}

t È É q h 3 i s

i j : ' È s H . B - . ú

i e X ó ' + É

F È

aJ r-t ; n * É ;.

r g L P

s E

I 3

i i . . q : ì - = q o

v t 7 : r l s i

H : t ' T É í L g + , <

F n ; * i 8 " X q

s

i-ì

N

ar-F

\

$ l! Èi -ìs ea V')

\.

È

, s

\.

s

ì

q A

\

l f f l g f l f t i t a s s í r r F i :

L E + r

F s [ \ f

i I h L F i $

3 r F !

g

F É F 3

1 € ; í r r F s

f : t; $ È

E à i i r s v É t n

FqÈ

n

raÉ8il

ti3

*til$lHgiÈ

_[tiF€

_{tli ilí$}

{ilHEil4il$H

_{É 6}

_{F d}

_T

_{s l T ?}

f " ilef

₃

_{i l É}

_{f t H}

_{F r i € È}

àf

i+tE

_{r f , 3 i}

rf $rÉ1Fiiiilì

_{r É}

_{$ H ' H}

_{r i É}

_r

e É

_{; È Í}

È _ i É È r + f i

_{; H 6 [i , q f ] i i È { f s =}

= i l F É

$ q í g

E

_{H , r l d}

[ r t n * i l E

_{? rs E}

t i È

s ? s E - e

. + 6 ;5 f à €

: [ { t : ' r g F r n

5 g

3 e

=

r l g h s

I î E i i í l u il i g : :

nri

_{rrlr+t il [,lrrrstíI}

_{i r* r r{lt:EÉE}

i i i rlg

n

F*

í1rlgrílgírg

?

_llg

Irg

_{f Sn}

_i*

î s

I & r

l Í F F

: r i t : i i i g $ i g

_{t * i $ É l r $ à È s}

r $ i 3

i ; l 1 ; 5 *

r s ;

; H

?

r t i * q : F

_{s f i r s i l c}

B

FÈtiFi[f,í

4 3 0 - g ' x

6*ilFí:

*ilH

_{FIl ÍíÈ}

_ÈFrtèiíí

& q E - ; t 8 - E i - F

_{f l 5 î \ ;}

_{? R E $ q g}

g f E

- a) (, X = r P - '

9 - E É } ,

. ? i È :

h a * V É t É d ' r F r s i ì j r a F g . o i X o -2 ' 6 ) F

H E ' f H

' . { I a S * L o o - 5 r + l

; ' - 6 x

F S ' l 9

s F È

q - Y ; ' F h ÍDlq

-ó

+E-A l D A ) f , J J ^ Y ( \ i L q

^

-3 k -3

A ) dA L T ) q H A ; ' o Ò

* + q '

E n l

- \ ) /

; o e J ì 6 - . , t ^ v n l

P q 8

5 _;\

u - -^ - J .

r ó : Ò

- a 1 A ^ ^ È i o = -t 6 t f 6 P { 5 / a V A H ) Y q 5 ) ; ' d f -r ( ì l

(5)

t-s F=uî

Riltlfl,frif

$il+:

Ea

E€

_F+ilg

à

rra

+É

_í[[lg

_*rr

_{f ilè}

n

Itli

gilíllarrn

_{r îri;r}

_+fÍrÍ

_iÉ'

_a

_il

9 l i ' - F +

, , i

- ' ò

= ' [ 1 a H f

g i l : É t : f l r * x i É g H g

a 8 * p 6 '

i l 1 9

o e E È p

i l f r

F r ? E €

r L n É l l

í$

*fi

È

_it$IrEr

+ilÉ

rfij

#

lIàF$

$

i*nètFrrtg

ír FrFB

iFEIF$Eií

s

il *ài

í tÉ

il*

_{'$ 1L[[i€Eg}

_$È

_{* * ig}

r€g

F

il

_tt*F

_{[ É}

g

_fl

_{[ [ FÉÉ}

_íil$É

_il$

_$

3 i H t i ; f , s ' * ;

; v3

r r1;

ilFi

ÉÉF

[[$ir[fr$Fflil

j A

S r E Y i $ i l

_ i i l

a

[[1$g$í**È[it

_È

_{e . t}

_{* ; N : H}

_{n g li í}

s í i i i i i l g [ l ' F }

iilin$iai

iÈ

*

_s

_l,

_IièF$

_rì'

_lÈ

i ; r s È F t g r

; ?

3 r $ i * É ù È i

E E

gFÈnFíÈigtF

{ F í i u r È * t

t i

i i ? [ 1 i $ r F

' * {

1[íilq

_{* t a}

_{i F s i l N}

$q

$i èf

i i l E

rÉ

; F

ir r nF$

_$Éè

_xFgEÉ

_fl

_{r il i Fs}

_rrs

_{r r ; r:}

t*fi

_[É

_{I iÉÉf,}

f,

ii FÍF

*rFilgt

iFÉ

*is

ies

*

$$Fil

i íE

rE

[[ *

fF[i

ilr

$ÈE

$

iFF

f iliefl

i

ggg*

_lgg

_{ríÉglflgrgFF$Èi}

_{FFFÉÉEfíIÈIg}

_$

i$$$EÈ

is

fttÈ

_f,#iiiFr

_{i èffi}

_{i íÉ}

gàfÉírÈ

i$É

_rgílg

_{fÉiÈÉ+iiiF$}

_{ÈgiFÈÉ5[€Èi*r}

_s

Èr. { c r

? ^

F , o o E i o ' 3 F o d

2 8

ì d P J b a j o X

F q

o c q + l ) < 5 O 6 A ( D l r d q o P q Y ó : t o R 6 -o

É

rD

{

lD

(6)

F B - s s .

_{B F g}

$nf,ÉrFíÉi

rlÉÈnrí

$F

íÉ

r gEtFsF

ÈÉEf,í

_ííÉ

$ttriiiÉiieF:

_{Iifi 1rÉ*r}

_;r$Fra

_ÈriE

_{ri í}

È:n€FHq'l$g';*ili$

_[ÉfEi

"g$1f,i

_fifirf

_EHr

I í ; s i r

É{fFsÈ$EÉíiniÉíÉ

FB[íÉ

i iíFi

FFÉ

F

Fli

51lg;rlgtí+ÈFl[iíríííiÉílslíiítg;.

giÌ

_[FiFFiFIiFli

g-:È€

_bàiíÉ

_iFÉÈflril

i i l €

F l s H

I i ] t l È i l i t + * ;

3 E

;rlírt

_filtÈe

_Éi€

_{í [f,5$È}

_Ìr+;í

_à*Él

_íÈg

J

9 o 3 É J

E #

= 6 \ s r s r -\ i d ! 3 a_s _î s i l D 0 ò o .\i o v

-H ^

É o a N !Jo

1 3 =

É f ì Cf o-Y 3 l ' i R

Ò \ .

F S

F È

R S

a ù

g F

x s I É p ) ! p \9 :4 oo ' 5 ' ó rn

g

Y

fiÈÀi

r ÈgÈIg

àÈÈ+[íI[iFí'È

iÈ

iliÈF[ÉÈÈÈ{IF

Èi*[È

*[;Èi

_{FgíF$i;iÈíg}

EÉslÈ11[ÈÉEÈÈÈa

_$

i * € - r g

r € ; à

È E í { i * s i t r f

' ; s fi î r

* i i; r $ g É

L $

(7)

A A.

iÉ

*i'E***iííir

_{gggÈllliíigÈggí[*írll}

ì€[

sÉr+Èeír

i-* t-iÈÉ+È+illÈ

_{ì rícÈlgg$ÉgF$[61g36il}

tii íÈiÉÈililíi

E[lrEí?grÈÉgÉ[ÈF*u,,

u

$ilÈ

i rFsi$ÈÉÈi

ifi{l-íÉÈÉiíÈÈliiÈflEíÉ

s

i-ì .

È

alt

s

\

$

\

Ci N rì q

\.

. s

\'

, s

\

\.

s

ì

q A

H

is

i' tH

' * *

îEÉÉtf,El?E

qeiqÉ{EFIEErEÈàE

glgÈg

_ÈgaE

_{l I íÉgg}

_IÍÈg+iÉ

_ltÈ

_fliellu[${È

g*E$s

_{ííIFÈ[E*FF}

_{lft?ÉgíÉEi}

_[lilr?t{i$l

i'Éa-

_{i-i-È$?È$fl$iltigís}

_{il*È[flEiíElàí}

(8)

ÈiÈi*giiii

lggEflglglglrlgliatíÈÈggii

:

ìlÈÈltggtagllglrÈiigllgggg

F î - ? T d F T

F €

i n r

s t i F f i È g

_{* l S i p t 5 : ò é ù r i r}

È

i;i i: íi F

EèÈi

l'èÈ

li ìS

SF

II t

-*EF$

_$

_{i$$iFÈHFIìiil{ÈÈiÈF,;}

$ N r $ È

$ r $ i Í i É

$ $

r $ $ *È

ùiil9*=í

s-:

ti:[ s $

$ l $ $ *

s i $ r e

p $ í - 1 * l

_{È È}

$ È s rs Èr\

È F È i p È g È p l È $ i i È s

$ $ È F i È F è i È $ $ $ $ r

I 5 5 Èi È }i€

$ $ $ è * F

s $

É

_{i [ È.}

xl

_È

_{s È}

F

_{ì i ì}