PARTE PRIMA LEGGI E DECRETI

(1)

BOLLE:

ANNO VII Mogadiscio, 7 Maggio 1958 Suppl. n. 1 al n. 5

UFFICIALE

DELLA REPUBBLICA SOMALA

Direzione e Redazione presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri Pubblicazione Mensile

PREZZO: Sh. So. 5 per numero— Arretrati il doppio— ABBONAMENTI: Annuo per ia Soima- ha st. So. 100, Estero Sh. So. 150—L’abbonamento in qualunque tempo richiesto, decorra dal 1° Gerinaio e l’abbonato ricevera i numeri arretratitINSERZIONI; pei ogni riga o spa- 110 di riga Sh. So. 2—Le inserzioni si ricevono presso la Direzione del Bollettino. L'importo degli aovonamenti e delle inserzioni deve essere versato all'Ufticio Imposte sugli Aflar.

SOMMARIO

——G—_—

PARTE PRIMA LEGGI E DECRETI

DECRETO DEL MINISTRO DELL’INDUSTRIA E COMMERCIO 14 Aprile 1968, n. 114 — Comitato per il controllo dei prezzi delle merci di prima ne-

cessità. Pag. 453

DECREE OF MINISTER OF INDUSTRY AND COM- MERCE No. 114 of 14 April 1968 — Price Control

Commettee on essential articles. » 455

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad Opponendum a favore del Sig. Ahmed Abucar Scek

- Mogadiscio. (146) » 456

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI -— Avviso ad Opponendum a favore del Sig. Scek Ahmed Scek

Mohamed - Mogadiscio. (147) » 457

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad

Opponendum a favore del Sig. Ali Uehelie Ghedi

- Mogadiscio. (148) » 457

Stamperia dello Stato -- Mogadiscio

(2)

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad

Opponendum a favore del Sig. Said Iusuf Samantar - Mogadiscio. (149)

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad Opponendum a favore del Sig. Abdullahi Hassan Mohallim - Mogadiscio. (150)

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad Opponendum a favore del Sig. Rag. Umberto Piero - Mogadiscio. (151)

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad Opponendum a. favore del Sig. Mohamud Hassan Adde Faghi - Mogadiscio. (152)

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad Opponendum a favore del Sig. Giuma Ahmed Culed - Mogadiscio. (153)

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad Opponendum a favore del Sig. Aden Issar Ahmed . - Mogadiscio. (154) °

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad Opponendum a favore del Sig. Ahmed Ali Daad - Mogadiscio. (155)

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI -—- Avviso ad Ipponendum a favore dei Sig.ri Mohamed Farah Ali e Farah Herzi Mohamed - Mogadiscio. (156) MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI — Avviso ad

Opponendum a favore della Sig.ra Uluma Mohamed Hirave - Mogadiscio. (157)

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO — Certi cato deposito marchio d’impresa a favore della Ditia Farbenfabriken Bayer Ag. (158)

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO — Certi cato deposito marchio d'impresa a favore della Ditta Farbenfabriken Ag. (159)

SOCIETA’ SOMALA FORWARDIN AGENCY — Avviso di convocazione AAssemblea Ordinaria. (160) SOCIETA’ FIAT SOMALIA - S.p.A. — Estratto di Ver-

bale Assemblea. (161)

SOCIETA’ COMMERCIALE ITALO SOMALA — Avvi- so di Convocazione Assemblea Ordinaria. (162) ERRATA CORRIGE — Decreto Legislativo 7 Aprile

1968 n. 2 relativo alla «Variazione del Bilancio di previsione 1968».

Pag.

»

>

»

>»

»

458

454

459

460

461

46

462

464 464 465

465

— 453 —

PARTE PRIMA

LEGGI E DECRETI

DECRETO DEL MINISTRO DELL'INDUSTRIA E COMMERCIO 44 Aprile 1968, n. 114.

Comifato per il Controllo dei Prezzi delle merci di prima necessità.

IL MINISTRO VISTO l’art. 83 della Costituzione;

VISTO l’art. 6 della Legge 17 Giugno 1967, n. 17, relativa ai Controllo dei Prezzi delle Merci di Prima necessità;

RITENUTA la necessità di istituire in ciascuna Regione un Comitato per il Controllo dei Prezzi; o

DECRETA:

Art. 1 Istituzione

In esecuzione dell'art. 6 della Legge 17 Giugno 1967, n. i7, re- laliva al Controllo dei Prezzi delle Merci di Prima Necessità è isti- tuito nel Capoluogo di ciascuna Regione un Comitato per il Con- trolio dei Prezzi, ‘qui di seguito denominato Comitato.

Detto Comitato è costituito dai seguenti membri:

Il Governatore Regionale — Presidente.

Il Rappresentante Regionale del Ministero dell’Industria e Commercio — Membro;

Il Direttore Regionale dell'Agricoltura — Membro;

Il Direttore Regionale delle Comunicazioni e Trasporti — Membro;

Il Direltore Regionale della Sanità — Membro;

Il Rappresentante dell’Amministrazione Municipale del Capo- luogo — Membro;

Il Rappresentante Delegato Regionale delle Finanze - Membro, Tre Commercianti locali (nominati dal Governatore).

Art. 2 Funzioni

1. Il Comitato Regionale per il Controllo dei Prezzi è inver- tito dei poteri ad esso delegato dal Ministro dell’Industria e Com- mercio in conformità con l'articolo 6 della Legge 17 Giugno 1967,

(3)

— 454 —

i di Pri sità icolare, esercita uma . 17, sulle Merci di Prima Necessità. In partico Ire, ci siretla Sorveglianza e Controllo sui prezzi di acquisto e di venania di merci di prima necessità nell’ambito della Regione, in base a quanto stabilito nella iegge.

2. Il Comitato assicura ji contatti col Ministro dell'Industria e Commercio al quale sottopone, una volta ogni sei mesi, una relazione sulle attività svolte.

Art. 3

Procedura

iunioni egione il Controllo

. Tutte le riunioni del Comitato Regionale per il

de; Prezzi sono presiedute dal Governatore Regionale competente.

ioni di idente sono inza del Governatore, le funzioni. di Presi fe ss sveladal Rebresentante Regionale dej Ministero dell'Industria e Commercio o dal Vice Governatore.

2. Il Comitato,per la validità delle riunioni, deve raggiungere il «quorum» di sei votanti ma per la validità delle sue ua oe corre che queste siano prese con ja maggioranza dei voti dei p senti.

3. Ad ogni componente spetta un solo voto. In caso di parità di voto prevale quello del Presidente.

Art. 4

Entrata in vigore

Il presente Decreto entra in vigore il giorno successivo alia sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale.

Mogadiscio, li 14 Aprile 1968.

Il Ministro dell’Industria e Commercio Mohamed Ali Daar

VISTO e Registrato - Reg. n. 1, foglio n. 43.

Il Magistrato ai Conti:

MOL AMUD ISSE SALWE

— 455 —

DECREE OF THE MINISTER OF INDUSTRY AND COMMERCE No. 114 of April 14, 1968,

Price Corno Commilte on essential articles,

TIE MINISTER

HAVING SEENArlicle 83 of {he Constitution;

HAVING SEEN Article 6 of Law No. 17 of 17th June, 1967 concerning the control oÎ prices of essential articles;

CONSIDERING the necessity of esltabli shing a Committee on price contro] in each Region;

DECREES:

Article 1 Establishmeni

In pursuance of article 6 of law No. 17 of June 17th, 1967 concerning the Contro] of Prices oî Essential Articles, a Price Control Committee herein after roferred to as the Commiltee is established

n the Capital of each region of the Republic. i The said Committee. shall consist of the following members:

The Regional Governor, President:

Regional Representative of the Ministry of Ind. and Commerce, Member;

Regional Accountant, Member;

Regional Director of Agriculture, Member;

Regional Director of Communication and Transport, Member;

Regional Director of Health, Member;

Representative of the Local Administration in the Region, Member;

Thre local traders (appointed by the Governor).

Article 2 Functions

I. The Regiona! Price Control Committee shall be vested with powers delegaled to it by the Minister of Industry and Commerce in accordance with Article 6 of the law on the essential articles {law No. 17 of 17th June 1967). Im particular it shall exercise close Supervision and Contro] over the sale of essential ariicles within {he region concerned as laid down by law.

2. The Committee shall ensure liaison with the Ministry of Industry and Commerce and submit a report ofits activilies to the caid Ministry otico every six months

(4)

— 456 — Article 3 Procedure

tee shall i Price Control Committee s co PesioRegional Governor. In {he case

the Regional representative oÌ the or the Deputy Governor shall 1. AIl meetings of

he presided over by the compete of ihe absence of the Governor, Ministry of Industry and Commerce

act as Chairman. _i _. _A

2. The committee shall have a quorum fo six but subject to !

jori nt.

may carry outits decision by a majority of those prese

Article 4

Entry into Force —

o js

This decree shall come into force on the day following publication in the Officia] Bulletin.

Mogadiscio, 14 Apri 1998.inister of Industry and Commerce Mohamed Ali Daar

VISTOe Registrato - Reg. n.1, foglio n. 43.

iscio, li 29 Aprile 1968. TE Oorato ai Conti: MOHAMUD ISSE SA

PARTE SECONDA

DISPOSIZIONI, COMUNICATI, AVVISI, VARIE

UBBLICI STERO DEI LAVORI P | Dipartimento Fondiario e del Demanio

cre vii rg

. AVVISO AD OPPONENDUM te

anda pervenuta a questo Dipar ‘men d Abucar Scek ha chiesto in a 7 ezzamento di Lerteno do e drata con i lati di mit. 40x40 e superficie LI dei lelogadisci in Vill. Scibis Via per Balad e coi ani NI co Monaci richiesto dalla Signora Halima Ibrahim e delta quale:

cs Vie del P_R

“

meglio identificato nella DITA Tia qa gu Me dovati possono prendere visione presso 1! p

sl i io. e co

ian dala data di pubblicazione de p i accordano ciointinoUfficiale della Repubblica Somasa per sente a

eventuali opposizioni.

(146)

Î «dom

Si rende noto che, con in dala 9-11-1966, il Sig. Ahme sione, a scopo edilizio, un app

. Il Direttore . Mohamed Maic Hagl

— 457 —

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI Dipariimento Fondiario e del Demanio

AVVISO AD OPPONENDUM

Si rende noto che, con domanda pervenuta a questo Dipartinien iu data 22-3-1966,il Sig. Scek Ahmed Scek Mohamed ha chiesio in concessione, a scopo edilizio, un appezzamento di terreno dema- tiale, a forma rettangolare con i lati di mt. 26x20 e superficie di mq. 520, sito in Mogadiscio în Villaggio Scibis e confinante a Nord con terreno richiesto dal Sig. Ahmed Silch, a Sud con quello richiesto dalla Sig.ra Cutubei Mohamed, a Ovest con quello richiesto dai Sig. Ahmed Giumale, ed a Est con Via del P. R., meglio identificato nella planimetria della quale gli interessati possono prendere visione presso il Dipartimento Fondiario e del Demanio.

Si accordano giorni trenia dalla data di pubblicazione del presente avviso nej Bollettino Ufficiale della Repubblica Somaia per eventuali opposizioni.

p. Il Direltore (147)

Mohamed Maie Hagi

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI Dipartimento Fondiario e del Demanio

Si rende noto che, con domanda pervenuta a questo Dipartimen in data 18-6-1961, i] Sig. Ali Uchelie Ghedi ha chiesto in concessione a scopo edilizio, un appezzamento di terreno demaniale, a forma reitangolare con i latj di mt. 60x50 e superficie di mq. 3000, sito in Mogadiscio in Villaggio 7° Km. per Afgoi e confinante a Nord con terreno demaniale richiesto da terzi, a Sud con strada Asialtata, ed a Ovest e Est con terreno demaniale richiesto da terzi, meglio identificato nella planimetria della quale gli interessati possono prendere visione presso il Dipartimento Fondiario e dei Demanio.

Si accordano giorni trenta dalla data di pubblicazione del presente avviso ne] Bollettino Ufficiale della Repubblica Somzia per eventuali opposizioni.

p. Il Diretloie

(148) Mohamed Maie Hagi

(5)

— 458 —

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI Diparfimento Fondiano e delDemanio

cet parliinen Si rende noto che, con domanda pergenii aù La DIL alt in dala 25-9.1966, il Sig. Said Insul DARagne Vurana ; den A E «dilizio, un appezzamentodi ter sei emanata io mutati lana coni lati di mi, 50x40 c superlicie LE ci : forma pr co in Viliaggio Centrale dei latte e contimmeÈ oo sonVia Circonvallazione, ed a altri lati con Lei Do ola nale richieste da terzi, meglio identificato nella Lait Diparli- nivaie tl interessati possono prenedere visione presso

mento i'ondiario e del Demanio.

DOGLUO

di 21 ipa): el pre-

‘orni trenta dalla data di pubblicaz'one de Si accordano giorni trenta dalla data di [ TO

J i e elle Î Cp lica Soma:a

sel 3 1 o

È

Mogadiscio, li 28 Aprile 1968. x Direttore Mohamed Maie Hagt (149)

MINISTERO DEI LAVORI PUBBLICI Diparfimento Fondiario e dei Demanio

€ anda pervenuta a quesio Dipartinien d si "IE 1066 SRDita lassan Vila se de in data 13-3-1966,

îl

Sig. ADOUMEnI OSSO Sua Lo concessione, ascopo eduzio, CeOn50 e superficie di me

le, a forma rettangolare ‘nVillaggio 1 Ki per Afgoi e confinante 2000. aio oe Mogadiscio-Algoi ed a altri Jali con e demaniale, 1 cpl ‘identificato nella pianimetria della lo Fondiario pira Serioprendere visione presso il Dipartimento Fondia

(cessati poss 1

e del Demanio.

> : pubblicazione dei pre i lalla data di pubblicazione

Î € > gior Dia dalla Gala i 1. ve > palo poi

Si accordano giorni tronia de IEP e ata n HEI Bollettino Ufficiato della Repubblica

SOLE VVIS 1 5 |

eventuali opposizioni.

Mogadiscio, li 28 Aprile 1968. p. IT Direttore Mohamed Mate iapi (150)

— 459 —

Si rende noto che, con domanda pervenuta a questo Dipartinien in daia 9-9-1967, il Sig. Rag. Umberto Piero Rossi ha chiesto in ncessione, a ‘scopo edilizio, un appezzamento di terreno dema- iale, a forma rettangolare con i lati di mt. 25x12 e superficie di tig. 300, sito in Mogadiscio in Via Wardiglei e confinanie a No-d conil terreno del Sig. Scek Ali, a Sud con il terreno ricilesio da terzi, ad Ovest con il terreno richiesto dal Sig. Mohamed Moha- imud Deghei, e ad Est con Via di P. R., meglio identificato nella slanimetria della quale gli interessati possono prendere visione presso il Dipartimento Fondiario e del Demanio.

Si accordano giorni trenta dalla data di pubblicazione del presente avviso ne] Bollettino Ufficiale della Repubblica Somaia per eventuali opposizioni.

p. Il Direttore

Si rende noto che, con domarida pervenuta a questo Dipartimen in data 27-10-1966, il Sig. Mohamud Adde Faghi ha chiesto in concessione, a scopo edilizio, un appezzamento di terreno demaniale, a forma rettangolare coni lati di mt. 60x50 e superficie di mq. 3000, sito in Mogadiscio in Villaggio 7° Km., e confinante a Nord e Ovest con terreno demaniale, a Sud e Est con Vie del P. R., megiio identificato nella planimetria della quale gli interessati possono prendere visione presso il DipartimentoF ondiario e del Demanio,

Si accordano giorni trenta dalla data di pubblicazione dei presente avviso nel Bollettino Ufficiale della Repubblica Somaia pereventuali opposizioni.

° p. II Direttore

(152) Mohamed Maie ii wi

(6)

— 460 —

;€i Dipartimnen

3: ro soto che, con domanda pervenuta a questo parti ul ALe.1967 il Sig. Giama Ahmed Guled ha chieste in con uEssione a scopo edilizio, un appezzamento di terreno die 690, i: ttangolare con i lati di mi. 27x37 e superficie di mq. 999, a on Mogadiscio in Villaggio Wardiglei e toniianteaNaro ai

le ssi di terzi, a Est con la concessione erzi;ed £ IaiiconViedel P. R., meglio identificato nella planimetria della quale gli interessatj; possono prendere visione presso il Dipartim to Fondiario e del Demanio.

iorni a de licazione del pre- Si dano giorni trenta dalla data di pubblic l i 261Bollettino Ufficiale della Repubblica Somala per eventuali opposizioni.

Mogadiscio, li 28 Aprile 1968. p. TI Direttore

r sto Dipartimen

. to che, con domanda pervenuta a ques Îj nen in ART il Sig. Aden Issak Ahmed ha chiesto in si sione a scopo edilizio, un appezzamento di terreno demania n forma rettangolare coni lati E 60x50 ceiafnante Soi ito il radiscio in Villaggio m. per con Suc

. OR. ed altri lati con o deman. een

aeglio identificato nella planimetria della quale gli i Tess 7 ae visione presso il Dipartimento Fondiario e del De

inanio. i di set ore

. i i .

i dano giorni trenta dalla data di pubblicazione del pre- aloe 516]Bollettino Ufficiale della Repubblica Somala pei eventuali opposizioni.

Mogadiscio, li 28 Aprile 1968. - Il Direttore

(154) Mohamed Maie Hagi

t

— 461 —

MINISTERO DEI LAVORI PUEBLICI Dipartimento Fondiario e del Demanio

Si rende noto che, con domanda pervenuta a questo Diparl:men in data 31-10-1966, il Sig. Ahmed Ali Daad ha chiesto in concessione, a scopo edilizio, un appezzamento di terreno demaniale, a forma rettangolare con i lati di mt. 50x40 e superficie di mq. 2000 sito in Mogadiscio in Villaggio Centrale dei Latte e confinante a Sud con Via del P. R., ed altri lati con terreno demaniale richiesto da terzi, meglio identificato nella planimetria della quale gli interessati possono prendere visione presso il Dipartimento Fondiario e -del De- manio.

Si accordano giorni trenta dalla data di pubblicazione del presente avviso nel Bollettino Ufficiale della Repubblica Somala per eventuali opposizioni.

p. Il Diretiore

(155) Mohamed Maie Hogi

A I nn

Si rende noto che, con domanda pervenuta a questo Dipartimen in data 10-11-1966, i Sig.ri Mohamed Farah Ali e Farah Herzi Mo- named hanno chiesto in concessione, a scopo edilizio, un appezza- inento di terreno demaniale, a forma rettangolare con i iati di mt.

50x40 e superficie di mq. 2000, sito iri Mogadiscio in Villaggio Cen- trale del Latte e confinante a Sud con Via del P. R., ed aitri lati con terreno demaniale richiesto da terzi, meglio identificato nella pla.

nimetria della quale gli interessati possono prendere vision» presso il Dipartimento Fondiario e del Demanio.

Si accordano giorni trenta dalla data di pubblicazione del presente avviso nel Bollettino Ufficiale della Repubblica Somaia per eventuali opposizioni.

p. Il Direttore

(7)

— 462 —

MINISTERO DE! LAVORI PUBBLICI Comete, Dipartimento Fondiario e del Demanio

Si rende noto che, con domanda pervenuta a questo Dipartimen in data 31-3-1966, la Signora Uluma Mohamed Hirave ha chiesto in concessione, a scopo edilizio, un appezzamento di terreno demaniale, a forma rettangolare con i lati di mt. 30x20 e superficie di nig. 600, sito in Mogadiscio in Via Marcaleone e confinante a Nord

“con Ali Mohamed Ahmed, a Sud con Via del P. R., ad Ovest con terreno richiesto da terzi, e ad Est con Halima Culmie, meglio iden- uficato nella planimetria della quale gli interessati possono prendere visione presso il Dipartimento Fondiario e del Demanio.

Si accordano giorni trenta dalla data di pubblicazione del presente avviso nel Bollettino Ufficiale della Repubblica Somala per eventuali opposizioni.

Mogadiscio, li 28 Aprile 1968. p. Il Direttore

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO Dipartmento Indusitria — Sezione Brevetti Certificato N. 7/36 - 990.

IL MINISTRO Omissis CERTIFICA:

La Ditta Farbenfabriken Bayer Ag., domiciliata a Leverkusen- Bayerwerk, (Repubblica Federale Tedesca), il giorno 21 Ottobre 1967, alle ore 12,00, ha validamente depositato presso il Ministero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescriiti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia dal marchio d'impresa sottodescritto:

«Il marchio è costituito dalla parola «RE SOTREN» comunque scritta».

Detto marchio viene generalmente applicato direttainente sotto forma di etichetta, stampa, impressione diretta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasj colore sui prodotti della Ditta Farbenfabriken Bayer Ag.

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione sociale Jelia Ditta richiedente oppure da sigla della medesima. Potrà in- fine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatiure, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubbli- cita, figurata, fonica o di qualunque altro tipo.

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti farmaceutici» di propria fabbricazione e commercio della Ditta Farbenfabriken Bayer Ag.

Mogadiscio, li 18 Aprile 1968. IL MINISTROa. i.

(158) Aden Issuk Ahmed

— 463 —

MINISTERO INDUSTRIA E COMMERCIO Diparimento Indusitrià — Sezione Brevetti

Certificato N. 7/36 - 978.

IL MINISTRO

Omissis

CERTIFICA:

La Ditta Farbenfabriken Bayer Ag., domiciliata a Leverkusen- Bayerwerk, (Repubblica Federale Tedesca), il giorno 21 Ottobre 1967, alle ore 12,00, ha validamente depositato presso il Minisiero Industria e Commercio — Dipartimento I — Ufficio Brevetti — la domanda e gli altri documenti prescritti per ottenere la protezione nel Territorio della Somalia dal marchio d'impresa sottodescritto:

sorti marchio è costituito dalla parola «NAYERENA» comunque

va Detto marchio viene generalmente applicato direttamente sotto iorma di etichetta, stampa, impressione direlta, rilievo o in qualsiasi altro modo conveniente o in qualsiasi col i i Ditta Farbenfabriken Bayer Ag. MES SIGStE PIOCORI Selle

Esso potrà essere accompagnato o no dalla ragione Î della Ditta richiedente oppure da sigla della medicina; Poi fine essere riprodotto su carta da lettere, buste, fatture, imballaggi e su altre carte di commercio o anche riprodotto mediante pubbli- cità figurata, fonica o di qualunquealtro tipo. ”

Esso serve a contraddistinguere: «Prodotti Farmaceutici» di Peggio Dicazione e commercio della Dilta Farbenfabriken

IL MINISTRO a. i.

(159) Aden Issak Ahmed

(8)

— 464 —

letà Azioni SOMALIA FORWARDING AGENCY — Società per o.

Capitale Sociale Shs. So. 35.000 inter. Vers. — Sedein Mogadiscio

AVVISO CONVOCAZIONE ASSEMBLEA ORDINARIA Gli Azionisti della Società per Azioni — Somalia TORRIORI Agency — sono convocati in Assemblea ordinaria presso la - e Sociale, il giorno 10 Giugno 1968 alle ore I6 in prima COnEasazion oppure o stesso giorno alle ore 18 in seconda convocazione, per scutere e deliberare sule seguente:

ORDINE DEL GIORNO 1. — Relazione degli Amministratori;

2. — Relazione del Collegio Sindacale; — 3. — Approvazione del Bilancio e del Conto Perdite e Profitti

dell'esercizio chiuso al 31-12-1967;

4. — Varie ed eventuali. _

SOMALIA FORWARDING AGENCY L’Amministratore

(160) Lindo Volpi

FIAT SOMALIA S.p.A. i:

Capitale Sociale Sh. So. 500.000.00 — Sede in Mogadiscio

i il gi i e 10, in secon-

; ica che il giorno 24 Aprile 1968 alle ore10, în

da coicazione, si è tenuta l’Assemblea Generale Ordinaria nella Sede Sociale della FIAT Somalia e che nel corso della medesime sono state approvate all’unanimità le seguenti deliberazioni:

_. ione della Relazione dei Consiglio di Ammini- 1 iee.del Collegio Sindacale dell’Esercizio 1967;

2. — Approvazione del Bilancio Patrimoniale e‘ del Conto Perdite e Profitti al 31 Dicembre 1967 che presenta j S€- guenti risultati:

BILANCIO PATRIMONIALE: . "

Attività Sh. So. 8.263.896,67

Passività Sh. So. 8.263.896,67 BILANCIO PERDITE E PROFITTI:

Attività Sh. So. 2.038.339,83

Passività Sh. So. 2.038.339,83

Mogadiscio, li 4 Maggio 1968. FIAT SOMALIA S.p.A.

Il Direttore. .

(161) i Dr. C. Guerrieri

— 465 —

SOCIETA' COMMERCIALE ITALO SOMALA . S.C.1.S, - S.p.A.

Sede Legale: Mogadiscio [Somalia]

Capitale Sociale: $hs. So, 5.000.000

AVVISO DI CONVOCAZIONE DI ASSEMBLEA ORDINARIA Gii Azionisti della Società Commerciale Italo Somala — S. C. I. S. — sono convocati in Assemblea Ordinaria in Milano, P.ita M. Bossi 2, il giorno 23 Maggio 1968 alle ore 11 ed occor- rendo in seconda convocazioneil giorno 24 Maggio 1968 alla stessa ora, nello stesso luogo, per deliberare sul seguente:

ORDINE DEL GIORNO

I. — Relazione del Consiglio di Amministrazione e Rapporto del Collegio Sindacale;

2. — Bilancio e Conto Perdite e Profitti dell'esercizio chiuso al 31 Dicembre 1967;

3. — Nomina dei Componentiil Consiglio di Amministrazione;

4. — Nomina del Collegio Sindacale e del Suo Presidente previa determinazione dell’emolumento ai Sindaci Effet- tivi a norma di Legge.

Avranno diritto di partecipare all'Assemblea gli Azionisti iscritti nel Libro dei Soci almeno 5 giorni prima di quello fissato per l’Assembleo o che entro tale termine abbiano effettuato il deposito delle azioni presso la Sede Sociale in Mogadiscio (Somalia) o presso le seguenti Casse:

—- Banca della Svizzera Italiana di Lugano (Svizzera);

-- Banca Prealpina di Lugano (Svizzera);

— EIFA-S. A. — Via Pioda, 11 Lugano (Svizzera).

IL CONSIGLIO DI AMMINISTRABZIONE (1062)

ERRATA CORRIGE

Nel Decreto Legislativo 7 Aprile 1968, n. 2 relativo alla «Va- riazione dej Bilancio di previsione 1968»,

Alia seconda riga dell'Allegato «A» ove è' scritto capitolo 1.93.14. «Leggasi Capitolo 1.3.24.>.

All’ullima riga ove è scritto Capitolo 2.10.10 «Leggasi Capitolo

2.10.41v. .