DILL DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE, COMUNICAZIONE, FORMAZIONE E SOCIETA

(1)

Numero, data e protocollo della registrazione

Provvedimento relativo alla nomina delle Commissioni per il conferimento delle lauree e lauree magistrali corsi di studio di pertinenza del Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società.

A norma degli artt. 40 e 41 del Regolamento Didattico d’Ateneo (emanato con D.R. n. 335 del 27.06.2013), si nomina la Commissione per il conferimento delle lauree e lauree magistrali di cui all’allegato.

La S.V. è invitata a far parte della Commissione per l'esame di laurea che si svolgerà in modalità telematica il giorno 22/03/2021 alle ore 15.00.

1

PRESIDENTE Prof.ssa Fabiana Fusco

2

COMPONENTE Prof. Renato Oniga

3

COMPONENTE Prof. Andrea Gardi

4

COMPONENTE Prof.ssa aggr. Deborah Saidero

5

COMPONENTE Dott.ssa Rosaria Fiore

6

SUPPLENTE Prof. aggr. Paolo Driussi

7

SUPPLENTE Prof.ssa Claudia Di Sciacca

8

INVITATO Dott. Ralph Pacinotti

AVVERTENZE

La Commissione di laurea si riunisce in modalità telematica. Si ricorda che i componenti delle commissioni di laurea, anche quelli indicati come supplenti, devono sempre essere presenti, liberi da ogni altro impegno, sin dall’inizio e per tutta la durata della seduta alla quale sono chiamati a partecipare in modalità telematica. Il/La Presidente, accertato che vi sia il numero legale (vale a dire 5 componenti per le lauree quadriennali e per le lauree specialistiche/magistrali, 3 componenti per le lauree triennali), potrà, eventualmente, autorizzare i componenti supplenti della commissione ad uscire dal collegamento a condizione che gli stessi siano sempre e comunque reperibili, anche telefonicamente. Si precisa che la discussione delle tesi di laurea specialistica/magistrale e quadriennale avviene alla presenza di 5 componenti, mentre la discussione delle tesi di laurea triennale avviene alla presenza di 3 componenti. Sarà cura del/della Presidente, in quest’ultimo caso, individuare i componenti che rimangono presenti, garantendo comunque la validità della commissione.

La Direttrice del Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società

Prof.ssa Antonella Riem

Documento informatico firmato digitalmente ai sensi del D.Lgs 82/2005 s.m.i. e norme collegate, il quale sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

(2)

DILL – DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE, COMUNICAZIONE, FORMAZIONE E SOCIETA’

DIRETTRICE DEL DIPARTIMENTO: Prof.ssa Antonella Riem RESPONSABILE SERVIZI DIPARTIMENTALI: Dott.ssa Elena De Paoli

22/03/2021, ore 15.00 – Discussione tesi in modalità telematica

CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN TRADUZIONE E MEDIAZIONE CULTURALE (ex D.M. 270/2004) Nome e Cognome Relatore Controrelatore Lingua Titolo tesi

DESIRÈ QUARTA ORE 15.00

SAIDERO Correlatore PACINOTTI

FUSCO INGLESE

"Impressionism & Modern times" del museo Marmottan Monet di Parigi: arte accessibile e adattamento

all'audiodescrizione per non vedenti ISABEL DEL ZOTTO

ORE 15.25 FUSCO SAIDERO INGLESE

Fatti e misfatti del doppiaggio italiano: il caso "How I met your mother"

VERONICA GRIGGIO

ORE 15.50 SAIDERO FUSCO INGLESE

PROPOSTA DI TRADUZIONE DI TRE ARTICOLI TRATTI DALLA RIVISTA MEDICO-SCIENTIFICA "ADVANCES IN NUTRITION"

ALICE MARCHESINI

ORE 16.15 FUSCO SAIDERO INGLESE

Tra etichette e controetichette in Valpolicella: uno studio sulla traduzione degli enogrammi

CRISTINA PIEROBON

ORE 16.40 FIORE SAIDERO INGLESE

Proposta di traduzione di alcune storie di richiedenti asilo.

SARA RUSSO

"Things I don't want to know". Proposta di traduzione e analisi del saggio

autobiografico di Deborah Levy.

ROBERTA SCARTEZZINI

Tradurre il fumetto: Proposta di traduzione dall'italiano all'inglese di Dylan Dog.

ANDREA STIVELLA

ORE 17.55 FIORE SAIDERO INGLESE

Tradurre narrativa per bambini: proposta di traduzione di The Vengekeep

Prophecies di Brian Farrey

ROBERTA ZANELLA

"The Issue On The Table": tradurre musical per il sottotitolaggio e proposta di traduzione dello script di Hamilton: An American Musical

(3)

1

PRESIDENTE Prof.ssa Renata Londero

2

COMPONENTE Prof.ssa Katerina Vaiopoulos

3

COMPONENTE Prof.ssa aggr. María Sagrario del Río Zamudio

4

COMPONENTE Dott.ssa Natali Andrea Lescano Franco

5

COMPONENTE Dott.ssa Rocio Luque

6

SUPPLENTE Prof.ssa aggr. Marisa Elizabeth Martínez Pérsico

7

SUPPLENTE Prof.ssa Federica Rocco

8

INVITATA Dott.ssa Paulina Agata Piotrowicz

AVVERTENZE

La Direttrice del Dipartimento di Lingue e letterature,

comunicazione, formazione e società Prof.ssa Antonella Riem

(4)

24/03/2021, ore 10.00 – Discussione tesi in modalità telematica

CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN LINGUE E LETTERATURE EUROPEE ED EXTRAEUROPEE (ex D.M. 270/2004) Nome e Cognome Relatore Controrelatore Lingua Titolo tesi

IOANA CATALINA ANUTA

ORE 10.00 LONDERO VAIOPOULOS SPAGNOLO

Il sonetto machadiano fra evoluzione e traduzione:

studio delle annotazioni a Los Complementarios

MARIA GEORGIANA BULEA

ORE 10.25 DEL RÍO

ZAMUDIO LUQUE ITALIANO

El doble sentido y la bofetada sin mano. Oralidad en algunas chirigotas seleccionadas del carnaval gaditano

MARTINA ROSSETTO

ORE 10.50 VAIOPOULOS LONDERO ITALIANO

Azorín y la transtextualidad: el caso de La Celestina

CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN TRADUZIONE E MEDIAZIONE CULTURALE (ex D.M. 270/2004) Nome e Cognome Relatore Controrelatore Lingua Titolo tesi

ANDZELIKA BOGACZYK ORE 11.15

LUQUE Correlatrice PIOTROWICZ

DEL RÍO

ZAMUDIO ITALIANO

Traducción para subtitulación en italiano y en polaco de la película

"Intemperie" (2019) de Benito Zambrano y comentario traductológico

LUCREZIA OLIVA

ORE 11.40 LUQUE DEL RÍO

ZAMUDIO SPAGNOLO

La TAV: proposta di traduzione e adattamento per doppiaggio e sottotitolaggio del film "Cerca de tu casa" di Eduard Cortés

ELENA SILVAGNI

ORE 12.05 LUQUE DEL RÍO

ZAMUDIO ITALIANO

Doña Bárbara de Fernando de Fuentes: propuesta de subtitulación y comentario traductológico

(5)

CORSO DI LAUREA TRIENNALE IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE (ex D.M. 270/2004) Nome e Cognome Relatore Lingua Titolo tesi

ILARIA CELLA

ORE 12.30 LONDERO SPAGNOLO

L'arte attraverso il teatro di Antonio Buero Vallejo

KLAUDJA MAHILAJ ORE 12.50

DEL RÍO

ZAMUDIO ITALIANO

Análisis del lenguaje coloquial y fraseológico de la serie televisiva La Casa de Papel

FRANCESCA ROSSI

ORE 13.10 LONDERO SPAGNOLO

La parola e il silenzio nel teatro di Juan Mayorga:

dalla teoria alla pratica drammaturgica LAURA SAVOIA

ORE 13.30 VAIOPOULOS ITALIANO

La novela picaresca: el agotamiento español y la difusión europea

(6)

1

PRESIDENTE Prof.ssa Antonella Riem

2

COMPONENTE Prof.ssa Maria Bortoluzzi

3

COMPONENTE Prof. Ilvano Caliaro

4

COMPONENTE Prof. Federico Vicario

5

COMPONENTE Prof. aggr. Andrea Del Ben

6

SUPPLENTE Prof. aggr. Ettore Gherbezza

7

SUPPLENTE Prof.ssa Carla Marcato

8

INVITATA Prof.ssa aggr. Deborah Saidero

AVVERTENZE

(7)

24/03/2021, ore 15.00 – Discussione tesi in modalità telematica

DANIELA BASELLO

ORE 15.00 RIEM BORTOLUZZI ITALIANO

Robyn Davidson's "Tracks".

Travelling through the desert: a woman who came to know herself and the others

DENIS FRATINI

ORE 15.25 RIEM BORTOLUZZI INGLESE

Shakespeare: il ruolo della donna tra misoginia ed emancipazione

NUNZIANA MASTRANGELO

ORE 15.50 RIEM BORTOLUZZI ITALIANO

Inga Simpson and James Bradley on Living in the Anthropocene

ELENA NASSIVERA

ORE 16.15 BORTOLUZZI RIEM INGLESE

Promozione dell'ecoturismo in lingua inglese: il caso della Toscana

SALVATORE ELIA RUFFO

ORE 16.40

BORTOLUZZI RIEM INGLESE

Sinofobia e disgusto: l'uso discriminatorio delle metafore nei giornali statunitensi di fine Ottocento

ALESSIA TAMER

ORE 17.05 BORTOLUZZI RIEM INGLESE

L'apprendimento dell'inglese come lingua straniera attraverso i Giochi di Ruolo

MARTINA AMABILE

ORE 17.30 RIEM INGLESE

Freya Stark: il viaggio come ritrovo di sé stessi

NICOLA ANTONIUTTI

ORE 17.50 RIEM ITALIANO T. S. Eliot and the Theme of Time

DAVIDE CALDERINI ORE 18.10

RIEM Correlatrice SAIDERO

INGLESE

Uno sguardo a Oriente: Coleridge e l'Induismo

(8)

1

PRESIDENTE Prof.ssa Alessandra Ferraro

2

COMPONENTE Prof. Sergio Cappello

3

COMPONENTE Prof.ssa Francesca Todesco

4

COMPONENTE Prof.ssa Sara Vecchiato

5

COMPONENTE Prof. aggr. Fabio Regattin

6

SUPPLENTE Prof.ssa aggr. Sonia Vanna Gerolimich

7

SUPPLENTE Prof. aggr. Alessandro Zuliani

AVVERTENZE

(9)

25/03/2021, ore 9.30 – Discussione tesi in modalità telematica

CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN LINGUE E LETTERATURE EUROPEE ED EXTRAEUROPEE (ex D.M. 270/2004) Nome e Cognome Relatore Controrelatore Lingua Titolo tesi

GIADA SILENZI

ORE 9.30 FERRARO TODESCO ITALIANO

L’œuvre méconnue de Jacqueline, sœur de Pascal

CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN TRADUZIONE E MEDIAZIONE CULTURALE (ex D.M. 270/2004) Nome e Cognome Relatore Controrelatore Lingua Titolo tesi

MARIAJOSÉ CARFÌ

ORE 9.55 REGATTIN TODESCO FRANCESE

Traduzione della letteratura per l’infanzia, tra teoria e pratica. Due racconti di Nancy Guilbert in italiano

ANGELICA FEDERICI ORE 10.20

REGATTIN Correlatrice FERRARO

GEROLIMICH FRANCESE

Un romanzo americano in francese.

Proposta di traduzione di "La

Disparition de Jim Sullivan" di Tanguy Viel

MATTEO GUAIANA

ORE 10.45 REGATTIN VECCHIATO FRANCESE

Tradurre con TED gli studi di genere:

proposta di sottotitolazione di due seminari

DESIRÉE ZUIANI

ORE 11.10 REGATTIN TODESCO FRANCESE Traduzione e commento di Pas Dupe di Yves Ravey

STELLA DI GLERIA

ORE 11.35 ZULIANI FRANCESE Martha Bibescu: una principessa rumena a Parigi XHULIA PROSHKA

ORE 11.55 FERRARO FRANCESE Analisi di "Marguerite, ou deux amours" (1852) di Delphine Gay de Girardin

RACHIDA SALIFOU

ORE 12.15 FERRARO FRANCESE "Le Ventre de l’Atlantique" della scrittrice Fatou Diome

(10)

1

PRESIDENTE Prof.ssa Antonella Riem

2

COMPONENTE Prof. Sergio Vatteroni

3

COMPONENTE Prof.ssa Maria Bortoluzzi

4

COMPONENTE Prof. Brunello Lotti

5

COMPONENTE Prof.ssa Maria Milena Romero Allué

6

SUPPLENTE Prof.ssa aggr. Daniela Daniele

7

SUPPLENTE Prof.ssa Maddalena Del Bianco

AVVERTENZE

(11)

25/03/2021, ore 14.30 – Discussione tesi in modalità telematica

MARTA FALCOMER

ORE 14.30 DANIELE ITALIANO The Floating Bear: The Lyrical Memoirs of LeRoi Jones, Diane di Prima and Frank O'Hara

SARA PICCO

ORE 14.50 DANIELE RIEM INGLESE

Anna Katherine Green, madre della detective fiction americana. The Leavenworth Case e il racconto del crimine nell’Ottocento

STEFANO BOLDI

ORE 15.15 VATTERONI RIEM INGLESE

Le canzoni del trovatore Guiraut Riquier. Esercizio di traduzione.

ILARIA SERRA ORE 15.40

ROMERO

ALLUÉ RIEM INGLESE

Alfred Tennyson e T. S. Eliot: la ricerca del Sacro Graal

GIOVANNI VERDOLIVA

ORE 16.05 ROMERO

ALLUÉ RIEM ITALIANO

«No weeping through that deep repose can break». Echoes of Modernist Nostalgia and Mannerist Melancholia in the Prose and Late Poetry of Dylan Thomas

GIULIA BERTACCO ORE 16.30

ROMERO

ALLUÉ ITALIANO

The role of a governess in Charlotte Brontë's novel Jane Eyre

GIULIA DEGANO

ORE 16.50 RIEM ITALIANO

The Impact of Female Heroines in a Male- Characters-Dominated World. Their Support to Women's Emancipation as New Role Models.

(12)

GIULIA DILENA

L'incidenza di genere nella produzione letteraria di Virginia Woolf

PRINCELA PIA KOOMSON

ORE 17.30 ROMERO ALLUÉ ITALIANO

Shakespeare's Ophelia: The role of women in the Renaissance.

ALDO TOMAT

Psicologia dei personaggi: studio sui tipi, Jung e la narrativa in inglese del XIX e XX secolo

ALICE ZAMPARO

Analisi del ruolo della donna nel Racconto dell'ancella

CORSO DI LAUREA TRIENNALE IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE (ex D.M. 509/99)

Nome e Cognome Relatore Lingua Titolo tesi

TIZIANA TIRABASSI

ORE 18.30 LOTTI INGLESE Il perché delle parole: analisi del 'Cratilo' di Platone.

(13)

1

PRESIDENTE Prof. Luigi Reitani

2

COMPONENTE Prof. Simone Costagli

3

COMPONENTE Prof.ssa Sonja Kuri

4

COMPONENTE Prof.ssa Elena Polledri

5

COMPONENTE Dott. Federico Collaoni

6

SUPPLENTE Dott.ssa Franziska Toscher

7

SUPPLENTE Prof.ssa aggr. Iris Jammernegg

8

INVITATA Prof.ssa Anke Bosse

AVVERTENZE

(14)

26/03/2021, ore 13.00 – Discussione tesi in modalità telematica

MARCO POZZOBON

ORE 13.00 JAMMERNEGG KURI TEDESCO

"Proposta di traduzione e commento critico di un testo di storia dell'arte: Treviso Urbs Picta"

SABRINA CANDON

ORE 13.25 TOSCHER COSTAGLI TEDESCO

Letteratura per l'infanzia: Proposta di traduzione, analisi e commento del libro per bambini "Ich pass gut auf mich auf!"

VALENTINA PACOR

ORE 13.50 TOSCHER COSTAGLI TEDESCO

La traduzione audiovisiva e la sottotitolazione: la serie televisiva dedicata a Freud come caso di studio

MARGHERITA BOSCARIOL ORE 14.15

COSTAGLI

BOSSE KURI ITALIANO

Italienisch – deutsche

Intertextualität – die Motti zu Josef Winklers Natura morta

SILVIA FANTUZZO

ORE 15.15 POLLEDRI COSTAGLI TEDESCO

Il mito sirenico nel contesto letterario di lingua tedesca:

alcune declinazioni del motivo della Wasserfrau da Clemens Brentano a Ingeborg Bachmann

MARTA ZOGNO ORE 15.40

POLLEDRI Correlatore REITANI

COSTAGLI TEDESCO

Die Schutzbefohlenen: un mosaico di testi.

L'intertestualità nell’opera di Elfriede Jelinek

(15)

ADELA HAJDINI

ORE 16.05 COSTAGLI TEDESCO

Hermann Hesse e l'Italia. Il Diario di viaggio del 1901

GIULIA MARZARO

ORE 16.25 KURI ITALIANO

Die Frau und der Erste Weltkrieg: Eine Geschichte aus Mut, Opfer und Freiheitskampf

CRISTINA PONTISSO

ORE 16.45 POLLEDRI TEDESCO

L'immagine di Venezia nei "Neue Gedichte" di Rainer Maria Rilke: un'analisi delle poesie veneziane

ALESSANDRO ROSSI

ORE 17.05 POLLEDRI TEDESCO

"Ein Hungerkünstler": l'artista secondo Franz Kafka

(16)

1

PRESIDENTE Prof. Giorgio Ziffer

2

COMPONENTE Prof.ssa Natka Badurina

3

COMPONENTE Prof.ssa Roberta De Giorgi

4

COMPONENTE Prof.ssa Anna Maria Perissutti

5

COMPONENTE Prof. aggr. Ettore Gherbezza

6

SUPPLENTE Prof. aggr. Francesco Visentin

7

SUPPLENTE Prof. Roberto Dapit

8

INVITATA Prof.ssa Raffaella Faggionato

AVVERTENZE

(17)

26/03/2021, ore 14.30 – Discussione tesi in modalità telematica

ANNA BANDELLI

ORE 14.30 BADURINA DE GIORGI SERBO-

CROATO

La traduzione della letteratura per ragazzi. Il romanzo “Il sogno che si ripete” di Pavao Pavličić

ELEONORA BODOCCO

ORE 14.55 FAGGIONATO GHERBEZZA RUSSO

"Invito alla danza" Introduzione alla figura e all'opera di Valentin Parnach

GIOVANNA MICUCCI

ORE 15.20 GHERBEZZA FAGGIONATO RUSSO

Il racconto “Čužie pod”ezdy” di Dina Rubina. Proposta di traduzione e commento

MARCO FORNASIN

"Il Quadrato Bianco" di Vladimir Sorokin. Traduzione e commento

INES OVUKA

ORE 16.10 BADURINA DE GIORGI SERBO-

CROATO

"Gentili insetti e altre storie inquietanti" di Maša Kolanović.

Transizione politica e reazione sociale nella letteratura croata contemporanea.

LEONARDO ROSSO

ANTILEADER DI VLADIMIR MAKANIN: UN’ANALISI TRADUTTOLOGICA

OKSANA TSURKAN

ORE 17.00 DE GIORGI RUSSO

La questione ebraica e i pogrom nell’opera di Vladimir Korolenko (1853-1921)