Città di Minerbio Provincia di Bologna

Pagina n. 1 della determina n. 206 del 04/10/2010

Città di Minerbio

Provincia di Bologna

5° SETTORE SERVIZI GENERALI ALLA PERSONA E ALLA COMUNITA' C O P I A Determinazione n. 206 del 04/10/2010

Oggetto: APPROVAZIONE INTERVENTO DI INSEGNAMENTO ITALIANO L2 PER MINORI PRESSO' L'ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE DI MINERBIO A.S. 2010/2011 E RELATIVO IMPEGNO DI SPESA.

L’anno DUEMILADIECI il giorno QUATTRO del mese di OTTOBRE IL RESPONSABILE DEL SETTORE

Visto:

- la deliberazione della Giunta Comunale n. 131 del 31/12/2009 di approvazione del Piano Economico di Gestione 2010 con la quale i Dirigenti/Responsabili Titolari di Posizione Organizzativa e Responsabili di Servizio sono stati autorizzati ad adottare gli atti di gestione finanziaria relativi alle spese connesse all’oggetto, oltre che a procedere all’esecuzione delle spese con le modalità previste dai vigenti regolamenti dei contratti;

- il provvedimento sindacale prot. n. 19539 del 31/12/2009 con il quale sono state attribuite le funzioni di cui all'art. 107 del D.Lgs. 267/2000;

Vista la positiva esperienza avviata nell’anno scolastico 2009/2010 relativamente all’intervento di insegnamento di italiano L2 per minori presso l’istituto comprensivo statale di Minerbio;

Vista la richiesta del Dirigente dell’Istituto Comprensivo Statale di Minerbio al fine di continuare la realizzazione del progetto di alfabetizzazione per minori stranieri per allievi di origine immigrata presenti nell’Istituto stesso, anche per l’anno scolastico 2010/2011;

Considerato che l’Amministrazione Comunale ritiene prioritaria e necessaria la necessità di aiutare questi allievi nel migliorare la competenza della lingua e di facilitare attraverso questa non solo l’apprendimento delle varie materia, ma anche il percorso di inserimento nel tessuto scolastico e socio – culturale;

Visto quanto sopra si è provveduto a chiedere alla Cooperativa Lai – Momo, di Sasso Marconi, specializzata nel Settore, di sperimentata serietà e competenza come da curriculum depositato agli atti del Servizio Scuola, la continuazione del progetto di intervento di insegnamento di italiano per minori, da effettuarsi in sinergia con l’Istituto Comprensivo Statale di Minerbio, che preveda l’effettuazione di un intervento dall’ottobre 2010 a giugno 2011;

Acquisito il progetto di cui sopra e relativo preventivo di spesa, conservato al protocollo n 15270 del 02/10/2010, ritenutolo conforme alle richieste espresse sia per quanto riguarda la progettazione e rispondente anche alle esigenze economiche evidenziate in fase di progettazione stessa;

Pagina n. 2 della determina n. 206 del 04/10/2010 Visti:

- il D. Lgs. 267/2000;

- il Regolamento dei contratti approvato con deliberazione del consiglio comunale n.

51 del 14/09/2009;

- l’art. 125, comma 11, del Decreto Legislativo 12 aprile 2006, n. 163 e s.m.i.

Ritenuto di provvedere in merito;

DETERMINA

1. di approvare, per le motivazioni di cui in premessa, il progetto realizzato dalla Coperativa Lai- Momo Via Gamberi 4 di Sasso Marconi per un intervento di insegnamento dell’italiano per minori presso l’Istituto Comprensivo Statale di Minerbio, che viene allegato al presente provvedimento per farne parte integrante e sostanziale, per il periodo dall’ottobre 2010 a giugno 2011;

2. di dare atto che la spesa necessaria alla realizzazione di tale progetto per il periodo da ottobre a dicembre 2010 si trova al capitolo 3615 “Servizi Ausilio Scolastico” per Euro 4.122,00 (i.s. 741) codice SIOPE 1335 intervento 1040503;

3. Di provvedere alla liquidazione a seguito di presentazione di regolare fattura, vistata dal Responsabile dopo l’avvenuto controllo della regolarità della fornitura del servizio;

4. Di dare atto che l’impegno di spesa per il successivo periodo gennaio – giugno 2011 verrà effettuato con successivo provvedimento sul bilancio 2011.

5. Di trasmettere il presente provvedimento al Responsabile del servizio finanziario per l’apposizione del visto di cui all’art. 151, comma 4, del D. Lgs. n. 267/2000.

Il Responsabile del Settore f.to Fausta Nanni

3° SETTORE ECONOMICO FINANZIARIO E CONTROLLO

Visto per la regolarità contabile si attesta la copertura finanziaria, ai sensi e per gli effetti dell'art. 151, comma 4, del D.Lgs. n. 267/2000.

Minerbio lì, 04/10/2010

F.to Il Responsabile del Settore

CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE

Copia della presente determinazione viene trasmessa al Messo Comunale per l’affissione all’Albo Pretorio del Comune per quindici giorni consecutivi.













,QWHUYHQWRGLLQVHJQDPHQWRLWDOLDQR/SHU

PLQRULFR,VWLWXWR&RPSUHQVLYR0LQHUELR



&RPXQHGL0LQHUELR











3URJHWWR







 /DLPRPR

9LD*DPEHUL

7HO²ID[

ZZZODLPRPRLW

6DVVR0DUFRQL%2



3URJHWWD]LRQHHFRRUGLQDPHQWRDFXUDGL6LOYLD)HVWLVIHVWL#ODLPRPRLW²FHOO

,QWHUYHQWRGLLQVHJQDPHQWRLWDOLDQR/1DGLD0RULQL



6RPPDULR



 3UHPHVVD

 2ELHWWLYL

 &RQWHQXWLPHWRGR

 5LIHULPHQWLVFLHQWLILFL

 'XUDWD

 3HUVRQDOH



3UHPHVVD

Il presente progetto realizzato in continuità con quanto condotto nei mesi di ottobre – dicembre 2010 presso l'Istituto comprensivo di Minerbio. L'attività proposta tiene conto inoltre della necessità di sostenere gli allievi stranieri che presentano particolari difficoltà linguistiche fin dall'inizio dell'anno scolastico al fine di favorire un migliore apprendimento anche nelle materie curriculari con tempi rapidi soprattutto in vista dell'accesso e del superamento dell'esame per coloro che frequentano le classi terze. I contenuti qui proposti e le modalità organizzative tengono conto inoltre di quanto proposto nella relazione conclusiva del precedente intervento cui si rimanda, al fine di consentire una maggiore efficacia dell'attività proposta.



2ELHWWLYL

IDYRULUHO·DVFROWRODFRPSUHQVLRQHHODFRPXQLFD]LRQHRUDOH

IDYRULUHO·LQWHJUD]LRQHQHOJUXSSRFODVVHGLSDUL

PLJOLRUDUHODILGXFLDO·DXWRVWLPDODVLFXUH]]DLQVHVWHVVL

UHDOL]]DUHEXRQLULVXOWDWLVFRODVWLFL

IDYRULUHVLWXD]LRQLFRPXQLFDWLYHGLDVFROWRHGLFRPSUHQVLRQH

VRGGLVIDUHELVRJQLFRPXQLFDWLYLLPPHGLDWL



&RQWHQXWL0HWRGR

(· LPSRUWDQWH HYLGHQ]LDUH SHU SULPD FRVD OH GLIIHUHQ]H WUD LQVHJQDUH O·LWDOLDQR FRPH OLQJXD PDWHUQD H

O·LWDOLDQR LQYHFH FRPH VHFRQGD OLQJXD ,Q TXHVWR VHFRQGR FDVR LQIDWWL VL WUDWWD GL XQD OLQJXD

LQGLVSHQVDELOH GL FXL QRQ q SRVVLELOH IDUH D PHQR VL WUDWWD GL XQD OLQJXD SHU OD VRSUDYYLYHQ]D *OL

VWLPROL DG LPSDUDUOD VRQR RYXQTXH VRSUDWWXWWR H DQFKH DO GL IXRUL GHOO·DXOD H VRQR SRUWDWRUL GL

ULIHULPHQWL GL XQ PRQGR FXOWXUDOH ,PSDUDUH XQD OLQJXD GLYHQWD LQ TXHVWR FDVR LQWHULRUL]]DUH YDORUH

FRPSRUWDPHQWLULIHULPHQWLLPSOLFLWLPRGLGLHVVHUHSHQVDUHHUDSSUHVHQWDUHLOPRQGR/HPRWLYD]LRQH

DG LPSDUDUOD FRPH D QRQ LPSDUDUOD VRQR PROWHSOLFL H DG XQ·XUJHQ]D GL FRPXQLFDUH SXz IDUH GD

VSHFFKLRXQULILXWRDOODFRPXQLFD]LRQHIHQRPHQRWXWW·DOWURFKHUDUR´ODOLQJXDGHOSDHVHRVSLWHVLFDULFD

GXQTXHGLVLJQLILFDWLSRVLWLYLRQHJDWLYLFRPXQTXHPDLQHXWULµ'HPHWULR)DYDURRSFLWS



$QDOL]]LDPRRUDLFRQWHQXWLFKHSRVVRQRHVVHUHHVWUDSRODWLGDJOLRELHWWLYLVSHFLILFLVFULWWLLQJUDVVHWWR



$$VFROWDUHFRPSUHQGHUHHFRPXQLFDUHRUDOPHQWHVDSHUXWLOL]]DUHODOLQJXDQHOOHIRUPH

FROORTXLDOLGHOTXRWLGLDQR

$VFROWDUHFRPSUHQGHUHHGHVHJXLUHFRPDQGLFKHULFKLHGRQRXQDULVSRVWDILVLFD

,PSDUWLUHFRPDQGLDGDOWULUROHUHYHUVDO



%3ULPDSURGX]LRQH

&RPSUHQGHUHHSURGXUUHEUHYLLQWHUD]LRQLHGLDORJKLULFRUUHQWLQHOODYLWDTXRWLGLDQD

&KLHGHUHHGDUHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODSURSULDLGHQWLWjDOODIDPLJOLDDOO·DPELHQWHGHOODVFXROD

(VSULPHUHDVSHWWLGHOODVRJJHWWLYLWjJXVWLSUHIHUHQ]H

0HPRUL]]DUHFDQ]RQLILODVWURFFKHFRQWHSRHVLHHFF

8WLOL]]DUHLOOHVVLFRHOHVWUXWWXUHDSSUHVHLQQXRYLFRQWHVWLFRPXQLFDWLYL



&3URGX]LRQH

$VFROWDUHHFRPSUHQGHUHEUHYLVWRULHOHJDWHDOPRQGRGHOO·LPPDJLQDULROHWWHRUDFFRQWDWH

GDOO·LQVHJQDQWHFRQLOVXSSRUWRGLLOOXVWUD]LRQLHGUDPPDWL]]D]LRQL

5DFFRQWDUHEUHYHPHQWHIDWWLHDYYHQLPHQWLUHODWLYLDOO·HVSHULHQ]DSHUVRQDOHUHFHQWH

6RVWHQHUHXQDEUHYHFRQYHUVD]LRQHLQXQSLFFRORJUXSSR



'/HJJHUHHFRPSUHQGHUHGLYHUVLWLSLGLWHVWRVDSHUOHJJHUHHFRPSUHQGHUHSDUROHIUDVLH

EUHYLWHVWLGLXVRULFRUUHQWH

'HFRGLILFDUHHOHJJHUH

/HJJHUHHFRPSUHQGHUHEUHYLWHVWLUHJRODWLYL

/HJJHUHHFRPSUHQGHUHEUHYLWHVWLQDUUDWLYL

/HJJHUHHFRPSUHQGHUHEUHYLWHVWLLQIRUPDWLYLHGLVWXGLR



(3URGXUUHHULHODERUDUHWHVLVFULWWLGLYDULRJHQHUH

6DSHUVFULYHUHSDUROHIUDVLHEUHYLWHVWLGLWLSRIXQLRQDOH

6FULYHUHHWUDVFULYHUH

6DSHUXWLOL]]DUHODOLQJXDSHUVFRSLHPHVVDJJLIXQ]LRQDOL

6DSHUXWLOL]]DUHODOLQJXDSRVVHGXWDLQVHPSOLFLWHVWLQDUUDWLYLUHODWLYLDOO·HVSHULHQ]DSHUVRQDOH

&RPSOHWDUHEUHYLWHVWL

5LRUGLQDUHOHSDUWLGLXQWHVWR

5LHODERUDUHEUHYLWHVWL



)5LIOHWWHUHVXOODOLQJXDHDUULFFKLUHLOOHVVLFRVDSHUXWLOL]]DUHOHVWUXWWXUHGLEDVHHFRQRVFHUHLO

OHVVLFRUHODWLYRDFDPSLFRPXQLFDWLYLGHOODYLWDTXRWLGLDQD

'HQRPLQDUHFRVHSHUVRQHDQLPDOLDPELHQWLFRQRVFLXWL

&RQVROLGDUHODFRPSHWHQ]DRUWRJUDILFD

&RQFRUGDUHOHYDULHSDUWLGLXQDIUDVH

&RQLXJDUHLYHUELQHLWHPSLGLXVRSLIUHTXHQWH

8VDUHLFRQQHWWLYLGLXVRSLIUHTXHQWH

,QGLYLGXDUHDOO·LQWHUQRGHOODFRPXQLFD]LRQHODVWUXWWXUDGHOODIUDVH

3RWHQ]LDUH/HVVLFR2UWRJUDILD*UDPPDWLFD



*8VDUHODOLQJXDLQIXQ]LRQHLQWHUFXOWXUDOH

&RQIURQWDUHDOFXQLHOHPHQWLGHOODOLQJXDPDGUHFRQHOHPHQWLGHOODOLQJXDLWDOLDQD

&RQRVFHUHHFRQIURQWDUHHOHPHQWLGHOODFXOWXUDG·RULJLQHHGHOODFXOWXUDLWDOLDQDYDORUL]]D]LRQH

GHOODFXOWXUDG·RULJLQH



$SSURFFLR´LQWHJUDWRµFRPXQLFDWLYROXGLFRFRRSHUDWLYRH0HWRGR´&RPSRVLWRµ



7RWDO3K\VLFDO5HVSRQVH5LVSRVWD)LVLFD7RWDOHSHUDFFHOHUDUHORVYLOXSSRGHOOHDELOLWjGLDVFROWRH

FRPSUHQVLRQHQHOODSULPDIDVHGLLQVHULPHQWR

1DWXUDODSSURDFK$SSURFFLRQDWXUDOHSHUORVYLOXSSRGHOOHDELOLWjGLEDVHSHUODFRPXQLFD]LRQH

RUDOHHVFULWWD

0HWRGRDXWRELRJUDILFR/D/VLLQVHJQDDSDUWLUHGDWHPLHFRQWHQXWLFKHKDQQRDFKHIDUHFRQOD

VWRULDODELRJUDILDGHJOLDSSUHQGHQWL

0HWRGRGLUHWWRSHUIDYRULUHORVYLOXSSRGHOODFRPSHWHQ]DOLQJXLVWLFDDWWUDYHUVRODVFRSHUWDGHOOH

UHJROHHGHOOHVWUXWWXUHJUDPPDWLFDOLLQPDQLHUDLQGXWWLYD

9G)DYDUR*,QVHJQDUHO·LWDOLDQRDJOLDOXQQLVWUDQLHUL/D1XRYD,WDOLD





5LIHULPHQWLVFLHQWLILFL

%DOERQL3(7HFQLFKHGLGDWWLFKHSHUO·HGXFD]LRQHOLQJXLVWLFD8WHW

'HPHWULG)DYDUR*%DPELQLVWUDQLHULDVFXROD/D1XRYD,WDOLD

)DYDUR*,QVHJQDUHO·LWDOLDQRDJOLDOXQQLVWUDQLHUL/D1XRYD,WDOLD

)DYDUR*1XRYHSDUROHSHUGLUHHSHUVWXGLDUH5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFLSHUO·DSSUHQGLPHQWRGHOO·LWDOLDQR/&HQWUR

&RPH

'LUHWWLYH1DWXUDO$SSURDFKLQ'XOD\+%XUW0.UDVKHQ6/DVHFRQGDOLQJXD,O0XOLQR

*DWXOOR)/DYDOXWD]LRQHGHJOLDSSUHQGLPHQWLOLQJXLVWLFL/D1XRYD,WDOLD

%HWWRQL&,PSDUDUHXQDOWUDOLQJXD/DWHU]D

%HWWRQL&8VDUHXQDOWUDOLQJXD/DWHU]D

3DOORWWL*/DVHFRQGDOLQJXD%RPSLDQL





6LWRJUDILD



ZZZVDODLQVHJQDQWLLW

ZZZFHQWURFRPHLW

ZZZGLHQQHWLLWULVRUVHLWDOLDQRVWUDQLHULKWP

ZZZHOLPDJD]LQHVFRPSOD\JLRFKLKWP

ZZZLSUDVHWQLWROGLWDOLDQRLQWURGX]LRQHKWP

ZZZLWDOLDQROLQIR

ZZZLWDOLDQRSHUORVWXGLRLW

ZZZSXQWROLQJXDLWHVHUFL]LBLQWURBLWDDVS!(VHUFL]LGLJUDPPDWLFDVXGGLYLVLSHUOLYHOOR ZZZVFXGLWQHWPGLQGLFHKWP

ZZZDIULFDFRPLFVQHW

ZZZDSSURGLQHW

ZZZPDQLIHVWDSURMHFWHXLQGH[KWPO

ZZZLQWHUFXOWXUHPDSRUJ



 'XUDWD

/·LQWHUYHQWRDYUjLQL]LRLORWWREUHHWHUPLQHUjHQWURLOGLFHPEUH

&RPSOHVVLYDPHQWHVDUjVWUXWWXUDWRLQRUHVHWWLPDQDOLVHFRQGRXQDSUHVHQ]DVXGXHJLRUQDWHFKH

VDUDQQRFRQFRUGDWHFRQOD'LUH]LRQH'LGDWWLFDGHOO·,VWLWXWRFRPSUHQVLYR

&RPSOHVVLYDPHQWHqSUHYLVWRXQLPSHJQRGLUHWWRFRQLOJUXSSRGLDOOLHYLSHURUHHGL

SURJUDPPD]LRQHHYHULILFDFRQLOFRUSRLQVHJQDQWHGHOO·LVWLWXWRFRPSUHQVLYRSDULDRUHDFXUD

GHOO·LQVHJQDQWHLQFDULFDWD

,QROWUHVRQRFRPSUHVHRUHGLSURJHWWD]LRQHHFRRUGLQDPHQWRGLSURJHWWRDFXUDGL6LOYLD)HVWL



 3HUVRQDOH

,O SHUVRQDOH LPSLHJDWR VDUj FRVWLWXLWR GD 6LOYLD )HVWL FRQ LO UXROR GL SURJHWWLVWD H FRRUGLQDWULFH

GHOO·LQWHUYHQWR7DOHDWWLYLWjVDUjLQHUHQWHODJHVWLRQHGHLUDSSRUWLWUDGRFHQWHHLVWLWXWRFRPSUHQVLYRHL

UDSSRUWL FRQ OD UHIHUHQWH GHO &RPXQH SHU LO SUHVHQWH SURJHWWR ,QROWUH OD FRRUGLQDWULFH DYUj FXUD GL

JDUDQWLUH LO PRQLWRUDJJLR GHOO·DWWLYLWj H GHOOH PHWRGRORJLH DGRWWDWH FRQ O·LPSRVWD]LRQH GHO SHUFRUVR

GLVWUHWWXDOH LQ FRUVR GHGLFDWR DO WHPD GHOO·LQVHJQDPHQWR / DJOL DOOLHYL GHOOH VFXROH H DOOD IRUPD]LRQH

GHJOL LQVHJQDQWL VXO WHPD GHOOD GLGDWWLFD LQWHUFXOWXUDOH H ODERUDWRULDOH $ WDO ILQH SULPD GHOO·DYYLR

GHOO·LQWHUYHQWR H LQ LWLQHUH VDUDQQR UHDOL]]DWL DSSRVLWL LQFRQWUL WUD OD 'RWWVVD 1DGLD 0RULQL LQFDULFDWD

GHOO·LQWHUYHQWR GL LQVHJQDPHQWR H OH HVSHUWH *LRYDQQD 0DVLHUR H /XFLD 'L /XFFD LQFDULFDWH VHPSUH

GDOOD VFULYHQWH SHU OD FRQGX]LRQH GHOOH DWWLYLWj GLVWUHWWXDOL ULYROWH DOOH VFXROH QHOO·DPELWR GHO SURJHWWR

5LVRUVHSHUO·,QWHUFXOWXUDDVFXRODLQFRQWLQXLWjFRQO·DQQRVFRODVWLFR



/·LQVHJQDQWH 1DGLD 0RULQL VDUj LQFDULFDWD GL UHDOL]]DUH O·LQWHUYHQWR GLUHWWDPHQWH FRQ JOL DOOLHYL

LQGLYLGXDWLHVHJQDODWLGDOO·,VWLWXWRFRPSUHQVLYRHVYROJHUjLQFRQWULGHOODGXUDWDGLRUHFLDVFXQRFRQ

JOLLQVHJQDQWLXQSULPRLQFRQWURGLSUHVHQWD]LRQHGHJOLDOOLHYLHGLFRQGLYLVLRQHGHOODSURJUDPPD]LRQH

XQVHFRQGRLQFRQWURLQIDVHLQWHUPHGLDGHOSHUFRUVRFRPHYHULILFDGHOO·DQGDPHQWRGHOO·DWWLYLWjXQWHU]R

HGXOWLPRLQFRQWURGLIHHGEDFNFRQFOXVLYRDJOLLQVHJQDQWLUHODWLYRDOODVLWXD]LRQHGLFLDVFXQDOOLHYR















,QWHUYHQWRGLLQVHJQDPHQWRLWDOLDQR/SHU

PLQRULFR,VWLWXWR&RPSUHQVLYR0LQHUELR



&RPXQHGL0LQHUELR











3URJHWWR







 /DLPRPR

9LD*DPEHUL

7HO²ID[

ZZZODLPRPRLW

6DVVR0DUFRQL%2



3URJHWWD]LRQHHFRRUGLQDPHQWRDFXUDGL6LOYLD)HVWLVIHVWL#ODLPRPRLW²FHOO

,QWHUYHQWRGLLQVHJQDPHQWRLWDOLDQR/1DGLD0RULQL



6RPPDULR



 3UHPHVVD

 2ELHWWLYL

 &RQWHQXWLPHWRGR

 5LIHULPHQWLVFLHQWLILFL

 'XUDWD

 3HUVRQDOH





3UHPHVVD

Il presente progetto realizzato in continuità con quanto condotto nei mesi di gennaio-giugno 2011 presso l'Istituto comprensivo di Minerbio. L'attività proposta tiene conto inoltre della necessità di sostenere gli allievi stranieri che presentano particolari difficoltà linguistiche fin dall'inizio dell'anno scolastico al fine di favorire un migliore apprendimento anche nelle materie curriculari con tempi rapidi soprattutto in vista dell'accesso e del superamento dell'esame per coloro che frequentano le classi terze. I contenuti qui proposti e le modalità organizzative tengono conto inoltre di quanto proposto nella relazione conclusiva del precedente intervento cui si rimanda, al fine di consentire una maggiore efficacia dell'attività proposta.

2ELHWWLYL

IDYRULUHO·DVFROWRODFRPSUHQVLRQHHODFRPXQLFD]LRQHRUDOH

IDYRULUHO·LQWHJUD]LRQHQHOJUXSSRFODVVHGLSDUL

PLJOLRUDUHODILGXFLDO·DXWRVWLPDODVLFXUH]]DLQVHVWHVVL

UHDOL]]DUHEXRQLULVXOWDWLVFRODVWLFL

IDYRULUHVLWXD]LRQLFRPXQLFDWLYHGLDVFROWRHGLFRPSUHQVLRQH

VRGGLVIDUHELVRJQLFRPXQLFDWLYLLPPHGLDWL



&RQWHQXWL0HWRGR

(· LPSRUWDQWH HYLGHQ]LDUH SHU SULPD FRVD OH GLIIHUHQ]H WUD LQVHJQDUH O·LWDOLDQR FRPH OLQJXD PDWHUQD H

O·LWDOLDQR LQYHFH FRPH VHFRQGD OLQJXD ,Q TXHVWR VHFRQGR FDVR LQIDWWL VL WUDWWD GL XQD OLQJXD

LQGLVSHQVDELOH GL FXL QRQ q SRVVLELOH IDUH D PHQR VL WUDWWD GL XQD OLQJXD SHU OD VRSUDYYLYHQ]D *OL

VWLPROL DG LPSDUDUOD VRQR RYXQTXH VRSUDWWXWWR H DQFKH DO GL IXRUL GHOO·DXOD H VRQR SRUWDWRUL GL

ULIHULPHQWL GL XQ PRQGR FXOWXUDOH ,PSDUDUH XQD OLQJXD GLYHQWD LQ TXHVWR FDVR LQWHULRUL]]DUH YDORUH

FRPSRUWDPHQWLULIHULPHQWLLPSOLFLWLPRGLGLHVVHUHSHQVDUHHUDSSUHVHQWDUHLOPRQGR/HPRWLYD]LRQH

DG LPSDUDUOD FRPH D QRQ LPSDUDUOD VRQR PROWHSOLFL H DG XQ·XUJHQ]D GL FRPXQLFDUH SXz IDUH GD

VSHFFKLRXQULILXWRDOODFRPXQLFD]LRQHIHQRPHQRWXWW·DOWURFKHUDUR´ODOLQJXDGHOSDHVHRVSLWHVLFDULFD

GXQTXHGLVLJQLILFDWLSRVLWLYLRQHJDWLYLFRPXQTXHPDLQHXWULµ'HPHWULR)DYDURRSFLWS



$QDOL]]LDPRRUDLFRQWHQXWLFKHSRVVRQRHVVHUHHVWUDSRODWLGDJOLRELHWWLYLVSHFLILFLVFULWWLLQJUDVVHWWR



$$VFROWDUHFRPSUHQGHUHHFRPXQLFDUHRUDOPHQWHVDSHUXWLOL]]DUHODOLQJXDQHOOHIRUPH

FROORTXLDOLGHOTXRWLGLDQR

$VFROWDUHFRPSUHQGHUHHGHVHJXLUHFRPDQGLFKHULFKLHGRQRXQDULVSRVWDILVLFD

,PSDUWLUHFRPDQGLDGDOWULUROHUHYHUVDO



%3ULPDSURGX]LRQH

&RPSUHQGHUHHSURGXUUHEUHYLLQWHUD]LRQLHGLDORJKLULFRUUHQWLQHOODYLWDTXRWLGLDQD

&KLHGHUHHGDUHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODSURSULDLGHQWLWjDOODIDPLJOLDDOO·DPELHQWHGHOODVFXROD

(VSULPHUHDVSHWWLGHOODVRJJHWWLYLWjJXVWLSUHIHUHQ]H

0HPRUL]]DUHFDQ]RQLILODVWURFFKHFRQWHSRHVLHHFF

8WLOL]]DUHLOOHVVLFRHOHVWUXWWXUHDSSUHVHLQQXRYLFRQWHVWLFRPXQLFDWLYL



&3URGX]LRQH

$VFROWDUHHFRPSUHQGHUHEUHYLVWRULHOHJDWHDOPRQGRGHOO·LPPDJLQDULROHWWHRUDFFRQWDWH

GDOO·LQVHJQDQWHFRQLOVXSSRUWRGLLOOXVWUD]LRQLHGUDPPDWL]]D]LRQL

5DFFRQWDUHEUHYHPHQWHIDWWLHDYYHQLPHQWLUHODWLYLDOO·HVSHULHQ]DSHUVRQDOHUHFHQWH

6RVWHQHUHXQDEUHYHFRQYHUVD]LRQHLQXQSLFFRORJUXSSR



'/HJJHUHHFRPSUHQGHUHGLYHUVLWLSLGLWHVWRVDSHUOHJJHUHHFRPSUHQGHUHSDUROHIUDVLH

EUHYLWHVWLGLXVRULFRUUHQWH

'HFRGLILFDUHHOHJJHUH

/HJJHUHHFRPSUHQGHUHEUHYLWHVWLUHJRODWLYL

/HJJHUHHFRPSUHQGHUHEUHYLWHVWLQDUUDWLYL

/HJJHUHHFRPSUHQGHUHEUHYLWHVWLLQIRUPDWLYLHGLVWXGLR



(3URGXUUHHULHODERUDUHWHVLVFULWWLGLYDULRJHQHUH

6DSHUVFULYHUHSDUROHIUDVLHEUHYLWHVWLGLWLSRIXQLRQDOH

6FULYHUHHWUDVFULYHUH

6DSHUXWLOL]]DUHODOLQJXDSHUVFRSLHPHVVDJJLIXQ]LRQDOL

6DSHUXWLOL]]DUHODOLQJXDSRVVHGXWDLQVHPSOLFLWHVWLQDUUDWLYLUHODWLYLDOO·HVSHULHQ]DSHUVRQDOH

&RPSOHWDUHEUHYLWHVWL

5LRUGLQDUHOHSDUWLGLXQWHVWR

5LHODERUDUHEUHYLWHVWL



)5LIOHWWHUHVXOODOLQJXDHDUULFFKLUHLOOHVVLFRVDSHUXWLOL]]DUHOHVWUXWWXUHGLEDVHHFRQRVFHUHLO

OHVVLFRUHODWLYRDFDPSLFRPXQLFDWLYLGHOODYLWDTXRWLGLDQD

'HQRPLQDUHFRVHSHUVRQHDQLPDOLDPELHQWLFRQRVFLXWL

&RQVROLGDUHODFRPSHWHQ]DRUWRJUDILFD

&RQFRUGDUHOHYDULHSDUWLGLXQDIUDVH

&RQLXJDUHLYHUELQHLWHPSLGLXVRSLIUHTXHQWH

8VDUHLFRQQHWWLYLGLXVRSLIUHTXHQWH

,QGLYLGXDUHDOO·LQWHUQRGHOODFRPXQLFD]LRQHODVWUXWWXUDGHOODIUDVH

3RWHQ]LDUH/HVVLFR2UWRJUDILD*UDPPDWLFD



*8VDUHODOLQJXDLQIXQ]LRQHLQWHUFXOWXUDOH

&RQIURQWDUHDOFXQLHOHPHQWLGHOODOLQJXDPDGUHFRQHOHPHQWLGHOODOLQJXDLWDOLDQD

&RQRVFHUHHFRQIURQWDUHHOHPHQWLGHOODFXOWXUDG·RULJLQHHGHOODFXOWXUDLWDOLDQDYDORUL]]D]LRQH

GHOODFXOWXUDG·RULJLQH



$SSURFFLR´LQWHJUDWRµFRPXQLFDWLYROXGLFRFRRSHUDWLYRH0HWRGR´&RPSRVLWRµ



7RWDO3K\VLFDO5HVSRQVH5LVSRVWD)LVLFD7RWDOHSHUDFFHOHUDUHORVYLOXSSRGHOOHDELOLWjGLDVFROWRH

FRPSUHQVLRQHQHOODSULPDIDVHGLLQVHULPHQWR

1DWXUDODSSURDFK$SSURFFLRQDWXUDOHSHUORVYLOXSSRGHOOHDELOLWjGLEDVHSHUODFRPXQLFD]LRQH

RUDOHHVFULWWD

0HWRGRDXWRELRJUDILFR/D/VLLQVHJQDDSDUWLUHGDWHPLHFRQWHQXWLFKHKDQQRDFKHIDUHFRQOD

VWRULDODELRJUDILDGHJOLDSSUHQGHQWL

0HWRGRGLUHWWRSHUIDYRULUHORVYLOXSSRGHOODFRPSHWHQ]DOLQJXLVWLFDDWWUDYHUVRODVFRSHUWDGHOOH

UHJROHHGHOOHVWUXWWXUHJUDPPDWLFDOLLQPDQLHUDLQGXWWLYD

9G)DYDUR*,QVHJQDUHO·LWDOLDQRDJOLDOXQQLVWUDQLHUL/D1XRYD,WDOLD





5LIHULPHQWLVFLHQWLILFL

%DOERQL3(7HFQLFKHGLGDWWLFKHSHUO·HGXFD]LRQHOLQJXLVWLFD8WHW

'HPHWULG)DYDUR*%DPELQLVWUDQLHULDVFXROD/D1XRYD,WDOLD

)DYDUR*,QVHJQDUHO·LWDOLDQRDJOLDOXQQLVWUDQLHUL/D1XRYD,WDOLD

)DYDUR*1XRYHSDUROHSHUGLUHHSHUVWXGLDUH5LIHULPHQWLELEOLRJUDILFLSHUO·DSSUHQGLPHQWRGHOO·LWDOLDQR/&HQWUR

&RPH

'LUHWWLYH1DWXUDO$SSURDFKLQ'XOD\+%XUW0.UDVKHQ6/DVHFRQGDOLQJXD,O0XOLQR

*DWXOOR)/DYDOXWD]LRQHGHJOLDSSUHQGLPHQWLOLQJXLVWLFL/D1XRYD,WDOLD

%HWWRQL&,PSDUDUHXQDOWUDOLQJXD/DWHU]D

%HWWRQL&8VDUHXQDOWUDOLQJXD/DWHU]D

3DOORWWL*/DVHFRQGDOLQJXD%RPSLDQL





6LWRJUDILD



ZZZVDODLQVHJQDQWLLW

ZZZFHQWURFRPHLW

ZZZGLHQQHWLLWULVRUVHLWDOLDQRVWUDQLHULKWP

ZZZHOLPDJD]LQHVFRPSOD\JLRFKLKWP

ZZZLSUDVHWQLWROGLWDOLDQRLQWURGX]LRQHKWP

ZZZLWDOLDQROLQIR

ZZZLWDOLDQRSHUORVWXGLRLW

ZZZSXQWROLQJXDLWHVHUFL]LBLQWURBLWDDVS!(VHUFL]LGLJUDPPDWLFDVXGGLYLVLSHUOLYHOOR ZZZVFXGLWQHWPGLQGLFHKWP

ZZZDIULFDFRPLFVQHW

ZZZDSSURGLQHW

ZZZPDQLIHVWDSURMHFWHXLQGH[KWPO

ZZZLQWHUFXOWXUHPDSRUJ



 'XUDWD

/·LQWHUYHQWRDYUjLQL]LRLOJHQQDLRHWHUPLQHUjHQWURLOJLXJQR

&RPSOHVVLYDPHQWHVDUjVWUXWWXUDWRLQRUHVHWWLPDQDOLVHFRQGRXQDSUHVHQ]DVXGXHWUHJLRUQDWHFKH

VDUDQQRFRQFRUGDWHFRQOD'LUH]LRQH'LGDWWLFDGHOO·,VWLWXWRFRPSUHQVLYR

&RPSOHVVLYDPHQWHqSUHYLVWRXQLPSHJQRGLUHWWRFRQLOJUXSSRGLDOOLHYLSHURUHHGL

SURJUDPPD]LRQHHYHULILFDFRQLOFRUSRLQVHJQDQWHGHOO·LVWLWXWRFRPSUHQVLYRSDULDRUHDFXUD

GHOO·LQVHJQDQWHLQFDULFDWD

,QROWUHVRQRFRPSUHVHRUHGLSURJHWWD]LRQHHFRRUGLQDPHQWRGLSURJHWWRDFXUDGL6LOYLD)HVWL



3HUVRQDOH

,O SHUVRQDOH LPSLHJDWR VDUj FRVWLWXLWR GD 6LOYLD )HVWL FRQ LO UXROR GL SURJHWWLVWD H FRRUGLQDWULFH

GHOO·LQWHUYHQWR7DOHDWWLYLWjVDUjLQHUHQWHODJHVWLRQHGHLUDSSRUWLWUDGRFHQWHHLVWLWXWRFRPSUHQVLYRHL

UDSSRUWL FRQ OD UHIHUHQWH GHO &RPXQH SHU LO SUHVHQWH SURJHWWR ,QROWUH OD FRRUGLQDWULFH DYUj FXUD GL

JDUDQWLUH LO PRQLWRUDJJLR GHOO·DWWLYLWj H GHOOH PHWRGRORJLH DGRWWDWH FRQ O·LPSRVWD]LRQH GHO SHUFRUVR

GLVWUHWWXDOH LQ FRUVR GHGLFDWR DO WHPD GHOO·LQVHJQDPHQWR / DJOL DOOLHYL GHOOH VFXROH H DOOD IRUPD]LRQH

GHJOL LQVHJQDQWL VXO WHPD GHOOD GLGDWWLFD LQWHUFXOWXUDOH H ODERUDWRULDOH $ WDO ILQH SULPD GHOO·DYYLR

GHOO·LQWHUYHQWR H LQ LWLQHUH VDUDQQR UHDOL]]DWL DSSRVLWL LQFRQWUL WUD OD 'RWWVVD 1DGLD 0RULQL LQFDULFDWD

GHOO·LQWHUYHQWR GL LQVHJQDPHQWR H OH HVSHUWH *LRYDQQD 0DVLHUR H /XFLD 'L /XFFD LQFDULFDWH VHPSUH

GDOOD VFULYHQWH SHU OD FRQGX]LRQH GHOOH DWWLYLWj GLVWUHWWXDOL ULYROWH DOOH VFXROH QHOO·DPELWR GHO SURJHWWR

5LVRUVHSHUO·,QWHUFXOWXUDDVFXRODLQFRQWLQXLWjFRQO·DQQRVFRODVWLFR



/·LQVHJQDQWH 1DGLD 0RULQL VDUj LQFDULFDWD GL UHDOL]]DUH O·LQWHUYHQWR GLUHWWDPHQWH FRQ JOL DOOLHYL

LQGLYLGXDWLHVHJQDODWLGDOO·,VWLWXWRFRPSUHQVLYRHVYROJHUjLQFRQWULGHOODGXUDWDGLRUHFLDVFXQRFRQ

JOLLQVHJQDQWLXQSULPRLQFRQWURGLSUHVHQWD]LRQHGHJOLDOOLHYLHGLFRQGLYLVLRQHGHOODSURJUDPPD]LRQH

XQVHFRQGRLQFRQWURLQIDVHLQWHUPHGLDGHOSHUFRUVRFRPHYHULILFDGHOO·DQGDPHQWRGHOO·DWWLYLWjXQWHU]R

HGXOWLPRLQFRQWURGLIHHGEDFNFRQFOXVLYRDJOLLQVHJQDQWLUHODWLYRDOODVLWXD]LRQHGLFLDVFXQDOOLHYR