Descrizione del prodotto

(1)

Descrizione del prodotto

Barriere di separazione e protezioni

Dispositivi di protezione contro le sovratensioni B53-19

B61-300, B61-300 FI

B62-36G, B62-30W

B63-32, B63-48

B81-35

(2)

Sommario

50707-IT-210907

Sommario

1 Descrizione del prodotto ...3

2 Panoramica dei modelli ...4

3 Allacciamento elettrico ...5

4 Dimensioni ... 7

Rispettare le normative di sicurezza per le applicazioni Ex

Per le applicazioni Ex osservare le avvertenze di sicurezza specifiche per le applicazioni Ex reperibili all'indirizzo www.vega.com/downloads

alla voce "Omologazioni" e allegate ad ogni apparecchio. In caso di impiego in luoghi con pericolo d'esplosione è necessario osservare le re-

lative disposizioni , i certificati di conformità e di prova di omologazione dei sensori e degli apparecchi di alimentazione. È consentito l'impiego

dei sensori solamente in circuiti elettrici a sicurezza intrinseca. I valori elettrici ammessi sono indicati nei certificato.

(3)

Descrizione del prodotto

-210907

1 Descrizione del prodotto

I dispositivi di protezione contro le sovratensioni limitano a valori non critici tensioni di disturbo e sovratensioni che si presentano in impianti industriali, in modo da escludere l'insorgere di avarie o disfunzioni negli strumenti collegati.

Un dispositivo di protezione contro le sovratensioni può essere impiegato su ambo i lati del circuito di corrente. Può essere montato per es. sul sen- sore direttamente nel passacavo o sull'unità di controllo, sul PLC o sul sistema pilota su barra DIN. In tal modo sono protetti dalle sovratensioni sia il lato di campo, sia quello di elaborazione.

Il seguente diagramma schematico presenta la struttura elettrica di un dispositivo di protezione contro le sovratensioni.

1

E1 E2

A1 A2

2

Figura 1: Diagramma schematico di un dispositivo di protezione contro le sovraten- sioni sull'esempio del B62-36G

1 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni 2 Collegamento equipotenziale

La presente descrizione dei prodotti fornisce una panoramica generale e un aiuto per la scelta del dispositivo di protezione contro le sovratensioni adeguato.

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni per mon- taggio su barra DIN

Typ B62 - 36 G

OUT

IN

IP 20

max. 36 V DC/ li = 450 A Li <= 0,15 mH / Ci <= 2,5 nF E1 E2 A1 A2 A1+ A2-

E1+ E2-

4

1

2

3

Figura 2: Struttura di un dispositivo di protezione contro le sovratensioni per mon- taggio su barra DIN sull'esempio del B62-36G

1 Morsetti di connessione "Out" (lato protetto) 2 Vite per fissaggio su barra DIN

3 Morsetti di connessione "In" (lato non protetto) 4 Targhetta d'identificazione

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni B53-19 Il B53-19 è un dispositivo di protezione contro le sovratensioni per la linea di misura di sonde conduttive.

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni B61-300 Il B61-300 è uno dispositivo di protezione contro le sovratensioni per sensori e unità di controllo con alimentazione di rete.

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni B61- 300 FI

Il B61-300 FI è un dispositivo di protezione contro le sovratensioni per sensori e unità di controllo con alimentazione di rete condotta attraverso un interruttore automatico per correnti di guasto (FI).

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni B62-30W Il B62-30W è un dispositivo di protezione contro le sovratensioni per linee di comando e di alimentazione per apparecchi Profibus PA.

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni B62-36G Il B62-36G è un dispositivo di protezione contro le sovratensioni per sensori e unità di controllo in tecnica bifilare 4 … 20 mA/HART.

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni per il montaggio nella custodia del sensore

1

2

3

Figura 3: Struttura del dispositivo di protezione contro le sovratensioni per il mon- taggio nella custodia del sensore

1 Morsetti per ingresso linea di segnale (lato non protetto) 2 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni 3 Uscita linea di segnale al sensore (lato protetto)

Dispositivi di protezione contro le sovratensioni B63-32, B63-48

Il B63-32 e il B63-48 sono dispositivi di protezione contro le sovratensioni per il montaggio nella custodia di sensori VEGA di livello e pressione.

1 2

3 4

Figura 4: Struttura del dispositivo di protezione contro le sovratensioni per il mon- taggio sull'elettronica del sensore

1 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni

2 Connettore a spina per il collegamento all'elettronica del sensore (lato protetto) 3 Cavo di collegamento al morsetto di terra

4 Morsettiera linea di alimentazione e segnale (lato non protetto)

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni B81-35

Il B81-35 è un dispositivo di protezione contro le sovratensioni per il mon-

taggio sull'unità elettronica di sensori VEGA di livello e pressione.

(4)

Panoramica dei modelli

50707-IT-210907

2 Panoramica dei modelli

B53-19 B61-300 B61-300FI B62-30W B62-36G

Campo d'impiego Linea di misura di sonde

di misura conduttive Sensori e unità di controllo con alimentazione di rete

Sensori e unità di controllo con alimentazione di rete attraverso un interruttore automatico per correnti di guasto (FI).

Linee di alimentazione e di controllo di strumenti Profibus PA

Sensori e unità di controllo in tecnica bifilare 4 … 20 mA/HART

Tensione d'esercizio 19 V 100 … 300 V AC/DC 100 … 300 V AC/DC 9 … 36 V DC 9 … 36 V DC

Tensione di intervento DC 22 V 500 V 500 V 41 V 41 V

Montaggio Montaggio su barra DIN

Temperatura ambiente -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)

Grado di protezione IP20 (non montato), IP65 (montato)

Omologazioni - ATEX, IEC

B63-32/48 B81-35

Campo d'impiego Sensori in tecnica bifilare 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foun-

dation Fieldbus Sensori in tecnica bifilare 4 … 20 mA/HART, Profibus PA, Foun-

dation Fieldbus

Tensione d'esercizio 32 V DC/48 V DC 9 … 35 V DC

Tensione di intervento DC 38 V/76 V 600 V -20 %/+ 35%

Montaggio Nella custodia del sensore Sull'elettronica del sensore

Temperatura ambiente -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) -40 … +85 °C (-40 … +176 °F)

Grado di protezione IP20 (non montato)

IP66/IP67, IP66/IP68 (0,2 bar) - montato

Omologazioni ATEX

(5)

Allacciamento elettrico

-210907

3 Allacciamento elettrico 3.1 Allacciamento B53-19

Schema di allacciamento

1

2 3 4

5

Typ B53 - 19 OUT IN IP 20max. 19 VAC, 27 VDC/1 A

Li <= 0,5 mH / Ci <= 3nF

A1A2

E1E2 A3

E3

0 10

8 7 6 5 4

N L1

3 2 max. 1 min.

1 2

NL1 E1

E2

A1 A2

Figura 5: Schema di allacciamento del dispositivo di protezione contro le sovraten- sioni B53-19 con sonda di misura conduttiva a una barra

1 Sonda di misura

2 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni 3 Apparecchio protetto (unità di controllo) 4 Alimentazione in tensione

5 Collegamento equipotenziale

3.2 Allacciamento B61-300

Schema di allacciamento

B61 - 300 OUT

IN IP 20

max. 300 V AC/0,5 A

L1N L1N

2

3 6 5

1

^N^L1

4

PE

Figura 6: Schema di allacciamento del dispositivo di protezione contro le sovraten- sioni B61-300

1 Alimentazione di rete

2 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni 3 Morsetto PE

4 Apparecchio protetto (per es. unità di controllo) 5 Barra DIN

3.3 Allacciamento B61-300 FI

Schema di allacciamento

B61 - 300 FI OUT

IN IP 20

max. 300 V AC/0,5 A

L1N L1N

2

3 5 1

N^L1

4

PE

Figura 7: Schema di allacciamento del dispositivo di protezione contro le sovraten- sioni B61-300 FI

1 Alimentazione di rete tramite interruttore automatico per correnti di guasto (FI).

2 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni 3 Morsetto PE

4 Apparecchio protetto (per es. unità di controllo) 5 Barra DIN

3.4 Allacciamento B62-30W

Schema di allacciamento

+-

1+

2 -

B62 - 30 W

OUT

IN IP 20

max. 36 VDC/ li 0,4 ARi = 3,6 Ohm

E1 E2

A1 A2 A1+ A2-

E1+ E2-

4 2 3

1

Figura 8: Schema di allacciamento del dispositivo di protezione contro le sovraten- sioni B62-30W

1 Apparecchio protetto (sensore)

2 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni 3 Sistema Profibus PA

(6)

Allacciamento elettrico

50707-IT-210907

3.5 Allacciamento B62-36G

Schema di allacciamento

1+2 -

+ -

3 4 2

1

Typ B62 - 36 G

OUT

IN IP 20

max. 36 V DC/ li = 450 ALi <= 0,15 mH / Ci <= 2,5 nF E1 E2

A1 A2

A1+A2-

E1+E2-

Figura 9: Schema di allacciamento del dispositivo di protezione contro le sovraten- sioni B62-36G

2 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni 3 Unità di controllo/PLC

3.6 Allacciamento B63-32, B63-48

Schema di allacciamento

4 3 2

1

5

1 2

( )+ (-) 6 7 8

4...20mA

- E

+ +

-

Figura 10: Schema di allacciamento dei dispositivi di protezione contro le sovraten- sioni B63-32, B63-48

2 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni 3 Unità di controllo/PLC

Morsetti sensore Colore conduttore/Polarità

1 rosso (+)

2 nero (-)

Morsetto di terra Verde/Giallo

3.7 Allacciamento B81-35

Schema di allacciamento

5 B81-35

CE⁰⁰⁴⁴

35 VDC D-77761 Schiltach

1 2 +

( ) (-)

6 7 8

4...20mA

1

3

2

Figura 11: Schema di allacciamento del dispositivo di protezione contro le sovraten- sioni B81-35

1 Alimentazione in tensione/uscita del segnale 2 Dispositivo di protezione contro le sovratensioni

3 Morsetto di terra per il collegamento dello schermo del cavo e della linea di collegamento del dispositivo di protezione contro le sovratensioni

(7)

Dimensioni

-210907

4 Dimensioni

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni per montaggio su barra DIN

84 mm (3.31"

)

52 mm

(2.05") 25 mm

(0.98") Figura 12: Dimensioni del dispositivo di protezione contro le sovratensioni

Custodia

ø5,5 mm(0.22") 86 mm (3.39"

)

120 mm (4.72"

)

160 mm (6.30")

77 mm (3.03")

47 mm (1.85") 50 mm

(1.97") ø4,5 mm(0.18"

)

82 mm (3.23"

)

68 mm (2.68"

)

72 mm (2.84") 130 mm

(5.12") 116 mm (4.57")

M 20 x 1,5 M 20 x 1,5

1

2

Figura 13: Dimensioni della custodia 1 Custodia in resina

2 Custodia in alluminio

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni per il montaggio nella custodia del sensore

76 mm (2.99")

SW 27 mm (1.06")

56 mm (2.21")

300 mm (11.81") 12 mm

(0.47")

76 mm (2.99")

56 mm (2.21")

300 mm (11.81")

1

2

E- +

Figura 14: Dimensioni del dispositivo di protezione contro le sovratensioni 1 Filettatura M20 x 1,5 e/o ½ NPT, in base alla specifica d'ordine

Dispositivo di protezione contro le sovratensioni per il montaggio sull'elettronica del sensore

17 mm (0.67")

9 mm (0.35") 10 mm

(0.39") 19 mm (0.75")

74 mm (2.91")

27 mm (1.08") 12 mm (0.47")

Figura 15: Dimensioni del dispositivo di protezione contro le sovratensioni

(8)

VEGA Grieshaber KG 50707-IT-210907 Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa.

Riserva di apportare modifiche