La singolare preghiera di Orazio ad Apollo nell'ode I 31

! " # ! ! $ ! $ $ ! ' ' $ ! $ ' ( $) ' ' ' % ! ! * $ $ % $ ! +, % -$ + ./0 .1- ' & ' $ $ ! ! 2 ' % $ % ( ! $ $

3 4 5 +1/26- 2 26017 ' + .8 - $ % % ! $ ! 2 % % 7 19 ! ! ( 2 ( : $ ; # 27<81 $ % ( % = 2-% .> 1- ' % ? ' = @ $ $ ( A! ; # ? B $ ' 8 ! ! 2= ! ; $ ! 1 ' & @ $ A< $ ' ! C $ ( = % + - ' + - % + - % ; < 22 + -! + ! 1 ! !-> 6 C $ D E " 10. 1/26! 2 _{$! F !} " .2 2 " " ! 1_; G +27<8-! ' % ; # & ! ! 2= # ! . _{! !} " " <2 $ % & ! B_; G +27<8 7.B !-! ! " 72 1 & ' ( +@ $ H , A-! 8 _{! !} " 22< ! <_I ,+2778 2B9-! J F +2768 J F 27721 1710.//-+27721 171- + $ - $ % !

F % 9 % $ '22 + % -$ 7! ? K ' % % $ $ $ ! L $ M $ 4! L 2/ $ H 22 ! % $ 21 ! K % = ' 27 ( ; $ % @ A ' + ! 2.028 -2.! ( % $ % 2B! $ ' % & $ & = : H ; 2< ! ! +C 1 .<<-28! ; $ ( $ ' ! ( @ A! ( 6 _! 9 _{! N} H3 F O +27./6 2.1-> P ,3 FQPP C*+276/ .8/-! 7 % ! I I +27211 228-> PJL C +27B2 82089-> Q C* +2792 271-! , % ; " ; 12 ! 4 ! ! 22/ 12018 ! 2/_L C+1//7 111-! 22 _$ % H + 1. 27 - K + 1 ! 1B8-= ! I , N+27<2 121-! 21 _; " ; 12! ! 4 ! ! 22/ 1. $ % ! 2._{* # +} LP 28<2 21B-$ $ % " ; 8 ..0.B + ( ) -! 2B _{N % ! 1 +N} H299B 77-= @ HR % $ $ L 0 S $ 1B! T 0 % $ A! 28_{PL C 78 ! . 28! ! ; C} 1_{.<8 (} % + , , ;U ,; , , ; ,; -!

3 4 5 +1/26- 2 27017 2< $ ' % $ @ : ' % A + .2 8 ! # -! & $ F M T 279126 ' + - ? * + 2 .-! + 29 27 % 1/- % +2B/02BB- $ @ A ' = ( > ' $ ! % + P- ( $ % .2 + ! 28 !-12! & % K $ ' & + ; % -11 ! V $ ' % $ + ! 1 1/- ' % 2< _{! O} N C+1//<1 72-! 26_M Q N C+2791 76-! 29_{C <. ! 2 22> = C B<7 0P} +28<0286 ! !-> C B6B 0P ! ; 99 +2860289-> C B66 0P +2890287-! 27_{C <.P PL C ; 29< ! 8 B!} 1/_{C 879 PL C 2117 ! 19 1! Q +2B80} 2<2 ! !- ( C 91B! 12 _! L C +1//B .21-! ' $ ( @ T A! 11 _' P 4 > P ' * ' H P * % , C + ! 8< B021-! ! , * +1//9 22. ! % -! ! 228 % !

( $ $) % % ) % ' + % ; < .20<9 ! 2- ) $ + % .2-! V % & % @ & A ' %% $ L F N 1. % % % % $ : + , ! 1/ .9 1B % & $ %% % ' L ! L $ $ %% + $ $ ! 2/028- ' % $ $ L = ' % ' ' + ' ! < ' ' ' $ %% $ -18 & $ C $ %% $ ' $ ! $ $ % ' + """ -% = K ! 22 $ %% ; 1< 1._N C C+2778 7/-! 1B _{$ 17 702< ' %} +L - $ + - %% $ % ! ;! ! 18 _{% .2 @ A + ! 2- '} + ! 21-! ! " 81 $ ' * " 1B 1 $ %% % ' $ ' ! 1< _{! $!} " -./--= 0 1 2 " 3 4 ! $ % $ %

3 4 5 +1/26- 2 12017 $ ( + ! 1- % + % > ( ( % -! + ! 2.02<- ' % $ ( K ' $ ( = $ K $ ( ( % ! C $ % % % $ ( ; $ % 16! % ( $ @ A> % % K ! $ % & ' ( 17 & ' = & ( %% % + ! 8B08<-> K ' $) ( $ %% % & K K ! $ $ $ ' ( ' & $ %% $) $ $ %% L ! $ % L ' % 5 6 + ! B028- ( B.B + -> ( %% $ + -! 16 _{. .90B/} ( !

= $ % & $ & L % % 19! %% $ + ! 20.- ( L $ $ $ %% + - % ! L ( ( WXYZ[\ % ! .2 $ $ $ %% : L $ ! ' % $ % $ ! & $ ! 28 ! ( ' $ $ + $ %% - % + -= $ $ 17 @ K $ ( A ' ! ' $ $ ' % ' % $ ( % $ ! $ ' % ' .1 19 7 % 2 " 5 8 9 : 2 ; # ;<8 9 2 ! 17 _{! 8 ! $ % $} + " 26 .09 -$ + ' & ]^_`a]Zb-+ ! P , 3 FQPP C* 276/ .88 ! " "- %% $ @ K $ ( A + ! 26-= _c ]^dXeZf_b $ ' $ % ' = ! ! " B<7 Q ! P ,3 FQPP C*

+276/ .86 " " * ! ! " 1 ! 902. $ _c YgW hce idj b^_[k l " _[k fmYb_[\n op_[qY]Wb YZrec ]sWbZ rbt ]^dueZf_b vW wqWb_bZ rbt x yz{| fzWbd[abq[zfb rba}\ wZ~h]ZW-!

3 4 5 +1/26- 2 1.017 + - ' % .2 ( L $ S ! ./ $ $ % .2 ' ! & ' $ $ $ = % & % $ $ &! .2 ' ( ' $ & $ $ ' ' % ! I .2 ! 2B7 & $ $ $ & ' + " 2 !2 1201B> .10.9 !•L !-! % $ L % + $ - $ : .1 C % .. % H & .B ! ! % $ ' % 19 ! !.B> $ ./ , C +279< 6/-! .2_I ,+2778 2B7-! .1_{; B..0B.2 ! ! H .8. + ! ; 18 .> 17 6> ;} 1/ 7> ! H ; 27<8 86B-! ! H H€+2788 <7022. ! B7B079-! .. _? " " ! <7 1706/ . ! .B _{$ ;} ! ! + %% BB6 B.9 ! !-, %% ,$ # T# $ & 0 = ! C +2798 120B< 6<069 $ * $ $ -! % $ ! ; $ $ ( ' $ 5 $ ' = " 5 8. 5 > ( F G+27./ 9.- $ .9 .< ! !> % H . .B ! ! $ # H ) +H H€2788 B78- ' C ' % $ + F G27./ 98 27B/ B/ $ - +.1 ! !- $ % + .< ! !- ! $ ; H +277< 298- $ .B ! ! @ ' % % $ % & A! " 555; 19 % ' ; ! ! ! $

L + H .B ! ! .1 ! !> K % -H 17 ! ! > 1. .8 + 18 ! !.< -! $ ' % ' 5 % $ % % ! ' $ % .6 % $ ! " 555; .B @ A 4 C = + * -L ' ! +• .8-, $ ; $ + P ,, 27.8 -! 4 , $ ! ! $ 4 267 ! ! ! % % ' + ' - ! ; H +277< 299078-! .8 _{' ' 4 +} -= H H C + - L + -! .< _{% ' ‚ ƒ} ,C H+27<. 9/ ! 1/ 29 ! ! ' - N„F C+276/ .6 26 ! !- ‚ ƒ HC +276< 119 ' % 19 18 ! !- O N C+1//<1 78-! ; H +277< 8/ ! B1-' % C +2798 78 % ' ‚ ƒ N…$ % 17 ! !- % % ' ! ! ! % ' , • %% %% $ + ! C 2798 97-& $ ! .6 _{( ! 21 8! % 27.7027B/! %%} ' ? ' & % ; H +277. 8.-! ' $ +27B/ .B- $ : ' % %% & @ A % ; H +277< 2B6 !- % + ' % % ' & -! & O N C+1//<1 61 !- % H @ A @

3 4 5 +1/26- 2 18017 ' % % L + -.9 P + - + -! P : + -= .7 L : + $ * $ !- $ %% B/! % 2 $ ; H & & +H L 6 2-$ $) H B2! L $ ' % $ % ( ' % $ + - $ % ' % ' ' % % ! % L ? $ ! K ' ' 2/ ' L = ? %% +auhZ[\-B1 > % $ ( B. ! ( L ' ' L + ! 7021= -! % : $ A! ' K % & > † + 21 ! !- % ! .9_O N C+1//<1 2<B- L @ P ? $ A! .7 _! " ; 61/! B/_O N C+1//<1 6.-> L C+1//7 27B-! B2 _L C "= @ $ $ C ' $ $ M $ # S #A! B1 _{= + ! 2= auhZ[\- + ! .=} - + ! <-! L ( $ $ ' & % ' % ! B._{; L ' ! 202<!}

' .2 % & $ %% $ $ %% $ $ $ L ! H ( % $ $ $ %% & $ % : = b^_‡er]Zb & ! & % ! Q & L * 4 ! ˆ !

3 4 5 +1/26- 2 16017 P ,, 27.8 H! P ' $ @P CA 5 2220.2! PJL C27B2 4! PR ( *? @ @C$LA 5 ./089! , * 1//9 *! ' @ $ 0 A ; 22201/! L C 1//B ! A 5 @L* +C-A 5 1980.12! 27B/ !L! ( @P CA 5; 70B/! H H€2788 M! H ) * " > : ) < = * = ! HC 276< ! H " * * = > C ! MQ N C2791 F! M T %B A @LFA 555 5 9102//! N„F C276/ F! N…$ C *? ' P ! N H299B ! N + !- D" # $ " P ! N H3 F O 27./6 ! N 3 C! F % + !- D" # $ " 6! ! C! F % P ! NC C2778 F! N # A C , " ' ' % 5 HR +‰ @F# A ; -!

LP 28<2 *! + !- ! F 4 2 C " % 9 E ! C 2798 ! C AA 9 5 C ! L C1//7 M!4! L ! P ,3 FQPP C*276/ C!H!L! 3 L! F & # F , ( " ! H ; 27<8 C!L! & F , -/G " J F 2768 ;! R $ C ) # A 3 " ( H-4 @HPA ; 1/6026! J F 27721 ;! R $ # A ,9 ( +276/- F ! , C 279< L! ! I C # $ F ! Q C*2792 F!F! $ & * * ! F G27./

4!I! $ # &" 5 9 & ' ' ! +

!-& 5 E % J" %" @ ! 6.096! ,C H27<. *! ! 5 * & @MC A 6.09B! ; G 27<8 ! ; # D ! @ A 55 ; 7.108/! ; H 277. ! ; & !L! # + - 2 * ! C B708B!

3 4 5 +1/26- 2 17017 ; H 277< ! ; ( A C ! I , N27<2 ! I T ! N! *? * LŠ $ 27</ @MC A 1/<0 28! I ,2778 *! I # (9 " ! I I 27211 H! I S * K *? +27/1- LŠ $ +‰ @F $ T $ 0I $ A ; B-! O N C1//<1 ! O T % F +2796- ! ! +2797- , !