Testo completo
INDICE
INTRODUZIONE 01
1. DALL’ARTICOLO ALLA SCENA 1.1. L’articolo ‹The Betrayed – ‘The Iraqis who Trusted America the Most’› 04
1.2. ‹Betrayed› in scena: la genesi del testo 22
1.3. Why we have failed. Come l’America ha fallito in Iraq 35
1.4. Il teatro verbatim in ‹Betrayed› 53
2. GUERRA E TRADUZIONE 2.1. Tradurre il nemico 69
3. TRADURRE BETRAYED 80
4. TRADUZIONE INTEGRALE DI BETRAYED
5. TRADUZIONE PARZIALE DI
BLACK WATCH DI GREGORY BURKE
6. BIBILIOGRAFIA
7. SITOGRAFIA
Documenti correlati
Tre sono i vertici di osservazione privilegiati nella trattazione: intrapsichico, intersoggettivo ed esterno, intendendo con quest'ultimo il senso della penetranza sociale e
Il Teatro alla Scala di Milano, citato spesso semplicemente come La Scala, oltre ad essere uno dei teatri più famosi al mondo è conosciuto come "il tempio della lirica";
Considerato quanto previsto dall’articolo 7, comma 6, del decreto del Ministro per la semplificazione e la pubblica amministrazione del 6 agosto 2020, possono
Borse) riservato agli studenti di nazionalità italiana e cittadinanza croata/slovena, diplomati delle Scuole Medie Superiori Italiane in Croazia/Slovenia, per la frequenza
è tenuta a redigere, per ciascun turno, una scheda con indicazione degli utenti iscritti e presenti in formato cartaceo e/o informatico nella quale sono indicati nome e cognome
13.21.3 Attività di recupero: riutilizzo come antighiaccio stradale [R5] (il recupero è subordinato all'esecuzione del test di cessione sul rifiuto tal quale secondo il metodo
professionalità (con comprovata esperienza nel settore e di difficile reperibilità sul mercato del lavoro) la Società può individuare, ai fini della procedura
del comma 1, pari a 16 milioni di euro a decorrere dall’anno 2008, si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio
