08.02. - 15.03.2020
Adolf Vallazza
Welcome Home!
La mia casa è piccola ma le sue finestre si aprono su un mondo infinito.
(Confucio)
Adolf Vallazza
Welcome Home!
Adolf Vallazza (Ortisei, 1924) è una figura iconica nel panorama della scultura contemporanea nazionale e internazionale. Coraggioso e ostinato sosteni- tore dell’intaglio ligneo, ha dedicato la propria vita a una tecnica che fino agli anni Cinquanta era relegata alla pratica artigiana, elevandola a dignità artistica, aprendo così la strada a due generazioni di artisti gardenesi.
Vallazza non è mai stato sfiorato dall’idea di allontanarsi dalla sua Heimat, la Val Gardena, nemmeno quando le pressioni per lo spostamento del suo ate- lier a Milano, mossa che avrebbe senza dubbio ulteriormente favorito la sua penetrazione commerciale, erano forti. Non una ricerca di isolamento, ma la profonda convinzione, anzi certezza, che quella terra non gli aveva offerto solo i natali, ma continuava a donare con generosità fonti di ispirazione. Un binomio, quello fra Vallazza e le sue montagne, che si riassume nel rapporto con il legno: un rapporto di amore e lavoro che contiene il senso profondo di un’esistenza. Attraverso i legni antichi utilizzati da Vallazza scorre infatti linfa vitale, storie di fatica e attaccamento, amore per il territorio e poesia.
Adolf Vallazza
Welcome Home!
Adolf Vallazza (St. Ulrich, 1924) ist eine Ikone im Panorama der nationalen und internationalen Bildhauerei unserer Epoche. Als couragierter und unbe- irrbarer Vertreter der Holzschnitzerei hat er sein Leben einer Technik gewid- met, die bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts in der handwerk- lichen Praxis verharrte: Vallazza erhob die Schnitzerei in die künstlerische Sphäre und ebnete damit den Weg für zwei Generationen von Grödner Künstlern.
Die Idee, seine Heimat zu verlassen, ist Vallazza nie in den Sinn gekommen, auch nicht, als die Aufforderungen, er solle sein Atelier nach Mailand ver- legen, um auf diese Weise mehr kommerzielle Durchschlagskraft zu errei- chen, immer stärker wurden. Nicht der Wunsch sich zu isolieren, ließ ihn widerstehen, sondern die feste Überzeugung, dass seine Heimat ihm nicht nur das Leben geschenkt hatte, sondern ihn auch weiterhin großzügig mit Quellen der Inspiration versorgte. Das Wortpaar Vallazza und Berge, seine Berge, kristallisiert sich im Verhältnis des Künstlers zum Holz: ein Liebes- und Arbeitsverhältnis, das den tieferen Sinn einer Existenz einschließt. In den Adern des von Vallazza verwendeten Antikholzes fließt Herzblut, das sich aus Mühe und Verbundenheit, Heimatliebe und Poesie nährt.
Mein Haus ist sehr klein, aber seine Fenster öffnen sich auf eine große und wundervolle Welt.
(Konfuzius)
Adolf Vallazza
Welcome Home!
Adolf Vallazza (Urtijëi, 1924) ie na figura iconica tl panorama dla scultura sibe naziunela che nternaziunela d’aldidancuei. Sustenidëur da ardimënt y rigurëus dl ziplé, àl dedicà si vita a na tecnica che nchin su per i ani cincanta univa rateda bona mé per i lëures artejanei, l’à auzeda a denità artistica, ti giaurian nsci la streda a doi generazions de artisć de Gherdëina.
A Vallazza ne ti fóssel mei tumà ite de se n jì da si ncësa, da Gherdëina, nianca canche la prescions per spusté si atelié a Milan, cossa che ti ëss zënzauter dat mo na majera sburdla a se slargë ora cumerzialmënter, fova stersces.
Nia che la s’ëss tratà de crì l ijulamënt, ma bën la cunvinzion sota, miec dit la segurëza, che te ch’l fazulët de tiera ne fòvel nia mé nasciù, ma che si ncësa ti dunova for inò y bel assé funtanes de ispirazion. N binom, chël danter Val- lazza y si montes, che n pò sintetisé tl raport cun l lën: n raport d’amor y lëur, che mbracia ite l senificat sot de n’esistënza. Tres la sortes de lën vedl y antich adurvà da Vallazza regórel belempont linfa vitela, stories de fadia y atacamënt, amor per l teritore y poejia.
Mi cësa ie pitla ma si vieresc se gëura sun n mond zënza fin.
(Confuzius)
È un piacere, un’emozione e al tempo stesso un onore poter organizzare come Comune di Ortisei, insieme all’associazione Tublà da Nives e all’Archivio Vallazza, con l’aiuto del curato- re Gabriele Lorenzoni, una mostra dedicata al maestro del legno Adolf Vallazza. L’espo- sizione odierna vuole essere un omaggio alla incredibile carriera dell’artista gardenese che finalmente ottiene, su iniziativa promossa pro- prio dal Comune dove è nato e dove risiede, una prima personale di un certo rilievo in uno spazio pubblico della Val Gardena. L’idea, nata per omaggiare un artista di fama internaziona- le, è però anche e soprattutto un regalo dello stesso Vallazza ai suoi concittadini e alla Val Gardena.
Non possiamo che dire: Benvenuto a casa tua, Maestro!
Per il Comune di Ortisei Tobia Moroder – Sindaco Ivan Senoner – Assessore alla cultura
L ie n plajëi, n’emozion y nce n unëur pudëi mëter a jì coche Che- mun de Urtijëi, deberieda cun l Tublà da Nives y l archif Vallazza, cun l aiut dl curadëur Gabriele Lo- renzoni, na mostra dedicheda al gran artist Adolf Vallazza. Chësta mostra uel vester na scincunda da pert dl Chemun ulache l ie cher- sciù su y ulache l viv, per si belisci- ma cariera artistica che se merita chëla che ie la prima gran mostra persunela te na strutura publica te Gherdëina. L’idea, nasciuda per ti sëurandé n sëni de recunescën- za nce per avëi dat n contribut a fé cunëscer Gherdëina a livel nter- naziunel, ie tl medemo mumënt nce na scincunda dl artist nstës a si jënt.
Ala fin ne restel nia auter da dì:
Bënunì a cësa, bera Adolf!
Per l Chemun de Urtijëi Tobia Moroder – Ambolt
Ivan Senoner – Assessëur per la cultura
Es ist uns eine Freude, eine Ehre und ein ganz besonderes Anlie- gen, als Gemeinde St. Ulrich in Zusammenarbeit mit dem Kultur- verein Tublà da Nives, dem Archiv Vallazza und dem Kurator Gab- riele Lorenzoni eine Ausstellung für den Künstler Adolf Vallazza organisieren zu dürfen. Diese Ausstellung würdigt den unglaub- lichen Werdegang des Künstlers, dem, auf Initiative seiner Heimat- gemeinde, erstmals eine Einzel- ausstellung in einer öffentlichen Einrichtung Grödens gewidmet ist. Zugleich ist die Ehrung des international bekannten Künst- lers aber vor allem ein Geschenk Vallazzas selbst an seine Grödner Mitbürger.
Uns bleibt also nichts anderes als zu sagen: Herzlich willkommen zuhause, Meister Vallazza!
Für die Gemeinde St. Ulrich Tobia Moroder – Bürgermeister Ivan Senoner – Kulturreferent
Adolf Vallazza
Showroom:
39046 Urtijëi / Ortisei / St. Ulrich (BZ) streda Rezia 285
+39 338 56 20 865 + 39 329 96 55 016 info@adolfvallazza.com www.adolfvallazza.com cun / a cura di / mit Archivio Vallazza
da na idea de / da un’idea di / nach einer Idee von Tobia Moroder & Ivan Senoner
Ntroduzion critica / introduzione critica künstlerische Einführung
Gabriele Lorenzoni
L ie stat mesun mëter a jì chësta mostra cun l sustëni dl Chemun de Urtijëi.
La mostra è stata possibile grazie al sostegno del Comune di Ortisei.
Diese Ausstellung wurde mit Unterstützung der Gemeinde St. Ulrich ermöglicht.
Adolf Vallazza
Welcome Home!
www.pentagon.it - foto: Gianni Berengo Gardin (Archivio Vallazza)
Zënter culturel TUBLÀ DA NIVES 39048 Sëlva / Selva Gardena Wolkenstein (BZ) - streda Nives 6 info@tubladanives.it
www.tubladanives.it
