PRONOMI E AGGETTIVI INDEFINITI IN LATINO
NOTA PRELIMINARE
• L’ AGGETTIVO è sempre accompagnato dal NOME (ad es.
qualche libro, nessun amico, non voglio nessun consiglio, vedo
alcune persone, eccetera)
• Il PRONOME sta sempre DA SOLO (ad es. alcuni dicono che, non vedo niente, qualcuno potrebbe dire, non c’è nessuno,
eccetera)
• L’italiano usa di regola le due negazioni (non voglio niente, non c’è
nessuno), mentre il latino ne ammette una sola (nihil volo, est
nemo)
PROSEGUI
PRONOMI E AGGETTIVI INDEFINITI IN LATINO
0
- +
La persona o la cosa di cui si parla hanno il 50% di probabilità di esistere o no Pronome: QUIS, QUID Aggettivo: QUI,QUAE (o
QUA), QUOD
Vai agli esempi
La persona o la cosa di cui si parla esistono, ma non hanno identità:
potrebbero essere chiunque Pronome: ALIQUIS, ALIQUID
Aggettivo: ALIQUI, ALIQUA, ALIQUOD
Vai agli esempi
La persona o la cosa di cui si parla esistono e hanno un’identità definita, che non si
può o non si vuole rivelare Pronome: QUIDAM,
QUIDDAM
Aggettivo: QUIDAM, QUAEDAM, QUODDAM
Vai agli esempi
La persona o la cosa di cui si parla non esistono, ma la negazione è esterna all’indefinito (si trova altrove
nella frase)
Pronome: QUISQUAM, QUICQUAM
Aggettivo: ULLUS, ULLA, ULLUM
La persona o la cosa di cui si parla non esistono e la negazione è contenuta all’interno dell’indefinito Pronome: NEMO, NIHIL
Aggettivo: NULLUS, NULLA, NULLUM
La persona o la cosa di cui si parla hanno il 50% di probabilità di esistere o no
Nota: la dicitura convenzionale delle grammatiche per cui aliquis “perde le ali” davanti a num, si, ne è impropria, in quanto non si tratta di aliquis senza “ali”, ma di un pronome e un aggettivo a sé stanti.
ESEMPIO 1 Se vuoi qualcosa o no) : Si qualcosa, chiedi (io non so se tu voglia quid vis, pete (pronome)
ESEMPIO 2 Non so se no): Nescio num qualcunoquis verrà (potrebbe venire come venturus sit (pronome)
ESEMPIO 4 ESEMPIO 3
Dico questo perché non accada alcun crimine (se ci sarà o no io non lo so): Hoc dico ne quod
crimen fiat (aggettivo)
Se vedi qualche amico mandalo da me (non è
certo che tu lo veda): Si quem amicum vides, mitte eum ad me
La persona o la cosa di cui si parla esistono, ma non hanno identità: potrebbero essere chiunque
ESEMPIO 1 Qualcunoma non si sa chi sia): dirà che questo è falso (qualcuno c’è, Aliquis dicet hoc falsum
esse (pronome)
ESEMPIO 2 C’è si sa cosa): Estne qualcosa di nuovo? (potrebbe esserci, ma non aliquid novi? (pronome)
ESEMPIO 4 ESEMPIO 3
In questo c’è qualche verità (c’è, ma non so quale): In hoc est aliqua veritas (aggettivo)
Il beneficio di qualche dono (non so quale, ma esiste): Beneficium alicuius doni (aggettivo)
Nota: aliquis può essere sostituito da quispiam con la stessa valenza. Corrisponde un po’ all’inglese some (aggettivo); someone e somebody (pronome)
La persona o la cosa di cui si parla esistono e hanno un’identità definita, che non si può o non si vuole rivelare
ESEMPIO 1 E’ venutoparticolare con una sua specifica identità): Venit un tale (si tratta di una persona
quidam (pronome)
ESEMPIO 2 Mi hanno detto quella): Mihi dixerunt una cosaquiddam (una specifica e solo (pronome)
ESEMPIO 4 ESEMPIO 3
Cicerone leggeva un libro (uno specifico): Cicero
quendam librum legebat (aggettivo)
A Roma ho visto un tempio (uno in particolare): Romae templum quoddam vidi (aggettivo)
back
Nota: nel caso si tratti di un aggettivo, spesso la traduzione italiana si rende meglio col semplice articolo indeterminativo
La persona o la cosa di cui si parla non esistono, ma la negazione è esterna all’indefinito (si trova altrove nella frase)
ESEMPIO 1 Non c’è (pronome; letteralmente: non c’è nessuno : Non est quisquamalcuno)
ESEMPIO 2 Non voglio letteralmente: non voglio nulla: Non volo alcuna cosaquicquam) (pronome;
ESEMPIO 4 ESEMPIO 3
Non ho nessun amico: Non habeo ullum amicum
(aggettivo; letteralmente: non ho alcun amico)
Non ho fatto nessun crimine: Non feci ullum scelus
(aggettivo; letteralmente: non feci alcun crimine)
Nota: corrisponde un po’ all’inglese any (aggettivo) anyone e anybody (pronome). E’ più usato rispetto a nemo/nihil/nullus in quanto le lingue indoeuropee tendono a scorporare la negazione dall’indefinito
La persona o la cosa di cui si parla non esistono e la negazione è contenuta all’interno dell’indefinito
ESEMPIO 1 Non c’è letteralmente: c’è nessuno nessuno: Nemo )est (pronome;
ESEMPIO 2 Non voglio letteralmente: voglio nulla: Volo nullanihil) (pronome;
ESEMPIO 4 ESEMPIO 3
Non ho nessun amico: Habeo nullum amicum
(aggettivo; letteralmente: ho nessun amico)
Non ho fatto nessun crimine: Feci nullum scelus
(aggettivo; letteralmente: feci nessun crimine)
back
Nota: corrisponde un po’ all’inglese no (aggettivo) none e nobody (pronome). E’ meno usato rispetto a quisquam/ullus in quanto le lingue indoeuropee tendono a scorporare la negazione dall’indefinito
