2'4.#%74#.#4+)'0'4#<+10'&').+







4')1.#/'0612'4.#2#46'%+2#<+10'

#66+8#&'..#%1/70+6ĕ2'4.#

241/1<+10'&+241%'55+&+4'5+.+'0<#

2'4.#%74#.#4+)'0'4#<+10'&').+

52#<+74$#0+&+%1'5+10'51%+#.''&+

5+%74'<<#





• %CRQ+'LVSRVL]LRQLJHQHUDOLDUWW

• %CRQ++'LVSRVL]LRQLGLFDUDWWHUHSURFHGXUDOHDUWW

• %CRQ+++,QWHUYHQWLGLFXUDHULJHQHUD]LRQHGHJOLVSD]LSXEEOLFLDUWW



• %CRQ+8,QWHUYHQWLGLFRHVLRQHHGLVLFXUH]]DGHOODFRPXQLWjH

SURFHVVLGLUHVLOLHQ]DėSURJHWWRę&RQWUROORGHOYLFLQDWRĚDUWW

• %CRQ8,QWHUYHQWLGLFXUDHULJHQHUD]LRQHGLHGLILFLDUWW

• %CRQ8+)RUPD]LRQHDUWW

• %CRQ8++)RUPHGLVRVWHJQRDUWW

• %CRQ8+++&RPXQLFD]LRQHWUDVSDUHQ]DHYDOXWD]LRQHDUWW

• %CRQ+:5HVSRQVDELOLWjHYLJLODQ]DDUWW

• %CRQ:'LVSRVL]LRQLILQDOLHWUDQVLWRULHDUWW

• /QFWNQĜ#ĚęDGHVLRQHDOSDWWRGLFROODERUD]LRQHSHU

OĜLVWLWX]LRQHGHOęFRQWUROORGHOYLFLQDWRĚ

• .QIQę=RQDFRQWUROORGHOYLFLQDWRĚ

• /QFWNQĜ$ĝęGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLFHUWLILFD]LRQHĚ















2CI



















































CAPO I - Disposizioni generali

#TV

(KPCNKViQIIGVVQGCODKVQFKCRRNKEC\KQPG

,OSUHVHQWHUHJRODPHQWRLQDUPRQLDFRQOHSUHYLVLRQLGHOOD&RVWLWX]LRQH

HGHOOR6WDWXWRFRPXQDOHGLVFLSOLQDOHIRUPHGLFROODERUD]LRQHGHLFLWWDGLQL

FRQ OĜDPPLQLVWUD]LRQH SHU OD FXUD H OD ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL

XUEDQLGDQGRLQSDUWLFRODUHDWWXD]LRQHDJOLDUWFRPPDFRPPD

HFRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQH

/HGLVSRVL]LRQLVLDSSOLFDQRQHLFDVLLQFXLOĜLQWHUYHQWRGHLFLWWDGLQLSHUOD

FXUDODULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQLXUEDQLQRQFKpSHUODULVFRSHUWDGHO

SURFHVVR GL UHVLOLHQ]D GHOOD FRHVLRQH H GHOOD VLFXUH]]D GHOOD FRPXQLWj

ULFKLHGD OD FROODERUD]LRQH R ULVSRQGD DOOD VROOHFLWD]LRQH

GHOOĜDPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH

 /D FROODERUD]LRQH WUD FLWWDGLQL H DPPLQLVWUD]LRQH VL HVWULQVHFD

QHOODGR]LRQHGLDWWLDPPLQLVWUDWLYLGLQDWXUDQRQDXWRULWDWLYD

 5HVWDQR IHUPH H GLVWLQWH GDOOD PDWHULD RJJHWWR GHO SUHVHQWH

UHJRODPHQWR OH SUHYLVLRQL UHJRODPHQWDUL GHO &RPXQH FKH GLVFLSOLQDQR

OĜHURJD]LRQH GHL EHQHILFL HFRQRPLFL H VWUXPHQWDOL D VRVWHJQR GHOOH

DVVRFLD]LRQLLQDWWXD]LRQHGHOODUWGHOODOHJJHDJRVWRQ

Art. 2 (Definizioni)

$LILQLGHOOHSUHVHQWLGLVSRVL]LRQLVLLQWHQGRQRSHU



D%HQLFRPXQLXUEDQLLEHQLPDWHULDOLLPPDWHULDOLHGLJLWDOLFKHLFLWWDGLQL

H OĜ$PPLQLVWUD]LRQH DQFKH DWWUDYHUVR SURFHGXUH SDUWHFLSDWLYH H

GHOLEHUDWLYH ULFRQRVFRQR HVVHUH IXQ]LRQDOL DO EHQHVVHUH LQGLYLGXDOH H

FROOHWWLYR DWWLYDQGRVL GL FRQVHJXHQ]D QHL ORUR FRQIURQWL DL VHQVL GHOOĜDUW

 XOWLPR FRPPD &RVWLWX]LRQH SHU FRQGLYLGHUH FRQOĜDPPLQLVWUD]LRQH OD

UHVSRQVDELOLWj GHOOD ORUR FXUD R ULJHQHUD]LRQH DO ILQH GL PLJOLRUDUQH OD

IUXL]LRQHFROOHWWLYD

E 5HVLOLHQ]D OD FDSDFLWj GL YLYHUH H VYLOXSSDUVL DQ]L GL XVFLUH ULQIRU]DWL H

PLJOLRUDWLGDWUDXPLGLVDJLHDYYHUVLWjDWWUDYHUVRLSLFFROLJHVWLTXRWLGLDQL

FKHUDIIRU]DQROHFRPSHWHQ]HVRFLDOLFKHIDFLOLWDQRLOYLYHUHFRQJOLDOWUL

F &RPXQH R $PPLQLVWUD]LRQH LO &RPXQH GL 3DUDELDJR QHOOH VXH GLYHUVH

DUWLFROD]LRQLLVWLWX]LRQDOLHRUJDQL]]DWLYH

G &LWWDGLQL DWWLYL WXWWL L VRJJHWWL VLQJROL DVVRFLDWL R FRPXQTXH ULXQLWL LQ

IRUPD]LRQL VRFLDOL DQFKH GL QDWXUD LPSUHQGLWRULDOH R D YRFD]LRQH VRFLDOH

FKHVLDWWLYDQRSHUODFXUDHULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQLXUEDQLQRQFKp

SHUODULVFRSHUWDGHOSURFHVVRGLUHVLOLHQ]DGHOODFRHVLRQHHGHOODVLFXUH]]D

GHOODFRPXQLWjDLVHQVLGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWR

H3URSRVWDGLFROODERUD]LRQHODPDQLIHVWD]LRQHGLLQWHUHVVHIRUPXODWDGDL

FLWWDGLQLDWWLYLYROWDDSURSRUUHLQWHUYHQWLGLFXUDRULJHQHUD]LRQHGHLEHQL

FRPXQL XUEDQL QRQFKp SHU OD ULVFRSHUWD GHO SURFHVVR GL UHVLOLHQ]D GHOOD

FRHVLRQH H GHOOD VLFXUH]]D GHOOD FRPXQLWj /D SURSRVWD SXz HVVHUH

VSRQWDQHD RSSXUH IRUPXODWD FRPH ULVSRVWD DG XQD VROOHFLWD]LRQH GHO

&RPXQH

I 3DWWR GL FROODERUD]LRQH LO SDWWR DWWUDYHUVR LO TXDOH &RPXQH H FLWWDGLQL

DWWLYLGHILQLVFRQROĜDPELWRGHJOLLQWHUYHQWLGLFXUDRULJHQHUD]LRQHGHLEHQL



FRPXQL XUEDQL QRQFKp SHU OD ULVFRSHUWD GHO SURFHVVR GL UHVLOLHQ]D GHOOD

FRHVLRQHHGHOODVLFXUH]]DGHOODFRPXQLWj

J ,QWHUYHQWL GL FXUD LQWHUYHQWL YROWL DOOD SURWH]LRQH FRQVHUYD]LRQH H DOOD

PDQXWHQ]LRQH GHL EHQL FRPXQL XUEDQL SHU JDUDQWLUH H PLJOLRUDUH OD ORUR

IUXLELOLWjHTXDOLWj

K ,QWHUYHQWL GL FRHVLRQH H GL VLFXUH]]D GHOOD FRPXQLWj LQWHUYHQWL YROWL D

SURPXRYHUHPLJOLRULFRQGL]LRQLGLOLEHUWjHGLVLFXUH]]DUHDOHHSHUFHSLWH

DWWUDYHUVR OD FRHVLRQH H OD FRRSHUD]LRQH VRFLDOH GHOOD SRSROD]LRQH FKH VL

VYLOXSSDQR DWWUDYHUVR OD FROODERUD]LRQH H OD ILGXFLD WUD L YLFLQL  FRQ

SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH YHUVR OH IDVFH SL YXOQHUDELOL FRPH OH SHUVRQH

DQ]LDQH H VROH  FRQ OR VSHFLILFR RELHWWLYR GL UDIIRU]DUH L OHJDPL WUD L

PHPEULGHOODFRPXQLWj

L *HVWLRQH FRQGLYLVD LQWHUYHQWL GL FXUD GHL EHQL FRPXQL XUEDQL VYROWD

FRQJLXQWDPHQWH GDL FLWWDGLQL H GDOOĜDPPLQLVWUD]LRQH FRQ FDUDWWHUH GL

FRQWLQXLWjHGLLQFOXVLYLWj

O ,QWHUYHQWL GL ULJHQHUD]LRQH LQWHUYHQWL GL UHFXSHUR WUDVIRUPD]LRQH H

LQQRYD]LRQH GHL EHQL FRPXQL WUDPLWH PHWRGL GL FRSURJHWWD]LRQH GL

SURFHVVL VRFLDOL HFRQRPLFL WHFQRORJLFL H DPELHQWDOL DPSL H LQWHJUDWL FKH

FRPSOHVVLYDPHQWHLQFLGRQRVXOPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGHOODYLWDQHOOD

FLWWj

P 6SD]L SXEEOLFL DUHH YHUGL SLD]]H VWUDGH PDUFLDSLHGL H DOWUL VSD]L

SXEEOLFL R DSHUWL DO SXEEOLFR GL SURSULHWj SXEEOLFD R DVVRJJHWWDWH D XVR

SXEEOLFR



Q5HWHFLYLFDORVSD]LRGLFLWWDGLQDQ]DVXLQWHUQHWSHUODSXEEOLFD]LRQHGL

LQIRUPD]LRQL H QRWL]LH LVWLWX]LRQDOL OD IUXL]LRQH GL VHUYL]L RQOLQH H OD

SDUWHFLSD]LRQHDSHUFRUVLLQWHUDWWLYLGLFRQGLYLVLRQH

RVRFLDOFLYLFRLOFDQDOHGLFRPXQLFD]LRQHėFROOHJDWRDOODUHWHFLYLFDSHU

OD FRPXQLFD]LRQH GLUHWWD FRQ OĜ$PPLQLVWUD]LRQH GD SDUWH GHL FLWWDGLQL

DWWUDYHUVRLVRFLDOQHWZRUN



Art. 3 (Principi generali)

 /D FROODERUD]LRQH WUD FLWWDGLQL H DPPLQLVWUD]LRQH VL LVSLUD DL VHJXHQWL

YDORULHSULQFLSLJHQHUDOL

)LGXFLD UHFLSURFD IHUPH UHVWDQGR OH SUHURJDWLYH SXEEOLFKH LQ PDWHULD GL

YLJLODQ]D SURJUDPPD]LRQH H YHULILFD OĜ$PPLQLVWUD]LRQH H L FLWWDGLQL DWWLYL

LPSURQWDQR L ORUR UDSSRUWL DOOD ILGXFLD UHFLSURFD H SUHVXSSRQJRQR FKH OD

ULVSHWWLYD YRORQWj GL FROODERUD]LRQH VLD RULHQWDWD DO SHUVHJXLPHQWR GL

ILQDOLWjGLLQWHUHVVHJHQHUDOH

3XEEOLFLWj H WUDVSDUHQ]D OĜDPPLQLVWUD]LRQH JDUDQWLVFH OD PDVVLPD

FRQRVFLELOLWjGHOOHRSSRUWXQLWjGLFROODERUD]LRQHGHOOHSURSRVWHSHUYHQXWH

GHOOH IRUPH GL VRVWHJQR DVVHJQDWH GHOOH GHFLVLRQL DVVXQWH GHL ULVXOWDWL

RWWHQXWL H GHOOH YDOXWD]LRQL HIIHWWXDWH 5LFRQRVFH QHOOD WUDVSDUHQ]D OR

VWUXPHQWRSULQFLSDOHSHUDVVLFXUDUHOĜLPSDU]LDOLWjQHLUDSSRUWLFRQLFLWWDGLQL

DWWLYLHODYHULILFDELOLWjGHOOHD]LRQLVYROWHHGHLULVXOWDWLRWWHQXWL

5HVSRQVDELOLWj OĜDPPLQLVWUD]LRQH YDORUL]]D OD UHVSRQVDELOLWj SURSULD H GHL

FLWWDGLQL TXDOH HOHPHQWR FHQWUDOH QHOOD UHOD]LRQH FRQ L FLWWDGLQL QRQFKp



TXDOH SUHVXSSRVWR QHFHVVDULR DIILQFKp OD FROODERUD]LRQH ULVXOWL

HIIHWWLYDPHQWHRULHQWDWDDOODSURGX]LRQHGLULVXOWDWLXWLOLHPLVXUDELOL

,QFOXVLYLWjHDSHUWXUDJOLLQWHUYHQWLGLFXUDHULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQL

GHYRQR HVVHUH RUJDQL]]DWL LQ PRGR GD FRQVHQWLUH FKH LQ TXDOVLDVL

PRPHQWRDOWULFLWWDGLQLLQWHUHVVDWLSRVVDQRDJJUHJDUVLDOOHDWWLYLWj

6RVWHQLELOLWj OĜDPPLQLVWUD]LRQH QHOOĜHVHUFL]LR GHOOD GLVFUH]LRQDOLWj QHOOH

GHFLVLRQL FKH DVVXPH YHULILFD FKH OD FROODERUD]LRQH FRQ L FLWWDGLQL QRQ

LQJHQHULRQHULVXSHULRULDLEHQHILFLHQRQGHWHUPLQLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYH

VXJOLHTXLOLEULDPELHQWDOL

3URSRU]LRQDOLWj OĜDPPLQLVWUD]LRQH FRPPLVXUD DOOH HIIHWWLYH HVLJHQ]H GL

WXWHOD GHJOL LQWHUHVVL SXEEOLFL FRLQYROWL JOL DGHPSLPHQWL DPPLQLVWUDWLYL OH

JDUDQ]LHHJOLVWDQGDUGGLTXDOLWjULFKLHVWLSHUODSURSRVWDOĜLVWUXWWRULDHOR

VYROJLPHQWRGHJOLLQWHUYHQWLGLFROODERUD]LRQH

$GHJXDWH]]D H GLIIHUHQ]LD]LRQH OH IRUPH GL FROODERUD]LRQH WUD FLWWDGLQL H

DPPLQLVWUD]LRQH VRQR DGHJXDWH DOOH HVLJHQ]H GL FXUD H ULJHQHUD]LRQH GHL

EHQL FRPXQL XUEDQL H YHQJRQR GLIIHUHQ]LDWH D VHFRQGD GHO WLSR R GHOOD

QDWXUD GHO EHQH FRPXQH XUEDQR H GHOOH SHUVRQH DO FXL EHQHVVHUH HVVR H


IXQ]LRQDOH

,QIRUPDOLWj OĜDPPLQLVWUD]LRQH ULFKLHGH FKH OD UHOD]LRQH FRQ L FLWWDGLQL

DYYHQJD QHO ULVSHWWR GL VSHFLILFKH IRUPDOLWj VROR TXDQGR FLz q SUHYLVWR

GDOODOHJJH1HLUHVWDQWLFDVLDVVLFXUDIOHVVLELOLWjHVHPSOLFLWjQHOODUHOD]LRQH

SXUFKp VLD SRVVLELOH JDUDQWLUH LO ULVSHWWR GHOOHWLFD SXEEOLFD FRVu FRPH

GHFOLQDWD GDO FRGLFH GL FRPSRUWDPHQWR GHL GLSHQGHQWL SXEEOLFL H GHL

SULQFLSLGLLPSDU]LDOLWjEXRQDQGDPHQWRWUDVSDUHQ]DHFHUWH]]D



$XWRQRPLD FLYLFD OĜDPPLQLVWUD]LRQH ULFRQRVFH OĜDXWRQRPD LQL]LDWLYD GHL

FLWWDGLQL H SUHGLVSRQH WXWWH OH PLVXUH QHFHVVDULH D JDUDQWLUQH OĜHVHUFL]LR

HIIHWWLYRGDSDUWHGLWXWWLLFLWWDGLQLDWWLYL



Art. 4 (I cittadini attivi)

 /ĜLQWHUYHQWR GL FXUD H GL ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL XUEDQL QRQFKp

SHUODULVFRSHUWDGHOSURFHVVRGLUHVLOLHQ]DGHOODFRHVLRQHHGHOODVLFXUH]]D

GHOOD FRPXQLWj LQWHVR TXDOH FRQFUHWD PDQLIHVWD]LRQH GHOOD SDUWHFLSD]LRQH

DOOD YLWD GHOOD FRPXQLWj H VWUXPHQWR SHU LO SLHQR VYLOXSSR GHOOD SHUVRQD

XPDQDqDSHUWRDWXWWLVHQ]DQHFHVVLWjGLXOWHULRUHWLWRORGLOHJLWWLPD]LRQH

 , FLWWDGLQL DWWLYL SRVVRQR VYROJHUH LQWHUYHQWL GL FXUD H GL ULJHQHUD]LRQH

GHLEHQLFRPXQLQRQFKpSHUODULVFRSHUWD GHOSURFHVVRGLUHVLOLHQ]DGHOOD

FRHVLRQH H GHOOD VLFXUH]]D GHOOD FRPXQLWj FRPH VLQJROL R DWWUDYHUVR OH

IRUPD]LRQL VRFLDOL LQ FXL HVSOLFDQR OD SURSULD SHUVRQDOLWj VWDELOPHQWH

RUJDQL]]DWHRPHQR

 1HO FDVR LQ FXL L FLWWDGLQL VL DWWLYLQR DWWUDYHUVR IRUPD]LRQL VRFLDOL OH

SHUVRQH FKH VRWWRVFULYRQR L SDWWL GL FROODERUD]LRQH GL FXL DOOĜDUW  GHO

SUHVHQWH UHJRODPHQWR UDSSUHVHQWDQR QHL UDSSRUWL FRQ LO &RPXQH OD

IRUPD]LRQH VRFLDOH FKH DVVXPH OĜLPSHJQR GL VYROJHUH LQWHUYHQWL GL FXUD H

ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL QRQFKp DWWLYLWj SHU OD ULVFRSHUWD GHO

SURFHVVRGLUHVLOLHQ]DGHOODFRHVLRQHHGHOODVLFXUH]]DGHOODFRPXQLWj

 /ĜHIILFDFLD GHL SDWWL GL FROODERUD]LRQH GL FXL DOOĜDUW  GHO SUHVHQWH

UHJRODPHQWRH
FRQGL]LRQDWDDOODIRUPD]LRQHVHFRQGRPHWRGRGHPRFUDWLFR

GHOOD YRORQWj GHOOĜRUJDQLVPR VRFLDOH FKH DVVXPH OĜLPSHJQR GL VYROJHUH

LQWHUYHQWL GL FXUD H ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL QRQFKp DWWLYLWj SHU OD



ULVFRSHUWDGHOSURFHVVRGLUHVLOLHQ]DGHOODFRHVLRQHHGHOODVLFXUH]]DGHOOD

FRPXQLWj

 , SDWWL GL FROODERUD]LRQH GL FXL DOOĜDUW  GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR

ULFRQRVFRQRHYDORUL]]DQRJOLLQWHUHVVLDQFKHSULYDWLGLFXLVRQRSRUWDWRULL

FLWWDGLQL DWWLYL LQ TXDQWR FRQWULEXLVFRQR DO SHUVHJXLPHQWR GHOOĜLQWHUHVVH

JHQHUDOH

,O&RPXQHDPPHWWHODSDUWHFLSD]LRQHGLVLQJROLFLWWDGLQLDGLQWHUYHQWLGL

FXUDRULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQLXUEDQLTXDOHIRUPDGLULSDUD]LRQHGHO

GDQQR QHL FRQIURQWL GHOOHQWH DL ILQL SUHYLVWL GDOOD OHJJH SHQDOH RYYHUR

TXDOHPLVXUDDOWHUQDWLYDDOODSHQDGHWHQWLYDHDOODSHQDSHFXQLDULDFRQOH

PRGDOLWjSUHYLVWHGDOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLODYRURGLSXEEOLFDXWLOLWj

 *OL LQWHUYHQWL GL FXUD H ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL XUEDQL SRVVRQR

FRVWLWXLUH SURJHWWL GL VHUYL]LR FLYLOH LQ FXL LO &RPXQH SXz LPSLHJDUH L

JLRYDQLDWDOILQHVHOH]LRQDWLVHFRQGRPRGDOLWjFRQFRUGDWHFRQLFLWWDGLQL



Art. 5

(Patto di collaborazione)

 ,O SDWWR GL FROODERUD]LRQH q OR VWUXPHQWR FRQ FXL &RPXQH H FLWWDGLQL

DWWLYLFRQFRUGDQRWXWWRFLzFKHqQHFHVVDULRDLILQLGHOODUHDOL]]D]LRQHGHJOL

LQWHUYHQWLGLFXUDHULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQLQRQFKpSHUODULVFRSHUWD

GHOSURFHVVRGLUHVLOLHQ]DGHOODFRHVLRQHHGHOODVLFXUH]]DGHOODFRPXQLWj

 ,O FRQWHQXWR GHO SDWWR YDULD LQ UHOD]LRQH DO JUDGR GL FRPSOHVVLWj GHJOL

LQWHUYHQWL FRQFRUGDWL H GHOOD GXUDWD GHOOD FROODERUD]LRQH ,O SDWWR DYXWR

ULJXDUGR DOOH VSHFLILFKH QHFHVVLWj GL UHJROD]LRQH FKH OD FROODERUD]LRQH

SUHVHQWDGHILQLVFHLQSDUWLFRODUH

DJOLRELHWWLYLFKHODFROODERUD]LRQHSHUVHJXHHOHD]LRQLGLFXUDFRQGLYLVD

QRQFKpOHDWWLYLWjSHUODULVFRSHUWDGHOSURFHVVRGLUHVLOLHQ]DGHOODFRHVLRQH

HGHOODVLFXUH]]DGHOODFRPXQLWj

EODGXUDWDGHOODFROODERUD]LRQHOHFDXVHGLVRVSHQVLRQHRGLFRQFOXVLRQH

DQWLFLSDWDGHOODVWHVVD

F OH PRGDOLWj GL D]LRQH LO UXROR HG L UHFLSURFL LPSHJQL GHL VRJJHWWL

FRLQYROWLLUHTXLVLWLHGLOLPLWLGLLQWHUYHQWR

G OH PRGDOLWj GL IUXL]LRQH FROOHWWLYD GHL EHQL FRPXQL XUEDQL RJJHWWR GHO

SDWWR

HOHFRQVHJXHQ]HGLHYHQWXDOLGDQQLRFFRUVLDSHUVRQHRFRVHLQRFFDVLRQH

RDFDXVDGHJOLLQWHUYHQWLGLFXUDHULJHQHUD]LRQHQRQFKpSHUODULVFRSHUWD

GHOSURFHVVRGLUHVLOLHQ]DGHOODFRHVLRQHHGHOODVLFXUH]]DGHOODFRPXQLWj

ODQHFHVVLWjHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOHFRSHUWXUHDVVLFXUDWLYHHODVVXQ]LRQHGL

UHVSRQVDELOLWj VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDJOL DUWW  H  GHO SUHVHQWH

UHJRODPHQWR QRQFKp OH PLVXUH XWLOL DG HOLPLQDUH RULGXUUH OH LQWHUIHUHQ]H

FRQDOWUHDWWLYLWj

I OH JDUDQ]LH D FRSHUWXUD GL HYHQWXDOL GDQQL DUUHFDWL DO &RPXQH LQ

FRQVHJXHQ]D GHOOD PDQFDWD SDU]LDOH R GLIIRUPH UHDOL]]D]LRQH GHJOL

LQWHUYHQWLFRQFRUGDWL

J OH IRUPH GL VRVWHJQR PHVVH D GLVSRVL]LRQH GDO &RPXQH PRGXODWH LQ

UHOD]LRQH DO YDORUH DJJLXQWR FKH OD FROODERUD]LRQH H
 SRWHQ]LDOPHQWH LQ

JUDGRGLJHQHUDUH

K OH PLVXUH GL SXEEOLFLWj GHO SDWWR OH PRGDOLWj GL GRFXPHQWD]LRQH GHOOH

D]LRQL UHDOL]]DWH GL PRQLWRUDJJLR SHULRGLFR GHOOĜDQGDPHQWR GL

UHQGLFRQWD]LRQH GHOOH ULVRUVH XWLOL]]DWH H GL PLVXUD]LRQH GHL ULVXOWDWL

SURGRWWLGDOODFROODERUD]LRQHIUDFLWWDGLQLHDPPLQLVWUD]LRQH

L OĜDIILDQFDPHQWR GHO SHUVRQDOH FRPXQDOH QHL FRQIURQWL GHL FLWWDGLQL OD

YLJLODQ]DVXOOĜDQGDPHQWRGHOODFROODERUD]LRQHODJHVWLRQHGHOOHFRQWURYHUVLH

FKHSRVVDQRLQVRUJHUHGXUDQWHODFROODERUD]LRQHVWHVVDHOĜLUURJD]LRQHGHOOH

VDQ]LRQL SHU LQRVVHUYDQ]D GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR R GHOOH FODXVROH GHO

SDWWR

O OH FDXVH GL HVFOXVLRQH GL VLQJROL FLWWDGLQL SHU LQRVVHUYDQ]D GHO SUHVHQWH

UHJRODPHQWR R GHOOH FODXVROH GHO SDWWR JOL DVVHWWL FRQVHJXHQWL DOOD

FRQFOXVLRQHGHOODFROODERUD]LRQHTXDOLODWLWRODULWjGHOOHRSHUHUHDOL]]DWHL

GLULWWLULVHUYDWLDJOLDXWRULGHOOHRSHUHGHOOĜLQJHJQRODULFRQVHJQDGHLEHQLH

RJQLDOWURHIIHWWRULOHYDQWH

P OH PRGDOLWj SHU OĜDGHJXDPHQWR H OH PRGLILFKH GHJOL LQWHUYHQWL

FRQFRUGDWL

,OSDWWRGLFROODERUD]LRQHSXzFRQWHPSODUHDWWLGLPHFHQDWLVPRFXLGDUH

DPSLRULOLHYRFRPXQLFDWLYRPHGLDQWHIRUPHGLSXEEOLFLWjHFRPXQLFD]LRQH

HYHQWL H RJQL DOWUD IRUPD GL FRPXQLFD]LRQH R ULFRQRVFLPHQWR FKH QRQ

FRVWLWXLVFDGLULWWLGLHVFOXVLYDVXOEHQHFRPXQHXUEDQR

LOSDWWRGLFROODERUD]LRQHYLHQHDSSURYDWRGDOOD*LXQWD&RPXQDOH









Art. 6

(Interventi sugli spazi pubblici e sugli edifici)

/DFROODERUD]LRQHFRQLFLWWDGLQLDWWLYLSXzSUHYHGHUHGLIIHUHQWLOLYHOOLGL

LQWHQVLWjGHOOĜLQWHUYHQWRFRQGLYLVRVXJOLVSD]LSXEEOLFLHVXJOLHGLILFLHGLQ

SDUWLFRODUHODFXUDRFFDVLRQDOHODFXUDFRVWDQWHHFRQWLQXDWLYDODJHVWLRQH

FRQGLYLVDHODULJHQHUD]LRQH

 , FLWWDGLQL DWWLYL SRVVRQR UHDOL]]DUH LQWHUYHQWL D FDUDWWHUH RFFDVLRQDOH R

FRQWLQXDWLYR GL FXUD R GL JHVWLRQH FRQGLYLVD GHJOL VSD]L SXEEOLFL H GHJOL

HGLILFL SHULRGLFDPHQWH LQGLYLGXDWL GDOOĜDPPLQLVWUD]LRQH R SURSRVWL GDL

FLWWDGLQLDWWLYL/ĜLQWHUYHQWRH
ILQDOL]]DWRD

 LQWHJUDUH R PLJOLRUDUH JOL VWDQGDUG PDQXWHQWLYL JDUDQWLWL GDO &RPXQH R

PLJOLRUDUHODYLYLELOLWjHODTXDOLWjGHJOLVSD]L

DVVLFXUDUHODIUXLELOLWjFROOHWWLYDGLVSD]LSXEEOLFLRHGLILFLQRQLQVHULWLQHL

SURJUDPPLFRPXQDOLGLPDQXWHQ]LRQH

3RVVRQRDOWUHVuUHDOL]]DUHLQWHUYHQWLWHFQLFLRILQDQ]LDULGLULJHQHUD]LRQH

GLVSD]LSXEEOLFLHGLHGLILFL



Art. 7

(Interventi di coesione e di sicurezza della comunità e processi di resilienza – progetto “Controllo del Vicinato”)

 ,O&RPXQHGL3DUDELDJRSURPXRYH

D OĜLQVLHPHGLDWWLYLWjYROWHDPLJOLRUDUHOHFRQGL]LRQLGLOLEHUWj

H GL VLFXUH]]D UHDOH H SHUFHSLWH DWWUDYHUVR OD FRHVLRQH H OD

FRRSHUD]LRQH VRFLDOH GHOOD SRSROD]LRQH FKH VL VYLOXSSDQR



DWWUDYHUVR OD FROODERUD]LRQH H OD ILGXFLD WUD L YLFLQL  FRQ

SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH YHUVR OH IDVFH SL YXOQHUDELOL FRPH OH

SHUVRQH DQ]LDQH H VROH  FRQ OR VSHFLILFR RELHWWLYR GL

UDIIRU]DUH L OHJDPL WUD L PHPEUL GHOOD FRPXQLWj FRPH XQR

GHJOL VWUXPHQWL IRQGDPHQWDOL SHU OD ULJHQHUD]LRQH GHOOH DUHH

XUEDQH

E OH LQL]LDWLYH YROWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL XQ VLVWHPD LQWHJUDWR

DQFKH D OLYHOOR FXOWXUDOH GL VLFXUH]]D GHOOH FLWWj H GHO

WHUULWRULR IRQGDWR VXOOLQWHJUD]LRQH WUD OD GLIIXVLRQH GHOOD

FXOWXUDGHOODFROODERUD]LRQHWUDLOFGęYLFLQDWRĚHOHD]LRQLGL

SUHYHQ]LRQH FRQWUDVWR H ULSDUD]LRQH GHL IHQRPHQL GL

FULPLQDOLWjLQFLYLOWjLOOLFHLWjHGLVRUGLQHXUEDQRGLIIXVR

F OH VWUDWHJLH GL SUHYHQ]LRQH LQWHJUDWD OH SUDWLFKH GL

PHGLD]LRQHHULGX]LRQHGHOGDQQRODWWHQ]LRQHDOOHYLWWLPHGHL

UHDWL OHGXFD]LRQH DOOD FRQYLYHQ]D OD YDORUL]]D]LRQH GHO

SULQFLSLRGLOHJDOLWjHGHOOR6WDWRGLGLULWWR

G OD FRVWLWX]LRQH GHL FRVLGGHWWL JUXSSL GHO ę&RQWUROOR GHO

9LFLQDWRĚ TXDOH HVSHULHQ]D SRVLWLYD GL IRUPD GL FRHVLRQH

VRFLDOH H GL SURPR]LRQH H GLIIXVLRQH GHOOD FXOWXUD GHOOD

FROODERUD]LRQH WUD LO FG ęYLFLQDWRĚ H OD FROOHWWLYLWj H FRPH

VWUXPHQWR SHU OD SURPR]LRQH GHOOĜHGXFD]LRQH H GHOOD

IRUPD]LRQHDOFLYLOLVPRDOODOHJDOLWjHDOODVROLGDULHWjVRFLDOH

H ,O &RPXQH GL 3DUDELDJR SHUVHJXH JOL RELHWWLYL GL FXL DO

SUHVHQWH DUWLFROR LQFHQWLYDQGR OD QDVFLWD GHL JUXSSL GHO

ę&RQWUROOR GHO 9LFLQDWRĚ TXDOH SURSRVWD GL FROODERUD]LRQH

FRQGLYLVDIUDOĜDPPLQLVWUD]LRQHHODFRPXQLWj

 /H PRGDOLWj GL LVWLWX]LRQH GHL JUXSSL GHO ę&RQWUROOR GHO 9LFLQDWRĚ

VRQRGLVFLSOLQDWHGDOVXFFHVVLYRDUW



Art. 8

(Promozione dell’innovazione sociale e dei servizi collaborativi)

1,O&RPXQHSURPXRYHOĜLQQRYD]LRQHVRFLDOHDWWLYDQGRFRQQHVVLRQLWUDOH

GLYHUVH ULVRUVH SUHVHQWL QHOOD VRFLHWj SHU FUHDUH VHUYL]L FKH VRGGLVILQR

ELVRJQLVRFLDOLHFKHQHOFRQWHPSRDWWLYLQROHJDPLVRFLDOLHIRUPHLQHGLWH

GL FROODERUD]LRQH FLYLFD DQFKH DWWUDYHUVR SLDWWDIRUPH H DPELHQWL GLJLWDOL

FRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOODUHWHFLYLFD

 ,O &RPXQH SURPXRYH OĜLQQRYD]LRQH VRFLDOH SHU OD SURGX]LRQH GL VHUYL]L

FROODERUDWLYL$OILQHGLRWWLPL]]DUHRGLLQWHJUDUHOĜRIIHUWDGLVHUYL]LSXEEOLFL

R GL RIIULUH ULVSRVWD DOOĜHPHUVLRQH GL QXRYL ELVRJQL VRFLDOL LO &RPXQH

IDYRULVFHLOFRLQYROJLPHQWRGLUHWWRGHOOĜXWHQWHILQDOHGLXQVHUYL]LRQHOVXR

SURFHVVR GL SURJHWWD]LRQH LQIUDVWUXWWXUD]LRQH HG HURJD]LRQH /D

SURGX]LRQH GL VHUYL]L FROODERUDWLYL YLHQH SURPRVVD SHU DWWLYDUH SURFHVVL

JHQHUDWLYLGLEHQLFRPXQLPDWHULDOLLPPDWHULDOLHGLJLWDOL

,O&RPXQHSHUVHJXHJOLRELHWWLYLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORLQFHQWLYDQGR

ODQDVFLWDGLFRRSHUDWLYHLPSUHVHVRFLDOLVWDUWXSDYRFD]LRQHVRFLDOHHOR

VYLOXSSRGLDWWLYLWjHSURJHWWLDFDUDWWHUHHFRQRPLFRFXOWXUDOHHVRFLDOH 

*OLVSD]LHJOLHGLILFLGLFXLDOSUHVHQWHUHJRODPHQWRUDSSUHVHQWDQRXQD

ULVRUVD IXQ]LRQDOH DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOH ILQDOLWj GL FXL DO SUHVHQWH

DUWLFROR ,O &RPXQH ULVHUYD XQD TXRWD GL WDOL EHQL DOOD UHDOL]]D]LRQH GL

SURJHWWL FKH IDYRULVFDQR OĜLQQRYD]LRQH VRFLDOH R OD SURGX]LRQH GL VHUYL]L

FROODERUDWLYL

Art. 9

(Promozione della creatività urbana)

 ,O &RPXQH SURPXRYH OD FUHDWLYLWj OH DUWL OD IRUPD]LRQH H OD

VSHULPHQWD]LRQH DUWLVWLFD FRPH XQR GHJOL VWUXPHQWL IRQGDPHQWDOL SHU OD



ULTXDOLILFD]LRQH GHOOHDUHH XUEDQH R GHL VLQJROL EHQL SHU OD SURGX]LRQH GL

YDORUH SHU LO WHUULWRULR SHU OD FRHVLRQH VRFLDOH H SHU OR VYLOXSSR GHOOH

FDSDFLWj 

 3HU LO SHUVHJXLPHQWR GL WDOH ILQDOLWj LO &RPXQH ULVHUYD XQD TXRWD GHJOL

VSD]L H GHJOL HGLILFL GL FXL DO SUHVHQWH UHJRODPHQWR DOOR VYROJLPHQWR GL

DWWLYLWj YROWH DOOD SURPR]LRQH GHOOD FUHDWLYLWj XUEDQD H LQ SDUWLFRODUH GL

TXHOODJLRYDQLOH

 ,O &RPXQH SURPXRYH OD FUHDWLYLWj XUEDQD DQFKH DWWUDYHUVR OD

YDORUL]]D]LRQH WHPSRUDQHD GL VSD]L H LPPRELOL GL SURSULHWj FRPXQDOH LQ

DWWHVDGLXQDGHVWLQD]LRQHGĜXVRGHILQLWLYD,VXGGHWWLEHQLSRVVRQRHVVHUH

GHVWLQDWLDXVLWHPSRUDQHLYDORUL]]DQGRQHODYRFD]LRQHDUWLVWLFDHYLWDQGRLQ

WDOPRGRODFUHD]LRQHGLYXRWLXUEDQLHOXRJKLGLFRQIOLWWRVRFLDOH

Art. 10

(Innovazione digitale)

 ,O &RPXQH IDYRULVFH OĜLQQRYD]LRQH GLJLWDOH DWWUDYHUVR LQWHUYHQWL GL

SDUWHFLSD]LRQH DOOĜLGHD]LRQH DO GLVHJQR H DOOD UHDOL]]D]LRQH GL VHUYL]L H

DSSOLFD]LRQL SHU OD UHWH FLYLFD GD SDUWH GHOOD FRPXQLWj FRQ SDUWLFRODUH

DWWHQ]LRQHDOOĜXVRGLGDWLHLQIUDVWUXWWXUHDSHUWLLQXQĜRWWLFDGLEHQLFRPXQL

GLJLWDOL

$OWDOILQHLO&RPXQHFRQGLYLGHFRQLVRJJHWWLFKHSDUWHFLSDQRDOODYLWDH

DOOĜHYROX]LRQHGHOODUHWHFLYLFDHFKHPHWWRQRDGLVSRVL]LRQHGHOOĜDPELHQWH

FROODERUDWLYR H GHO VRFLDO FLYLFR FRPSHWHQ]H SHU OD FRSURJHWWD]LRQH H

UHDOL]]D]LRQH GL VHUYL]L LQQRYDWLYL L GDWL JOL VSD]L OH LQIUDVWUXWWXUH H OH

SLDWWDIRUPHGLJLWDOLTXDOLODUHWHHLOPHGLXPFLYLFL





CAPO II - Disposizioni di carattere procedurale

Art. 11

(Disposizioni generali)

 /D IXQ]LRQH GL JHVWLRQH GHOOD FROODERUD]LRQH FRQ L FLWWDGLQL DWWLYL q

SUHYLVWDQHOOĜDPELWRGHOORVFKHPDRUJDQL]]DWLYRFRPXQDOHTXDOHIXQ]LRQH

LVWLWX]LRQDOH GHOOĜHQWH DL VHQVL GHOOĜDUW  XOWLPR FRPPD  GHOOD

&RVWLWX]LRQH /ĜRUJDQL]]D]LRQH GL WDOH IXQ]LRQH GHYH HVVHUH WDOH GD

JDUDQWLUH OD PDVVLPD SURVVLPLWj DO WHUULWRULR GHL VRJJHWWL GHSXWDWL DOOD

UHOD]LRQH FRQ LO FLWWDGLQR LO PDVVLPR FRRUGLQDPHQWR FRQ JOL RUJDQL GL

LQGLUL]]RSROLWLFRDPPLQLVWUDWLYRHGLOFDUDWWHUHWUDVYHUVDOHGHOVXRHVHUFL]LR

 $O ILQH GL VHPSOLILFDUH OD UHOD]LRQH FRQ L FLWWDGLQL DWWLYL LO &RPXQH

LQGLYLGXD QHO ULVSHWWR GL TXDQWR SUHYLVWR DO SUHFHGHQWH FRPPD  OD

VWUXWWXUD GHSXWDWD DOOD JHVWLRQH GHOOH SURSRVWH GL FROODERUD]LRQH 7DOH

VWUXWWXUD SURYYHGH GLUHWWDPHQWH DOOĜDWWLYD]LRQH GHJOL XIILFL LQWHUHVVDWL

FRVWLWXHQGR SHU LO SURSRQHQWH OĜXQLFR LQWHUORFXWRUH QHO UDSSRUWR FRQ

OĜDPPLQLVWUD]LRQH

 $O ILQH GL JDUDQWLUH FKH JOL LQWHUYHQWL GHL FLWWDGLQL DWWLYL SHU OD FXUD GHL

EHQLFRPXQLDYYHQJDQRLQDUPRQLDFRQOĜLQVLHPHGHJOLLQWHUHVVLSXEEOLFLH

SULYDWLFRLQYROWLOHSURSRVWHGLFROODERUD]LRQHGHYRQRULFHYHUHLOFRQVHQVR

GHO&RPXQH

 ,Q UHOD]LRQH DJOL LQWHUYHQWL GL FXUD H ULJHQHUD]LRQH GL FXL DOOĜDUW 

FRPPDLOFRQVHQVRGHO&RPXQHSXzHVVHUHPDQLIHVWDWRH[DQWH,QWDOL

LSRWHVL L FLWWDGLQL DWWLYL DFFHWWDQGR OH UHJROH SUHYLVWH SRVVRQR

LQWUDSUHQGHUHJOLLQWHUYHQWLGLFXUDHULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQLXUEDQL

VHQ]DODQHFHVVLWjGLXOWHULRULIRUPDOLWj



 *OL LQWHUYHQWL GL FRHVLRQH H GL VLFXUH]]D GHOOD FRPXQLWj H SURFHVVL GL

UHVLOLHQ]D ė SURJHWWR &RQWUROOR GHO 9LFLQDWR VRQR UHJRODPHQWDWL GDO &DSR

,9

6. 1HJOL DOWUL FDVL ODVVHQVR GHO &RPXQH H
 PDQLIHVWDWR H GLVFLSOLQDWR QHO

SDWWRGLFROODERUD]LRQH 

 ,O &RPXQH SXEEOLFD SHULRGLFDPHQWH OĜHOHQFR GHJOL VSD]L GHJOL HGLILFL R

GHOOH LQIUDVWUXWWXUH GLJLWDOL FKH SRWUDQQR IRUPDUH RJJHWWR GL LQWHUYHQWL GL

FXUD R GL ULJHQHUD]LRQH LQGLFDQGR OH ILQDOLWj FKH VL LQWHQGRQR SHUVHJXLUH

DWWUDYHUVRODFROODERUD]LRQHFRQLFLWWDGLQLDWWLYL

 1HO FDVR LQ FXL YL VLDQR SL SURSRVWH GL FROODERUD]LRQH ULJXDUGDQWL XQ

PHGHVLPR EHQH FRPXQH WUD ORUR QRQ LQWHJUDELOL ODVFHOWD GHOOD SURSRVWD

GDVRWWRVFULYHUHYLHQHHIIHWWXDWDPHGLDQWHSURFHGXUHGLWLSRSDUWHFLSDWLYR

Art. 12

(Proposte di collaborazione)

 /D JHVWLRQH GHOOH SURSRVWH GL FROODERUD]LRQH VL GLIIHUHQ]LD D VHFRQGD

FKH

a) OD SURSRVWD GL FROODERUD]LRQH VLD IRUPXODWD LQ ULVSRVWD DG XQD

VROOHFLWD]LRQHGHOOĜDPPLQLVWUD]LRQH; 

b) OD SURSRVWD ULHQWUL WUD L PRGXOL GL FROODERUD]LRQH SUHGHILQLWL GL FXL

DOOĜDUWFRPPD

c) ODSURSRVWDULHQWULWUDLPRGXOLGLFROODERUD]LRQHSHUJOLLQWHUYHQWLGL

FRHVLRQH H GL VLFXUH]]D GHOOD FRPXQLWj H SURFHVVL GL UHVLOLHQ]D ė

SURJHWWR&RQWUROORGHO9LFLQDWRGLFXLDO&DSR,9



d) OD SURSRVWD VLD SUHVHQWDWD GDL FLWWDGLQL QHJOL DPELWL SUHYLVWL GDO

SUHVHQWHUHJRODPHQWR

2. 1HO FDVR GL FXL DOOD OHWW D GHO FRPPD  OĜLWHU SURFHGXUDOH H
 GHILQLWR

GDOOĜDYYLVRFRQFXLLO&RPXQHLQYLWDLFLWWDGLQLDWWLYLDSUHVHQWDUHSURJHWWLGL

FXUD R GL ULJHQHUD]LRQH QHO ULVSHWWR GL TXDQWR GLVSRVWR GDO SUHVHQWH

UHJRODPHQWR

 1HO FDVR GL FXL DOOD OHWW E GHO FRPPD  OĜLWHU SURFHGXUDOH H
 GHILQLWR

GDOOĜDWWR GLULJHQ]LDOH FKH LGHQWLILFD DPELWR UHTXLVLWL H FRQGL]LRQL GHO

PRGXORFROODERUDWLYRSUHGHILQLWR

1HOFDVRGLFXLDOODOHWWFGHOFRPPDOĜLWHUSURFHGXUDOHqGHILQLWRGDO

SUHVHQWHUHJRODPHQWRFDSR,9

 1HO FDVR GL FXL DOOD OHWW G GHO FRPPD  OD VWUXWWXUD GHSXWDWD DOOD

JHVWLRQHGHOODSURSRVWDGLFROODERUD]LRQHFRPXQLFDDOSURSRQHQWHLOWHPSR

QHFHVVDULRDOODFRQFOXVLRQHGHOOĜLWHULVWUXWWRULRLQUHOD]LRQHDOODFRPSOHVVLWj

GHOOĜLQWHUYHQWR HG DOOD FRPSOHWH]]D GHJOL HOHPHQWL FRQRVFLWLYL IRUQLWL

&RPXQLFDDOWUHVuOĜHOHQFRGHOOHVWUXWWXUHFKHLQUHOD]LRQHDOFRQWHQXWRGHOOD

SURSRVWDFRLQYROJHUjQHOOĜLVWUXWWRULD

 6RQR GLVSRVWH DGHJXDWH IRUPH GL SXEEOLFLWj GHOOD SURSRVWD GL

FROODERUD]LRQH DO ILQH GL DFTXLVLUH GD SDUWH GL WXWWL L VRJJHWWL LQWHUHVVDWL

HQWUR L WHUPLQL LQGLFDWL RVVHUYD]LRQL XWLOL DOOD YDOXWD]LRQH GHJOL LQWHUHVVL

FRLQYROWLRDIDUHPHUJHUHJOLHYHQWXDOLHIIHWWLSUHJLXGL]LHYROLGHOODSURSRVWD

VWHVVDRSSXUHXOWHULRULFRQWULEXWLRDSSRUWL

 /D SURSRVWD GL FROODERUD]LRQH YLHQH VRWWRSRVWD DOOD YDOXWD]LRQH WHFQLFD

GHJOLXIILFLHGHLJHVWRULGHLVHUYL]LSXEEOLFLFRLQYROWL



 /D VWUXWWXUD SUHGLVSRQH VXOOD EDVH GHOOH YDOXWD]LRQL WHFQLFKH H GL

RSSRUWXQLWj DFTXLVLWH JOL DWWL QHFHVVDUL D UHQGHUH RSHUDWLYD OD

FROODERUD]LRQHHOLSURSRQHDOGLULJHQWHGHOOĜXIILFLRRGHJOLXIILFLFRPSHWHQWL

SHUPDWHULD

 4XDORUD ULWHQJD FKH QRQ VXVVLVWDQR OH FRQGL]LRQL WHFQLFKH R GL

RSSRUWXQLWj SHU SURFHGHUH OD VWUXWWXUD OR FRPXQLFD DO ULFKLHGHQWH

LOOXVWUDQGRQH OH PRWLYD]LRQL H QH LQIRUPD JOL XIILFL H OH LVWDQ]H SROLWLFKH

FRLQYROWLQHOOĜLVWUXWWRULD.

/DSURSRVWDGLFROODERUD]LRQHFKHGHWHUPLQLPRGLILFKHVRVWDQ]LDOLDOOR

VWDWRGHLOXRJKLRDOODGHVWLQD]LRQHGĜXVRGHJOLVSD]LSXEEOLFLqVRWWRSRVWD

DOYDJOLRSUHOLPLQDUHGHOOD*LXQWD

 ,Q FDVR GL HVLWR IDYRUHYROH GHOOLVWUXWWRULD OĜLWHU DPPLQLVWUDWLYR VL

FRQFOXGHFRQODVRWWRVFUL]LRQHGHOSDWWRGLFROODERUD]LRQHFKHULHQWUDWUDOH

FRPSHWHQ]HJHVWLRQDOLGHOGLULJHQWH

,SDWWLGLFROODERUD]LRQHVRWWRVFULWWLVRQRSXEEOLFDWLVXOODUHWHFLYLFDDO

ILQH GL IDYRULUH OD GLIIXVLRQH GHOOH EXRQH SUDWLFKH H OD YDOXWD]LRQH GLIIXVD

GHLULVXOWDWLRWWHQXWL.

CAPO III - Interventi di cura e rigenerazione di spazi pubblici

Art. 13

(Interventi di cura occasionale)

 /D UHDOL]]D]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL GL FXUD RFFDVLRQDOH QRQ ULFKLHGH GL

QRUPD OD VRWWRVFUL]LRQH GHO SDWWR GL FROODERUD]LRQH PD ULFDGH DOOĜLQWHUQR

GHLPRGXOLGLFROODERUD]LRQHSUHGHILQLWDGLFXLDOVXFFHVVLYRDUWFRPPD





$OILQHGLIDYRULUHODGLIIXVLRQHHGLOUDGLFDPHQWRGHOOHSUDWLFKHGLFXUD

RFFDVLRQDOH LO &RPXQH SXEEOLFL]]D VXOOD UHWH FLYLFD JOL LQWHUYHQWL UHDOL]]DWL

HYLGHQ]LDQGROHDUHHGLPDJJLRUHFRQFHQWUD]LRQHGHJOLVWHVVL

Art. 14

(Gestione condivisa di spazi pubblici)

,OSDWWRGLFROODERUD]LRQHSXzDYHUHDGRJJHWWRODJHVWLRQHFRQGLYLVDGL

XQRVSD]LRSXEEOLFR

 , FLWWDGLQL DWWLYL VL SUHQGRQR FXUD GHOOR VSD]LR SHU XQ SHULRGR

SUHGHILQLWRSHUUHDOL]]DUYLWXWWLJOLLQWHUYHQWLHOHDWWLYLWjLQGLFDWHQHOSDWWR.

 , FLWWDGLQL DWWLYL QRQ SRVVRQR UHDOL]]DUH DWWLYLWj R LQWHUYHQWL FKH

FRQWUDVWLQRFRQODIUXL]LRQHFROOHWWLYDGHOEHQH

 9LHQH JDUDQWLWD OD SRVVLELOLWj GHOOD JHVWLRQH FRQGLYLVD GHO PHGHVLPR

EHQH GD SDUWH GL XQD SOXUDOLWj GL FLWWDGLQL DWWLYL ,O &RPXQH IDYRULVFH OD

GLVSRQLELOLWj GHL SURSULHWDUL R GHJOL HVHUFL]L FRPPHUFLDOL DG DJJUHJDUVL LQ

DVVRFLD]LRQH FRQVRU]LR FRRSHUDWLYD GL YLFLQDWR R FRPSUHQVRULR FKH

UDSSUHVHQWLQRDOPHQRLOVHVVDQWDSHUFHQWRGHOOHSURSULHWjLPPRELOLDUL

RGHJOLHVHUFL]LFRPPHUFLDOLFKHLQVLVWRQRVXOORVSD]LRSXEEOLFR

/DPPLQLVWUD]LRQHULFRQRVFHLOGLULWWRGLSUHOD]LRQHVXOOHDUHHULVHUYDWHD

YHUGHSXEEOLFRXUEDQRGLFXLDOODUWFRPPDOHJJHJHQQDLRQ

DLSURSULHWDULFKHUDJJLXQJDQRDOPHQRLOVHVVDQWDSHUFHQWRGHOOH

SURSULHWjULXQLWLLQIRUPDGLDVVRFLD]LRQHFRQVRU]LRFRRSHUDWLYDGLYLFLQDWR

RFRPSUHQVRULR.



Art. 15

(Gestione condivisa di spazi privati ad uso pubblico)

,OSDWWRGLFROODERUD]LRQHSXzDYHUHDGRJJHWWRODJHVWLRQHFRQGLYLVDGL

XQRVSD]LRSULYDWRDGXVRSXEEOLFR

 , FLWWDGLQL DWWLYL VL SUHQGRQR FXUD GHOOR VSD]LR SHU XQ SHULRGR

SUHGHILQLWRSHUUHDOL]]DUYLWXWWLJOLLQWHUYHQWLHOHDWWLYLWjLQGLFDWHQHOSDWWR

 , FLWWDGLQL DWWLYL QRQ SRVVRQR UHDOL]]DUH DWWLYLWj R LQWHUYHQWL FKH

FRQWUDVWLQRFRQOXVRSXEEOLFRRFRQODSURSULHWjSULYDWDGHOEHQH

 9LHQH JDUDQWLWD OD SRVVLELOLWj GHOOD JHVWLRQH FRQGLYLVD GHO PHGHVLPR

EHQH GD SDUWH GL XQD SOXUDOLWj GL FLWWDGLQL DWWLYL ,O &RPXQH IDYRULVFH OD

GLVSRQLELOLWj GHL SURSULHWDUL R GHJOL HVHUFL]L FRPPHUFLDOL DG DJJUHJDUVL LQ

DVVRFLD]LRQH FRQVRU]LR FRRSHUDWLYD IRQGD]LRQH GL YLFLQDWR R

FRPSUHQVRULR FKH UDSSUHVHQWLQR DOPHQR LO  VHVVDQWD SHU FHQWR GHOOH

SURSULHWjLPPRELOLDULRGHJOLHVHUFL]LFRPPHUFLDOLFKHLQVLVWRQRVXOORVSD]LR

SULYDWRDGXVRSXEEOLFR

Art. 16

(Interventi di rigenerazione di spazi pubblici)

 ,O SDWWR GL FROODERUD]LRQH SXz DYHUH DG RJJHWWR LQWHUYHQWL GL

ULJHQHUD]LRQH GHJOL VSD]L SXEEOLFL R SULYDWL DG XVR SXEEOLFR GD UHDOL]]DUH

JUD]LHDXQFRQWULEXWRHFRQRPLFRWRWDOHRSUHYDOHQWHGHLFLWWDGLQLDWWLYL,Q

WDO FDVR LO &RPXQH YDOXWD OD SURSRVWD VRWWR LO SURILOR WHFQLFR H ULODVFLD R

DFTXLVLVFHOHDXWRUL]]D]LRQLSUHVFULWWHGDOODQRUPDWLYD

/HSURSRVWHGLFROODERUD]LRQHFKHSUHILJXULQRLQWHUYHQWLGLULJHQHUD]LRQH

GHOORVSD]LRSXEEOLFRGHYRQRSHUYHQLUHDOOĜDPPLQLVWUD]LRQHFRUUHGDWHGDOOD

GRFXPHQWD]LRQHDWWDDGHVFULYHUHFRQFKLDUH]]DOĜLQWHUYHQWRFKHVLLQWHQGH

UHDOL]]DUH 'HYRQR LQ SDUWLFRODUH HVVHUH SUHVHQWL UHOD]LRQH LOOXVWUDWLYD



SURJUDPPD GL PDQXWHQ]LRQH WDYROH JUDILFKH LQ VFDOD DGHJXDWD GHOOD

SURSRVWDSURJHWWXDOHVWLPDGHLODYRULGDHVHJXLUVL

,OSDWWRGLFROODERUD]LRQHSXzSUHYHGHUHFKHLFLWWDGLQLDWWLYLDVVXPDQR

LQYLDGLUHWWDOHVHFX]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLULJHQHUD]LRQH

 ,O SDWWR GL FROODERUD]LRQH SXz SUHYHGHUH FKH OĜDPPLQLVWUD]LRQH DVVXPD

OHVHFX]LRQHGHJOLLQWHUYHQWLGLULJHQHUD]LRQH,QWDOFDVROĜDPPLQLVWUD]LRQH

LQGLYLGXD JOL RSHUDWRUL HFRQRPLFL GD FRQVXOWDUH VXOOD EDVH GL SURFHGXUH

SXEEOLFKHWUDVSDUHQWLDSHUWHHSDUWHFLSDWH

5HVWDIHUPDSHULODYRULHVHJXLWLPHGLDQWHLQWHUYHQWLGLULJHQHUD]LRQHOD

QRUPDWLYD YLJHQWH LQ PDWHULD GL UHTXLVLWL H TXDOLWj GHJOL RSHUDWRUL

HFRQRPLFLHVHFX]LRQHHFROODXGRGLRSHUHSXEEOLFKHRYHDSSOLFDELOH

 *OL LQWHUYHQWL GL ULJHQHUD]LRQH LQHUHQWL EHQL FXOWXUDOL H SDHVDJJLVWLFL

VRWWRSRVWLD WXWHODDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVODWLYRJHQQDLRQ

VRQR SUHYHQWLYDPHQWH VRWWRSRVWL DOOD 6RSULQWHQGHQ]D FRPSHWHQWH LQ

UHOD]LRQHDOODWLSRORJLDGHOOĜLQWHUYHQWRDOILQHGLRWWHQHUHOHDXWRUL]]D]LRQLL

QXOOD RVWD R JOL DWWL GL DVVHQVR FRPXQTXH GHQRPLQDWL SUHYLVWL GDOOD

QRUPDWLYD YLJHQWH DO ILQH GL JDUDQWLUH FKH JOL LQWHUYHQWL VLDQR FRPSDWLELOL

FRQ LO FDUDWWHUH DUWLVWLFR R VWRULFR ODVSHWWR H LO GHFRUR GHO EHQH /H

SURFHGXUHUHODWLYHDOOHSUHGHWWHDXWRUL]]D]LRQLVRQRDFDULFRGHO&RPXQH











CAPO IV - Interventi di coesione e di sicurezza della comunità e processi di resilienza – progetto Controllo del Vicinato

Art. 17

(Obiettivi del patto di collaborazione dei gruppi del “Controllo del Vicinato”)

 ,O SDWWR GL FROODERUD]LRQH GHL JUXSSL GHO ę&RQWUROOR GHO 9LFLQDWRĚ

SUHYHGHWUDOHVXHILQDOLWjODSURPR]LRQH

D GHOOĜLQVLHPH GL DWWLYLWj YROWH D PLJOLRUDUH OH FRQGL]LRQL GL

OLEHUWjHGLVLFXUH]]DUHDOHHSHUFHSLWHDWWUDYHUVRODFRHVLRQH

HODFRRSHUD]LRQHVRFLDOHGHOODSRSROD]LRQHFKHVLVYLOXSSDQR

DWWUDYHUVR OD FROODERUD]LRQH H OD ILGXFLD WUD L YLFLQL  FRQ

SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH YHUVR OH IDVFH SL YXOQHUDELOL FRPH OH

SHUVRQH DQ]LDQH H VROH  FRQ OR VSHFLILFR RELHWWLYR GL

UDIIRU]DUH L OHJDPL WUD L PHPEUL GHOOD FRPXQLWj FRPH XQR

GHJOL VWUXPHQWL IRQGDPHQWDOL SHU OD ULJHQHUD]LRQH GHOOH DUHH

XUEDQH

E GHOOHLQL]LDWLYHYROWHDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQVLVWHPDLQWHJUDWR

DQFKH D OLYHOOR FXOWXUDOH GL VLFXUH]]D GHOOH FLWWD
 H GHO

WHUULWRULR IRQGDWR VXOOLQWHJUD]LRQH WUD OD GLIIXVLRQH GHOOD

FXOWXUDGHOODFROODERUD]LRQHWUDLOFGęYLFLQDWRĚHOHD]LRQLGL

SUHYHQ]LRQH FRQWUDVWR H ULSDUD]LRQH GHL IHQRPHQL GL

FULPLQDOLWjLQFLYLOWjLOOLFHLWjHGLVRUGLQHXUEDQRGLIIXVR

F GHOOH VWUDWHJLH GL SUHYHQ]LRQH LQWHJUDWD OH SUDWLFKH GL

PHGLD]LRQHHULGX]LRQHGHOGDQQRODWWHQ]LRQHDOOHYLWWLPHGHL

UHDWL OHGXFD]LRQH DOOD FRQYLYHQ]D OD YDORUL]]D]LRQH GHO

SULQFLSLRGLOHJDOLWjHGHOOR6WDWRGLGLULWWR







Art. 18

(Modalità di svolgimento del patto di collaborazione dei gruppi del

“Controllo del Vicinato”)

 /HDWWLYLWj GL FXL DOOĜDUW  VDUDQQR VYROWH GDL VLQJROL FLWWDGLQL FKH

KDQQRVRWWRVFULWWRLOSDWWRGLFROODERUD]LRQH

 , VLQJROL FLWWDGLQL LQ SUHVHQ]D GL VLWXD]LRQL GL YXOQHUDELOLWj GD SDUWH

GHOOD SRSROD]LRQH DQ]LDQHH VROH QRQFKpLQ SUHVHQ]D GL FRQGL]LRQL

GLGHJUDGRXUEDQRRLQFRQWLQJHQ]HGLIHQRPHQLGLGHJUDGRFLYLOH

LQFLYLOWjLOOLFHLWjFULPLQDOLWjHGLVRUGLQHXUEDQRGRYUDQQRFRQWDWWDUH

LPPHGLDWDPHQWHLVHUYL]LVRFLDOLROHIRU]HGHOOĜRUGLQHSHUVHJQDODUH

WXWWH TXHOOH VLWXD]LRQL FKH SRVVRQR DUUHFDUH GDQQR DOOD VLFXUH]]D

XUEDQDRYYHURVLWXD]LRQLGLGLVDJLRVRFLDOH

Art. 19

(Costituzione dei gruppo del “Controllo del Vicinato”)

 ,O SDWWR GL FROODERUD]LRQH SHU OĜLVWLWX]LRQH GHOOH ]RQH GHO ę&RQWUROOR

GHO9LFLQDWRĚGLFXLDOOĜDUWKDSHURJJHWWRXQDPELWRGHOWHUULWRULR

FRPXQDOH FKH GRYUj HVVHUH LQGLYLGXDWR GL FRQFHUWR FRQ OĜ$VVHVVRUH

DOOD6LFXUH]]DHFRQLOUHIHUHQWHGHO6HUYL]LR$XWRQRPRGHOOD3ROL]LD

/RFDOHQRPLQDWRGDO&RPDQGDQWH

 /H SURSRVWH GL FROODERUD]LRQH SRVVRQR HVVHUH SURPRVVH GD SDUWH

GHL FLWWDGLQL FKH DVVXPRQR LO UXROR GL ęSURPRWRULĚ R GD SDUWH

GHOOĜ$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH

 ,O SURPRWRUH XQD YROWD FKH KD FRQGLYLVR FRQ OĜDPPLQLVWUD]LRQH

OĜDPELWR WHUULWRULDOH GRYH LQWHQGH SURSRUUH OD FRVWLWX]LRQH GHO

ę&RQWUROORGHO9LFLQDWRĚRUJDQL]]DLQFROODERUD]LRQHFRQLO&RPXQH

LQFRQWUL SXEEOLFL SHU OĜLOOXVWUD]LRQH GHO SURJHWWR H UDFFRJOLH OH

DGHVLRQLGHLFLWWDGLQLUHVLGHQWLQHOOD]RQDLQGLYLGXDWDDOFRPPDDO

SDWWRGLFROODERUD]LRQHXWLOL]]DQGRLOPRGXORę$Ě



 3HU OĜLVWLWX]LRQH GHOOD ]RQD VRWWRSRVWD DO ę&RQWUROOR GHO 9LFLQDWRĚ

GHYH HVVHUFL DOPHQR OĜDGHVLRQH GHO  VHVVDQWD GHL FLWWDGLQL

UHVLGHQWLQHOOĜDPELWRLQGLYLGXDWRDOFRPPD

 , PRGXOL VRWWRVFULWWL GHO SDWWR GL FROODERUD]LRQH GD SDUWH GHOOH

IDPLJOLH UHVLGHQWL QHOOĜDPELWR LQGLYLGXDWR GDO FRPPD 

DFFRPSDJQDWLGDOODVRWWRVFUL]LRQHGHOOĜDXWRFHUWLILFD]LRQHGHLUHTXLVLWL

PRUDOL GD SDUWH GHO SURPRWRUH PRGXOR ę%  GRYUDQQR HVVHUH

SURWRFROODWLGDOOĜDPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH

 &RQ GHOLEHUD GL *LXQWD &RPXQDOH SUHYLD YHULILFD GHOOD

GRFXPHQWD]LRQH GD SDUWH GHJOL XIILFL FRPSHWHQWL YLHQH LVWLWXLWD OD

]RQDGHOę&RQWUROORGHO9LFLQDWRĚ

 ,QVHJXLWRDOOĜLVWLWX]LRQHGHOOD]RQDGHOę&RQWUROORGHO9LFLQDWRĚYHUUj

FRQYRFDWD GL FRQFHUWR WUD LO ęSURPRWRUHĚ H OĜDPPLQLVWUD]LRQH

XQĜDVVHPEOHD SXEEOLFD GHL VRWWRVFULWWRUL GHO SDWWR GL FROODERUD]LRQH

SHUODQRPLQDGHOFRRUGLQDWRUH

 ,O FRRUGLQDWRUH GL FXL DO FRPPD  UHVWHUj LQ FDULFD SHU WUH DQQL H

SRWUjHVVHUHULHOHWWRSHUQRQSLGLGXHYROWHFRQVHFXWLYH,QFDVRGL

GLPLVVLRQL DQWLFLSDWH VL SURFHGHUj DOOD VXUURJD FRQ OH SURFHGXUH

SUHYLVWHGDOFRPPD

 'L FRQFHUWR FRQ LO FRRUGLQDWRUH GHOOD ]RQD GHO ę&RQWUROOR GHO

9LFLQDWRĚ H FRQ OĜ$VVHVVRUH DOOD 6LFXUH]]D H FRQ LO UHIHUHQWH GHO

6HUYL]LR $XWRQRPR GHOOD 3ROL]LD /RFDOH VDUDQQR LQGLYLGXDWL L SXQWL

GRYHFROORFDUHLFDUWHOOLFKHLGHQWLILFDQROD]RQDFKHKDVRWWRVFULWWRLO

SDWWRGLFROODERUD]LRQHSHUOĜLVWLWX]LRQHGHOOH]RQHGHOę&RQWUROORGHO

9LFLQDWRĚ

 ,O FDUWHOOR FKH YHUUj LQVWDOODWR q TXHOOR XIILFLDOH GHOOĜ$VVRFLD]LRQH

1D]LRQDOH GHO &RQWUROOR GHO 9LFLQDWR GL FXL OĜ$PPLQLVWUD]LRQH



&RPXQDOH KD ULFHYXWR OĜDXWRUL]]D]LRQH DO VXR XWLOL]]R LQ GDWD 

JLXJQRFRQSURW1UDSSUHVHQWDWRQHOOĜDOOHJDWR

 1HO FDVR LQ FXL DOOD VFDGHQ]D GHO FRRUGLQDWRUH SHU GXH YROWH

FRQVHFXWLYHQRQVLULXVFLUjDQRPLQDUHXQDSHUVRQDFKHVYROJDWDOH

UXROR OĜ$PPLQLVWUD]LRQH SUHQGHUj DWWR H GHFLGHUj VHQWLWL L

VRWWRVFULWWRUL GHO SDWWR GL FROODERUD]LRQH VH IDU GHFDGHUH LO

PHGHVLPR

Art. 20

(I requisiti ed i compiti del promotore e dei coordinatori del gruppo del

“Controllo del Vicinato”)

 ,O SDWWR GL FROODERUD]LRQH SHU OĜLVWLWX]LRQH GHOOH ]RQH GHO ę&RQWUROOR

GHO 9LFLQDWRĚ GL FXL DOOĜDUW  SUHYHGH FKH WUD L VRWWRVFULWWRUL YHQJD

LQGLYLGXDWD DL VHQVL GHO FRPPD  H  GHOOĜDUW  OD ILJXUD GHO

ęSURPRWRUHĚHGHOęFRRUGLQDWRUHĚ

 /HSHUVRQHFKHVLSURSRQJRQRDULFRSULUHLUXROLGLFXLDOFRPPD

GHYRQRSRVVHGHUHLVHJXHQWLUHTXLVLWL

D (WjQRQLQIHULRUHDDQQL

E 'LJRGHUHGHLGLULWWLFLYLOLHSROLWLFL

F %XRQD VDOXWH ILVLFDHPHQWDOH DVVHQ]D GL GDOWRQLVPR DVVHQ]D

GLXVRGLVWXSHIDFHQWLFDSDFLWjGLHVSUHVVLRQHYLVLYDGLXGLWRH

GL ROIDWWR HG DVVHQ]D GL HOHPHQWL SVLFRSDWRORJLFL DQFKH

SUHJUHVVL

G 1RQHVVHUHVWDWLGHQXQFLDWLRFRQGDQQDWLDQFKHFRQVHQWHQ]D

QRQGHILQLWLYDSHUGHOLWWLQRQFROSRVL

H 1RQ HVVHUH VRWWRSRVWL Qp HVVHUH VWDWL VRWWRSRVWL D PLVXUH GL

SUHYHQ]LRQH RYYHURGHVWLQDWDUL GL SURYYHGLPHQWL GL FXL DOOĜDUW

GHOODOHJJHGLFHPEUHQ



I 1RQ HVVHUH DGHUHQWL R HVVHUH VWDWL DGHUHQWL D PRYLPHQWL

DVVRFLD]LRQL R JUXSSL RUJDQL]]DWL GL FXL DO GHFUHWROHJJH 

DSULOH  Q  FRQYHUWLWR GDOOD OHJJH  JLXJQR  Q



 ,O SDWWR GL FROODERUD]LRQH SHU OĜLVWLWX]LRQH GHOOH ]RQH GHO ę&RQWUROOR

GHO9LFLQDWRĚSUHYHGHOHVHJXHQWLIXQ]LRQLGHOęFRRUGLQDWRUHĚ

D LQFRUDJJLDUHLYLFLQLDSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDTXHOORFKHDYYLHQH

QHOODSURSULDDUHDGDQGRLQGLFD]LRQLVXLIHQRPHQLGDRVVHUYDUH

FRQPDJJLRUDWWHQ]LRQH

E LQYLWDUH OH IDPLJOLH FKH DGHULVFRQR DO JUXSSR D VHJQDODUH DOOH

)RU]HGHOO2UGLQHOHęDQRPDOLHĚLQGLYLGXDWHQHOODSURSULDDUHD

F GLIIRQGHUH WUD L PHPEUL GHO JUXSSR JOL DYYLVL H JOL DOOHUWD

ULFHYXWL GDOOH )RU]H GHOO2UGLQH UHODWLYL DL IXUWL FRPPHVVL QHO

SURSULR WHUULWRULR H LQ TXHOOL OLPLWURIL VXL SRWHQ]LDOL ULVFKL GL

WUXIIHLQFRUVRHFF

G DLXWDUHLYLFLQLDLQGLYLGXDUHLIDWWRULGLULVFKLRHOHYXOQHUDELOLWj

FRPSRUWDPHQWDOL VWUXWWXUDOL QHOOD SURSULD FDVD H QHJOL VSD]L

SULYDWL H DPELHQWDOL VSD]L SXEEOLFL FRQILQDQWL FRQ JOL VSD]L

SULYDWL FKH IDYRULVFRQR OD FRQVXPD]LRQH GL DOFXQL UHDWL H

LQFRUDJJLDUOL D PHWWHUH D SXQWR OH QHFHVVDULH PLVXUH GL

SUHYHQ]LRQH

H WHQHUHLFRQWDWWLFRQJOLDOWUL&RRUGLQDWRULGHOOD]RQD

I DFFRJOLHUH L QXRYL YLFLQL VSLHJDQGR OH DWWLYLWj GHO JUXSSR GL

&RQWUROORGHO9LFLQDWRHLQFRUDJJLDQGROLDGDGHULUHDOOĜLQL]LDWLYD

 /ĜDPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHDOYHQLUPHQRGDSDUWHGHOFRRUGLQDWRUH

GHL UHTXLVLWL GHO FRPPD  GDUj DYYLR DO SURFHGLPHQWR SHU OD

FRQWHVWD]LRQH GHOOD GHFDGHQ]D GHO VRJJHWWR GDO UXROR GL

FRRUGLQDWRUHGDQGRDTXHVWĜXOWLPRODSRVVLELOLWjGLFRQWURGHGXUUHLQ



SLHQDFRQIRUPLWjDOSULQFLSLRGHOFRQWUDGGLWWRULRHGHOODGLIHVD/D

SURFHGXUD H OD GLFKLDUD]LRQH GL GHFDGHQ]D VDUj GL FRPSHWHQ]D GHO

'LULJHQWHGHO6HUYL]LR$XWRQRPRGL3ROL]LD/RFDOH

 Art. 21

(consulta dei coordinatori del gruppo del “Controllo del Vicinato”)

 ,OSURJHWWRGHOę&RQWUROORGHO9LFLQDWRĚSUHYHGHODFRVWLWX]LRQHGHOOD

ęFRQVXOWDGHO&G9GL3DUDELDJRĚDOODTXDOHIDQQRSDUWHGLGLULWWRWXWWL

LFRRUGLQDWRULGHOOHGLIIHUHQWL]RQHGHOę&RQWUROORGHO9LFLQDWRĚHOHWWL

DL VHQVL GHO FRPPD  DUW  ROWUH DO 6LQGDFR DOOĜ$VVHVVRUH DOOD

6LFXUH]]D GHOOD &LWWj GL 3DUDELDJR H LO UHIHUHQWH GHO 6HUYL]LR

$XWRQRPRGHOOD3ROL]LD/RFDOH

 /Ĝ$VVHPEOHD GHOOD ęFRQVXOWD GHO &G9 GL 3DUDELDJRĚ YLHQH FRQYRFDWD

DOPHQRRJQLWUHPHVLGDOOĜDPPLQLVWUD]LRQH

 )UDLFRRUGLQDWRULGHOODFRQVXOWDVDUjHOHWWRLOęGLUHWWLYRGHO&G9&LWWj

GL3DUDELDJRĚFRPSRVWRGDTXDWWURFRPSRQHQWLHGDOORURLQWHUQR

VDUj QRPLQDWR LO SUHVLGHQWH FKH DYUj LO FRPSLWR GL UDSSUHVHQWDUH L

FRRUGLQDWRUL FLWWDGLQL /Ĝ$VVHVVRUH DOOD 6LFXUH]]D GHOOD &LWWj GL

3DUDELDJRqFRPSRQHQWHGLGLULWWRGHO'LUHWWLYR

 ,OęGLUHWWLYRGHO&G9&LWWjGL3DUDELDJRĚKDXQDGXUDWDGLGXHDQQLH

VL SRVVRQR FDQGLGDUH WXWWL L FRRUGLQDWRUL FKH FRPSRQJRQR OD

ęFRQVXOWDGHO&G9GL3DUDELDJRĚ

 ,OęGLUHWWLYRGHO&G9&LWWjGL3DUDELDJRĚKDLOFRPSLWRGLPDQWHQHUH

DWWLYLLUDSSRUWLFRQLFRRUGLQDWRULHGLQSDUWLFRODUPRGRGL

D IDUH LO SXQWR VX TXDQWR DFFDGXWR QHOOH VLQJROH ]RQH

UHODWLYDPHQWHDLWHPLGLFXLDOOĜDUW



E SURSRUUH LQWHUYHQWL YROWL D PLJOLRUDUH JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD

SHUFH]LRQHGHOODVLFXUH]]DXUEDQDLOGHFRURHODTXDOLWjGHOOD

YLWD

F FROODERUDUHQHOODUDFFROWDGHLGDWLUHODWLYLDLWHPLGLFXLDOOĜDUW



G FRQGLYLGHUH FRQ OĜDPPLQLVWUD]LRQH H JOL RUJDQL GL 3ROL]LD

/RFDOHXQDSURJHWWXDOLWjYROWDDULGXUUHLGDQQLDOODVLFXUH]]D

XUEDQDRYYHURDVLWXD]LRQLGLGLVDJLRVRFLDOH

H RUJDQL]]DUH QHOOĜDPELWR GHOOD FLWWj DWWLYLWj GL LQIRUPD]LRQH H

VHQVLELOL]]D]LRQHVXOOHWHPDWLFKHGLFXLDOOĜDUW

CAPO V - Interventi di cura e rigenerazione di edifici

Art. 22

(Individuazione degli edifici)

 /D *LXQWD VXOOD EDVH GHJOL LQGLUL]]L GHOLEHUDWL GDO &RQVLJOLR FRPXQDOH

LQGLYLGXD SHULRGLFDPHQWH QHOOĜDPELWR GHO SDWULPRQLR LPPRELOLDUH GHO

&RPXQHJOLHGLILFLLQVWDWRGLSDU]LDOHRWRWDOHGLVXVRRGHSHULPHQWRFKH

SHU XELFD]LRQH FDUDWWHULVWLFKH VWUXWWXUDOL H GHVWLQD]LRQH IXQ]LRQDOH VL

SUHVWDQRDGLQWHUYHQWLGLFXUDHULJHQHUD]LRQHGDUHDOL]]DUVLPHGLDQWHSDWWL

GLFROODERUD]LRQHWUDFLWWDGLQLH&RPXQH

2./DSHULRGLFDULFRJQL]LRQHGHJOLHGLILFLLQVWDWRGLSDU]LDOHRWRWDOHGLVXVR

HGHOOHSURSRVWHGLFXUDHULJHQHUD]LRQHDYDQ]DWHGDLFLWWDGLQLH
SURPRVVD

FRQ SURFHGXUH WUDVSDUHQWL DSHUWH H SDUWHFLSDWH LQ DFFRUGR FRQ OH

SUHYLVLRQLGHOGHFUHWROHJLVODWLYRPDU]RQHGHOOHGLVSRVL]LRQL

YLJHQWLLQPDWHULDGLGLJLWDOL]]D]LRQHGHOOĜDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYD 

/HSURSRVWHGLFROODERUD]LRQHSHUODULJHQHUD]LRQHGLHGLILFLLQVWDWRGL

SDU]LDOHRWRWDOHGLVXVRVRQRYDOXWDWHVXOODEDVHGLFULWHULWUDVSDUHQWLHQRQ



GLVFULPLQDWRUL,O&RPXQHODGGRYHQHFHVVDULRSURPXRYHLOFRRUGLQDPHQWR

IUDOHSURSRVWHSUHVHQWDWHSHULOPHGHVLPRHGLILFLRRSHUHGLILFLGLYHUVL

,O&RPXQHSXzSURPXRYHUHHDGHULUHDSDWWLGLFROODERUD]LRQHDYHQWLDG

RJJHWWR LQWHUYHQWL GL FXUD H ULJHQHUD]LRQH GL HGLILFL LQ VWDWR GL WRWDOH R

SDU]LDOHGLVXVRGLSURSULHWjGLWHU]LFRQLOFRQVHQVRGLTXHVWLXOWLPLRYYHUR

DLVHQVLGHOOĜDUW&RGLFH&LYLOH

,O&RPXQHSXzGHVWLQDUHDJOLLQWHUYHQWLGLFXUDHULJHQHUD]LRQHGLFXLDO

SUHVHQWH FDSR JOL HGLILFL FRQILVFDWL DOOD FULPLQDOLWj RUJDQL]]DWD DG HVVR

DVVHJQDWL

Art. 23

(Gestione condivisa di edifici)

 , SDWWL GL FROODERUD]LRQH DYHQWL DG RJJHWWR OD FXUD H ULJHQHUD]LRQH GL

LPPRELOL SUHYHGRQR OD JHVWLRQH FRQGLYLVD GHO EHQH GD SDUWH GHL FLWWDGLQL

DWWLYLDQFKHFRVWLWXLWLLQDVVRFLD]LRQHFRQVRU]LRFRRSHUDWLYDIRQGD]LRQHGL

YLFLQDWR R FRPSUHQVRULR D WLWROR JUDWXLWR H FRQ SHUPDQHQWH YLQFROR GL

GHVWLQD]LRQH DG LQWHUYHQWL GL FXUD FRQGLYLVD SXQWXDOPHQWH GLVFLSOLQDWL QHL

SDWWLVWHVVL

 /D JHVWLRQH FRQGLYLVD JDUDQWLVFH OD IUXL]LRQH FROOHWWLYD GHO EHQH H

OĜDSHUWXUDDWXWWLLFLWWDGLQLGLVSRQLELOLDFROODERUDUHDJOLLQWHUYHQWLGLFXUDH

ULJHQHUD]LRQHGHOEHQHRDOOHDWWLYLWjGLFXLDOFRPPD

3. /DGXUDWDGHOODJHVWLRQHFRQGLYLVDQRQVXSHUDQRUPDOPHQWHLQRYHDQQL

3HULRGLSLOXQJKLSRVVRQRHYHQWXDOPHQWHHVVHUHSDWWXLWLLQFRQVLGHUD]LRQH

GHOSDUWLFRODUHLPSHJQRILQDQ]LDULRULFKLHVWRSHURSHUHGLUHFXSHURHGLOL]LR

GHOEHQHLPPRELOH



,SDWWLGLFROODERUD]LRQHGLVFLSOLQDQRJOLRQHULGLPDQXWHQ]LRQHHSHUOH

HYHQWXDOL RSHUH GL UHFXSHUR HGLOL]LR JUDYDQWL VXL FLWWDGLQL DWWLYL (YHQWXDOL

PLJOLRUDPHQWL R DGGL]LRQL GHYRQR HVVHUH UHDOL]]DWH VHQ]D RQHUL SHU

OĜDPPLQLVWUD]LRQHHVRQRULWHQXWLGDOODPHGHVLPD.

CAPO VI - Formazione

Art. 24

(Finalità della formazione)

,O&RPXQHULFRQRVFHODIRUPD]LRQHFRPHVWUXPHQWRFDSDFHGLRULHQWDUH

HVRVWHQHUHOHD]LRQLQHFHVVDULHDWUDVIRUPDUHLELVRJQLFKHQDVFRQRGDOOD

FROODERUD]LRQH WUD FLWWDGLQL H DPPLQLVWUD]LRQH LQ RFFDVLRQL GL

FDPELDPHQWR

 /D IRUPD]LRQH q ULYROWD VLD DL FLWWDGLQL DWWLYL VLD DL GLSHQGHQWL HG DJOL

DPPLQLVWUDWRULGHO&RPXQHDQFKHDWWUDYHUVRPRPHQWLFRQJLXQWL

/Ĝ$PPLQLVWUD]LRQHPHWWHDGLVSRVL]LRQHGHLFLWWDGLQLDWWLYLOHFRPSHWHQ]H

GHLSURSULGLSHQGHQWLHIRUQLWRULHIDYRULVFHOĜLQFRQWURFRQOHFRPSHWHQ]H

SUHVHQWL DOOĜLQWHUQR GHOOD FRPXQLWj H OLEHUDPHQWH RIIHUWH SHU WUDVIHULUH

FRQRVFHQ]H H PHWRGRORJLH XWLOL DG RSHUDUH FRUUHWWDPHQWH QHOOD FXUD

FRQGLYLVDGHLEHQLFRPXQL

 /D IRUPD]LRQH ULYROWD DL FLWWDGLQL DWWLYL q ILQDOL]]DWD SULRULWDULDPHQWH

DOOĜDFTXLVL]LRQHGHOOHVHJXHQWLFRPSHWHQ]H

a) DSSOLFDUH OH FRUUHWWH WHFQLFKH GL LQWHUYHQWR QHOOH D]LRQL GL FXUD

SXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

b) DFTXLVLUH FRQRVFHQ]H VXO TXDGUR QRUPDWLYR VXOOD SUHYHQ]LRQH GHL

ULVFKLHVXOFRUUHWWRXWLOL]]RGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH

c) GRFXPHQWDUHOHDWWLYLWjVYROWHHUHQGLFRQWDUHOHIRUPHGLVRVWHJQR



d) XWLOL]]DUHFRQVDSHYROPHQWHOHWHFQRORJLHOHSLDWWDIRUPHHGLPHGLD

FLYLFL

5. /DIRUPD]LRQHULYROWDDLGLSHQGHQWLHDJOLDPPLQLVWUDWRULGHO&RPXQHH


ILQDOL]]DWDSULRULWDULDPHQWHDOODFTXLVL]LRQHGHOOHVHJXHQWLFRPSHWHQ]H

a) FRQRVFHUH H DSSOLFDUH OH WHFQLFKH GL IDFLOLWD]LRQH PHGLD]LRQH H

DVFROWRDWWLYR

e) FRQRVFHUH H XWLOL]]DUH JOL DSSURFFL GHOOH PHWRGRORJLH SHU OD

SURJHWWD]LRQHSDUWHFLSDWDHSHUFUHDUHHVYLOXSSDUHFRPXQLWj

b) FRQRVFHUH H XWLOL]]DUH JOL VWUXPHQWL GL FRPXQLFD]LRQH FROODERUDWLYL

DQFKHGLJLWDOL

Art. 25

(Il ruolo delle scuole)

 ,O &RPXQH SURPXRYH LO FRLQYROJLPHQWR GHOOH VFXROH GL RJQL RUGLQH H

JUDGR TXDOH VFHOWD VWUDWHJLFD SHU OD GLIIXVLRQH HG LO UDGLFDPHQWR GHOOH

SUDWLFKH GL FROODERUD]LRQH QHOOH D]LRQL GL FXUD H ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL

FRPXQL

 ,O &RPXQH FROODERUD FRQ OH VFXROH SHU OĜRUJDQL]]D]LRQH GL LQWHUYHQWL

IRUPDWLYL WHRULFL H SUDWLFL VXOOĜDPPLQLVWUD]LRQH FRQGLYLVD GHL EHQL FRPXQL

ULYROWLDJOLVWXGHQWLHDOOHORURIDPLJOLH

,SDWWLGLFROODERUD]LRQHFRQOHVFXROHSRVVRQRSUHYHGHUHFKHOĜLPSHJQR

GHJOL VWXGHQWL LQ D]LRQL GL FXUD H ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL YHQJD

YDOXWDWRDLILQLGHOODPDWXUD]LRQHGLFUHGLWLFXUULFXODUL





CAPO VII - Forme di sostegno

Art. 26

(Esenzioni ed agevolazioni in materia di canoni e tributi locali)

 GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR VRQR FRQVLGHUDWH GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH

SXEEOLFRDJOLHIIHWWLGHOOHDJHYROD]LRQLSUHYLVWHGDOUHJRODPHQWRFRPXQDOH

FDQRQHĐ

 1RQ FRVWLWXLVFRQR HVHUFL]LR GL DWWLYLWj FRPPHUFLDOH DJOL HIIHWWL GHOOH

HVHQ]LRQL HG DJHYROD]LRQL SUHYLVWH GDO UHJRODPHQWR FRPXQDOH SHU

UDFFROWHSXEEOLFKHGLIRQGLVYROWHQHOODPELWRGHLSDWWLGLFROODERUD]LRQHGL

FXL DOODUWLFROR  GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR TXDORUD ULFRUUDQR WXWWH OH

VHJXHQWLFRQGL]LRQL

D VLWUDWWLGLLQL]LDWLYHRFFDVLRQDOL

E OD UDFFROWD DYYHQJD LQ FRQFRPLWDQ]D GL FHOHEUD]LRQL ULFRUUHQ]H R

FDPSDJQHGLVHQVLELOL]]D]LRQH

F LEHQLFHGXWLSHUODUDFFROWDVLDQRGLPRGLFRYDORUH

 GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR VL FRQVLGHUDQR LQWHVH DOOD SL SLHQD

YDORUL]]D]LRQHGHOODVXVVLGLDULHWjRUL]]RQWDOH

 ,O &RPXQH QHOOHVHUFL]LR GHOOD SRWHVWj UHJRODPHQWDUH SUHYLVWD

GDOODUWLFROR  GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR  GLFHPEUH  Q  SXz

GLVSRUUHXOWHULRULHVHQ]LRQLHGDJHYROD]LRQLLQPDWHULDGLHQWUDWHHWULEXWLD

IDYRUHGHOOHIRUPD]LRQLVRFLDOLFKHVYROJRQRDWWLYLWjQHOODPELWRGHLSDWWLGL

FROODERUD]LRQH GL FXL DOODUWLFROR  GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR R DOOH



DVVRFLD]LRQL FRQVRU]L FRRSHUDWLYH IRQGD]LRQL GL YLFLQDWR R FRPSUHQVRULR

GLFXLDOSUHVHQWHUHJRODPHQWRDVVLPLODQGRQHLOWUDWWDPHQWRDTXHOORGHOOH

DVVRFLD]LRQLGHOOHIRQGD]LRQLHGHJOLDOWULHQWLFKHQRQSHUVHJXRQRVFRSLGL

OXFUR

Art. 27

(Accesso agli spazi comunali)

 , FLWWDGLQL DWWLYL FKH QH IDFFLDQR ULFKLHVWD SRVVRQR XWLOL]]DUH

WHPSRUDQHDPHQWH VSD]L FRPXQDOL SHU ULXQLRQL R DWWLYLWj GL

DXWRILQDQ]LDPHQWR

 /ĜXVR GHJOL VSD]L GL FXL DO SUHFHGHQWH FRPPD q SDULILFDWR TXDQWR DOOD

GHWHUPLQD]LRQHGHJOLRQHULSUHYLVWLDOOHDWWLYLWjLVWLWX]LRQDOLGHO&RPXQH



Art. 28

(Materiali di consumo e dispositivi di protezione individuale)

,O&RPXQHIRUQLVFHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHQHFHVVDULSHUOR

VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj H QHL OLPLWL GHOOH ULVRUVH GLVSRQLELOL L EHQL

VWUXPHQWDOLHGLPDWHULDOLGLFRQVXPR

*OLVWUXPHQWLOHDWWUH]]DWXUHHGLGLVSRVLWLYLYHQJRQRIRUQLWLLQFRPRGDWR

GĜXVR H VDOYR LO QRUPDOH GHWHULRUDPHQWR GRYXWR DOOĜXVR GHYRQR HVVHUH

UHVWLWXLWLLQEXRQHFRQGL]LRQLDOWHUPLQHGHOOHDWWLYLWj

,OSDWWRGLFROODERUD]LRQHSXzSUHYHGHUHODSRVVLELOLWjSHULOFRPRGDWDULR

GL FXL DO FRPPD SUHFHGHQWH GL PHWWHUH WHPSRUDQHDPHQWH L EHQL D

GLVSRVL]LRQH GL DOWUL FLWWDGLQL HG DVVRFLD]LRQL DO ILQH GL VYROJHUH DWWLYLWj

DQDORJKH



,O&RPXQHIDYRULVFHLOULXVRGHLEHQLGLFXLDOSUHFHGHQWHFRPPD



Art. 29

(Affiancamento nella progettazione)

4XDORUDODSURSRVWDGLFROODERUD]LRQHDEELDDGRJJHWWRD]LRQLGLFXUDR

GL ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL XUEDQL FKH LO &RPXQH ULWHQJD GL

SDUWLFRODUHLQWHUHVVHSXEEOLFRHOHULVRUVHFKHLFLWWDGLQLDWWLYLVRQRLQJUDGR

GLPRELOLWDUHDSSDLDQRDGHJXDWHLOSDWWRGLFROODERUD]LRQHSXzSUHYHGHUH

OĜDIILDQFDPHQWR GHL GLSHQGHQWL FRPXQDOL DL FLWWDGLQL QHOOĜDWWLYLWj GL

SURJHWWD]LRQH QHFHVVDULD DOOD YDOXWD]LRQH FRQFOXVLYD H DOOD UHDOL]]D]LRQH

GHOODSURSRVWD



Art. 30

(Risorse finanziarie a titolo di rimborso di costi sostenuti)

,O&RPXQHFRQFRUUHQHLOLPLWLGHOOHULVRUVHGLVSRQLELOLDOODFRSHUWXUDGHL

FRVWL VRVWHQXWL SHU OR VYROJLPHQWR GHOOH D]LRQL GL FXUD R GL ULJHQHUD]LRQH

GHLEHQLFRPXQLXUEDQL

1HOGHILQLUHOHIRUPHGLVRVWHJQROĜDPPLQLVWUD]LRQHULFRQRVFHFRQWULEXWL

GLFDUDWWHUHILQDQ]LDULRVRORHQHOODPLVXUDLQFXLOHQHFHVVLWjFXLJOLVWHVVL

VRQRSUHRUGLQDWLQRQVLDQRDIIURQWDELOLFRQVRVWHJQLLQQDWXUD

 )DWWR VDOYR TXDQWR SUHYLVWR DO FRPPD  GHO SUHVHQWH DUWLFROR QRQ

SRVVRQRHVVHUHFRUULVSRVWLLQYLDGLUHWWDRLQGLUHWWDFRPSHQVLGLTXDOVLDVL

QDWXUDDLFLWWDGLQLFKHVYROJRQRDWWLYLWjGLFXUDFRQGLYLVDGHLEHQLFRPXQL

D IURQWH GHOOH DWWLYLWj SUHVWDWH FKH YHQJRQR VYROWH SHUVRQDOPHQWH

VSRQWDQHDPHQWHHDWLWRORJUDWXLWR



,OSDWWRGLFROODERUD]LRQHLQGLYLGXDOĜDPPRQWDUHPDVVLPRGHOFRQWULEXWR

FRPXQDOHHOHPRGDOLWjGLHURJD]LRQH.

 /D OLTXLGD]LRQH GHO FRQWULEXWR q VXERUGLQDWD DOOD UHQGLFRQWD]LRQH GHOOH

DWWLYLWj VYROWH H GHL FRVWL VRVWHQXWL GD UHGLJHUVL VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR

GDOODUW  GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR $QDORJD UHQGLFRQWD]LRQH YD

SUHGLVSRVWD DQFKH LQ UHOD]LRQH DOOD TXRWD GL FRQWULEXWR HYHQWXDOPHQWH

DQWLFLSDWDDOOĜDWWRGHOODVRWWRVFUL]LRQHGHOSDWWR

3RVVRQRHVVHUHULPERUVDWLLFRVWLUHODWLYLD

D DFTXLVWR R QROHJJLR GL PDWHULDOL VWUXPHQWDOL EHQL GL FRQVXPR H

GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH LQGLYLGXDOH QHFHVVDUL SHU OR VYROJLPHQWR

GHOOHDWWLYLWj

E SROL]]HDVVLFXUDWLYH

F FRVWL UHODWLYL D VHUYL]L QHFHVVDUL SHU OĜRUJDQL]]D]LRQH LO

FRRUGLQDPHQWRHODIRUPD]LRQHGHLFLWWDGLQL

 , FLWWDGLQL SRVVRQR DYYDOHUVL GHOOH ILJXUH SURIHVVLRQDOL QHFHVVDULH SHU OD

SURJHWWD]LRQH OĜRUJDQL]]D]LRQH OD SURPR]LRQH HG LO FRRUGLQDPHQWR GHOOH

D]LRQL GL FXUD H GL ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL QRQFKp SHU DVVLFXUDUH

VSHFLILFKH DWWLYLWj IRUPDWLYH R GL FDUDWWHUH VSHFLDOLVWLFR *OL RQHUL

FRQVHJXHQWL QRQ SRVVRQR FRQFRUUHUH LQ PLVXUD VXSHULRUH DO  DOOD

GHWHUPLQD]LRQHGHLFRVWLULPERUVDELOL



Art. 31

(Autofinanziamento)



,O&RPXQHDJHYRODOHLQL]LDWLYHGHLFLWWDGLQLYROWHDUHSHULUHIRQGLSHUOH

D]LRQLGLFXUDRULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQLXUEDQLDFRQGL]LRQHFKHVLD

JDUDQWLWDODPDVVLPDWUDVSDUHQ]DVXOODGHVWLQD]LRQHGHOOHULVRUVHUDFFROWHH

VXOORURSXQWXDOHXWLOL]]R

,OSDWWRGLFROODERUD]LRQHSXzSUHYHGHUH

D ODSRVVLELOLWjSHULFLWWDGLQLDWWLYLGLXWLOL]]DUHDFRQGL]LRQLDJHYRODWH

VSD]L FRPXQDOL SHU OĜRUJDQL]]D]LRQH GL LQL]LDWLYH GL

DXWRILQDQ]LDPHQWR

E OD SRVVLELOLWj GL YHLFRODUH OĜLPPDJLQH GHJOL HYHQWXDOL ILQDQ]LDWRUL

FRLQYROWLGDLFLWWDGLQL

F LOVXSSRUWRHOĜDYDOORGHO&RPXQHDGLQL]LDWLYHGLUDFFROWDGLIIXVDGL

GRQD]LRQLDWWUDYHUVROĜXWLOL]]RGHOOHSLDWWDIRUPHWHOHPDWLFKHGHGLFDWH

$OILQHGLLQFHQWLYDUHOĜDXWRQRPDUDFFROWDGLULVRUVHGDSDUWHGHLFLWWDGLQL

DWWLYL QHO SDWWR GL FROODERUD]LRQH SXz HVVHUH SUHYLVWR XQ PHFFDQLVPR GL

LPSHJQR YDULDELOH GHOOH ULVRUVH FRPXQDOL SHU OH D]LRQL GL FXUD R GL

ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL XUEDQL FUHVFHQWL DO FUHVFHUH GHOOH ULVRUVH

UHSHULWHGDLFLWWDGLQLDWWLYL



Art. 32

(Forme di riconoscimento per le azioni realizzate)

,OSDWWRGLFROODERUD]LRQHDOILQHGLIRUQLUHYLVLELOLWjDOOHD]LRQLUHDOL]]DWH

GDL FLWWDGLQL DWWLYL QHOOLQWHUHVVH JHQHUDOH SXz SUHYHGHUH H GLVFLSOLQDUH

IRUPHGLSXEEOLFLWjTXDOLDGHVHPSLROLQVWDOOD]LRQHGLWDUJKHLQIRUPDWLYH

PHQ]LRQLVSHFLDOLVSD]LGHGLFDWLQHJOLVWUXPHQWLLQIRUPDWLYL



 /D YLVLELOLWj FRQFHVVD QRQ SXz FRVWLWXLUH LQ DOFXQ PRGR XQD IRUPD GL

FRUULVSHWWLYR GHOOH D]LRQL UHDOL]]DWH GDL FLWWDGLQL DWWLYL UDSSUHVHQWDQGR XQD

VHPSOLFH PDQLIHVWD]LRQH GL ULFRQRVFLPHQWR SXEEOLFR GHOOĜLPSHJQR

GLPRVWUDWRHXQRVWUXPHQWRGLVWLPRORDOODGLIIXVLRQHGHOOHSUDWLFKHGLFXUD

FRQGLYLVDGHLEHQLFRPXQL

 ,O &RPXQH DO ILQH GL SURPXRYHUH OD GLIIXVLRQH GHOOD FROODERUD]LRQH IUD

FLWWDGLQLHDPPLQLVWUD]LRQHSHUODFXUDHODULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQL

XUEDQLSXzIDYRULUHLOULFRQRVFLPHQWRGLYDQWDJJLRIIHUWLGDLSULYDWLDIDYRUH

GHLFLWWDGLQLDWWLYLTXDOLDJHYROD]LRQLVFRQWLHVLPLOL

Art. 33

(Agevolazioni amministrative)

 ,O SDWWR GL FROODERUD]LRQH SXz SUHYHGHUH IDFLOLWD]LRQL GL FDUDWWHUH

SURFHGXUDOH LQ UHOD]LRQH DJOL DGHPSLPHQWL FKH L FLWWDGLQL DWWLYL GHYRQR

VRVWHQHUH SHU OĜRWWHQLPHQWR GHL SHUPHVVL FRPXQTXH GHQRPLQDWL

VWUXPHQWDOLDOOHD]LRQLGLFXUDRGLULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQLXUEDQLR

DOOHLQL]LDWLYHGLSURPR]LRQHHGLDXWRILQDQ]LDPHQWR

 /H IDFLOLWD]LRQL SRVVRQR FRQVLVWHUH LQ SDUWLFRODUH QHOOD ULGX]LRQH GHL

WHPSLGHOOĜLVWUXWWRULDQHOODVHPSOLILFD]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQHQHFHVVDULD

R QHOOD LQGLYLGXD]LRQH GL PRGDOLWj LQQRYDWLYH SHU OR VFDPELR GL

LQIRUPD]LRQLRGRFXPHQWD]LRQHWUDLFLWWDGLQLDWWLYLHJOLXIILFLFRPXQDOL











CAPO VIII - Comunicazione, trasparenza e valutazione

Art. 38

(Comunicazione collaborativa)

 ,O &RPXQH DO ILQH GL IDYRULUH LO SURJUHVVLYR UDGLFDPHQWR GHOOD

FROODERUD]LRQHFRQLFLWWDGLQLXWLOL]]DWXWWLLFDQDOLGLFRPXQLFD]LRQHDVXD

GLVSRVL]LRQHSHULQIRUPDUHVXOOHRSSRUWXQLWjGLSDUWHFLSD]LRQHDOODFXUDHG

DOODULJHQHUD]LRQHGHLEHQLFRPXQLXUEDQL

 ,O &RPXQH ULFRQRVFH QHOOD UHWH FLYLFDLOOXRJR QDWXUDOH SHU LQVWDXUDUH H

IDUFUHVFHUHLOUDSSRUWRGLFROODERUD]LRQHFRQHWUDLFLWWDGLQL

,OUDSSRUWRGLFROODERUD]LRQHPLUDLQSDUWLFRODUHD

D FRQVHQWLUH DL FLWWDGLQL GL PLJOLRUDUH OH LQIRUPD]LRQL DUULFFKHQGROH

GHOOHGLYHUVHHVSHULHQ]HDGLVSRVL]LRQH

E IDYRULUHLO FRQVROLGDPHQWR GL UHWL GL UHOD]LRQL IUD JUXSSL GL FLWWDGLQL

SHUSURPXRYHUHORVFDPELRGLHVSHULHQ]HHGLVWUXPHQWL

F PDSSDUHLVRJJHWWLHOHHVSHULHQ]HGLFXUDHULJHQHUD]LRQHGHLEHQL

FRPXQL IDFLOLWDQGR DL FLWWDGLQL LQWHUHVVDWL OLQGLYLGXD]LRQH GHOOH

VLWXD]LRQLSHUFXLDWWLYDUVL

Art. 39

(Strumenti per favorire l’accessibilità delle opportunità di collaborazione)

 , GLULJHQWL QHO ULVSHWWR GHJOL DPELWL GL LQWHUYHQWR H GHL SULQFLSL VWDELOLWL

GDOSUHVHQWHUHJRODPHQWRGHILQLVFRQRHSRUWDQRDFRQRVFHQ]DGHLFLWWDGLQL

OH LSRWHVL GL FROODERUD]LRQH WLSLFKH GD LQGLYLGXDUVL LQ UDJLRQH GHOOD ORUR

SUHVXPLELOH PDJJLRU IUHTXHQ]D GHOOD SRVVLELOLWj GL SUHGHILQLUH FRQ

SUHFLVLRQHSUHVXSSRVWLFRQGL]LRQLHGLWHULVWUXWWRULRSHUODORURDWWLYD]LRQH



RGHOODQHFHVVLWjGLSUHYHGHUHVWUXPHQWLIDFLOPHQWHDWWLYDELOLQHOOHVLWXD]LRQL

GLHPHUJHQ]D

,O&RPXQHFXUDODUHGD]LRQHHODGLYXOJD]LRQHDQFKHSHUYLDWHOHPDWLFD

GL PDQXDOL GĜXVR SHU LQIRUPDUH L FLWWDGLQL FLUFD OH SRVVLELOLWj GL

FROODERUD]LRQH DOOD FXUD HG DOOD ULJHQHUD]LRQH GHL EHQL FRPXQL OH

SURFHGXUHGDVHJXLUHOHIRUPHGLVRVWHJQRGLVSRQLELOL



Art. 40

(Rendicontazione, misurazione e valutazione delle attività di collaborazione)

/DGRFXPHQWD]LRQHGHOOHDWWLYLWjVYROWHHODUHQGLFRQWD]LRQHGHOOHULVRUVH

LPSLHJDWHUDSSUHVHQWDQRXQLPSRUWDQWHVWUXPHQWRGLFRPXQLFD]LRQHFRQL

FLWWDGLQL$WWUDYHUVRODFRUUHWWDUHGD]LRQHHSXEEOLFD]LRQHGLWDOLGRFXPHQWL

q SRVVLELOH GDUH YLVLELOLWj JDUDQWLUH WUDVSDUHQ]D HG HIIHWWXDUH XQD

YDOXWD]LRQH GHOOHIILFDFLD GHL ULVXOWDWL SURGRWWL GDOOĜLPSHJQR FRQJLXQWR GL

FLWWDGLQLHGDPPLQLVWUD]LRQH

 /H PRGDOLWj GL VYROJLPHQWR GHOOĜDWWLYLWj GL GRFXPHQWD]LRQH H GL

UHQGLFRQWD]LRQHYHQJRQRFRQFRUGDWHQHOSDWWRGLFROODERUD]LRQH

/DUHQGLFRQWD]LRQHGHOOHDWWLYLWjUHDOL]]DWHVLDWWLHQHDLVHJXHQWLSULQFLSL

JHQHUDOLLQPDWHULD

D EJKCTG\\C OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH GHYRQR DYHUH XQ OLYHOOR GL

FKLDUH]]DFRPSUHQVLELOLWjHDFFHVVLELOLWjDGHJXDWRDLGLYHUVLVRJJHWWLDFXL

ODUHQGLFRQWD]LRQHqGHVWLQDWD

EEQORCTCDKNKViODWLSRORJLDGLLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHHOHPRGDOLWjGHOOD

ORUR UDSSUHVHQWD]LRQH GHYRQR HVVHUH WDOL GD FRQVHQWLUH XQ DJHYROH



FRQIURQWR VLD WHPSRUDOH VLD GL FRPSDUD]LRQH FRQ DOWUH UHDOWj FRQ

FDUDWWHULVWLFKHVLPLOLHGLVHWWRUH

F RGTKQFKEKVi OH UHQGLFRQWD]LRQL GHYRQR HVVHUH UHGDWWH DOOD VFDGHQ]D GHO

SDWWR GL FROODERUD]LRQH SDUDOOHODPHQWH DOOD UHQGLFRQWD]LRQH FRQWDELOH LQ

VHQVR VWUHWWR IHUPD UHVWDQGR OD SRVVLELOLWj GL SUHYHGHUH QHO SDWWR GL

FROODERUD]LRQHUHQGLFRQWD]LRQLLQWHUPHGLH

G XGTKHKECDKNKVi L SURFHVVL GL UDFFROWD H GL HODERUD]LRQH GHL GDWL GHYRQR

HVVHUH GRFXPHQWDWL LQ PRGR WDOH GD SRWHU HVVHUH RJJHWWR GL HVDPH

YHULILFDHUHYLVLRQH*OLHOHPHQWLUHODWLYLDOOHVLQJROHDUHHGLUHQGLFRQWD]LRQH

GHYRQR HVVHUH GHVFULWWL LQ PRGR GD IRUQLUH OH LQIRUPD]LRQL TXDQWLWDWLYH H

TXDOLWDWLYHXWLOLDOODIRUPXOD]LRQHGLXQJLXGL]LRVXOOĜRSHUDWRVYROWR

/DUHQGLFRQWD]LRQHGHYHFRQWHQHUHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHD

D RELHWWLYLLQGLUL]]LHSULRULWjGLLQWHUYHQWR

E D]LRQLHVHUYL]LUHVL

F ULVXOWDWLUDJJLXQWL

G ULVRUVHGLVSRQLELOLHXWLOL]]DWH

 1HOOD UHGD]LRQH GHO GRFXPHQWR ILQDOH L GDWL TXDQWLWDWLYL GHYRQR HVVHUH

HVSOLFLWDWLFRQOĜDLXWRGLWDEHOOHHJUDILFLDFFRPSDJQDWLGDVSLHJD]LRQLFKH

QHUHQGDQRFKLDUDOĜLQWHUSUHWD]LRQH

 ,O &RPXQH VROOHFLWD L FLWWDGLQL DG XWLOL]]DUH VWUXPHQWL PXOWLPHGLDOL

IRWRJUDILFLHTXDQWĜDOWURSRVVDFRUUHGDUHODUHQGLFRQWD]LRQHUHQGHQGRODGL

LPPHGLDWDOHWWXUDHDJHYROPHQWHIUXLELOH

 ,O &RPXQH VL DGRSHUD SHU FRQVHQWLUH XQĜHIILFDFH GLIIXVLRQH GHOOD

UHQGLFRQWD]LRQH PHWWHQGR JOL HODERUDWL D GLVSRVL]LRQH GL WXWWD OD