IT ALIANO
EATS16 EATS16N Manuale
d'installazione
e d'uso
Pag. 2 EATS16_IT
SALVARE QUESTE NORME. Il presente manuale contiene istruzioni importanti alle quali è opportuno attenersi nelle fasi di installazione e manutenzione degli ATS.
I modelli di ATS EATON descritti nel presente manuale sono destinati all'installazione
in ambienti con temperature comprese fra 0°C e 40°C (32°F e 104°F) e privi di contaminanti conduttivi.
Standard di certificazione
• Sicurezza: IEC 62310-1
• EMC: IEC 62310-2
• Prestazioni: IEC 62310-3
• Marcatura CE
• Conformità aggiuntive : - IEC 60950-1
- CISPR 22 Classe B
Note importanti sulla sicurezza
• Gli interventi di manutenzione su questi dispositivi sono consentiti solo ed esclusivamente a personale specializzato.
• Durante gli interventi su questa unità, osservare le seguenti precauzioni.
- Togliere orologi, anelli o altri oggetti metallici.
- Utilizzare strumenti con manici isolati.
• Esaminare l'imballaggio. Segnalare tempestivamente al vettore la presenza di eventuali danni.
• Non smontare l'unità.
• Non far funzionare l'unità in prossimità dell'acqua o in una zona troppo umida.
• Assicurarsi che nessun liquido e nessun corpo estraneo penetri nell'unità.
• Non far funzionare l'unità in prossimità di gas o fiamme.
• Verificare la conformità dell'interruttore del circuito derivato o del fusibile dell'alimentatore.
• Prima di procedere con l'installazione, verificare l'esattezza dei parametri della tensione di rete e della tensione di alimentazione.
• Poiché la presente unità è alimentata da fonti multiple, queste dovranno essere scollegate prima di eseguire gli interventi di manutenzione.
Avvertenze elettriche
• Verificare che i cavi di alimentazione, i connettori e gli attacchi siano in buone condizioni.
• Dispositivi RAL: "Dispositivi destinati a un'installazione in Posizione di Accesso Limitato (Restricted Access Location)".
Avvertenza
• Collegare al sistema di caricamento.
• Non collegare a un carico induttivo o a un carico del fattore di cresta >3:1.
NORME DI SICUREZZA
IT ALIANO
Sommario
1. Introduzione ... 4
2. Presentazione ... 4
2.1 Pesi e dimensioni ...4
2.2. Layout del pannello posteriore - EATS16 - EATS16N ...4
2.3 Pannello di visualizzazione e di comando ...4
2.4 Descrizione del display LCD ...5
2.4.1 Flusso di potenza ...5
2.4.2 Misure ...6
2.5 Parametri di configurazione ATS ...6
2.6 Avvertenza ...8
3. Installazione degli ATS ... 9
3.1 Ispezione del kit accessori - EATS16 - EATS16N ...9
3.2 Stoccaggio ... 10
3.3 Installazione per montaggio su rack (installazione normale) ... 10
3.4 Installazione per montaggio su rack (installazione con 2 pali) ... 10
3.5 Installazione a parete ... 10
3.5 Istruzioni ... 11
4. Collegamento dei cavi di alimentazione ... 12
4.1 Diagramma di installazione ... 12
4.2 Connessione Ingresso/Uscita EATS16 - EATS16N ... 12
5. Comunicazione ... 13
5.1 Porte di comunicazione: EATS16N ... 13
5.2 Eaton Intelligent Power Software suite ... 14
6. Manutenzione ... 15
6.1 Problemi e soluzioni ... 15
7. Specifiche ... 16
Pag. 4 EATS16_IT
1. Introduzione
Il Dispositivo di Commutazione Automatica (ATS) EATON è un commutatore ad alta disponibilità progettato per garantire l'alimentazione ridondante delle apparecchiature ad alta sensibilità. È alimentato da due sorgenti elettriche indipendenti, e può passare rapidamente e automaticamente da una sorgente all'altra, quando viene a mancare l'elettricità utilizzata per alimentare il carico connesso. Questo ATS è stato progettato per garantire un livello costante di efficienza e affidabilità.
Gli utenti possono visualizzare il flusso di potenza, lo stato e i parametri del dispositivo ATS EATON attraverso l'interfaccia LCD. L'unità EATS16N dispone di un'interfaccia di rete che consente agli utenti di leggere e annotare i parametri. È possibile implementare l'interfaccia di rete tramite il protocollo Ethernet, utilizzando un connettore RJ45.
2. Presentazione
2.1 Pesi e dimensioni
Posizione rack
P A L
Descrizione Pesi
(kg / lb) Dimensioni A x L x P (mm / pollici)
EATS16 3,32 / 7,31 43 x 438 x 250 / 1,7 x 17,24 x 9,84 EATS16N 3,54 / 7,8 43 x 438 x 250 / 1,7 x 17,24 x 9,84
2.2. Layout del pannello posteriore - EATS16 - EATS16N
1 2 3 3 4 1 Sorgente di Ingresso 1: Ingresso IEC C20
2 Sorgente di Ingresso 2: Ingresso IEC C20
3 Uscita: 8 x C13 10 A
4 Uscita: 1 x C19 16 A
2.3 Pannello di visualizzazione e di comando
Il dispositivo ATS dispone di tre pulsanti sul pannello di visualizzazione e di comando nonché di uno schermo LCD. Fornisce una serie di informazioni utili riguardanti lo stesso dispositivo ATS, lo stato del carico, gli eventi, le misure e i parametri.
2 3 1
4 5
1 Pannello LCD
2 Navigazione: Pulsante di scorrimento verso il basso
3 Navigazione: Pulsante Invio
4 Navigazione: Pulsante Uscita
5 Prova di Trasferimento: Pulsante di scorrimento verso il basso e pulsante Invio premuti per 5s
IT ALIANO 2.4 Descrizione del display LCD
1
3 4
2
1 Flusso di potenza 3 Parametri di configurazione ATS
2 Misure/Info 4 Eventi
2.4.1 Flusso di potenza
or
S1 è definita come sorgente prioritaria (true di default) o
S2 è definita come sorgente prioritaria (configurabile)
or
S1 non alimentata o
S2 non alimentata
or
S1 alimenta il carico o
S2 alimenta il carico
or
S1 alimentata ma non alimenta il carico o
S2 alimentata ma non alimenta il carico
or
Commutazione da S1 a S2 o
Commutazione da S2 a S1
or
Commutazione da S1 a S2 per Prova o
Commutazione da S2 a S1 per Prova
2. Presentazione
Pag. 6 EATS16_IT
2. Presentazione
2.4.2 Misure
Corrente di uscita
(visualizzazione di default)
Tensione di uscita
Tensione di ingresso : S1
(visualizzazione di default solo quando la tensione di S1 è fuori tolleranza)
Frequenza di ingresso: S1
(visualizzazione di default solo la frequenza di S1 è fuori tolleranza)
Tensione di ingresso : S2
(visualizzazione di default solo quando la tensione di S2 è fuori tolleranza)
Frequenza di ingresso: S2
(visualizzazione di default solo quando la frequenza di S2 è fuori tolleranza)
Variazione di fase tra S1 e S2
(disponibile solo quando S1 e S2 non sono sincronizzate)
2.5 Parametri di configurazione ATS
USCITA: Configura le tensioni di soglia
- 200 V - 208 V - 220 V - 230 V (default) - 240 V
ALLARME: Zittisce l'allarme -
ON: Beep normale in modalità avvertimento o errore, di default
OFF: silenzioso.
SENSIBILITÀ (soprattutto per LIA UPS):
Configura la modalità sensibilità per il rilevamento dell'alimentazione in ingresso.
-
Std: Sensibilità Normale, di default
Lo: Bassa Sensibilità, per la compatibilità con una forma d'onda distorta.
SORGENTE P: Configura la sorgente prioritaria Sgr.1: La Sorgente 1 è prioritaria di default Sgr.2: La Sorgente 2 è prioritaria
COMMUTAZIONE: Std: nessuna interruzione supplementare
quand'anche S1 e S2 non siano sincronizzate di default
Intervallo: interruzione supplementare durante la commutazione, se S1 e S2 non sono sincronizzate.
IT ALIANO
2. Presentazione
Premere Invio per andare al menu parametri
To cancel the changes
To select value OUTPUT
ALARM
SENSITIVITY
PRIORITY SOURCE
TRANSFER
Per annullare le modifiche
Per selezionare il valore
Pag. 8 EATS16_IT
2.6 Avvertenza
In caso di Errore, consultare la sezione 6.1 Problemi e soluzioni.
Evento Esempio di schermata Causa originaria
Sovraccarico Il carico ha oltrepassato la portata
nominale
Scollegare alcune apparecchiature dall'ATS. L'ATS continua a funzionare, ma potrebbe bloccarsi se il carico aumenta. L'allarme si riconfigura in condizioni di inattività.
Sorgenti non sincronizzate Una sorgente N e una sorgente L sono
invertite
S1 e S2 sono alimentate con una fase diversa (L1/L2/L3)
La frequenza di S1 è diversa da quella di S2
Perdita di potenza della Sorgente
1 o della Sorgente 2 Manca una sorgente,
L'ATS convoglia l'elettricità all'unica sorgente disponibile.
Tensione della Sorgente 1 o della Sorgente 2 fuori tolleranza
La tensione di una delle sorgenti è fuori tolleranza.
Il display visualizza il valore di tensione della sorgente malfunzionante.
Frequenza della Sorgente 1 o
della Sorgente 2 fuori tolleranza La frequenza di una delle sorgenti è fuori tolleranza.
Il display visualizza il valore di frequenza della sorgente malfunzionante.
Qualità della Sorgente 1 e della
Sorgente 2 Le sorgenti sono al di fuori dei
valori impostati, generando troppe commutazioni in un lasso di tempo ravvicinato.
L'allarme si riconfigura in condizioni di inattività.
2. Presentazione
IT ALIANO
3. Installazione degli ATS
3.1 Ispezione del kit accessori - EATS16 - EATS16N
• Verificare che i seguenti componenti aggiuntivi siano inclusi nella scatola dell'ATS:
EATS16
1 Manuale utente
2 Guida rapida
3 Manuale di sicurezza in versione cartacea
4 2 x cavi di ingresso: C19-C20
5 2 x armadietti dei cavi di ingresso
6 Strisce plastificate per l'isolamento dei cavi di uscita
7 cavo RS232
8 Accessori per posizione rack
EATS16N
1 Manuale utente
2 Guida rapida
3 Manuale di sicurezza in versione cartacea
4 2 x cavi di ingresso: C19-C20
5 2 x armadietti dei cavi di ingresso
6 Strisce plastificate per l'isolamento dei cavi di uscita
7 cavo RS232
8 Cavo seriale DB9/RJ45 per scheda NMC
9 Accessori per posizione rack 2
3 1
8 7
4
5 6
8 2
3 1
9 7
4
5
6
Pag. 10 EATS16_IT
3. Installazione degli ATS
3.2 Stoccaggio
• Conservare l'ATS in un luogo asciutto, all'interno della sua confezione originale.
Mantenere la temperatura di conservazione fra -13 e 131°F (-25°C e +55°C).
3.3 Installazione per montaggio su rack (installazione normale)
1
3 2
1
3 2
Seguire le fasi da 1 a 3 per il montaggio del modulo sulle rotaie.
Accessori per posizione rack
• 1 x Orecchio (Sinistro)
• 1 x Orecchio (Destro)
• Vite piatta 4 x M4 x 6 per ciascun orecchio
• Dado in gabbia tipo clip 4 x M6 x 10 per rack4
• Vite piatta 4 x M6 x 12 per ciascun rack
• Rondella conica 4 x M6 per ciascun rack
3.4 Installazione per montaggio su rack (installazione con 2 pali)
1
3 2
1
3 2
Seguire le fasi da 1 a 3 per il montaggio del modulo sulle rotaie.
Accessori per posizione rack
• 1 x Orecchio (Sinistro)
• 1 x Orecchio (Destro)
• Vite piatta 4 x M4 x 6 per ciascun orecchio
• Dado in gabbia tipo clip 4 x M6 x 10 per rack4
• Vite piatta 4 x M6 x 12 per ciascun rack
• Rondella conica 4 x M6 per ciascun rack
IT ALIANO 3.5 Installazione a parete
Seguire le fasi da 1 a 2 per il montaggio a parete del modulo.
2
1 2
1
3.6 Istruzioni
1. Ambiente Operativo a Temperatura Elevata - Se installata in un gruppo rack chiuso o multi-unità, la temperatura di esercizio dell'ubicazione in cui sono posizionati i rack potrebbe essere superiore alla temperatura ambiente. Sarebbe dunque opportuno installare l'apparecchiatura in un ambiente compatibile con la temperatura ambiente massima (Tmax) specificata dall'azienda produttrice.
2. Portata d'Aria Ridotta - L'installazione dell'apparecchiatura in un rack dovrebbe far sì che la quantità della portata d'aria indispensabile per il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura stessa non risulti compromessa.
3. Caricamento Meccanico - Il montaggio dell'apparecchiatura all'interno del rack dovrebbe impedire l'instaurarsi di una condizione pericolosa dovuta a un caricamento meccanico irregolare.
3. Installazione degli ATS
Pag. 12 EATS16_IT
4.1 Diagramma di installazione
ATS Input
ATS Input UPS
Input
UPS Input
UPS Output
ATS Output
to the sensitive equiment
UPS Output UPS 1
ATS
UPS 2
S1
S2
4.2 Connessione Ingresso/Uscita EATS16 - EATS16N
Inputs connections
from UPSs outputs Ouput connection to equipment
1. Collegare i cavi di alimentazione di ingresso all'uscita degli UPS e alle uscite degli ATS (S1 è la sorgente prioritaria di default).
2. Collegare l'uscita dell'ATS all'apparecchiatura.
4. Collegamento dei cavi di alimentazione
Ingresso UPS
Ingresso UPS
Uscita UPS
Uscita UPS
Ingresso ATS
Ingresso ATS
Uscita ATS
all'apparecchiatura ad alta sensibilità
Collegamenti all'ingresso dalle uscite UPS
Collegamento in uscita all'apparecchiatura
IT ALIANO
5. Comunicazione
5.1 Porte di comunicazione: EATS16N
• Porta di comunicazione RS232
• Caratteristiche della porta di comunicazione degli accoppiatori ottici
Quando si attiva un segnale, si chiude il contatto fra il pin comune (Pin 4) e il pin del segnale corrispondente per contatto NO, e viceversa per il contatto NC.
1 6 7 8 9
common
2 3 4 5
Assegnazione
del pin Descrizione Tipo di
contatto Stato Aperto Stato Chiuso
Pin 1 Riepilogo segnale di
allarme NO Normale Allarme scattato
Pin 2 RX - - -
Pin 3 TX - - -
Pin 4 Comune - - -
Pin 5 GND - - -
Pin 6 Sorgente 1 OK NC Errore Sorgente 1 Sorgente 1 ok
2
1. Collegare il cavo di alimentazione RS232 2 alla porta seriale del computer.
2. Collegare l'altra estremità del cavo di comunicazione alla porta di comunicazione 2
RS232 1 sull'ATS.
Ora l' ATS può comunicare con il software per la gestione dell'alimentazione elettrica EATON.
Caratteristiche contatti (accoppiatore ottico)
• Tensione: 48 V CC max
• Corrente: 25 mA max
• Alimentazione: 1,2 W Comune
Pag. 14 EATS16_IT
NO: normalmente aperto NC: normalmente chiuso
• Schede di Connettività: EATS16N
Le schede di connettività permettono all'ATS di comunicare in vari ambienti di rete e con diversi tipi di dispositivi. La Network-MS card possiede delle capacità SNMP e HTTP, ed è in grado di garantire il monitoraggio attraverso un'interfaccia del browser; si connette alla rete Ethernet. È inoltre possibile collegare un Sensore per il Monitoraggio Ambientale al fine di acquisire i dati relativi all'umidità, alla temperatura, al rivelatore di fumo e alla sicurezza.
Network-MS card
ETHERNET
100M 10M UPS data Reset
Setting/Sensor
5.2 Eaton Intelligent Power Software suite
Eaton Software suite fornisce grafici aggiornati con i dati relativi all'alimentazione e al sistema dell'ATS nonché al flusso di potenza.
Fornisce anche una cronologia completa degli eventi critici relativi all'alimentazione elettrica, oltre a trasmettervi una serie di dati importanti relativi all'alimentazione elettrica o all'ATS.
5. Comunicazione
IT ALIANO
6. Manutenzione
6.1 Problemi e soluzioni
Stato di funzionamento Possibile causa Azione
Sovraccarico La potenza richiesta eccede la capacità dell'ATS (superiore al 105
% della potenza nominale).
Scollegare alcuni apparecchi dall'ATS.L'ATS continua a
funzionare, ma potrebbe bloccarsi se il carico aumenta.L'allarme si riconfigura in condizioni di inattività.
Guasto cortocircuito Si è verificato un cortocircuito. Controllare il collegamento o l'integrità del dispositivo.
Se il problema persiste, prendere nota del messaggio di allarme e del numero di serie dell'ATS, quindi rivolgersi al centro assistenza di zona.
Errore del relè interno In caso di errore del relè interno, rammentare che il carico non è alimentato.
Prendere nota del messaggio di allarme e del numero di serie dell'ATS, quindi rivolgersi al centro assistenza di zona.
Errore alimentazione della
Sorgente 1 o della Sorgente 2 L'alimentazione interna di una delle sorgenti è difettosa; l'altra sorgente alimenta il carico.
Prendere nota del messaggio di allarme e del numero di serie dell'ATS, quindi rivolgersi al centro assistenza di zona.
Errore EEPROM Errore EEPROM; rammentare che il
carico viene comunque alimentato. Prendere nota del messaggio di allarme e del numero di serie dell'ATS, quindi rivolgersi al centro assistenza di zona.
Pag. 16 EATS16_IT
7. Specifiche
Tabella 1. Lista dei modelli
Modello Tensione di esercizio Portata di corrente Frequenza operativa EATS16
200/208/220/230/240 Vac 1ɸ 16A 50/60 Hz
EATS16N
Tabella 2. Pesi e dimensioni
Modello Dimensioni A x L x P (mm/pollici) Peso (kg/lb) EATS16 43 x 438 x 250 / 1,7 x 17,24 x 9,84 3,32 / 7,31
EATS16N 43 x 438 x 250 / 1,7 x 17,24 x 9,84 3,54 / 7,8
Tabella 3. Connessioni elettriche di ingresso
Modello Connessione di ingresso
EATS16 - EATS16N Ingresso IEC C20 (2 x cavi di ingresso: C19-C20 forniti in dotazione)
Tabella 4. Connessioni elettriche in uscita
Modello Connessione in uscita
EATS16 - EATS16N 1 x C19 8 x C13 Tabella 5. Ambientale e sicurezza
Temperatura di funzionamento
0°C - 40°C (32°F - 104°F) Temperatura di
stoccaggio -25°C - 55°C / -13°F - 131°F Umidità relativa Stoccaggio: 0-90%
Di esercizio: 20-85%
Altitudine di esercizio 2000m metri (6252 piedi) Rumore udibile 25 dBA max (senza buzzer)
