Introduction à l’Histoire de la langue française
cf. Michèle PERRET, Sedes (Linguistique)
1. POURQUOI ÉTUDIER L’HISTOIRE DE
LA LANGUE?
Pourquoi étudier l’histoire d’une langue?
- langue expression d’un peuple à travers les vicissitudes de l’Histoire (résultat d’une évolution non seulement linguistique, mais historique, géographique, sociologique et intellectuelle)
- langue reflet d’une civilisation: ses coutumes, ses valeurs (ex. Proverbes, expressions idiomatiques)
- moyen par lequel «faire la connaissance » de l’Autre, en comprendre les ambitions et les limites
- moyen de communication au niveau international et dans des secteurs spécifiques (la mode, la restauration, l’automobile et l’aéronautique, la parfumerie)
- la Francophonie: espace géographique étendue où le français est langue
officielle ou co-officielle
Le français langue internationale Chap. 6
Politique expansioniste / colonialiste
- au Moyen Age seigneurs de langue germanique et Italiens (Philippe de Navarre, Marco Polo, Brunetto Latini) écrivent en ‘français’ ou en provençal
1066: Bataille de Hastings Guillaume duc de Normandie: langue des affaires, du droit et de la littérature. Langue de cour ≠ langue du peuple ‘anglais’ 1387: CHAUCER, Contes de Canterbury - au XVIIe siècle le français devient la langue de la diplomatie (politique européenne de Louis XIV).
Création de l’Académie française.
- au XVIIIe le français supplante le latin comme langue de communication intellectuelle et comme langue seconde des élites (Gibbon, Leibniz, Casanova) ex. Voltaire à la Cour de Frédéric II de
Prusse et Diderot près de Catherine II de Russie.
- XIXe siècle conquêtes napoléoniennes en Italie (ex. Manzoni)
La langue française aujourd’hui
- défense contre la présence d’anglicismes: Commission linguistique ministérielle
- diversité des français nationaux (p. 72): français «hexagonal» / les français créoles (p. 70) (évolution de métissage et non archaïsmes ou néologismes)
- «les parlers branchés» (ex. le verlan)
Le français
«langue de travail et langue officielle»
- langue officielle dans la plupart des organismes internationaux dont:
ONU avec anglais, arabe,chinois, espagnol, russe UNESCO
LIGUE ARABE et CONFÉRENCE ISLAMIQUE avec anglais et arabe
JEUX OLYMPIQUES
- langue officielle nationale ex. Continent africain: le Congo DOM (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion)
TOM (ex. Nouvelle-Calédonie, Monaco, 13 pays africains dont Bénin, Burkina-Faso, Côte-d’Ivoire, Niger, Sénégal)
- langue officielle régionale: Louisiane, Val d’aoste, iles anglo-normandes, Canada-Québec
