Istruzioni
5418
Termometro ad infrarossi
-50˚C<550˚C (-58˚F<+1022˚F)
Distributed by The Tool Connection Ltd Kineton Road, Southam, Warwickshire CV47 0DR T +44 (0) 1926 815000 F +44 (0) 1926 815888 info@toolconnection.co.uk www.toolconnection.co.uk If this product fails through faulty materials
or workmanship, contact our service department direct on: +44 (0) 1926 818186.
Normal wear and tear are excluded as are consumable items and abuse.
Guarantee
Termometro ad infrarossi -50˚C<550˚C (-58˚F<+1022˚F) Il termometro laser ad infrarossi (Laser codice 5418) trova numerose applicazioni in garage e officina, ad esempio il controllo degli impianti di riscaldamento e condizionamento dell’aria dei veicoli, del funzionamento del termostato e del radiatore del motore, dei manicotti di scarico, dei freni, eccetera.
Il termometro laser ad infrarossi (Laser codice 5418) trova numerose applicazioni in garage e officina, ad esempio il controllo degli impianti di riscaldamento e condizionamento dell’aria dei veicoli, del funzionamento del termostato e del radiatore del motore, dei manicotti di scarico, dei freni, eccetera.
I termometri ad infrarossi sfruttano la tecnologia ad infrarossi per misurare in modo rapido la temperatura superficiale degli oggetti. Segnalano subito la temperatura senza toccare l’oggetto.
I termometri ad infrarossi sono in grado di misurare in modo sicuro le superfici calde, pericolose o difficili da raggiungere senza contaminare o danneggiare l’oggetto. Inoltre, i termometri ad infrarossi sono capaci di indicare svariate letture al secondo, rispetto ad altri metodi tramite cui ogni misurazione può impiegare svariati minuti.
Il doppio laser consente letture accurate guidando l’utente alla distanza di mira ottimale; quando i due punti laser si uniscono, l’unità legge un cerchio di temperatura di 13 mm.
Particolarmente adatto per lavorare in spazi ristretti e laddove occorre una mira accurata sui bersagli, come nei vani motore e sulle schede di circuito.
La temperatura è visualizzata su un display LCD retroilluminato cambiabile e provvisto della funzione di attesa per una maggiore facilità d’uso.
La temperatura può essere visualizzata in °C o °F. Il termometro è alimentato da una batteria da 9 volt e viene fornito con un marsupio resistente.
Descrizione particolareggiata
Intervallo di temperatura: da -50 a 550 °C (da -58 a 1022°F) Precisione (ad una temperatura ambiente di 23-25 °C (73-77°F) Temperatura bersaglio Precisione da -50 a 20 °C (da -58 a 68°F) ±2,5 °C (4.5°F) da 20 a 300 °C (da 68 a 572 °F) ±1% ±1,0 °C (1.8°F) da 300 a 550 °C (da 572 a 1022°F) ± 1,5%
Indicazione di superamento intervallo: Sul display LCD compare: ---- Output laser a diodi: <1 mW, lunghezza d’onda di 630-670 nm, prodotto laser di Classe II
Temp. di esercizio: da 0 a 50 °C (da 32 a 122°F) Temp. di deposito: da -10 a 60 °C
(da 14 a 140°F)
Umidità relativa: 10-90% di UR, funzionamento (deposito <80%)
Alimentazione: batteria da 9 V
Valori di emissività Emissivity Values
Substance Thermal emissivity
Substance Thermal emissivity Asphalt 0.90 to 0.98 Cloth (black) 0.98 Concrete 0.94 Human skin 0.98 Cement 0.96 Lather 0.75 to 0.80
Sand 0.90 Charcoal
(powder) 0.96
Earth 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95 Water 0.92 to 0.96 Lacquer
(matt)
0.97
Ice 0.96 to 0.98 Rubber (black)
0.94
Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95 Glass 0.90 to 0.95 Timber 0.90 Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94
Marble 0.94 Chromium
oxides
0.81
Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides
0.78
Mortar 0.89 to 0.91 Iron oxides 0.78 to 0.82 Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90
Sicurezza
Il termometro ad infrarossi codice 5418 adopera un laser di Classe II che emette bassi livelli di irradiazione visibile che sono sicuri per la pelle ma che possono non essere sicuri per gli occhi. I laser di Classe 2 sono limitati ad una potenza di uscita massima di 1 milliwatt (abbreviato mW, un millesimo di watt) e il fascio deve avere una lunghezza d’onda compresa tra 400 e 700 nm. Una persona soggetta all’esposizione di un fascio laser di Classe 2, accidentalmente o in seguito all’azione deliberata di qualcuno (uso improprio) si proteggerà dalle lesioni con una propria naturale risposta di avversione. Si tratta di una naturale risposta involontaria che fa battere le ciglia all’individuo e gli fa scuotere la testa bloccando così l’esposizione degli occhi. L’esposizione ripetuta e deliberata al fascio laser può non essere sicura.
• NON guardare o fissare il fascio laser onde evitare danni permanenti agli occhi.
• NON dirigere il fascio laser verso gli occhi di persone o animali onde evitare possibili danni agli occhi.
• TENERE PRESENTE che i riflessi del fascio laser provenienti da specchi o altre superfici lucide possono essere pericolosi come l’esposizione diretta degli occhi.
• L’utente deve familiarizzare con il funzionamento del termometro codice 5418, l’applicazione, i limiti e i potenziali pericoli. Le presenti istruzioni vanno lette e comprese appieno prima di usare il termometro codice 5418.
Descrizione generale Legenda per lo schema 1 (descrizione generale)
1. Sensore a raggi infrarossi 2. Display LCD
3. Pulsante Su 4. Pulsante Giù 5. Pulsante Modalità 6. Leva di comando 7. Copribatteria
Descrizione del display Legenda dello schema (Display LCD) a) Lettura in corso
b) Mantenimento dei dati c) Indicatore laser “acceso”
d) Indicatore di blocco
e) Allarme, limiti valore alto e basso f) Scala Celsius o Fahrenheit g) Indicatore batteria scarica h) Valore emissività i) Temperatura MAX registrata
mentre viene premuta la leva di comando
j) Simbolo MAX k) Temperatura corrente
SCAN HOLD
MAX
C F L H
=
+
A B C D E G F
H I
J K
2
1
4 6
7 3
5
Grafico relativo all’emissività
L’emissività di un materiale è la capacità relativa della sua superficie ad emettere energia tramite irradiazione. In genere, più è opaco e scuro il materiale, più la sua emissività è vicina a 1. Più è riflettente la superficie del materiale, minore è la sua emissività.
Ad esempio, l’argento particolarmente lucido ha un’emissività di 0,02 circa. La maggior parte dei materiali organici (il 90% delle applicazioni tipiche) e le superfici verniciate o ossidate hanno un’emissività pari a 0,95 e questo è il valore predefinito nel termometro a infrarossi codice 5418.
Si otterranno pertanto letture inaccurate in caso di misurazione di superfici lucide o levigate; per ovviare a tale inconveniente, si può coprire la superficie con nastro o vernice nera — attendere qualche minuto per consentire al nastro di raggiungere la stessa temperatura del substrato prima di effettuare la misurazione.
Per letture più accurate, regolare il valore dell’emissività del termometro codice 5418 (consultare la sezione Funzionamento del pulsante MODALITÀ sopra) in base al tipo di materiale da misurare (fare riferimento alla tabella sotto).
Accesso alla batteria e commutatore Celsius/Fahrenheit
Distanza e diametro del punto luminoso Il simbolo di batteria scarica viene visualizzato quando occorre sostituire la batteria da 9 V.
Legenda per lo schema 3 (batteria e commutatore C/F)
1. Copribatteria 2. Batteria da 9 V 3. Commutatore Celsius
o Fahrenheit
Non appena aumenta la distanza (D) dall’oggetto, il diametro (S) dell’area misurata diventa maggiore.
Campo visivo: assicurarsi che il bersaglio sia più grande del diametro del punto luminoso (S); più è piccolo il bersaglio, più vicino ci si dovrebbe posizionare. Se la precisione è fondamentale, assicurarsi che il bersaglio sia almeno il doppio del diametro del punto luminoso.
1 2 3
D:S=12:1
D
S 12in.
1in @ 6in.
0.5in @
25mm @ 300mm 150mm
12.5mm @
Allarme, limite valore alto
Allarme, limite valore basso
Con il pulsante MODALITÀ (5) scorrere fino alla voce Attiva/
Disattiva HAL (il simbolo dell’allarme HAL (E) lampeggia), quindi utilizzare i pulsanti Su o Giù per ATTIVARE o DISATTIVARE l’allarme.
Se l’allarme è ATTIVO, compare il simbolo HAL (E).
Una volta ATTIVATO l’allarme HAL, premere di nuovo il pulsante MODALITÀ per consentire la regolazione dell’impostazione del limite di allarme valore alto utilizzando i pulsanti Su e Giù.
Nelle misurazioni successive sarà riprodotto un segnale acustico se la temperatura registrata sarà superiore all’impostazione HAL.
Con il pulsante MODALITÀ (5) scorrere fino alla voce Attiva/
Disattiva LAL (il simbolo dell’allarme LAL (E) lampeggia), quindi utilizzare i pulsanti Su o Giù per ATTIVARE o DISATTIVARE l’allarme.
Se l’allarme è ATTIVO, compare il simbolo LAL (E).
Una volta ATTIVATO l’allarme LAL, premere di nuovo il pulsante MODALITÀ per consentire la regolazione dell’impostazione del limite di allarme valore basso utilizzando i pulsanti Su e Giù.
Nelle misurazioni successive sarà riprodotto un segnale acustico se la temperatura registrata sarà inferiore all’impostazione LAL.
Funzionamento del pulsante MODALITÀ
Emissività
Blocco
Il termometro a infrarossi codice Laser 5418 dispone di funzioni aggiuntive che consentono la regolazione dell’impostazione dell’emissività, l’impostazione di un “blocco” per interrompere lo spegnimento automatico dell’unità, nonché di allarmi di temperatura alta (HAL) e bassa (LAL) che generano un segnale acustico se la temperatura è al di sopra o al di sotto delle impostazioni di allarme.
1. Accendere l’unità premendo la leva di comando.
2. Premendo il pulsante MODE (5) si scorrono altre funzioni nel seguente ordine: Emissività | Attiva/disattiva blocco | Attiva/
disattiva allarme HAL | Regolazione HAL | Attiva/disattiva allarme LAL | Regolazione LAL.
La quantità di energia a raggi infrarossi irradiata da un oggetto dipende dalla sua emissività e temperatura; l’emissività dipende dal materiale e dalle caratteristiche della sua superficie. Per letture più accurate, regolare il valore dell’emissività in base al tipo di materiale da misurare (fare riferimento alla tabella sotto).
Utilizzando il pulsante MODALITÀ (5) scorrere fino ad Emissività (il simbolo = lampeggia), quindi utilizzare il pulsante Su (3) o Giù (4) per eseguire la regolazione.
Con il pulsante MODALITÀ (5) scorrere fino a Blocco (il simbolo di blocco (D) lampeggia), quindi utilizzare i pulsanti Su o Giù per ATTIVARE o DISATTIVARE il blocco. La modalità di blocco è utile per il monitoraggio continuo delle temperature.
Istruzioni
1. Tenere il termometro dall’impugnatura e orientarlo verso l’oggetto o la superficie da misurare.
2. Tenere premuta la leva di comando per accendere il termometro e iniziare la misurazione (vedere le note precedenti relative a “distanza e diametro del punto luminoso” e “campo visivo”).
3. Rilasciare la leva di comando; sul display compare l’icona di attesa ad indicare che lettura è valida.
4. Il termometro si spegne automaticamente sette secondi dopo il rilascio della leva di comando. La funzione di “blocco” può essere usata per fermare lo spegnimento automatico del termometro (vedere la descrizione che segue del pulsante
“modalità”).
5. Per individuare un punto caldo, puntare il termometro lontano dall’area e poi spostarlo avanti e indietro fino ad individuare il punto caldo indicato dalla lettura più alta di temperatura sul display.
6. Quando l’icona di “attesa” è visibile, con il pulsante SU (3) si attiva o disattiva il laser; con il pulsante GIÙ (4) si attiva o disattiva la retroilluminazione del display.
NOTA
• Si sconsiglia di misurare la temperatura su superfici di metallo lucide o levigate (fare riferimento alla sezione “Emissività”
sotto).
• Il termometro non è capace di misurare la temperatura attraverso superfici trasparenti quali il vetro; misura invece la temperatura superficiale del vetro.
• Fumo, polvere o vapore possono impedire misurazioni accurate.
