NIM-Response 3.0 NeRve INtegRIty MoNItoRINg SySteM

NIM-Response ^® 3.0

NeRve INtegRIty MoNItoRINg SySteM

Sistema NIM-Response ^® 3.0

Maggiore sicurezza e tranquillità per il medico

Il primo nerve monitor con queste caratteristiche.

• Monitoraggio durante la cauterizzazione bipolare • Monitoraggio continuo in tempo reale con

elettrodo APS^™*

• Funzione di rilevamento artefatti

Maggiore praticità

Per tutto il personale della sala operatoria.

• La sonda modello Incrementing consente al chirurgo di regolare il livello della stimolazione e stampare o salvare i dati

• Design ergonomico per un semplice setup

• Possibilità di utilizzare contemporaneamente due stimolatori • Porte USB multiple per il salvataggio dei dati

• Personalizzabile per ogni esigenza

Maggiore semplicità d’uso

Software riprogettato.

• Tre semplici ambienti utente:

Configurazione, Monitoraggio e Report

• Guida alla configurazione e alla produzione di report • Parametri predefiniti e procedure personalizzate • Guida al posizionamento degli elettrodi per

il monitoraggio dei nervi

Al fine di migliorare la sicurezza del paziente e la tranquillità del chirurgo, nel 1989 Medtronic ENT ha introdotto il primo monitor intraoperatorio NIM^® per la salvaguardia dei nervi motori. Il nostro sistema NIM si evolve con le esigenze degli utenti, perché ascoltiamo quali sono i bisogni reali e combiniamo l’esperienza pratica degli utilizzatori con la nostra.

Il nuovo NIM-Response^® 3.0 è realizzato grazie a 20 anni di esperienza, continua

innovazione e leadership nel monitoraggio dei nervi. Grazie a una tecnologia innovativa, offre caratteristiche avanzate di monitoraggio in un sistema di semplice utilizzo.

Innovazione continua

Perché il monitorare?

Aiuta a ridurre il rischio di danno ai nervi durante un intervento chirurgico attraverso il monitoraggio elettromiografico dell’attività di diversi nervi cranici e periferici, fornendo segnali acustici e visivi in caso di attivazione di un nervo.

* L’elettrodo APS™ nella fase iniziale avrà una Limited Market Release.

Nerve Integrity Monitoring System

Attivazione touchscreen più veloce

•

Design più ergonomico

• Sistema più compatto con minore ingombro

• Il nuovo carrello consente di ridurre il disordine grazie ad una più efficiente gestione e alloggiamento dei cavi Manopole di regolazione

• Rapida modifica dell’intensità dello stimolo e del volume

Migliore visualizzazione

• Display più grande e di più facile lettura

• Evidenziazione della risposta EMG di maggiore intensità Pulsante Immagine

• Offre opzioni di reportistica personalizzabili

• Possibilità di salvare e stampare l’immagine presente sullo schermo

Menù di navigazione intuitivo

•

•

• Configurazione, Monitoraggio e Report

N I M - R e S p o N S e® 3.0

3 semplici passaggi per l’avvio del monitoraggio

1. Si scelgono i parametri in base alla procedura o alle preferenze del chirurgo.

2. Si rivedono i parametri e si procede al posizionamento e al controllo degli elettrodi.

3. Si inizia il monitoraggio.

Guida al posizionamento degli elettrodi per il monitoraggio dei nervi

• Il codice colore contribuisce a ridurre gli errori

• La scelta avviene in base alla procedura, ai nervi da monitorare o alle impostazioni personalizzate

Pratico controllo degli elettrodi

• Rapido accesso con un unico tasto

• Segnali di allarme acustici e visivi per garantire un monitoraggio adeguato

Pulsante “Assistenza”

Campioni sonori EMG

• Offrono esempi degli avvisi sonori emessi dal NIM®

Guida al posizionamento degli elettrodi

• Consente di rivedere il posizionamento suggerito in base ai nervi da monitorare o alla procedura chirurgica

Setup rapido e semplice

Modalità Configurazione

2. Si posizionano gli elettrodi e si procede al loro controllo 1. Si scelgono la procedura o le preferenze del chirurgo

3. Si inizia il monitoraggio

Facile regolazione dei parametri aggiuntivi

*L’elettrodo APS™ nella fase iniziale avrà una Limited Market Release.

Innovazione continua Modalità Monitoraggio

N e R v e I N t e g R I t y M o N I to R I N g S yS t e M

Monitoraggio sdurante la cauterizzazione bipolare

• Nessuna necessità di escludere il suono o spegnere il monitoraggio quando si effettua una cauterizzazione bipolare

• Attività di monitoraggio continua

Software per la rilevazione di artefatti

• Distingue fra artefatti e segnali EMG

• Esclude il segnale acustico della maggior parte degli artefatti

Monitoraggio

APS (Automatic Periodic Stimulation)

• Consente il monitoraggio continuo in tempo reale

• L’elettrodo stimolatore è posizionato sul nervo vago

• Consente il rilevamento e la segnalazione di una variazione nella funzionalità del nervo vago

Il primo nerve monitor con queste caratteristiche innovative

Migliore visualizzazione delle informazioni sullo schermo

• Valori e impostazioni EMG più chiari

•

Scala delle ampiezze e dei tempi estesa

•

Pulsanti e campi di selezione

intuitivi per un semplice accesso alle impostazioni avanzate

Funzione rilevamento artefatti

N I M - R e S p o N S e® 3.0

Guida per fresa Stim Bur

• Erogazione dello stimolo durante l’utilizzo del trapano

• Funziona con il trapano otologico Visao^® ad alta velocità e la console IPC™

(Integrated Power Console)

• Avverte il chirurgo della presenza del nervo facciale in prossimità della fresa durante gli interventi otologici

Versatilità all’interno del campo chirurgico

Mini-schermo per il chirurgo

• Visualizza le informazioni relative al monitoraggio su un mini-schermo

• Si attacca a qualsiasi asta per flebo Sonda modello Incrementing

• Regola l’intensità dello stimolo da 0,01mA a 30mA

• Stampa o salva la schermata corrente Due stimolatori indipendenti

• Consente maggiore flessibilità nelle opzioni di stimolazione

Migliore qualità delle informazioni EMG

Maggiore Sensibilità

• Rapporto segnale-rumore migliorato

• Consente di sentire e visualizzare risposte EMG di intensità più bassa grazie al minore rumore di sottofondo

• Aiuta a minimizzare la manipolazione dei nervi durante gli interventi chirurgici

Migliorata funzionalità della sonda di silenziamento

• Maggiore sensibilità nella rilevazione dei segnali EMG

• Minore sensibilità alle interferenze esterne e interne

• Una sola porta di silenziamento

Modalità Monitoraggio Innovazione continua

N e R v e I N t e g R I t y M o N I to R I N g S yS t e M

Il valore aggiunto del Service

Supporto tecnico dedicato

• Team di specialisti dedicato

• 20 anni di esperienza nel monitoraggio dei nervi

• Training tecnico presso il centro per l’utilizzatore e il suo staff al momento dell’installazione

• Assistenza e training continuo presso il centro

Innovazione continua Modalità Report

Documentazione rapida e di semplice consultazione

Guida alla composizione dei reports

• Creazione di reports personalizzati

• Inserimento delle informazioni relative al caso e personalizzazione delle note

• Salvataggio o stampa dell’attività EMG del paziente per documentare la cartella clinica

• Utilizzo di immagini o report log files

Porte USB multiple

• Collegamento di stampante, pen-drive USB, tastiera o altri dispositivi di memorizzazione dei dati

• Salvataggio dei reports in formato PDF Adobe^® Acrobat^®

Per ulteriori informazioni chiamare Medtronic ENT al numero 800.874.5797 oppure 904.296.9600. In alternativa consultare il sito web www.MedtronicENT.com.

Informazioni per gli ordini

Numeri di telefono internazionali Ufficio Regionale Adriatico 385-1-488-1120

Australia 1800-668-670

Ufficio Regionale Baltico 37-1-67560226 Belgio 32-2456-09-09

Canada 1800-217-1617 Cina 86-21-50800998

Repubblica Ceca 420-2-9657-9580 Francia 33-470-679-800 germania 49-2159-8149-209 grecia 30-210-67-79-099 Hong Kong 852-2919-1312 Ungheria 36-30-5052987 India 91-22-26836733 Israele 972-9-972-4400 Medtronic ENT

Medtronic USA, Inc.

6743 Southpoint Drive N Jacksonville, FL 32216 USA

www.MedtroniceNt.com Numero verde: (800) 874-5797 Fax: (800) 678-3995

Italia 39-02-24137-324 giappone 81-6-4795-1506 Corea 82-2-3404-3600 Libano 961-1-370-670 Lussemburgo 32-2456-09-09 paesi Bassi 31-45-566-8800 polonia 48-22-465-6942 Federazione Russa 7-495-580-73 77 Singapore 65-6776-6255 Sud Africa 27-11-466-1820 Spagna 34-91-625-05-40 Regno Unito 44-1923-205-166 USA 1-904-296-9600

Cod. Prodotto Qtà Confezionamento

8253002 Console NIM-Response 3.0 INTL 1 Singolo

8253200 Interfaccia paziente NIM-Response 3.0 4 canali 1 Singolo 8253600 Simulatore paziente universale NIM 3.0 1 Singolo

8220325 Sonda di silenziamento NIM 1 Singolo

Cavi di alimentazione

1895821 Cavo di alimentazione GB 1 Singolo

1897821 Cavo di alimentazione Nord America 6 m 1 Singolo 1895822 Cavo di alimentazione Europa continentale 1 Singolo Manuali d’uso

8253050 Manuale d’uso, NIM-Response/NIM-Neuro 3.0, EN 1 Singolo 8253050A Manuale d’uso, NIM-Response/NIM-Neuro 3.0, 1 Singolo

EN, SP, FR, PO, GR

8253050B Manuale d’uso, NIM-Response/NIM-Neuro 3.0, 1 Singolo EN, FR, DE, DU, IT

8253050C Manuale d’uso, NIM-Response/NIM-Neuro 3.0, 1 Singolo EN, SW, DA, FI, NO

8253050D Manuale d’uso, NIM-Response/NIM-Neuro 3.0, 1 Singolo EN, PO, CZ, HU, TR

8253050E Manuale d’uso, NIM-Response/NIM-Neuro 3.0, 1 Singolo EN, RU (CD)

Accessori

8253027 Stampante per Sistema NIM 3.0 1 Singolo

8253010 Mini-schemo per il chirurgo NIM 3.0 1 Singolo

8253020 Carrello per Sistema NIM 3.0 1 Singolo

8253030 Tastiera per Sistema NIM 3.0 1 Singolo

8253035 Valigia per trasporto NIM 3.0 1 Singolo

®Marchio registrato di Medtronic, Inc. ™Marchio commerciale di Medtronic, Inc. Adobe® e Acrobat® sono marchi registrati di Adobe Systems Incorporated. ©2009, Medtronic, Inc. Tutti i diritti riservati. La presente documentazione è intesa per l’uso da parte di personale medico. Solo Rx. 890478IT 05.09 2009-061