Come gli Austro-Ungheresi hanno fatto la guerra in Serbia : osservazioni di un neutrale

Come gli Austro-Ungheresi

hanno fatto la guerra in Serbia

O S S E R V A Z I O N I DI U N N E U T R A L E di

R. A. REISS

P ro fess o re a ll U n iv e rsità di L o s a n n a Traduzione da l francese di A N T O N I O R O S A Lettore aU U niversità di Parig i

Q u e st’ opuscolo si trova in vendita alla

L I B R A I R I E A R M A N D C O L I N

103, Boulevard Saint-Michel, PARIS, 5*

al prezzo di 0 frane 5 0 \ d e g l i s t u d i , E R N o )0 CUOMO

-’ '

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI S A L E R N O _____ FONDO CUOMO

£

H k s c ~ 1

z p

T

\

v o l. _______________

STUDI E DOCUMENTI SULLA GUERRA

C O M IT A T O D I P U B B L IC A Z IO N E

E r n e s t L A V IS S E , dell’A ccademia francese, Presidente.

C h a r l e s A N D L E R , professore all’Univ ersità di Parigi.

J o s e p h B É D IE R , professore al « Collège de F rance ».

H e n r i B E R G S O N , delPAccademia francese.

É m i l e B O U T R O U X , delPAccademia francese.

E r n e s t D E N I S , professore alPUniversità di Parigi.

E m ile D U R K H E I M , professore alPUniversità di Parigi.

J a c q u e s HADAMARD, delPAccademia delle Scienze.

G u s t a v e L A N S O N , professore alPUniversità di Parigi.

C h a r l e s S E IG N O B O S , professore alPUniversità di Parigi.

A n d r é W E I S S , delPAccademia di Scienze m orali e politiche.

P e r q u a ls ia si c o m u n ic a z io n e rivolgersi al S e g re ta rio del C o m it ato Prof. É m i l e D U R K H E I M , 4 , Avenue d ’O rléans, P a r i s , 1 4 9.

Come gli Austro-Ungheresi

hanno fatto la guerra in Serbia

O S S E R V A Z IO N I DI U N N E U T R A L E

di

R. A. R E 1 S S

P ro fe ss o re all’ Università di L osanna

T r a d u z io n e d i i f r ancese di

R i h i i o t e c a n o

U .(q 6) ^ c

L ettore all’ Unive i'\ Paridi

f o n d o c u g

...

L I B R A I R I E A R M A N D COLI N

1 0 3 , B o u l e v a r d S a i n t M i c h e l , P A R I S , 5 .

1910

SISTEMA BIBLIOTECARIO DI ATENEO SALERNO

00342919

-- '

- "

-I N D -I C E P a l lo t t o le e s p l o s i v e ... ... 4 B o m b a r d a m e n t o di c ittà a p e r t e e d i s t r u z i o n e di c a s e ... 10 S tra g i di s o ld a ti p r i g io n i e r i o f e r i t i ... 13 S tr a g i di n o n c o m b a t te n ti . A lcu n e d e p o s i z i o n i di p r i g io n i e r i a u s t r o u n g h e r e s i ... ... . . . 15

A lc une rela zioni ufficiali di ufficiali s e r b i ... 20

A lc une t e s t i m o n i a n z e di n o n c o m b a t t e n t i ... 23 A lcuni r i s u l ta t i de ll a m ia i n c h i e s t a p e r s o n a l e ... 29 S a c c h e g g io e d i s t r u z i o n e di be ni m o b i l i ... 58 Le c a u s e d elle a tr o c it à a u s t r o u n g h e r e s i ... 42 Ap p e n d ic e. Il p r o c e s s o di Z a g a b r i a ... ... ...47

-COME GLI AUSTRO-UNGHERESI

HANNO FATTO LA GUERliA IN SERI5IA

O S S E R V A Z I O N I 1)1 UN N E U T R A L E

U na delle c a r a t t e r i s t i c h e d e lla g u e r r a p r e s e n t e è l ’avei d o v u to m o b i l i t a r e n o n so lo le a r m a t e e i c o r p i s a n i t a r i , m a a n c h e i c r i m in a li s ti. E p e r c i ò , n e lla m i a q u a l i t à di c r i m i n a lis ta, fui in v i t a t o d al G o v e r n o s e r b o a r e c a r m i in S e r b ia , p e r p o t e r g i u d i c a r e , d o p o a v e r n e p r e s o c o n o s c e n z a coi m ie i p r o p r i ocelli, la c o n d o t t a d e g l i e s e r c i t i a u s t r o u n g h e r e s i in q u e l d is g r a z i a t o p a e s e .

P o c o d o p o il p r i n c i p i o d e lla g u e r r a s ’e r a le v a to ivi un g r i d o di d o lo r e : i S e r b i a c c u s a v a n o gli e s e r c i t i a u s t r o u n g h e r e s i i n v a d e n t i di m i s f a t t i a b o m i n e v o l i ; m a il p u b b l i c o , a l m e n o n ei p a e s i n e u t r i , d u b i t a v a . Q u a n t o a m e , la l e t t u r a d ei l a m e n t i s e r b i , lo c o n f e s s o , n o n m i c o n v i n s e . T u t t a v i a , r i c e v u t o l’in v ito , c r e d e t t i m io d o v e r e di a c c e t t a r l o . I n f a t t i , se a t r o c i t à s o n o s t a t e r e a l m e n t e c o m m e s s e e in m o d o s i s t e m a tic o, n o n h a u n u o m o o n e s to il d o v e r e di d e n u n z i a r l e o, se i n v e c e si t r a t t a di casi iso lati, q u e l lo di d i m o s t r a r e c h e un in t e r o e s e r c i t o n o n p u ò e s s e r e f a tt o r e s p o n s a b i l e d e lle scelle r a g g i n i di a l c u n i m a l f a t t o r i c o m e se n e i n c o n t r a n o I a t a l m e n t e in t u t t e le n a z io n i? S o n o d u n q u e p a r t i t o e ho f a tt o la m i a i n c h i e s t a c o n t u t t e le p r e c a u z i o n i n e c e s s a r i e . N o n s o d is fa tto d ’i n t e r r o g a r e c e n t in a ia di p r i g i o n i e r i a u s t r i a c i e c e n t i n a i a di t e s t i m o n i o c u lari, mi s o n o p o r t a t o sui l u o g h i , t a lv o lta in m e zz o alle g r a n a t e , p e r r e n d e r m i c o n t o di t u t t o ciò c h ’e r a p o ss i b ile di a c c e r

-­ ­ ­ -­ ­ ­ ­ ­

t a r e . H o a p e r t o t o m b e , h o e s a m i n a t o c a d a v e r i e f e r iti, ho v i s i t a t o le c i t t à b o m b a r d a t e , s o n o e n t r a t o n e l le c a s e p r o c e d e n d o d o v u n q u e , n e l la m i a i n c h i e s t a t e c n ic a , s e c o n d o i m e l o d i p i ù s c r u p o lo s i, e n u lla o m e t t e n d o p e r s t a b i l i r e e v e r i f icare i f a t t i c h e r i f e r i s c o n el m io s t u d i o . E q u e s t i n o n a c c o m p a g n e r ò d ’i n u t i l i c o m m e n t i , p o i c h é l a s c e r ò la p a r o l a ai t e s t i m o n i r e s t r i n g e n d o m i , da p a r t e m ia , a r i p o r t a r e i f a t t i a c c e r t a l i . Il l e t t o r e p o t r à fa r s i d a sè la p r o p r i a o p i n i o n e . * ❖ &

P a l l o t t o l e e s p l o s i v e .

D o p o la d i s f a t t a d e g l i A u s t r i a c i sul J a d a r e s u l T z e r, i s o l d a t i s e r b i r i t o r n a t i d a l f r o n t e r a c c o n t a r o n o c h e , a d o g n i s p a r o del n e m i c o , si u d iv a n o d u e d e t o n a z i o n i : il c o lp o se c c o d e l la p a l la c h e p a r i e d a l fucile, e u n a s e c o n d a d e t o n a z i o n e c h e p a r e v a p r o d u r s i a v o lte d a v a n t i , a v o lte d i e t r o a lo ro . L a r a g i o n e di q u e s t o fe n o m e n o n o n t a r d ò a e s s e r e c o n o s c i u t a . T r a le c a r t u c c e dei p r i g i o n i e r i a u s t r i a c i , f u ro n o i n f a t t i t r o v a l e a l c u n e , in a p p a r e n z a s i m i l i s s i m e a q u e l le o r d i n a r i e , se n o n c h e u n a f a s c e t t a n e r a o r o s s a c i n g e v a il b o s s o lo v ic in o il collo . D i s f a tt e , si v id e c h e e r a n o c a r t u c c e a p a l l o t t o l a e s p lo s iv a , il cu i u s o è p r o i b i t o d alle r e g o l e e d alle c o n v e n z i o n i d ella g u e r r a (fig. 1). Di poi, a l t r e a n c o r a n e t r o v a r o n o i S e r b i, e n o n s o l a m e n t e a d d o s s o ai p r i g i o n i e r i , m a in c a s s e , t u t t e p ie n e , c h e s e q u e s t r a r o n o ; e t r o v a r o n o p u r e n a s t r i di m i t r a g l i a t r i c i r i e m p i t i , d el l u l t o o in p a r t e , di c a r t u c c e a p a l la e s p lo siv a . ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

Sul c a r t e l l i n o dei p a c c h e t t i c o n t e n e n t i i c a r i c a t o r i m u n i t i di tali c a r t u c c e , e r a s c r i t t o E in s c h u s s p a tr o n e n ( c a r t u c c e p e r e s e r c iz i di tiro), o p p u r e 10 S tiic k s c h a r fe U e b u n g sp a tro n e n

6

Fi g. 2. 1. S ezio ne di u n a c a r t u c c i a a p a ll o t to l a e s p l o s i v a ; 2. B o s so lo c o n t e n e n t e la p o l v e r e ; 5. F o n d o del b o s s o l o con l a q u il a a u s t r i a c a e la d a ta 1912; 4. G u id a ; 5. P e r c u s s o r e ; G. R e c ip ie n te p e r il 4 e il 5. (10 c a r t u c c e a p a l la p e r e s e rc iz i di tiro). E s s e p r o v e n g o n o d a lla f a b b r i c a dello S t a t o di W e l l e r s d o r f p r e s s o V ie n n a , e h a n n o i m p r e s s e s u l f o n d o la d a t a 1912 e l ’a q u i l a a u s t r i a c a b ic ip ite (fig. 2). — ­ ’

D i s f a c e n d o l e , si t r o v a , n el b o s s o l o , la c a ric a n o r m a l e di p o l v e r e ; m a la p a l l o t t o l a è c o n g e g n a t a in m o d o c h e l ’i n v o l u c r o m e t a l l i c o c o n t i e n e del p i o m b o s o l t a n t o v e r so la p u n t a e alla b a s e , m e n t r e , n e llo s p a z io i n t e r m e d i o , vi sono d u e r e c i p ie n ti : l ’u n o di f o r m a c i l i n d r i c a , in v o lto in u n a f o g l i a di p io m b o , c o n u n a c a s s i d a di f u l m i n a t o di m e r c u r i o i n c a » t . i . l a

Fi g. 3. F e r i ta p r o d o t t a d a u n a p a lla e s p l o s i v a ; a s i n i s t r a , l’orifizio d e n t r a t a ; a d e s t r a , q u e llo d u s c i ta .

nel fo n d o e r i e m p i t o , s e c o n d o l ’a n a lis i e s e g u i t a n e l l a b o r a to r io di I v r a g u je v a lz , di u n a m is c e la di p o lv e r e n e r a c o m p r e s s a e di u n p o ’ d ’a l l u m i n i o , è p o s t o a n t e r i o r m e n t e ; l 'a l t r o di a c c ia io , m u n i t o , n e l l ’ i n t e r n o , di u n a g u i d a di o t t o n e n ella q u a l e s c o r r e u n p e r c u s s o r e , si tr o v a n e lla p a r t e p o s t e r i o r e . S e la palla, n ella sua t r a i e t t o r i a , u r t a c o n t r o u n o s ta c o l o q u a l s ia s i (osso, l e g n o ec c .), il p e r c u s s o r e , s p i n t o in a v a n ti d alla v e l o c it à a c q u i s t a t a , va a p e r c u o t e r e la c a p s u l a p r o v o c a n d o in tal m o d o l ’e s p l o s i o n e d e lla p o lv e r e e, p e r c o n s e g u e n z a , q u e lla d e lla p a l lo tto l a . D al m o d o c o n c u i s o n o r e g o l a l e le g u i d e , c i o è se s o n o p iù o m e n o s e r r a t e e la s c i a n o al p e r c u s s o r e ­ ­ — ’ ’ ­ ­

m a g g i o r e o m i n o r g iu o c o , l’e s p lo s io n e si p r o d u c e al m i n i m o o s ta c o l o i n c o n t r a l o d alla p a l l o t t o l a o s o l t a n t o q u a n d o essa sia a r r e s t a l a b r u s c a m e n t e (fig. 2).

Q u e s t e p a l l o t t o l e p r e s e n t a n o d u n q u e n e t t a m e n t e tu t t i i c a r a t t e r i d elle p alle e s p lo s iv e a d o p e r a t e f i n o r a s o i o n elle c a c ce dei p a c h i d e r m i . I lo e s a m i n a l o n e g l i o sp e d a li , n e lle a m b u la n ze di p r i m a line a ed a n c h e su i c a m p i di b ai la gli a u n g r a n n u m e r o di f e r ite f a tt e d a lle E in s e h u s s p a tr o n e n . Il foro a p e r t o d a lla palla q u a n d o p e n e t r a è, q u a s i s e m p r e , n o r m a l e e p ic c o lo , m a l ’orifizio pro d o t t o d a l l a s u a u s c i l a è e n o r m e (fig. 5), e la c a r n e , s p e s s e volte, e s ce fuori in fo rm a di f u n g h i (fig. 4). I n t e r n a m e n t e , la fe r ita è l a c e r a l a , e le ossa c o l p ite s o n o r i d o t t e in f ra m m e n t i , p o ic h é la p a l lo tto l a , e s p lo d e n d o nel c o r p o , si s q u a r cia, e le s u e s c h e g g e a g i s c o n o

c o m e m i t r a g l i a . A ciò si a g Fi g. 4. F e r i ta ili pall a e s p l o s i v a v • i • r>^.. (g a m b a ) ; orifizio d u s c i ta (in g i u n g a 1 az io n o dei g a s . P e i j» rmn (j: funghj)

q u e s l a r a g i o n e , laii f e r i l e s o n o

m o lto g r a v i : u n m e m b r o c o l p ito d a u n a p a l l o t t o l a e s p lo siv a è p e r d u t o sa lvo r a r e e c c e z i o n i, m e n t r e u n a f e r i t a n ella t e s t a o nel tr o n c o è s e m p r e m o r ta le .

A n c h e le p a llo tto le o r d i n a r i e , se t i r a l e a b r e v e d is t a n z a , p o s s o n o p r o d u r r e , p e n e t r a n d o , u n foro n o r m a l e e u n ’ a p e r t u r a as sai l a r g a nel p u n t o di do v e e s c e il p r o ie t tile , m a q u e s te fer ite , d elle q u a l i h o v e d u t o u n g r a n n u m e r o , n o n h a n n o il c a n a l e i n te r n o così a m p i o c o m e q u e l lo s c a v a lo d a lle p a l lo tto l e es p lo siv e . Del r e s to , a b b i a m o m o l t e v o lte e s t r a t t o d alle p ia g h e a l c u n e s c h e g g e di p a lle e s p lo siv e (fig 5).

N o n vi è d u n q u e d u b b i o c h e gli A u s tr ia c i no n si s ia n o s e r ­ ­ ­ -­ ­ - — ’

v ili c o n t r o i S e r b i di tali p r o i e t t i l i ; e c h e l'u so ne sia s t a l o as s a i f r e q u e n t e , lo p r o v a il n u m e r o e l e v a lo dei ferili. 11 m a g g i o r e m e d i c o L i u b i s c h a V u lo v itc h h a v e d u t o a V alievo, nol- l o s p e d a l e di r is e rv a , 117 ferili d a p alle e s plosive .

D a p a r i e m ia , h o i n t e r r o g a l o n u m e r o s i p r ig i o n i e r i c i r c a a l l ’ u s o d elle E in s c h u s s p a tr o n e n , e le lo ro r i s p o s te m i p e r m e t t o n o di s t a b i l i r e q u a n t o s e g u e :

1° Le c a rtu c c e a p a llo tto la esplo siv a e r a n o a d o p e r a te dai reg- g e m e n ti 16, 26, 27 (ungherese ), 28, 78, 9G e 100.

2° La d istrib u z io n e ai sold ali fu c o m in c ia ta so ltan to v e rs o la m e tà di s e tte m b r e , cioè do p o la sconfitta sul J a d a r e sul T zer.

5° P r i m a della g u e r r a , i soldati non le co n osce vano. « In te m p o di pace, mi dice il te s tim o n io n° 27, e r a n o s e m p re le n u te r i n chiuse. »

4° Ad alcuni sold ati fu d e t to che e r a n o ca rtu c c e p e r la r e t t i ficazione dei tiri.

5° A m olli altr i ave v an o fatto c o n o s c e re che e r a n o p a llo tto le esplo siv e a tte a p r o d u r r e fe rite as sai gravi.

6° I tir a to r i scelti e i g r a d u a t i ric e v e tte ro da 5 a 50 c a rtu c c e .

A p p e n a fu d e n u n z i a t o l’u so d e lle p a l lo tto l e e s p lo siv e c o n t r o i S e r b i, gli A u s t r i a c i lo s m e n t i r o n o , m a poi d i c h i a r a r o n o di se rv irs i di c a r t u c c e s p e c ia li p e r r e t t i f i c a r c i tiri. Le E in sc h u ss

p a t r o n e n , s e c o n d o c h e a s s e r i v a n o , a v r e b b e r o p e r m e s s o di

v e r if ic a r e la p o r t a t a d e lla p a lla , p e r m e zz o del f u m o , d u r a n t e il g i o r n o , e, n e l l a n o tte , p e r m e zz o d e l la f ia m m a , t u l t ’ e d u e p r o d o t t i d a l l ’e s p l o s i o n e d e l la m is c e la di p o l v e r e e d ’a l l u m i n i o c o n t e n u t a nel c i lin d r o i n t e r i o r e d e lla p a l lo tto l a .

Io s te s s o h o f a ll o a l c u n e p r o v e c o n q u e s t e c a r t u c c e , m a n o n c r e d o d a v v e r o c h e si p o ssa , c o n u ti l i t à , r e t t i f i c a r e il tiro p e r mezzo del f u m o e d e lla f ia m m a . In n a n z i t u tt o , la q u a n t i t à di f u m o è r e l a t i v a m e n t e p ic c o la e n o n p u ò e s s e r e v e d u t a n e t t a m e n t e di lo n ta n o . I n o ltr e , c o m e a v v i e n e p e r le m is c e le es p lo s iv e di a l l u m i n i o o di m a g n e s i o i m p i e g a t e n e lla fo to g r a f ia , il f u m o è p o r t a t o d a l l ’ effu sio n e dei g a s ad u n ’ a lte z z a più o m e n o g r a n d e , e la n u b e si f o r m a s o l t a n t o ad u n a d i s t a n z a c o n s id e r e v o l e dal p u n t o dello sc o p p io . P e r c i ò n o n è ­ ­ ­ ­ -­ ­

9

p o s s i b ile c h e il f u m o p e r m e i l a di r i c o n o s c e r e se l ' o g g e t t o sia s t a t o v e r a m e n t e co lp ito .

Q u a n t o a lla fia m m a , iss a p u ò e s s e r v e d u t a b e n e di n o t t e , m a c o m e g i u d i c a r e se si p r o d u c a o m e n o s u l l ’ o g g e t t o m i r a t o ?

Se è q u a s i im p o s s i b i l e r i c o n o s c e r e la d is t a n z a di u n a p i c c o l a lu c e fissa c h e b r illi n e lla n o t t e , p e r c h è m a n c a n o gli

L * C*H .C£& « I t T P o r V i C K f e CJ1 A , T. tf.CC X. 0 v 2 m m o n v h u , t CE L:r r". Z V O j/i yo C c+ L 4< J l A 3 A P E T b ^ kSC** C*L m.

f

i ♦

«

» » !■*>*

.

y s

.

Fig. 5. F r a m m e n t i di u n a p a lla e s p l o s i v a e s t r a t t i d all a fe rita di u n s o l d a to s e r b o all o s p e d a l e r u s s o di V alie vo.

e le m e n ti di c o n f r o n t o , è v a n o p r e t e n d e r e di p o t e r e c a lc o la r e le lo n ta n a n z e al b a r l u m e d u n a f ia m m a e s t r e m a m e n t e f u g a c e .

E poi, q u a n d o l ’e s p lo s io n e a v v ie n e nel c o r p o d ’u n u o m o , non si v e d e più nè f ia m m a , n è fum o. E a l lo r a c h e c o s a r e s t a p e r v e r if ic a r e la p o r t a l a d ella p a l la , se n o n la v is t a di u n u o m o c h e c a d e e c h e u n a g r a v e f e r i t a m e t t e d e f i n i t i v a m e n t e fuori di c o m b a t t i m e n t o ? 11 r e n d e r e gli u o m i n i in a b ili a c o n t i n u a r e la lo tta s e m b r a e s s e r e s t a l a l ’u n i c a r a g i o n e d e l l'im p ie g o d elle E in s c h u s s p a tr o n e n , p o ic h é , s e c o n d o q u a n t o m ’a f f e r m a r o n o p a r e c c h i p r i g i o n i e r i a u s t r o u n g h e r e s i , n e s s u n a — — -' ~ - — ~ — ’ ­

-p r o i b i z i o n e e ra s i a l a f a ll a ai s o k la li di li r a r e con e s s e a n e m i c o , anz i, c o m e a l c u n i m i r i f e r i r o n o , m o lli e r a n o s i a l i i n v i t a l i a s e r v i r s e n e , n o n o s t a n t e c h e a v e sse ro f a llo lo r o s a p e r e e s s e r e q u e l le c a r i u c c e a p a l l o t t o l a esp lo siv a . E c o s ì si s p ie g a c o m e i s o l d a t i a b b i a n o c o n o sc iu to tali p r o i e t t i l i s o lt a n to d u r a n t e la g u e r r a , e p r e c is a m e n t e do p o la g r a v e s c o n f i n a d e g l i A u s tr o U n g h e r e s i su l J a d a r e s u l T zer. Gli A u s t r o U n g h e r e s i si s o n o s e r viti a n c h e di p a lle d i la ta b ili ( d u m d u m ) f a b b r i c a t e nel 1914. Mi s o n o p r o c u r a t o a l c u n i di q u e s t i p ro iettili t r o v a t i , in ca s s e , sui c a m p i di b a t t a g l i a di C r n a b a r a e di P a r a s c h n i l z a (fig. 6), m a so n o m o lt o m e n o d a n n o s i di q u e l li a p a l l o t t o l a e s p lo s iv a . * ❖ ❖

B o m b a r d a m e n t o d i c i t t à a p e r t e e d i s t r u z i o n e

d i cas e .

11 b o m b a r d a m e n t o di c i t t à a p e r t e e r a p u r e c o m p r e s o nel p r o g r a m m a d ella S lr o f e x p r d itin n , sp e d iz i o n e di c a s t i g o , c o m e la c h i a m a n o gli A u s t r o U n g h e r e s i . E così f u r o n o b o m b a r d a t e le c i t t à di B e l g r a d o , di C h a b a t z e di L o sv itz a . Le ho v is i ta t e d u r a n t e il b o m b a r d a m e n t o ; , e c c o q u a n t o h o p o t u t o a c c e r t a r e : B e lg r a d o . F u i a B e l g r a d o d a l 2 al 4 o t t o b r e 1914. F i n o a l lo r a , gli A u s l r i n c i a v e v a n o c a n n o n e g g i a t o la c i t t à p e r t r e n l a eei g i o r n i e t r e n t a s e i n o t t i . B e l g r a d o è u n a c i t t à a p e r t a , n o n p o le n d o e s s e r e r i g u a r d a t a c o m e o p e r a m o d e r n a di d ifesa Fig. 6 . A s i n i s t r a , c a r t u c c e a u s t r o u n g h e r e s i

o r d i n a r i e ; a d e s t r a , c a r t u c c e dila tab ili t r o v a te sui c a m p i di b a tt a g li a di C r n a b a r a e P a r a s c h n i t z a . ­ ­ -­ — ­ ­ - ­ -- ­

Il la s u a a n t i c a f o rte z z a t u r c a , m o n u m e n t o s t o r i c o in t e r e s s a n t e e no n a l tr o . Ma ciò n o n im p e d ì agli A u s t r o U n g h e r e s i di b o m b a r d a r l a v io l e n t e m e n t e . Le g r a n a l e f u r o n o l a n c ia te s u ll e c a s e , su g li edilizi p u b b l i c i e sulle f a b b r i c h e i n d i f f e r e n t e m e n t e . L ’U n i v e r s i t à è q u a s i d i s t r u t t a , il M use o N a z io n a le n o n e s is te p iù , l'a n t ic o p alaz zo re a le è d a n n e g g i a l o , c o m e p u r e il p a la z z o del L o l l o e la s ta z i o n e fe r r o v i a r a . L a f a b b r i c a d e lla R e g ia dei T a b a c c h i è s t a l a i n t e r a m e n t e b r u c i a t a d a lle g r a n a l e in c e n d i a r i e .

A n c h e su lle le g a z io n i di R u s s i a e d ’I n g h i l t e r r a c a d d e r o le g r a n a l e a u s t r i a c h e , n o n o s t a n t e c h e la b a n d i e r a s p a g n u o l a f osse i n a l b e r a l a sul l e t t o ; e gli a r t i g l i e r i a u s t r i a c i c o l p ir o n o d u e v o lle la loro p r o p r ia a m b a s c i a l a .

Q u a n t o alle c a s e p r iv a l e d i s t r u t t e e d a n n e g g i a l e dal b o m b a r d a m e n t o , la m a g g i o r p a r t e di e s s e , c o m e ho p o t u t o v e r i ficare, no n si tr o v a v a n o in v ic i n a n z a deg li edilìzi p u b b lic i. Q u in d i è da cr e d e t e c h e gli A u s t r i a c i le a b b i a n o d i s t r u t t e con in te n z i o n e . In tu li o , ci f u r o n o CO edilìzi p u b b l i c i , e 640 c a se d ’a b i t a z i o n e c o lp iti d a i p r o ie t tili.

N e m m e n o gli o sp e d a li s o n o sia li r i s p e t t a l i . L ’o s p e d a le g e n e r a l e d ello S t a t o fu b o m b a r d a t o q u a t t r o v o l l e ; l ’a b i t a z i o n e d e l l ’ a m m i n i s t r a t o r e , la s a la delle o p e r a z i o n i c h i r u r g i c h e , c h e si tr o v a nel c o r ti le in u n p a d i g l i o n e s p e c ia le , e l’as ilo degli a l ie n a ti e b b e r o d a n n i r i l e v a n t i .

R i c h i a m o l'a t t e n z i o n e del l e t t o r e sul b o m b a r d a m e n t o del l’U n iv e r s il à , del M u se o N a z io n a l e e d e l l ’ O s p e d a le . E p p u r e la c o n v e n z i o n e d e l l ’ A ja, f ir m a la d a l l ’ A u s l r i a U n g h e r i a , v u o le c h e g li edilìzi d e s t i n a t i alla s c ie n z a , alle a r l i e alla b e n e fic e n z a s ia n o r i s p e t t a l i q u a l o r a n o n s e r v a n o ad u n o s c o p o m i l i t a r e . O r b e n e , n e s s u n o di q u e s t i edifìzi e r a s i a l o c o n v e r t i l o a d u so m i l i t a r e , n è essi si tr o v a v a n o in v ic in a n z a di c o s t r u z i o n i c h e , p e r r a g io n i s t r a t e g i c h e , fosse s i a l o n e c e s s a r i o a b b a t t e r e . O ltr e a ciò, h o a c c e r t a l o , u n p o ’ d a p e r t u t t o , t r a c c e di b o m b a r d a m e n t o e s e g u i t o c o n g r a n a t e a m i t r a g l i a : l U n i v e r

sità e le sa le d e s t i n a t e alle c o n f e r e n z e s o n o c r iv e l l a t e di tali p r o ie ttili di cui c o n s e r v o a l c u n i c o m e p ro v e . Ma n ella g u e r r a

— — -­ ­ -’

-n o r m a l e , la m i t r a g l i a s ’a d o p r a s o l t a -n t o co-n Irò le m a s s e n e m i c h e , e n o n g i à p e r b o m b a r d a r e c i t t à a p e r t e . E p o ic h é gli A u s t r o U n g h e r e s i si s o n o s e r v it i di q u e s t i o r d ig n i m ic id ia li, è m a n i f e s t o c h e h a n v o lu to c o l p ir e la p o p o la z io n e di B e l g r a d o . N el m o m e n t o in cui feci la m i a i n c h i e s t a a B e l g r a d o , i c i t t a d i n i u c c is i d u r a n t e il b o m b a r d a m e n t o e r a n o 25, i f e r iti 126; t r a q u e s t i , 57 d a m i t r a g l i a e 87 da g r a n a t e . C h a b a tz. F u i a C h a b a t z d al 22 al 24 o t t o b r e 1914. C h a b a t z

è la c i t t à p iù r ic c a d e l la S e r b i a . A llo r a c h e la vis itai, a v e v a g ià s o ffe rto l ’in v a s io n e d e g l i A u s t r i a c i c h e ne f u r o n o p e r ò s l o g g i a t i d o p o la lo r o d i s f a t t a sul J a d a r e sul T z e r; m a , b o m b a r d a l a q u a s i g i o r n a l m e n t e sin dal p r i n c i p i o della g u e r r a , vi r i m a n e v a n o b e n p o c h i c i t t a d i n i a n c o r a . Il c e n tr o d e l la c i t t à e r a q u a s i d i s t r u t t o d a lle c a n n o n a l e e d alle g r a n a t e i n c e n d i a r i e ; e d e lla m a g g i o r p a r t e d e lle c a se n o n r e s t a v a n o p iù c h e f a c c i a t e a n n e r i t e dal f u o c o . In tu t t o , vi fu ro n o 486 c a s e d i s t r u t t e p iù o m e n o c o m p l e t a m e n t e . E p p u r e il b o m b a r d a m e n t o di C h a b a t z , q u a n t o a r a g i o n i s t r a t e g i c h e , n o n p o t e v a e s s e r e di a l c u n v a n t a g g i o , p o i c h é le posizioni s e r b e e r a n o fu o ri d e l la c i ttà . L o sn itza . C o m e a C h a b a t z , a n c h e a L o s n ilz a la s te s s a m a n i a di d i s t r u z i o n e . Mi tr o v a i colà, q u a n d o i s o l d a t i e i c i t t a d i n i e r a n o g i à p a r t i t i , e n o n d i m e n o le g r a n a t e i n c e n d i a r i e p io v e v a n o se n z a i n t e r r u z i o n e . L e c a s e b r u c i a t e d a g l i e s e r c i t i i n v a s o ri n o n si c o n t a n p iù . Ce n e s o n o in c i t t à e in c a m p a g n a , e t u t t e i n c e n d i a t e s e n z a n e c e s s i t à a l c u n a . Q u a n d o io vi h o f a t t o la m i a i n c h i e s t a , il f u o c o a v e v a d i s t r u t t o , nei soli q u a t t r o c irc o li del d i s t r e t t o di C h a b a t z , 1658 c a s e : 252, n el c i rc o lo di P o t z e r s k i , 457, in q u e l lo di M a t c h v a n s k i, 228, in q u e llo di A s b u k a v a t z k i , e n el c i r c o lo di J a d r a n s k i , 741. E si n o t i c h e , in q u e s t i c irc o li, vive u n a p o p o la z io n e di a g r i c o l t o r i , e c h e le 1658 ca se i n c e n d i a t e e r a n o p o v e r e a b i t a z i o n i r u r a l i . O ra , n ei q u a t t r o c i r c o li, 1748 f a m i g l i e n o n h a n n o p iù u n te t t o d o v e r i p a r a r s i . C h e l ’i n c e n d i o sia s t a t o p r e p a r a t o d a g l i e s e r c i t i in v a s o ri , n e è p r o v a la te s t i m o n i a n z a d el s in d a c o di P e t k o v i t z a , P a n -­ ­ ­ ­ ­

-telia M a ril c h . Egli d i c h i a r a c h e i s o ld a ti a u s t r o u n g h e r e s i a v e v a n o p ic c o li vasi di l a t t a r i e m p i t i di u n l iq u i d o col q u a l e a s p e r g e v a n o le c a se , p e r a p p i c a r v i q u i n d i il fu o c o coi fia m m ife ri. R a g g u a g l i sim ili m i so n o s t a t i d a t i a n c h e a ltr o v e . # £

S t r a g i di s o l d a t i p r i g i o n i e r i o f e r i t i .

A ssa i f r e q u e n t i f u r o n o le s t r a g i di p r i g i o n i e r i s e r b i c o m p i u t e d a g l i e s e r c it i a u s t r o u n g h e r e s i . N e ho a v u t o la c o n f e r m a d alle te s t i m o n i a n z e di p r i g i o n i e r i a u s t r i a c i , d a l le r e l a zioni ufficiali d elle a u t o r i t à m i l i t a r i s e rb e , dalle d e p o s iz i o n i di t e s tim o n i o c u l a r i e, infine, d a l le f o to g r a f ie f a tt e sui lu o g h i. Io r if e r ir ò q u i a l c u n e t e s t i m o n i a n z e ; m a ai veri n o m i dei miei t e s t i m o n i a u s t r o u n g h e r e s i s o s t i t u i r ò s e m p l i c i le t t e r e , p e r e v i t a r loro d i s p i a c e r i q u a n d o s a r a n n o r i e n t r a t i in p a i ri a . A . X . j del 1(5° R e g g im e n to d i f a n t e r i a , h a v e d u t o a P r e g le v sk a T z e rk v a , in u n b o s c h e t t o , d ie c i o d o d i c i feriti s e r b i c h e i n v o c a v a n o s o c c o r s o . Il te n e n t e N a g j , del 57° r e g g i m e n t o u n g h e r e s e , p r o ib ì di s o c c o r r e r l i , m i n a c c i a n d o p e r s i n o c o n la r iv o lte lla t u t t i q u e lli c h e lo v o le v a n o fare. I s o ld a ti u n g h e r e s i h a n n o s g o z z a to i fe riti c o n c o lte lli e co lle b a i o n e t t e .

B . X ., del 28° R e g g im e n to di lin e a , r a c c o n t a c h e , n o n

l o n t a n o di K r u p a n j , u n f e r i t o s e r b o g e m e v a ai pie d i di u n a l b e r o . U n s o ld a to a u s t r i a c o del 27° r e g g i m e n t o lo u c c is e a colpi di riv o lle lla .

C. X ., del 78" R e g g im e n to d i f a n te r ia , h a v e d u t o a C h a b a t z tre so ld a ti u n g h e r e s i ( u n c a p o r a l e e d u e s o ld a ti c o m u n i) t r a s c i n a r e u n p r i g i o n i e r o s e r b o p e r fu c ila rlo . E . X . , del 28° R e g g im e n to di f a n t e r i a , d o p o un c o m b a t t i m e n t o p r e s s o a K r u p a n j , p e r c o r r e , a c c o m p a g n a t o d a a l c u n i in f e r m i e r i m i l i t a r i , il c a m p o d i b a t t a g l i a e vi tr o v a d u e s o l d a t i se rb i fe riti. V u o le m a n d a r l i al H ilfs p la tz ( a m b u l a n z a di p r i m a linea), m a i so ld a ti a u s t r i a c i si r i c u s a n o di p o r g e r e -­ - ­ ­ -­ ­ ­ ­ ­ '

a i u l o , e o c c o r s e u n o r d i n e f o r m a l e p e r farli o b b e d i re . E. X. a c c o m p a g n a i d u e fe rili, m a q u a n d o p a s s a n o vicin o al 78° di f a n te ri a u n g h e r e s e , i so ld a ti di q u e s t o r e g g i m e n t o c o m i n c i a n o a p e r c u o t e r e i f e r iti coi p u g n i ; a u n c e r to m o m e n t o , s c o p p i a u n a v e r a rissa , p o i c h é gli U n g h e r e s i v o g lio n o f in ir e i ferili s e r b i a b a i o n e t t a t e . E. X. d e v e r i c o r r e r e ag li u ffic ia li, c h e lo a i u t a n o a t r a s p o r t a r e i s u o i p r o t e t t i a l l ’ a m b u l a n z a .

M la d e n S im itc h , o rig in a rio d i B o b o v a , soldato serbo del

Fig. 7. S o ld a ti d ell a s e c o n d a c h i a m a t a u ccisi a Io v a n o v a tz , d o p o e s s e r s i a r r e s i (13e e 14 r e g g im e n t o . F o to g ra fìa p r e s a il 25 a g o s t o 1914). 17° R e g g im e n to d i f a n t e r i a , 12° c o m p a g n ia , 2° b a tta g lio n e , si tr o v a v a , a l g i u n g e r e d e g li A u s t r i a c i , in u n a t r i n c e r a in m e z z o a m o r t i e feriti. I feriti v e n n e r o u c c is i . S i m i t c h fe c e il m o r t o , m a poi, s t r a s c i n a n d o s i p e r t e r r a , p o t è s a l v a r s i ; g li A u s t r i a c i p e r ò sè n e a c c o r s e r o e gli s p a r a r o n o d ie tr o . I l c o m a n d a n te del 1° R e g g im e n to d i fa n te r ia se rb a r if e . r is c e , il lo o t t o b r e 1914, ( A tto 0 , N° 280) : « In v i c i n a n z a del f iu m e S c h t i p l i a n e , gli A u s tr ia c i a v e v a n o f a tto p r i g i o n i e r i c i r c a d ie ci feriti del 3° r e g g i m e n t o s o p r a n n u m e r a r i o , i q u a l i — ° —

f u ro n o m e d i c a l i . Ma q u a n d o gli A u s t r i a c i , d o p o l ’a t l a c c o del 2° b a t t a g l i o n e del o° r e g g i m e n t o s e r b o , d o v e t t e r o a b b a n d o n a r e le loro p o siz io n i, li fu c il a r o n o p e r i m p e d i r e ai S e r b i di r ia v e rli vivi. I ferili f u ro n o r it r o v a t i m e d i c a t i , m a m o r t i . » A I o v a n o v a lz , p r e s s o C h a b a l z , c i r c a 5 0 so ld a ti d ella s e c o n d a c h i a m a t a , a p p a r t e n e n t i al 15° e l i 0 r e g g i m e n t o (d iv isio n e T im o k ) , s ’e r a n o a r re s i al n e m i c o c o n s e g n a n d o le a r m i , e n o n d i m e n o f u r o n o tr u c i d a t i d a g l i A u s t r o U n g h e r e s i n e l l ’ i n t e r n o di u n a c a s a (lig. 7). P o c o d opo, i S e r b i r io c c u p a r o n o C h a b a t z e t r o v a r o n o n e lla f a t t o r i a di I o v a n o v a lz u n m u c c h i o di c a d a v e r i . L e fo to g ra fie c h e n e f u r o n o f a l l e s a r a n n o l 'e t e r n a t e s t i m o n i a n z a di q u e s t ’ a l t o c o n t r a r i o a t u l l e le l e g g i d ella g u e r r a .

S p e s s e v olle , i ferili v e n n e r o m u t i l a l i , e n o n solo i feriti, m a p u r e i m o r i i : n e s o n o p r o v a le fo to g ra f ie p o s s e d u t e dal G o v e r n o s e r b o . C osì, il c a p i t a n o J. S a v i t c h ha p o t u t o f o to g r a f a r e , 1’ 11/24 a g o s t o 1914, il c o r p o d ’u n g io v a n e s o ld a to s e r b o al q u a l e gli A u s t r i a c i a v e v a n o s t r a p p a l o la p elle d ella m a s c e lla in f e r io r e . * * *

S t r a g i d ì non c o m b a t t e n t i . A l c u n e d e p o s i z i o n i d i

p r i g i o n i e r i a u s t r o u n g h e r e s i .

A . X ., del 26° R e g g im e n to , depone : « E r a s t a t o d a t o l o r d in e , o r d i n e l e t t o al r e g g i m e n t o , di u c c i d e r e d u r a n t e la c a m p a g n a c h i u n q u e fosse s t a l o i n c o n t r a t o , di b r u c i a r e o g n i c o s a e di d i s t r u g g e r e t u l i o ciò c h e è s e r b o . A n c h e il m a g g io r e S t a n z e r e il c a p i t a n o I r k e l i t c h a v e v a n o c o m a n d a l o di a s s a li re la p o p o la z io n e s e rb a . A Y a n ja , il 10 s e t t e m b r e , p r i m a d e lla s e c o n d a in v a s io n e , fu c o m u n i c a t o l ’o r d i n e di c o n q u i s t a r e e di a n n i e n t a r e l 'i n t e r o p a e s e . T u t t i g li a b i t a n t i d o v e v a n o e s s e r e f a lli p r i g i o n e r i . Un c o n t a d i n o , c h e av e v a i n d ic a t o la s t r a d a ai s o ld a ti, fu fu c ila to , p e r o r d in e d el m a g g i o r S ta n z e r , d a i su o i u o m i n i c h e g li s p a r a r o n o a d d o s s o c i n q u e colpi. Un sol lato c r o a t o p e r n o m e D o c h a n si v a n t a v a d ’a v e r e

­ ­ -­

-­

u c c i s o u n a d o n n a , u n b a m b i n o e d u e v e c c h i e v o le v a c h e i s u o i c o m m i l i t o n i a n d a s s e r o c o n lui a v e d e r e le v i t t i m e . » B . X . , del 78° R e g g im e n to , r i f e r i s c e c h e i s u p e r i o r i a v e v a n o c o m a n d a t o di n o n r i s p a r m i a r e la v ita a n e s s u n o . Il t e n e n t e F o j t e k , della 2a c o m p a g n i a , d is s e , a E s s e g , do v e e r a di g u a r n i g i o n e il 78° r e g g i m e n t o , c h e b i s o g n a v a m o s t r a r e ai S e r b i c h e c o s a s o n o gli A u s t r i a c i , e c h e l o r d in e e ra di n o n l a s c i a r e vivo a l c u n o e di a m m a z z a r e t u t t i . C. X . , del 78" R e g g im e n to , r a c c o n t a c h e il t e n e n t e B e r n h a r d Fig. 8. D o n n e e v e c c h i t r u c i d a t i a Krivaia. a v e v a a f f e r m a t o la n e c e s s i t à di u c c i d e r e c h i u n q u e fosse s t a t o t r o v a t o vivo, e c h e il m a g g i o r e B e iin a a v e v a p e r m e s s o ai su o i u o m i n i di s a c c h e g g i a r e le c a s e e di r u b a r e t u t t o ciò c h e vi a v e s s e r o s c o p e r t o . D. X . , c a p o ra le del !28° re g g im e n to d e lla la n d w e h r , d e p o n e : A C h a b a t z , gli A u s t r i a c i u c c i s e r o , v ic in o la c h i e s a , più di 60 c i t t a d i n i c h e , p r i m a , vi e r a n o s t a t i r i n c h i u s i . Li t r u c i d a r o n o a b a i o n e t t a t e p e r r i s p a r m i a r e le m u n i z i o n i . O t t o s o ld a ti u n g h e r e s i e s e g u i r o n o 1 o r d i n e . 1). X ., n o n p o t e n d o r e g g e r e a tale v is t a , s ’e r a a l l o n t a n a t o . I c a d a v e r i r e s t a r o n o d u e g i o r n i sul t e r r e n o p r i m a d ’e s s e r e s e p o lti. F r a le v i t t i m e , c ’e r a n o

R. A. Re i s s. Ital. ­

—

­

ve c c h i e b a m b i n i . L ’o r d in e d e l la s t r a g e e r a s t a l o d a t o dal g e n e r a l e e d a g l i uffic ia li.

E . X . , del 6° R eg g im en to d i fa n te r ia . Il c a p i t a n o u n

g h e r e s e B o s n a i av e v a o r d i n a t o ai su oi u o m i n i , p r i m a c h e p a s s a s s e r o la f r o n t i e r a , di u c c i d e r e o g n i c r e a t u r a v iv e n te , dal b a m b i n o di c i n q u e a n n i fino ai p i ù v e c c h i . E n t r a l i nel p r im o v illa g g io s e rb o , al di là d el c o n fin e , lo s te s s o c a p i t a n o o r d in ò d ’i n c e n d i a r e d u e c a se e di p a s s a r e p e r le a r m i t u t t i , p e r s in o i b i m b i n elle culle. F u r o n o p r e s e c i r c a 50 d o n n e e, co n esse, v e c c h i e b a m b i n i , e a l u t t i fu i m p o s t o di m a r c i a r e d a v a n t i ai so ld a ti d u r a n t e il c o m b a t t i m e n t o . E. X. h a v e d u t o

Fig. 9. Gio vani di 15 17 a nni, t r u c i d a t i n el v ill a g g io di G lic h tic h . Si o s s e r v i n o le fe ri ta n e lla s o m n i t à del c ran io e gli occhi p e r f o r a t i . q u e g l i in felici fe r iti e u c c i s i d a lle p alle dei d u e a v v e r s a r i. Ciò a c c a d d e v a a O k o lis c h te .

F . X ., del 2° R e g g im e n to bosniaco. G i u n t o al te rz o v i l l a g

g io d o p o L iu b o v ia , il s u o r e g g i m e n t o tr o v ò i c a d a v e r i di a l c u n i c o n t a d i n i b r u c i a t i s o p r a u n m u c c h i o di fieno dal 100° r e g g i m e n t o . L o r d i n e di q u e s t o m i s f a t t o e r a s t a t o d a t o d a l l’uffic ia le K re b s , c o l o n n e ll o del r e g g i m e n t o . Al t e n e n t e Sti b i t c h , del 2° r e g g i m e n t o , c h e gli a v e v a l a t t o q u a l c h e a p p u n t o e c h i e s t o il m o ti v o di q u e l l a b a r b a r a e s e c u z io n e , il K r e b s r is p o s e c h ’e r a n o dei « c o m i t a g i », e c h e d ’a l t r o n d e ciò n o n lo r i g u a r d a v a . G. X . , del 28° R e g g im e n to d i f a n t e r i a , d e p o n e c h e gli R. A. R e is s . Ital. 2 ­ — -­ ­ -- —

A u s tr ia c i, d u r a n t e Ja lo ro p r i m a in v a s io n e , u c c i d e v a n o t u t t i gli a b i t a n t i e i fe r iti. Il t e n e n t e l e k e t e fec e p r i g i o n i e r i 25 p a e s a n i e li c o n s e g n ò al s u o c a p i t a n o . Q u e s t i li m i s e i n f i l a e c o m i n c i ò a t i r a r e lo ro p e d a t e . Se g r i d a v a n o , e r a n o f u c i l a t i i m m e d i a t a m e n t e .

I I. X . , del 28° R e g g im e n to di lin e a , d ic e c h e gli U n g h e

resi h a n n o d e v a s t a l o t u t t i i v ill a g g i s e rb i in S i r m i a . Il c a p i ta n o E i s e n h u t d ie d e l o r d i n e di s t e r m i n a r e o g n i c r e a t u r a v i v e n t e in S e r b i a . A lc u n i c o n t a d i n i m u s u l m a n i d e l la B o s n ia s e g u i v a n o s e m p r e il t r e n o d elle p r o v v is io n i n e l l ’ i n t e n t o di p r e d a r e . I. X d e l 5° R e g g im e n to di fa n te r ia b o sn ia c a . Q u a n d o il s u o r e g g i m e n t o g i u n s e a Z v o rn i k , v ' e r a n o m o lt i p r i g i o n i e r i se rb i f a tti tr a la p o p o la z io n e : u o m i n i , d o n n e e b a m b in i. I. X. d i e d e loro del p a n e , m a u n c a p o r a l e , c h e se ne a c c o r s e , lo fece le g a r e ad u n a l b e r o la s c i a n d o v e l o d u e ore. A n c h e a T u s la , v ’e r a n o m o lti p r i g i o n i e r i s e r b i, s p e c i a l m e n t e d o n n e e b a m b i n i , e a l l o r c h é q u e s t e p o v e r e t t e t r a v e r s a v a n o la via, i s o ld a ti c r o a t i s p u t a v a n o l o r o in fac cia . Il 20 s e t t e m b r e , a r r i v a r o n o , alle d ie c i di s e r a , a l tr i 150 p r i g io n ie r i : v e c c h i , d o n n e e b a m b i n i . L e d o n n e n o n si p o te v a n o r e g g e r e p iù , e i c r o a t i le c a c c i a v a n o a v a n t i a co lp i di c a lc io di fu c ile . I s o ld a ti d el 60° r e g g i m e n t o p r e s e r o a n c h e u n g i o v a n o t t o di d i c i o t t ’ a n n i e lo i m p i c c a r o n o a u n a l b e r o . K . X . , del 16° R eg g im e n to di fa n te r ia . A D o b r i t c h , K. X. v id e , il 16 o il 17 a g o s t o , a l c u n i s o ld a ti del 57° r e g g i m e n t o u n g h e r e s e u c c i d e r e a co lp i di b a i o n e t t a I l o 12 r a g a z z i dai sei ai d o d ic i a n n i . L a s t r . ig e fu c o m a n d a l a d al t e n e n t e N a g j . K. X. si tr o v a v a a t r e n t a o q u a r a n t a p a s si dai s o ld a ti a s s a s s in i. Il t e n e n t e c o lo n e ll o P i s k o r , del 16° r e g g i m e n t o , c h e p a s s a v a p e r lì in q u e l m o m e n t o , d o m a n d ò al N a g j : « P e r c h è fai u n a p o r c h e r i a s im ile ? » E l ’a l t r o gli r is p o s e : « T u h a i i tu o i u o m i n i a c u i puoi c o m a n d a r e , io i m ie i. Ilo o r d i n i s u p e r io ri . »

Nei m io i n s e r t o ho. a n c o r a u n a se rie di d e p o s i z i o n i d ’a l tr i ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

so ld a ti a u s t r o u n g h e r e s i f a t t i p r i g i o n i e r i dai S e r b i, i q u a l i p a rla n o di s t r a g i d e g li a b i t a n t i e di a t r o c i t à c o m m e s s e n elle re g io n i in v a se. Ma io c r e d o c h e q u e s t i p o c h i e s e m p i b a s t e r a n n o a p r o v a r e c h e g li s te s s i so ld a ti a u s t r o u n g h e r e s i c o n fessa no le vio le n z e c o m p i u t e d a u n a g r a n p a r t e dei loro c o m m ilito n i e, ciò c h e p iù i m p o r t a , c h e q u e s t e v io le n z e f u r o n o o r d in a t e dai loro c a p i (fig. 8, 9, 10).

R i c h i a m o p a r t i c o l a r m e n t e l ’a t t e n z i o n e del l e t t o r e su lla

Fig. 10. U n in te r a fa m ig lia tr u c id a ta a K rivaia.

te s t i m o n i a n z a di II. X ., del 28° r e g g i m e n t o di lin e a , il q u a l e dice c h e gli U n g h e r e s i h a n n o d e v a s t a t o t u t t i i v i l l a g g i se rb i in S i r m i a , d u n q u e nel loro p r o p r i o t e r r i t o r i o . A ltri l e s lim o n i m i h a n n o c o n f e r m a t o la d e p o s i z i o n e di li. X., e p a r e c h e a n c h e in B o s n ia s ia n o s t a t e c o m m e s s e n o n p o c h e a t r o c i t à d a g l i e s e r c i t i a u s t r o u n g h e r e s i . D el r e s to , il d o c u m e n t o s e g u e n t e , tr o v a t o dal 4° r e g g i m e n t o s o p r a n n u m e r a r i o di f a n te r i a e t r a s m e s s o , il 25 a g o s t o ( v e c c h io stile), dallo s t a t o m a g g i o r e d ella d iv is io n e d i T i m o k , 2a c h i a m a t a , al c o m a n d a n t e d ella l a a r m a t a s e r b a , è la p r o v a di q u a n t o h o a f f e r m a t o . E c c o il te s to : -­ - ­ ­ — ’ -­

I. R. C o m a n d o d e l I X C o r p o . R. N° 32. R u m a , li 14 A g o s t o 1914. P e r o r d i n e d e l C. S . d e l l A. O p . K r . 259. P e r e f f e t t o d e l c o n t e g n o o s t i l e d e l l a p o p o l a z i o n e d i K l e n a k ( l ) e d i C h a b a t z , i n t u t t i v i l l a g g i s e r b i , a n c h e s e s i t u a t i a l d i q u a d e l l a f r o n t i e r a , i q u a l i s o n o o s a r a n n o o c c u p a t i d a i n o s t r i s o l d a t i , v e r r a n n o p r e s i n u o v i o s t a g g i e t r a t t e n u t i c o n le n o s t r e m i l i z i e . T a l i o s t a g g i s a r a n n o i m m e d i a t a m e n t e f u c i l a t i i n c a s o d i t e n t a l i v i c r i m i n o s i d a p a r t e d e g l i a b i t a n t i c o n t r o la f o r z a a r m a t a ( m a c c h i n a z i o n i , t r a d i m e n t o ) , e i v i l l a g g i d e l n e m i c o s a r a n n o b r u c i a l i . Il c o m a n d o d e l c o r p o d a r m a t a s i r i s e r v a d i n c e n d i a r e a n c h e i v i l l a g g i n e l n o s t r o p r o p r i o t e r r i t o r i o . L a u t o r i t à p o l i t i c a d o v r à c o m u n i c a r e q u e s t o r d i n e a l l a p o p o l a z i o n e s e n z a r i t a r d o . H o r t s t e i n , generale (2 ). % ❖ ^

A l c u n e r e l a z i o n i ufficiali d' uffi ci al i s e r b i .

Il te n e n te D ra g u ic h a S to ia d in o v itc h , secondo c o m a n d a n te d e lla 2a C o m p a g n ia del 1° B a tta g lio n e del 15° R e g g im e n to di f a n t e r i a , r if e r is c e il 9/22 a g o s t o :

« Il 7 o 8 a g o s t o , e s s e n d o al c o m a n d o di u n p o s to di s e n tin e lla a v a n z a t a , feci la r o n d a fino al v i l l a g g i o di Z u lk o v i t c h e n e i d i n t o r n i . Ivi, in u n b u r r o n e , vid i a m m a s s a t i gli u n i s u g l i a l t r i , c r iv e lla li di f e r ite d ’a r m a d a t a g lio ( b a i o n e t t a ) e d a palle,

(1) K len ak è in t e r r i t o r i o u n g h e r e s e . (2) K. u n d k. 9. K o r p s k o m m a n d o .

R. N ?2.

R u m a , a m 14. A u g u s t 1914. Auf Befeld d e s A. O. K. Op. Kr. 259. Zu F o lg e f e in d s e l i g e n V e r h a l t e n s d e r B e v ò lk e r u n g v o n K le n ak u n d C h a b a t z s i n d in a li en s e r b i s c h e n O r te n a u c h d i e s s e i t s d e r G r e n z e , die vo n T r u p p e n b e l e g t s in d o d e r e s w e r d e n , n e u e r d i n g s G e i s e ln a u s z u h e b e n u n d be i d e r T r u p p e fest z u h a l l e n .

D ie s e sin d bei V e r b r e c h e n d e r E in w o lm e r g e g e n d ie Iv rieg s m a ch t (A ns clila ge, V e rrat) s o f o r t zu ju s t if l z ie r e n u n d in d i e s e m Falle a u c h die O r te d e s F e i n d e s l a n d e s n i e d e r z u b r e n n e n D as N i e d e r b r e n n e n v o n O r t s c h a f t e n a u f e ig e n e m G e b iet b e h à l t sic h d a s K o r p s k o m m a n d o vor.

D i e s e r Befehl w i r d d u r c h die p o l i t i s c h e n B e h ò r d e n d e r B e v ò l k e r u n g s o f o r t k u n d g e m a c h t w e r d e n . Ho r t s t e i n, Genera . ’ ­ ’ ’ ' ’ ­ ­ ° -'

v e n t ic i n q u e r ag a zzi dai d o d ic i ai se d ic i a n n i e d u e v e c c h i o ltre i s e s s a n t a . Nel p e r q u i s i r e u n a c a s a , tr o v a i d u e d o n n e m o r te , e i loro c o r p i e r a n o t u t t i p e r f o r a t i d a l le p alle. In u n ’a ltr a , g i a c e v a sul s u o lo u n a v e c c h i a , u c c i s a i n s i e m e c o n la figlia. E r a n o t u l t ’ e d u e d a v a n t i a lla p o r t a , s e m i n u d e , e con le g a m b e a l l a r g a l e . V ic in o al f o c o la r e s p e n t o , se d e v a un v ec chio c o p e r t o di p i a g h e f a t t e d a co lp i di b a i o n e t t a , d alle quali il s a n g u e g e m e v a : e r a m o r e n t e e av e v a il viso s tr a v o l to . E mi p a r lò così : « N o n so c o m e vivo a n c o r a . S o n q u i d a tr e gio rn i e n o n fo’ c h e g u a r d a r e m i a m o g li e e m ia fig lia m o r t e , i cui c o r p i g i a c c i o n o p r e s s o la p o r t a . N on p a g h i d ’a v e r c i c ope rti d ’o n t a , ci c o l p i r o n o c o n le b a i o n e t t e , e poi, i v i g l i a c chi, h a n n o p r e s o la f u g a . Io solo s o n o s o p r a v v i s s u t o , e g u a r d o q u e s t o m a r e di s a n g u e , il lo ro s a n g u e , c h e si a l l a r g a in to r n o a m e e n o n ho la fo rz a di f a r e u n p a s s o p e r a l lo n ta n a rm i. » « In u n c o r ti le , p r o s e g u e l’u fficiale, t r o v a i u n b a m b i n o di q u a t t r o a n n i , c h e av e v a n g e t t a l o là d o p o a v e r lo u c c is o . Il s u o c o rp ic in o e r a s t a t o , in p a r t e , d iv o r a t o dai c a n i. P r e s s o a lui, g ia c e v a il c a d a v e r e n u d o di u n a g io v a n e d o n n a , e tr a le g a m b e le a v e v a n o po sto il s u o n e o n a t o s g o z z a to . U n p o ’ p iù lo n t a n o , era ste s a a t e r r a u n a v e c c h i a . N e l l ’ i n t e r n o d e lla c a s a , s o p r a u n le tto m e ta l lic o , g ia c e v a , co lle m a n i c o n t o r t e nello s p a s im o e s t r e m o , il c o r p o d ’u n a l e g g i a d r a f a n c iu lla , e la c a m ic ia c h e la c o p r i v a e r a t u t t a i n s a n g u i n a t a . S u l l ’ a s sito , u n a d o n n a a t t e m p a t a , m o r i a a n e li e s sa, s p a r iv a s o tt o u n m u c c h i o di ta p p e ti . D alla p a r t e o p p o s t a del v ill a g g io , vidi i c a d a v e r i di d u e v e c c h i p r e s s o la p o r l a d ’u n a c a p a n n a , e, d i r i m p e t t o , e r a n o s te s e m o r t e d u e r a g a z z e . I p a e s a n i m i r a c c o n t a r o n o c h e gli A u s t r i a c i a v e v a n o t r a s c i n a t o n el loro a c c a m p a m e n t o gli a b i t a n t i d el v ill a g g io : u o m in i , d o n n e e b a m b in i, o r d i n a n d o a t u t t i di g r i d a r e : « V iva il v a l o ro s o e s e r c it o a u s t r i a c o ! Viva l ’i m p e r a t o r e F r a n c e s c o G i u s e p p e ! », e c h e quelli c h e vi si e r a n o r i c u s a t i f u r o n o i m m e d i a t a m e n t e f u c il a li. Mi fu a n c h e d e t t o c h e i so ld a ti u c c i d e v a n o le c o n la d in e p e r u n p aio di d i n a r s . I n u n a c a s a , q u a t t r o s o r e lle ­ ­ ­

v e n n e r o u c c is e in s i e m e co lla loro v e c c h i a m a d r e . Di a l t r e d u e , u n a fu f erita , e l ’a l tr a si s o t t r a s s e a l l ’ e c c i d io c o n la f u g a . Mi t r a t t e n n i a l q u a n t o c o n e s se , e t u t t a la g i o r n a t a fu u n a n d a r e e v e n i r e di d o n n e e b a m b i n i f e r ili c h e m i c h i e d e v a n o q u a l c h e m e d i c a t u r a . »

I l te n e n te Ie v r è m e G eorgevitch ( D ivisione d e lla B r i n a ,

i a c h ia m a ta ) r ife r is c e , il 12/25 a g o s t o , c h e n e l c o m u n e di D o r n i tz a , M a ssim o V a s i t c h , di c i n q u a n t a t r e a n n i , fu l e g a t o d a g l i A u s t r i a c i a lla r u o t a di u n m u l i n o m e s s a in m o v i m e n t o , e c h e i so ld a ti, c o m e la r u o t a a d o g n i g i r o lo r i c o n d u c e v a d a v a n t i a lo ro , gli d a v a n o d elle p u n t a t e c o n la b a i o n e t t a fino a c h e fu u c c is o .

I l ca/pitano S te v a n B u r m a s o v itc h , c o m a n d a n te d ella

2a C o m p a g n ia del 1° B a tta g lio n e del 15° R e g g im e n to d i f a n

te ria (2a c h ia m a ta ), d ic e n e lla s u a r e la z io n e , in d a t a del

17/50 a g o s t o , d ’a v e r v e d u t o , n el v i l l a g g i o di B o g o s a v a l z , t r u c i d a t a d a g l i A u s t r i a c i , u n ' i n t e r a f a m i g l i a c o m p o s t a di o t t o p e r s o n e . P r e s s o u n a t e t t o i a g i a c e v a u n v e c c h i o . N el c o r t i l e d ’u n a c a s a v id e il c a d a v e r e di u n u o m o t r a i q u a r a n t a e i c i n q u a n t ’ a n n i . U n a l tr o si tr o v a v a s u ll a s t r a d a d a v a n t i alla c a s a e, p iù lo n ta n o , v ’e r a n o d u e m o r t i c a d u t i in s i e m e t e n e n dosi s t r e t t i in u n a b b r a c c i o s u p r e m o . U n a d o n n a gli d is s e c h e e r a n o u n f ra te l lo e u n a s o r e lla u c c is i n e llo s te s s o m o m e n t o . In u n a c a s a , i s o ld a ti a v e v a n o a m m a z z a t o q u a t t r o r a g a z z i d a g l i o t t o ai q u i n d i c i a n n i , e u n a d o n n a gli r a c c o n t ò c h e a v e v a n o t r a s c i n a t o via, p r i g i o n i e r i , u n a q u a n t i t à di p e r s o n e .

Il c o lo n n e llo D iu ra D okitch del 20° R e g g im e n to d i fa n te r ia d elta l a c h ia m a ta , n e l la s u a r e la z io n e , in d a t a del 15/26 a g o s t o , d ic e : « S o p r a u n p r a t o v ic in o ad u n r u s c e llo , su lla r iv a s i n i s t r a del J a d a r , u n p o ’ p iù in g i ù d e l l ’ o s t e r i a di K ri v a ia , vid i s te s i a t e r r a , m o r t i e l e g a ti i n s i e m e p e r le m a n i , u n g r u p p o di b i m b i , di f a n c iu lle , di d o n n e e di u o m i n i , q u i n d i c i in t u t t o . U na b u o n a p a r t e di essi e r a n o s t a l i t r u c i d a t i a co lp i di b a i o n e t t a . U n a f a n c i u l l a n ’e b b e la m a s c ella d e s t r a p e r f o r a t a , e l ’a r m e l ’e r a u s c i t a d a l la g u a n c i a

­

­

s in istr a . M o ltissim i c a d a v e r i n o n a v e v a n o p i ù d e n t i . S u l d o r so d u n a v e c c h i a s te s a b o c c o n i , v ’e r a n o c o a g u li di s a n g u e nei quali f u r o n o t r o v a t i a l c u n i d e n t i . La v e c c h i a g i a c e v a a fianco della r a g a z z a , m a s e m b r a c h e sia s t a t a u c c i s a p o c o p r i m a di lei, p e r c h è i d e n t i d e l la f a n c iu lla e r a n o s p a r p a g l i a t i sulla sua sc h ie n a . Le r a g a z z e e le g i o v a n i d o n n e a v e v a n o le c a m ic e i n s a n g u i n a t e , e ciò p r o v e r e b b e c h e , p r i m a di m o r ir e , e r a n o s ta te v io la te . V ic in o a q u e s t o g r u p p o , m a in d i s p a r t e , g i a c e vano i c a d a v e r i di tr e u o m i n i t r u c i d a t i a colpi di b a i o n e t t a nella t e s ta , nel collo e nel p e t t o .

*

* *

A l c u n e t e s t i m o n i a n z e di non c o m b a t t e n t i .

D eposizione d i D ra g a P e tro n ie v itc h di C h a b a tz d ’a n n i tr e n

ta due. Q u e s t a d e p o s iz i o n e è c o n f e r m a t a d a u n a s e r ie di t e s ti m o n ia n z e d ’a l t r e d o n n e dello s te s s o p a e s e . Il 3') lu g lio (vecchio stile), tre s o ld a ti e n t r a r o n o in c a s a su a , e le d o m a n d a ro n o : « D o v ’ è tu o m a r i t o ? » S a r a n n o s t a t e a l lo r a le d u e p o m e r i d i a n e , e poi, fino a lla m e z z a n o t t e , n o n v id e p iù n e s s u n o . Ma a q u e s t ’ o ra , m e n t r e e s s a si t r a t t e n e v a c o n a l t r e d u e donne, si p r e s e n t a u n c a p i t a n o co n d u e s o ld a ti e le i n t i m a la c o n s e g n a d e lle b o m b e e dei fucili, a s s i c u r a n d o l a c h e n o n aveva da f a r e c o n g e n t e c a t t i v a : « Noi U n g h e r e s i n o n sia m o c a ttiv i; p e r ò m e t t e t e u n a b a n d i e r a b i a n c a s u ll a v o s t r a c a s a . » Il d o m a n i , D r a g a h a la v is ita di q u a t t r o s o ld a ti c h e le o r d i nano di s e g u i r l i . D ue a l t r e d o n n e , c h e a v e v a n o p a s s a p o r t i a u s t r i a c i , f u r o n o l a s c i a t e in li b e r t à coi lo ro b i m b i ; m a D r a g a viene c o n d o t t a a l l’ H o te l E u r o p a c h e r i g u r g i t a di d o n n e , di f a n c iu lle e b a m b i n i . P e r t r e g io r n i, le t e n n e r o r i n c h i u s e se nza d a r loro a l t r o cib o c h e u n p o ’ di p a n e e d a c q u a . L a p r i m a n o t t e t r a s c o r s e se n z a a l c u n e v e n to , m a la n o t t e s e g u e n t e , le d o n n e f u r o n o c o n d o t t e in u n ’ a l t r a s ta n z a da a l c u n i c a p o r a l i e s e r g e n t i c h e d o m a n d a r o n o loro : « Dove §ono i v o stri m a ri t i ? D ove s o n o le p o s iz io n i o c c u p a t e ? Dove

­

-­

­

In ch iesta fa tta dal Prof. R.-A .

R e i s s

sulle atrocità au striach e in Serbia 1914

Circoli di

P o t s e r i e ,

di

Ma t c h v a,

del

J a d a r

e di q ua l c he al t ro c om u n e

ST A T IS T IC A DEI SU P P L IZ I {usillés et tu és à coups de fusi/ tu é s à coups de è aio/1 n ette on & contea u ég o r g é s et f n é s à coups de couteau

...: ::

:: .

tués b r ù lé s u ifs m a s s a c r e s a s s o m m e s à c o u p s de fusi/ et de bàfon lapidés p e n d u s é v e n t r é s ligotés et suppliciéS d isp a ru s e rrim en e9 e n captività b l e s s é s bras cou p és ou c a s s é s Jam bes cou pées

ou c a s s e e s

n e z c o u p e s

o reilles cou pées

y e u x

par ti e s

s e x u e l l e s c o u p é e s s c à lp é s

s e iris c o u p e s

1, fu c ila ti e u c cisi a colpi di fu cile. 2, u ccisi a c o lp i di b a io n e tta o di co ltello . 3, sg o zz a li e u c c isi a colpi di co lte llo . 4, u c cisi. 5, b ru c ia ti v ivi. 6, tru c id a ti

7, a m m a zz a ti a c o lp i di b a s to n e o di fu cile. 8, la p id a ti. 9, im p ic c ati. 10, s v e n tr a ti. 11, le g a ti e g iu s tiz ia ti s u l s i t o . 12, s c o m p a rs i. 15, c o n d o tti in p r i g io n ia . 14, f e r i t i . 15, b ra c c ia ta g lia te o r o tte . 16, g a m b e ta g lia te o ro tte . 17, n a s o ta g lia to , 18, o re c c h i ta g lia ti. 19, o c ch i c a v a ti. 20, p a rti s e s s u a li ta g lia te . 21, p e lle ta g lia ta a s tr is c e , c a rn i s tr a p p a te , s c o r tic a te . 22, c a d a v e ri ta g lia ti in p e zzi, s m e m b ra ti. 23, m a m m e lle ta g lia te . 24, d o n n e v io la te .

S p ie g a z io n e d e i s e g n i u o m in i. I d o n n e . 1

N u m e ro . L o s a n n a , Febbraio M a rzo g i5 . P rospetto g r a fico di J . B u r n ie r .

D irettore dei lavori.

- — — — — ­ — — — — — — — ­ — — — — — — — ­ — — — — _

so n o gli e s e r c i t i ? « A lla r i s p o s t a d elle d o n n e c h e P i g n o r a v a n o , le p e r c o s s e r r o col c a lc io dei fucili. D r a g a P e t r o n i e v i t c h , d u e m e s i d o p o , n o n e r a a n c o r a g u a r i t a dei co lp i r i c e v u t i . D ’a llo r a in p o i, t u t t e le n o t t i , i s o l d a t i e n t r a v a n o n e l la sa la do v e le d o n n e d o r m i v a n o , p r e n d e v a n o le g i o v a n e t t e in d u e , u n o p e r la t e s t a , l’a l t r o p e r i p ie d i, e le p o r t a v a n o via, e, al p r i m o g r i d o , c a c c i a v a n o lo r o in b o c c a u n f a z z o le tto . D a ll’ h o t e l E u r o p a , le d o n n e e r a n o t r a s p o r t a t e a l l ’ h o te l « C a s in o », e d a lì n e l la c h i e s a g ià m e z z a p ie n a . A l l o r c h é la c h i e s a f u b o m b a r d a t a dai S e r b i r i v e n u t i , fu i m p o s t o a q u e l l e d i s g r a z i a t e di g r i d a r e : « V iv a l ’U n g h e r i a ! » Molti u f fic ia li v io la r o n o le r a g a z z e d i e t r o a l l ’ a l t a r e , e, d u r a n t e il b o m b a r d a m e n t o , g li A u s t r i a c i c o l l o c a r o n o le p o v e r e t t e s u l l e s t r a d e e b e n e in v is t a , a f f in c h è le g r a n a t e s e r b e le s t e r m i n a s s e r o Alla fine, le r i n c h i u s e r o n e lle s ta lle d e l la c a s e r m a d ei g e n d a r m i , di d o v e, poi, i S e r b i le l i b e r a r o n o . L 'i n t e n z i o n e d e g l i A u s t r i a c i s a r e b b e s t a t a di c o n d u r l e in A u s t r i a , m a le c a n n o n a t e s e r b e a v e v a n o d i s t r u t t o il p o n t e , e, il g i o r n o d o p o , e r a t r o p p o la rd i : i S e r b i e r a n là! T a l o r a , a l c u n e fa n c iu lle e r a n o a d e s c a l e , la s e ra , d a g l i u ffic ia li, e, il g i o r n o a p p r e s s o , c o m p a r i v a n o r i c c a m e n t e a d o r n a t e c o n le v e s ti p r o v e n i e n t i d ai s a c c h e g g i . D r a g a c i t a i n o m i di a l c u n e fa n c iu lle v io la te , t r a le q u a l i u n a r a g a z z e t t a di q u a t t o r d i c i a n n i .

M ile n a S to itc h , d i sedici a n n i, e V e ra S to itc h , di q u a tto r dici, f u r o n o p r e s e d a g l i A u s t r i a c i i n s i e m e c o n m o l t e a l t r e d o n n e . C r e d o n o c h e ve n e f o s s e r o a l m e n o d u e m ila . U n a m e t à fu i m p r i g i o n a t a , e le a l t r e m e n a t e via dai s o l d a t i ; f ra q u e s t e , le d u e f a n c iu lle c o n la lo ro n o n n a , I e v r a s i m a S t o i t c h , di s e s s a n t a c i n q u e a n n i . L e f e c e r o m a r c i a r e a lla t e s t a d e l la c o l o n n a d all u n a e m e z z o alle s e t t e di s e r a . Ad o g n i s c a r i c a d e i fucili, le d o n n e , a u n c o m a n d o d a t o in u n g h e r e s e , e c h e la m o g l i e del f a r m a c i s t a G a it c h t r a d u c e v a , d o v e v a n o g e t t a r s i p e r te r r a . F r a q u e l le d i s g r a z i a t e , c ’e r a n o d u e o tr e c h e a v e v a n o p a r t o r i t o d a d u e g i o r n i . A l l o r c h é gli A u s t r i a c i r i t o r n a r o n o a C h a b a t z , e le s e n t i n e l l e t i r a r o n o a l c u n i co lp i di fu c ile , i s o ld a ti d ’o r i g i n e s e r b a d i s s e r o alle d o n n e : « F u g g i t e ! » m a ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

g li U n g h e r e s i e gli A u s t r i a c i : « N oi n o n vi v o g l i a m o u c c i d e r e ; s a r a n n o i v o s tr i p r o p r i s o ld a ti q u e l li c h e vi u c c i d e r a n n o ».

S a v k o B o cliko v itc h , d i R u b a v i, di s e s s a n t a c i n q u e a n n i , ha

d u e f e r ite nel p e t t o e tr e nel b r a c c i o d e s t r o , f e r ite e s a m i n a t e d a m e e p r o v e n i e n t i d a c o lp i di b a i o n e t t a . G i u n t i gli A u s t r i a c i , es so fu c o n d o t t o nel c o r t i l e d ella s u a f a t t o r i a d o v e si tr o v a v a n o d u e altri u o m i n i : J iv a n e O s to ia M a l e t i t c h , l’u n o di c i n q u a n t a c i n q u e e l ’a l t r o di s e t t a n t a c i n q u e a n n i . Ivi, i s o l d a t i u c c i s e r o i d u e M a l e t i t c h a b a i o n e t t a t e e f e r ir o n o il B o c lik o v itc h c h e c a d d e , fece il m o r t o , e c o n q u e s t o s t r a t t a g e m m a p o tè s c a m p a r e . N el v i l l a g g i o , v ’e r a n o c a d a v e r i da p e r tu t t o . I so ld a ti c h e f a c e v a n o q u e l l e s t r a g i n o n c o m p r e n d e v a n o il se rb o . P o i, p a s s ò u n r e g g i m e n t o c o m p o s t o di C z ec h i, a q u a n t o p a r e v a , c h e n o n m o le s tò la p o p o la z io n e . Gli A u stro U n g h e r e s i n o n b e v e v a n o m a i a c q u a p r i m a , c h e gli altr i n o n l’a v e s s e ro a s s a g g i a t a . L iu b o m ir T a r la n o v itc h , di d i c i o t t ’ a n n i , e b b e a l c u n e f e r ite di b a i o n e t t a , c h e ho e s a m i n a t o io s te s s o , n e l la s c h i e n a e nel fianco d e s t r o ; m a gli riu s c ì di f u g g i r e in u n c a m p o di g r a n t u r c o , dove p i o v e v a n o le p alle t i r a t e d i e t r o a lui senza colpirlo. S u o f ra te l lo M ic h a ìlo , di se d ic i a n n i , q u a n d o a r r i v a r o n o i so ld a ti, e r a n e l la s t r a d a . S u b i t o u n o di essi lo ferì c o n u n a b a i o n e t t a t a . Michai'lo c a d d e , e i s o ld a ti gli si a v v e n ta r o n o a d d o s s o i m m e r g e n d o g l i n el c o r p o la b a i o n e t t a p e r b e n q u in d ic i v o lte . S l e v a n i a B o c lik o v i tc h , di q u a r a n t ’ a n n i, c h e fu p r e s e n t e a q u e l l a s c e n a , c o n f e r m a la d e p o s iz i o n e di L i u b o m i r . A n c h e i d u e tìgli del c u g i n o d el T a r l a n o v i t c h f u ro n o u c c is i nello s t e s s o m o d o .

M ila n U aspo toni tch, di s e s s a n t a c i n q u e a n n i , n a t iv o di

D o b r i t c h D onie, si t r o v a v a in s i e m e c o n tre v e c c h i p i ù c h e s e s s a n t e n n i e u n r a g a z z o di tr e d ic i a n n i , q u a n d o v e n n e r o gli A u s tr ia c i. Q u e s t i li l e g a r o n o e li c o n d u s s e r o n el v i ll a g g io di S c h o r . Là, b e n l e g a ti c o n c o r d e e in m o d o c h e n o n si p o t e s sero p i ù m u o v e r e , f u r o n o m e s s i v ic in o a u n a ca sa alla q u a l e i s o ld a ti a p p i c c a r o n o il fuoco, m a , p e r u n m i r a c o l o , le ­ ­ ­ ­ -­ ­ ­