Una stele funeraria inscritta da Sant’Andrea di Conza (Avellino)

TIOZ

AUOJICS

UECIENHJSJEAIg OIDUOID

OI

OZ

^xxx

ouuv

WDOTOIIH)UV

IC\ilLSIAIU

-oqurs auorssaldsa aruo) Errlsruaria eroda ,,, € snrJrp aluarue'ler súFluu earals € rr€

"#:t:Tj';j-::"ji',1:L:::;:lrr:Jl"J;Èl

_{eflap pruroJ} ala}s uoJ € roqela,l 'ef,ruollaln{)reopnasd auorz € lelorllrp l4 -rder 'rrlsepd

pl ,Fl€ tul ,e^uap erar8 auoizrperi qpC , 'Ltt-s.z.dd,go'zruor.vrsad irrmor !€ z.d,v66rl..,esxvs

,::í*";i'il;;';T,J5,fii3ifflt#ifilijr'e"JJri;

'd'XlltC

í16 ossoDs !E0I-16'dd'g6t orYuoNO 'dd'096I ,r.xs,uoNt'rvuo{:99-11

€ Epueurrr rs apraua8 oluarue.rpenbul

ilr;;;

-uaruru€ ry 'rod'ouerueur uoN '(€ s€ -is€ 'dd'zoorN.,os'NsNoHuox'v vrv))

')

p

q-":'jii];lL"iifi'H:J,;t-tt:ll!'j,lJ,Îl'J3Jl

ole,trasuor aluarulsn+l Ir ossard ellap ]lpJol alPlmuro3 pseJ arpuv,lues Ip Ip € 'PZuoJ Pun a

€ 'oluaurnuoru opuoras U .(tS .3U '916I IuorvJsa4 ncnto3) 'f,'P

I-')'e

I I€ alrqmqr4lp Q '(t€ I ?\uru '€ lrase3 a olualauag /oq11a^V ,ouraleg rp rorsoloaqorv

Iuag rTIadeJ rlradoc Bp un EIIap oqrual 'a11ud e1 ele,r.rasuor'a1a1s ossard oasnl\l Ir or4dr1 aleuorzeN

p

ourqa,ry rap ezuapualurrdoS)

a al€ 4ua) snp|u uoJ'oc11e1r odq Ip € Jnl € rJuo)JE a ale^o aluaruella;.rad ollo^ uoJ olsnq ozzau p alwluluat ern8r; erm a1uel -uasa'rdde.r o^arlrJ uo) '€ tJsrl alruJoJ € '€ io)rpa e prr€ raunJ alals eun g owrrd iI 'uuaurnuoru anp ar€ lo)rlJpd ur ouepuSas rg . '4uaurrra8 -8ns rsorzard r rad auedouong opar;lv ';ord p a ruorz€ rrpur aluaue al a pl[rqruodsrp asauoJ e1 rad ollarreg € rr€ tr\l .llop pllap euos'rad ellau /elras€ ) a olualauag 'or4lla^V /ourales rp orSoloaqorv r-uag rap € zuapualurrdog e1 arúirnr3*r o*"tr"ptrnq', Q 'oir4ld un eJlsap E apa^erlur,s rnJ rp ,aJsrl auuol -of, anp ep FeI re pleJoJap 'a1a1s e11ap oJlual IV 'seluedur€ J ur aq)r+srlJe ruorzelsaJrueur a[ap rrerlnrad a qeur8rro

lrd

qlopo.rd

r

oleu8asserluoJ eq aq) eJrlsrl€ Jn+eu a eJrJlarunlo^ auorzrpeJl e11anb rp apaJa a+uau{erz -uelsos eJlsotu rs 'q+eJur 'ouqladlex oI íoursrualla opJe+ Iau rJrpeJ ans aI epuoJJ€ ar.{f, /aleJol oleuer8rl -re rp erado,un Ip elleJ] rs 'auorzB^JasuoJ rp olels olaDsrp ur eluasa.rd B a ozzer? oJ+aJ uoJ eleuedurl eloJrpa e odq Iap a /,olerlJaJq,

o

,prJJeAeL ollap a1erol ar€ rleJ

uI

'(gZ'0 xV1'Tx 00'I ru) ala+s e-I (e XXX 'nu7) oc{uúouou orytadda,1

'g'x-

c A '/aJeuJoc

ell

al -euorzunJrlod oJ+ua) 1au elsodsa a eJo alals el/raz -zailesau asJa^rp uoJ eur 'a11on 4rd eletqqqnd a 'ezuo3 rp Ealpuv,lues Ip

aunwo)

Iap rueqJn rlrg

-I

lap orJrJJn,IIau odural o8rml rad ele^rasuo3 '€ eruedrue) el::p ez -uo3 Ip oJrJols o4ua)

I

uoJ aluaprf,uroJ ,asdwoS tp wmdnrunw oJrlue,[ap oJ]aurJed Iap rJonJ Ip Ie

I

aluaprla auorsualsa,llap orzrpur allap aaJe -enlodas

'.alerradrur qla,l a euerqqqndal ela epJe+ eI e4 alrq -r^rJJSe 'eueruoJ pla rp rTodoJJeu € un rp ezuasard e1 arczzqodr rp 'qradar rap ezualsrsuoJ eI a er8o1odr1 el alsr^ 'erne11n1 ouoluasuoJ ,aqcqeuralsrs aqrrSol -oaqJJe ru8epur rp ezuasse rn a elrnlJoJ eJaruelu ur rsJaura

rnd'qsan[

'eueuroJ pJode rp qualue^o4rJ rlue^alrJ olsr^ eq ar{J 'esarLIJ ellap aruou Iep e+eu -oJoJulilap ouerd auro) elnr)souoJ oqgar.u eur ,od -weJ Ip ouerd € +euruJouap,eaJ € else^ eun rp oJluaJ IE e^oJl rs oJJes orJrJrpa,.I .rr8nruot anp 1p oDeJlrJ Ir uoJ € ]lrJJsr erJeJaunJ ale+s aluessaJalur,un

QJadnJ rs /auorzeJn+ln4srJ -aJ

rp rJo^el ep elessaJelur /eleu -oJoJul/[ep erJ€ tr 1 e]uES rp esalp eflap alEuor4ua] -1as alared ellau auoJJerluoJ un rp oluaruqleqqe,lle e,raparord

rs

aJluaur '(out11a,t11) ezuoJ

rp

eeJp -uv/+ues rp aunwoJ

pu

î,66I Iap erqurailes 0I

il

auounpoqul 'paw&Ì4saaw

h

uotryulwa, luaj saq puno! awos stoua aql ut Tacrydut&da '*urpua,t 'oslv aLfi pu4da&ouou sn4u'tudda

*

atow -daap

-at a "QoamoH 'o&u stuafr awos pallsqqnd pua pafiaoJslp sam apqs

frnràrr!

Brr$rrr1u,

io

azuoJ tp aatpuv,ruas uI lJerlsqv rzzv-rorulrg

oauv)lry,oNrug

vnla.rv^

(oruIrr[nv)

vzxor

IC

vftICNV,JNVS

vo

vrrnrf,sr

vruvèrirNnc

[-rsrs

vNn

'L'ZZ'.\et'6f

'u'l1L

d'EgOt zNlul rr.l)up .rJ) :26 -gú'dd '8002 tarysoa:rrD tozzn) 1g'38'Ngr pqruot igg6l onvJ sc'orsoxawy,q i,e,zg.^er,zll.d,9g6l ,-rexro>I ,iaa*oa ra-d rq IXX 'r

xx

^^el

'il

'd 'D6r r'rr.ou :ouprua^auag I€ p rdruasa rsoraurnu r nd :(g79 'd 'tooz orraruv{ :ozt .d ,gaai

o^oog oì.rgo :ú'd'gL6T or''wcv '3l;'99t'd'966L v'torlslsnJ -vg!71

I J o"r'rEruvú :gg'3g'g761ruorvrsrd rrlnro3 :epledr4y r orq1",oy r"4 ,, '9z

s|dd'600z vroJlsrsntrAl ,rcot 'dd .ava !997-617 'dd'soil r09l-9?l 5xag 'dd 'zooz l-gL :€ trv.v vuacrv141 'dd'7667 :56-yg rNrùlrNs)

ohrvdv cr -EZ'dd /266I nraNvcrrs noxrg orzèrrd :artlow ouppa^ IS 6 '3Il ,ggI-îZI '0rg-6tg' dd'gg1 us"rHo)' 'd'gg5;1 'u'L1 '99 zN:>tg:snd/r1 ual9ruúrnl wI € r ' 6L-gg' dd,9gg7 t4ntrua tnsal : 69 'LZ '^EI :t olsrool 'Zg6t dd 'gg 'u

'L

'd ,SgOt zNsuC zr 'g'99 ,lel '€ gI 'u ,09I .d ,EgOf zNaud

'

0r allns ruorzeluasa.rddpr e1;p wnta4xap iopullt sNVr^,uETU 'dd'896I Z '69-€

'9gZ 'd'Vg6I r.lrsNrcNvg rH)Nylg 6 -NVI' :eurou rp euqel € r^ ellap orrequorof, un € p aluaruano.rd'3'e I Iap oll € r+rr un ur a

.rr*o

ouo?lt-"1t3t'J"#tj:H:i,{:

' 6r-02' dd it00z r-ns.rvs

r aA Lg6I srtrsr)Nwg d, :î,î,' ASil rNouv1 d' U' 'Z'?ry'

: 6It, . d, qZV6t rruog u 1nr 1p 'oaJne snlnua,Ile aIqrJaJrJ aluarupqeqord ,o1 -Iaue un eJlsoru ur aJa+laur Erquras 'o1e.rn8r; o^arlrJ

p

ruerd a4 ns er4ladsord auorsr^ eun aJep e aJl -lo aqt'osods o11ap elanb eJrpur ,{laue anp ouo8 -roJS rs a^op /eJ+srurs ou€ ru el uoJ'rod euuop e1 'nrraduro4'o1 -ua^auag 'our11a,ry'eppdr.4y pe aJeloJr+Jed ur ,eu -eduret erJeJaunJ € )rlsqleJlrJ ellau ers rluoJJuoJ rl -Ioru e^oJl aql 'r, esatse rn arpaur rsselJ allap eì.ruop ellap r1ernlln) qeapr rl?e a ezza1sodruor ele^Jasrr rp oluaruer88e11e un E auorsnlle ef,rssel) lorreraun;

o

orJeJouo olrqr.ue

ur

alrqe4uoJsrJ ossads etget? -ouof,r er3o1od4 'n1tJnlpncl e11ap ern8r; ege elrodr; 'oluaur 1e agurJ pI a ola^ F auaqleJ+ EJlsrurs oueur eI uo) aqc 'e1un;ap eilap oluaruer8Sage,l

.'

aueJnl auuop agap or;dord onrlerorap oluaurala un o als -a^ Ip od4 un e aJesuad aqqareJ aqr ,rrouued olo8 -urs url o opou un uof, a+sa^ eilap oloSue un af,sarJ -onJ euuop eilap oJlsrurs oqod F oilos oser olsanb ur aqJu € :eleuruJesa rnb a1a1s ege otr;er8ouof,r elsr^ rp olund lep olloru eurJr^^e rs 'are1otr1.red ur ,a1a1s eru4p,qsan$ 'olsnq ozzatJr e r8Seuosrad anp ,a.re1 -oSue.rpenb erLIJ)ru eun ur'erlsoul'lJlatr tr Ip ouronq 1ap apuedrueJ Iau ole8ardrurar ,opuoJas Ir arluaru

''

elols e11ap oqwal un pJ]srurs ouel.u eilau auarl+eJ+ at4t 'o1apa apdn wnc etruop eun eluasaJd ,eru.ras1 rp aleunruol wru,tanb4uy,1 ossard ole^rasuof, /eals -n8ne eroda,p 'ourrrd Ir :rrpJaunJ r+uaurnuow anp ep qeluasaJdde.r ouos quorJuoJ ilrqrssod '0, aler.rad -ru1 p+a erurssnurrd a eueJrTqqnda"r q1a epJe+ eilap qerrlodas r^arlrJ rau aluanba.r; o1so11nrd ,o4Junt utnl -a4xap € llap o)rssep otgerSouof,r eura+ Iep elso)s -rp rs erddol efiap auorze]uasa"rdder e1 eru ,tlsa^ aI

-pp

olrador a ole8ard oJlsap or))eJq p ouuluasa.rd arn8r; al aqru€ Jlu[ 'arì4JJaJo aI a aJorJalue a1.red e1 euadoJs auopuer)sel 'odet

p

ardorrr aqt a11ad urd -urp,un uof, 'elruop eilap qsa^ allap esal el a alnurs

ollq

lap íuale.rnlsoreillt oilaJJa alo,tarerd un aJearJ e a+lo^ alepuoloJJe aluaruaJlop aJnlelolsot oueur -JoJ aqJ aJnl € Jlos apuo;ord uof, asal ,aprqJou a e+ -ir; aq8ard

alep

e3o1 aluang a EJJrr eun ep epad -of,rJ eJrun+ eun alsa^ alqls€ ru or88euos.rad g 'alerradur qla erurssrurr;d e11ap o ouerqqqnd -aJ opJel opor;ad 1au e8o,t ur a11anb e olloru rsreurf, -r^^e pJquras eisanb 'ern1eurl1ad eilap aseq ellns au -ove+vp eun ar;odo;d aprrgrp opuassa rnd íralpds afie aluarueplqJoru ouopef,rJ aqr qlader rp aqJJorJ aq8rm1 'arqllaro al o4arp 'arr88n;s erJsel ar{f, esseq 4rd ele8a1 erqJ)oJJ eun ur ,aluaruyqeqo.rd ,alerlrrr -.re a aleq8el 'ardtual afins aleppuo ar{JJorJ uoJ al -eJ+ual oJJnrJ un ep o+rqqsos Q ,osEJ olsanb uT ,aql eru ', eJnu efins eu{orJ)aJl eun ur arlSorter rs aqJ aleJ+ual snpou uoJ'er,Lep6 e1p ealsn8ne eJn+erJuo) -Je ef,rsself, ellap eJanes ouaru auorsJal eun e egod -rr 'a1er1uat eJnleururrJ)s eun ep rsr^rp a elpd e11ap oqlual un uof, 4rador glader r uot ,otr1e1r odq rp ,e1 -untap € llap eJnleDuoJJe,-I .esrJur eluaruailoJ alerq -eleJJur eJnssal a rlel enp rc nlllos uoJ rlr}+os eJqqel ErI ElJoq e1 'oserqe aluaruelaldurof, a oseu p íaleuop -ror arqadpd uot arelnno eulJoJ rp ,rqoro r13 a rreq -nre,rdos alef,Je rTrilos al ouo8rors rs ,ale^o aluaur -epa;rad'alrurturua; ollo^ IaC .reuerqqqndal opr€ + e)rlsr+l€ rlrJ ellau olln+lerdos ouerluo)srJ rs ,€ lan € , arqJJaJo aI alluatu ,etpnel)-orlnr8 p1a,1e ourJ € nu -quo)

a

aJEsaJ

Ip

qla,l ar+lo alesrJ uou

aqt

eJn] -eurpad Ip odp un eq ,a1e.4ual aped e11au oseJqe 'alrqrseru

ollo^

I

írJrleuros iJalleJeJ r ep.ren8r; o1 -uenb rad opnpe.rdos'aleroqela orod ouoredde ols -r.q ozzaln e plr1eluoJJ euard ur aleluasardder arn8 -rJ a-I '4unJap rp erddor eun o^arlrrolp pe elrdlors 19 vpul IZZVIOIàE.ÍJ OCUV]JAI'ONIUC VIUE]VA z9

'0l: 'd's66toNìrvs o1'suv{ rrs-os '^ er 'j6v',r'€ Tr-rrt'dd 'ssor zNsud 1zs

'og'w'BBs'rr13'-,{Îhlr!J'#llnTl;l',]3

:: o.nrdncl 0ú 'dd,1OOZ :g0V-€ rJ) ar{f,up rr'taèrol 'Vg-Zt,'dd '996I

0z 'VOt 'd'1OOZ o'r-rrdnd 6r '671 'd '9661 0N -ìrvs orlsrùvC :11-91 'BBg'úil'd'966I rr'rousrsnlr'{ onvcv :eW'd'rcA rHtlsarg :Zg-1g-Ll '38ry,7V'd,grct ruorvrsad trrn-roJ sr 'Gzs-aw'dd '9002 o1lrruvC

1

'41 'ZVt'd'geg vrorrsrsnl,nq ohrvov !€ Zl-1il'dd'gAg'ayg !út-tL'dd'rcil oNtrvs o-rrerùvJ.:V ,0, îe} ,00I .u '0€ I 'd'986I zNod{ 10II-16 'dd'Sgil uorvlsad Drn-ro3 :7V-gg'dd '816I o'l'rsràvC) wnu1laqy ep ouo8ua,r. quorJuor rsoraunN rr ossau opuoras II '0102 a

t66I

er)rrr€ -I lauagug

'l'(

orcrtqsal @ual)a) '{'yt1 aapoN

i'hl/

-

'V el odop o1 -Iqns S eun rp erJJEJl € unJle auryur oSrots

uoN

;

aJorJ Iap 'on{f,JaJruras ep oJol olnualrJ else,l eun rp

-a;ur aped e11au olsod our.rlsepd 1ap ezuasa.rd elpp aJur^a rs auroJ'3 eun ayqrn8uqsrp aluarueJerqJ aJ -a^ur Q'3 eun ouo33a1 rsapuelurJ rsorpnls qB arrop -pe1 'e?u e11ap aurJ eIIV'olsa] Iap auorsuarduor e1 eJrlprualqoJd osar aqqaJ^e € JaDaI efiap auorssnuo,i ar{J olsr^'eprcrdel Iap e+st,l.s essorS eun arelrysod uou rp ouaur e 'apqeqord orod e;quras

ru

qlrTrqrs -sod ap1 'olueurour opuoJas un ur esr)ur C EI oueJ -aprsuo) aqr'ur1og a uauoqro) 'enefe;tr

laalysq'{

[-]'auaparard onttlsa) 'y,t1 ,'{, 'Q auao51'Qlra)IUt

os -sau

I

rad auarn,r.e oluenb e aluarueSopue

'V

efie ossau ur elrun

I

eun rp ezuasard ellep oluoJ auarl uou 'rod

'u2

etnqlal

e1

'rrorT8ry

ur

arped ep pep -ueureJl ouo8uan ardruas uou rurouald r gqrrod'a1 -rqeilarJp g uou'apqrsneld rnd'e11ar3 ep elsodord auorzer8alur,l lauroua;d Ir aJaJsouof, rp a;srpadur erlard e11ap ernllery e1 e8rr EIIap orzrw,11v 'eIIarD

ag

'l'ó

aanoN eî.La)la) 'l'1A1 ortrt4sal

t'Wl

'f

:alualsrsa e11anb ep rlund

eld uI

erzuaraJJrp rs o8uodord aqJ Ern11al p-I osounf,el (V0L*g'6

rur)

orr;er8rda orqrlads oun

ur

elrJasur 'aler8rda,un e^oJl rs qleJlrJ

I

o+los (q XXX 'ne7) auotzt,tcst,l

CA

'o+sal Iap auorsrJur/Ilap o+uaurolu Ie o+uoJ auJeual

e

eprtrdel

p

opue8gqqo 'orr;er8rda orqr -rads o1 a af,ruJo) € I ouope^w'euuop ellap oJlsru -rs oqod

I

opos aJSerJonJ aqr (ozrrlero)ap olueruela o)

alsal

ellap

oqual rp

alred

el

a ouron,Ilap er+s -ap oueìu el :auorzrJJsr,I uoJ olelalduror nJ oluaru -oru opuoJas un ur olos ar.IJ a olereda;d oqels pr8 eJa oluaurnuoru Ir ar{J aJe^Jesso arnJur Qnd IS 'snuasdwo1 sanba un 1p FleJl rs aLIJ oJa^^o 'orSSeuosra d

pp

snqals ofle o+uarurJa;rr un € rs o11e^ -eJ Ir aqJ atezzrqodt apqrssod ers as os uou rna rad 'rzalerf,os au8eduoo e11au o1unr38er or8rlsa;d 1ap a olonJ Iap o^rleJrpw o^rsr^ or8Sessaur un ur sata{l -tw autrsa3 arrdord al aJeluasardder rp aluallruurof, Iap qluolo^ e1 ararurrdsa .rad'o,l.arp.r 1ap aluer8aqur aged arduas a eru twnu1pqv € p alals asJa^rp ur aqrue a.redruoJ ollp^ef, un rp auorzern8rger e1 'orrurnba rp or)Jaruurof, Ir o oluatue^afie,l aruol 'rqun;ap rap eJluouoJa q+r^qle aluelrodurr,un € epnlle olp^eJ Iap auorzeluasardder el

aqt

alap -npsa arnddau gnd rs uou í.rolunJap

pp

elrrayard elnleJIe\w BIIp /eluollllrquqoJd ouolu o /qppp,11e., ol88er,t Ie rsJrJaJrJ essod aur8eturul,I aqr ,ie.rerrag) e8epqtue3 e ruatpal rap ola.rrlodas Iau

nir,r",oru o+uoryuot uo) alals eun

lap

eseq

€ lps

,aresuad

aq uJo 'apluau€ -qa.r1od rS

olos uou

olerrpu8rs un

elal

or,rolladar ,r, oueJrpul € aqJ essa rs -lauue

rp

a

uou ,auorzelrr8gye.r anbunuror aqr

n11ap ezza+e'tn))e

I

a lossed e1 auorzrsod I€ olle^e)

un rp

ern8ry el

olIJ ouedrup tap elequasa;dder a rp -o.rd

ou,ra1ur,ly ur err_e1d eun rp oluaurer88olp,l

'ad

.r*";ll":":

lep o+1p ,olou8nu aqr aqqaJeJ -esuad

ezuapuodsrr ur apurpqr8uol -JoJ

o)los olotrrd

un

epa^eJlur,s (aar)rut

'{'rt

anno51'/(nqttl atpnuD

l'^

"rrti,Ji"jT, :oBBa1 .qtrrre1o8ar

uoc rreloSueul ouos a rlesn

auorzund.ralur,p ruSas 1 .r1 -uau{Iaqqe rp ezuef,ueur ellep a opuo;ord orod oo Jos lep aJur^a rs auro) ,e1e7qaq1e

4rd auorzntasa,un ,ernlerB8alqt'uo,fiap a a11anb ,aueu ar{J ouoJsrperl

ef,JaJIJ a arnlerrde a+ef,Jeur ,opuo;ord oJlos uo) ,al -e1o8ar

lporu

ur esrf,ur ,apuer8

trd

olnporu

rp

a1 -1anb :rddnr8 anp

ur

arapr^rppns ouossod

s',g,;

rdos .aluels€ ,alaDal a-I

rur alF

I

a

tllr

o11ur1r.r

p unJSerJ epuodsrrror a8nruot

rp

aurou

1e

ar.{r

apl

o+els oleurBedtur

ur

opour

Q

,llunJap

anp

rop e) ,olsal € Jar -qspurouo,l elu

11 .arnler88aqcs rnarl ep anbun,'lo ,od un olBsseJelur a er+sap e+rua4sa,ilap î9 (ONnrsnv) VZNof, ICI VgìICNV,INVS Vo VIJIU]SI YruVUENnII g.lsJs VNn loroz

'€ '€ ^pl ,lZ u,T6'd ,EgOf

.q:I

,t, ^€ l ,6 .u ,eg .d ,Seil zNsèrg jI ,6.^et

,ll.r,

,gg .d ,gget zNf,n{

-

VúEî, 'zI'-lIJ = 0î,6Z,IX ,.1f, :I ,I .^q ,Z .u '09-6t .dd ,Seil zNaug = € 78 € ,IX

,fi)

=

úLn

,IA ,TIf,

"*o,

,opàrr"Jó* PIIeILIIap alrnqune alPuorprJaruorlual -rsapau Ie

ar{JruoJr alals aJll € pe quaualredd€ ruorzrrJsr uoJ o+uoryuoJ Ir alupssaralul

0e erdos 'ourrg prrale^

lrd a,rrns oluenb opren8rr p ep",, ,g i. ' î,gt,' d'

6

6rN'ros'NaNo,'ùo>,v vf

..)

rrr. r!"n9 |,!r'

t;9:t:;îtr;i

; ir3

::

,ii,iD

,satipui .d, :.a.s ,697 vIv) .tj) ,v 'ft61Nr'IoS ,NaNoHuo) 'd 'tg1

;: '9t8'1002

S\/

=

ISg

'Xt'11)

sz ,-IIJ .d,saupu1 'XI € ,1 .a.s ,g

tz '08-U'dd,7tr61 nuog r. Iap ptv túlp1l u! auaqsxu a8oloatpta tp ruua natp :€ 66L-eg6L

q

aqtadocs a utSoloarptu ry uua1su) w auadwa3 túp € g6L 66L tti '€

;aru5 'oruno.wr:) 'N uI ,r1odona11 'apladuqy'€ 00Z.IN orraruvg 'lgg-ggg .dd ,o1uere1 ,anatg uu8a1,t1 u11ns rynqg ou&aa -uoJ IIIAX pp ltlv t4'a1!at) .to1 'ap1aù4y ,g16l .W o.nsruv{ 'VIt-g€ Z.dd ,eruedure3 ellap ezuoJ ,(,pa) apre IJrr-àI 'V 'apal 'aqta /mnls 'úzuo) t4 ,1taÉ1fu,0102 .J ssruvC 'qodery 'ndwo4 a ouawu o#a4tr lI ,196I .V srrsrrNvug tCI 'ou€ l -IIN'orar;oN a4od tp t1odona51 úllap auozaruawntop a ouardol -ol :ndworl pd ou8adwr un'€ g6I .S ouv3 aq .y ,orsouarty,6 'Z6Z-99Z.dd ,ou.ra1eg '('pa) o1o1rn

'J

,oaaoryauolla a Qlt4rllua úpn1 url auadwut

[q /runrnllaqv ,runuelJav runnbay ,urnJrlnJ a'I :ur'esduro3 -í)

:uturdttg11ap Dtuap U#n a urya),9002 .D ruorvrsed rrrnto3 'g?-fi 'dd'uodeN'ou8a,ruo3

1ap xna wnluwt)S ail Dl p 'aa sapals

'')-'l

glv

np uotlt)stuuwot ú"1 q'4u1dq ur a4nSoloaqttu azuapta7,rc&.J nIorvJssd

rllnlo)

.OII -16'dd 'ouIIIa^V ,(.pa) ourqureg .N,ouqpav ry afrrya1y) ú.1 ur 'apuudwn pu ruúuot naqu

I

'9g61 .g ruoJvlsscl rtrJnlo3 'ruaJJII rap € ^pJ 'ourd4 oasny1 Il ,916l.D uorvtsacl trln-roJ 'eu3o1og ''pa eZ tQlpu a mapow ,îruuutot auuop a1 ,6002 .t rNruaNirJ 1a4u 'atat8 aua :axssap aual ,W6t 'euIoll ,ol 'u n.IsNrcNVB rHJNVrg oueylAl'anpd VIJVA)OI'IíM pp ulua) pu auúulu auú,.I .úLuod'916T.>I rllsNroNvg rH)NVrg '881-Zll'dd 'IIodBN-oup|W 'an1úr a

atSoloavuy wr'ou o11utylt -awor

pp auorzauo{ allns ,196l .U l"r.rÍNroNvg tH)Nvrg '€ l-9I'dd,eruo21 ,(.ppa)'lp ta pplas d /92 /,,aerpueprC rueruoy BnlqsJ El)V,, ,andwX uawo>l a41 u nmocl pua

1lpaM tfi'auog 'uawoM

Tauadwl w uawoM to{ sn1ta14 snlals

sú

strl .U .WpaM $uuaay,Z00Z snpunt{ puú srrqartnt\J -evro

Dusg 'etnol'o1uat6,lpp allua aq1a1a asdwoS ,ú66I .W vuasuvg 'lrg l1vsltotev ,aumtqqqndzt awo>r ar rurp

,**42ltl2"ti

.q /i002.1,11 xal a1 aùdg

p

a1 uo4tpuot -rtn[

wicrvl41 uvcy .09I-9Vl .dd ,our11a,ry ,(.pa) ocn1o3 rr -o+Ersad

2'1

'e1u1dt1,11ap a ouqpav tp up4snilt

auots .wtlua tn'nat4am&{ atnlrur a1u1dt1,1

a-I ,966I .S v-rorrlr)snJ4l ohrvcv '0€ z-902'dd 'qodBN ,ou8a,ruo3 lap prv

/?:l

.ao salJats nl p an xna wntuwúS np uoqqsruawu al

tn,autdtr aan atnilrc ut aa4um3{

úUns 4unddy ,166I .S vrorrs)snJ4l ol,^,rvcv

'g'u

'os'J'p 'Jes J Iap orzru/l a

'J'e

'f,as

I

lap ar4J eI eJl e)rSolouoJf, auorznqrJlle,un ouoJsrJa8Sns u. orr;eJ8ouof,r olEJed -de,gep qruJoJ l+ep I a aJagal e[ap eurJoJ el /sz

o]unJ -ap Iap

e)qseurouo,lau aruouSoJ Iep ezuasse,T 'erdrue ezuelseqqe auorsnJJrp eun rp aJa^ -rn apog arqJ lftataoN sue8 EIIe oJtIe,I ,n.eeJe,lsanb

w

elelsallE oJod ,únx4su) svaa eile oun

4uaual EpJo)rr rpumb

'r8nruol anp

-rcdde

ela+s ET '@Ua)IU) elored eI

otp

ur Isor arrod rp o^qoru oln^e aqqal^e uou olsal Iap e8u eurrrd PI osrf,ur eq F{t essoJ Isof, as :odrual opuoJas un ur ?€ Ypul € lsodde aruof, e8u elsanb aJeJaprsuoJ e osuadoJd oJod ouos 'urTos a uauoqJo) ,e,refe;tr tttoxn, .Z 'auorzer^eJqqe erursaparu eI € s -rJur e)al er{3 /sz € rJaf,nT eurJr^ ellep a}uarua,rord a; -eJ8rda,un uoJ o+uoryuo) 1ns aq)ue /rzeale,lsanb rp

alururual

€ Jrlseurouo,llau awou8or olsanb

rp

ez -uaJJoJrJ aluanbar; el1ns aqJ aJllo /es€ q rs olsodord ep aw GaDpt oluatuqSoDs o-I .€ zaupJr{e p+rJ au pe aued -nJI€ etursseur r4 ollrJJSoJJrJ a ourrssrJeJ oueluoua}

un

/qelsaile oluenb Jad ,ouos

4ql4

€ I -lap auorzuaur ellep rleu8eduorJe rlnmurual rwou 19qr1od'@ua)p) o (auaDa) quaurqSons 13

Htqeq .alrqrsh raJJe+ry anbunruoJ -oJdur oluenble

alueru -eJen{J aJed

rur ,orur.rd Ir aluo) Iso) /.I € I a

v

eI eJ} 'rJ',. iZZVIOJUIIS OCIUVJf,ru'ONnIC VIUE'IVA v9

'2rzdra1-pun1'1tpnda27 uaq)stluot np aqr4crtltsa8qsunx tnz uaryryS

'11I

'O guasssa ' gZ-

I'

dd'111 duo 4qgs1' o'.r:.t -arog or8y,11ap oasntr l Iap arreraunJ alals '686I 'V sNoìIv 'úg-Z€ ,'dd'I

'I

Vtúte un 'otttop o8at{

tuatuor rnnun{ 4uawnuory 'g96l'IAI r-r-rluoJ '4gt-tzl'dd'ee

wwnw

'-l

'LB6l nqua,l apuadwut ouuarunu

tp

't{pW

oJsIooJ 'eurog'('ppa) ra8z1a141')'rallln € )'J'@002 ou8nr8 gz-ozreur I€ '€ ruoU) erlsotr tr u11ap o3o1e7e1'auad -wa) auozalp) u11ap q1aro8 1 'n7)qua uosal'9997 tr6uya uosal .t0l_t6.dd,r51g 'esduro3 auqua,11ns ar4c{utSodoq aquacql'Dzuo) tgE6I 'I ossocs 'gZ-gI 'dd /ouelrJ4l '('pa) o{tp -upJ 'CI 'a7\uu uwo>I ulpu úzzalpq a awn+soJ 'apow vr 'tuaw -ot U+a w a1turwwa{ a alnpsaw urnlúnuona,j'VO1Z'IN I'1'MdvS 'pFrsIaH'Sunqa8uawa 1t1 uatlcs -nuot tnz uarynls 'uawuutoA ua\)stwot al?'1861 'o ssIwo.lvs 'er.Iro['2+uaaauag ry u]#a[ np w)o>J úIpu a ú{oS 'S ry atzaqqt),lpu otuuos pp oasnw

I

/196I 'I l mroU ' 96-EZ' dd'1yyy woySpgg' auuaq?il.lro?1ad qa auuwot anldat8ouoct ,1 sutip <otlJtrtrr urnr € Jlxap> ú'l 'g961 ''l sNvr Drssg '991-úfrI'dd 'oueyry '('pa) srpag 'S'olnasal a ataqod 11 'luuwoù pp Qilla!) vt'oLnuto) olttols oaaqu ['T66L C rHJJaatrU ' 60t-î,0, .dd îXXf ,,etnqdetarda,,' (o.ruuaJ) uSa1nqwag ap uaryoJ np oqanlodas lns a:rN'6002 .O o-r-lrdocl 'ewoa'alauadwt aqa ry ilplo!9 '|uúluot Dp oto,.I '7,66I '1 n'rsNvùsl.s norrrg orzurcl 'L6Z -EgZ'dd'Zg W>l'oiuwal ry rntaun{ údD'916I a sNasvsNad .or4l -pry 'a1u1dt1 ut auSoloatpu nartt aj'096T 'D'O orvuoNo '80t-u 'dd 'eruedrue3 € IIap EzuoJ '('pa) rprenrry.g.'apal 'aUú 'útt -ols, 'úzuo) uq 'asdwo3 n4ua,lpp {aB1dX 'U1Z '-l vrr)ruy'l 'g-9 'dd 'Z lse!'7 ''s'u ,,eurdr$lv p\I^I),, 'nzuo) ry aaryuv,#as a aryaoq auataunJ oprrya,'I '€ 661 '-I ilJJruy'I '0t9-6€ 9 'dd

în

WJ

/a4plpnd'996t'M uar{o) 'rnarlAl t'up zve1,n1 'ilad -wod ut toJ DuaInrDH wap na uaflaqqart ale'tg6I

^

ra))o) 'Gtî, 't66I XV =) SSS-1 ES 'dd 'Xn ,,err-qder8rdg, , 'azuo) lp uaquv 'S tp tuotzt.tJst ane'166L'H Nr-ros

'')

NaNoHuo) ''JAl v vlv) '9II-€ 0I'dd'ouq1a,ty'lI' 99-gg6l-,osro6 orluaJ Iap qeuuv,, 'afruotpuaw qpnos ulpu n1u7fu1,1 w'auqua nurd -411ap a{atSodoq a a8o1oa4cn lp a4oN'lg6l 'M.r.xs.ttoNNvnof -aauo) Pp 1+1v '(g002-s002 nars) :aumansaa

"rrr,;ntk::H,

ro.lvsoornD

'I

A aaonN'8002 aqr0rtt -oaq)fi

''D

'J ozzn)

'ou{la^V'n4tn

a,oN aarpuv 'S 'uzuo) tp

ap utanunt úprrpa,un 'V66I

'J

vf ienD -a#ptls pun -ta4ilw ur spqatqatg aq)sluor'r*u,

;T";KÍ

ap$ 'qZr6I 14'auandn da61wa1tt1

'n

'0EE-662'dd

''I Lruod 'gt-EV 'dd'IL dúN -uary vr'ouadwaS oasnw pp apqs ry oddnt8 un'eZV6l '.1 truog

'ml-îl

'dd'srre4 /SúN) np puot4 -Lluojut anbo11o3 np sapv ,aurqal anb4suwouo,.I tn ,auúwot a) -l|súwouo,Ipu tlclq anap auotnLaw ailap olont I,116I .D l\uo{ 'gZl-tIL'dd ,our11a,ry ,(.pa) nrn1o3 rr -ole)sad 'a'1 'erutdt1,11ap a owlpav ry úp4snly auols -úr4ua a7u1fu11 vI

'il

úuútuol lunuqlaqv '966I 'W olarvs orrlruVg 'r€ -LI' dd'V-g',,e:.;l.dq elrolg eu8as -seù,,'o)n)tt tp aat4tradsotd a aqtadocs aaonN'auoJ a1 odn3-oqst1 -odd1 'g tp oua4su)oalud ossaldwot lI '1661 't11 oNWS olliluvg '

€ Zg-Blg'dd'oursseS'('pa) erSoloaqrry rp 'g 'eupqsu) ossn5

apuorzpN ossar8uo3 1n ijl ri il 99 (oNIrrsnv)

vzNoJ

IC vguctNV,JNVS

vc vrJrulsr

vruvuaNnd E'riIJS

vNn

loroz

)rzrrlsr,l uof, orrJer8rda or.{rrads o-I'QDIaD anolla sffiruJsu) I-J rp € u€ raunJ alaÌs e-I(q!(úDtrit L):,,Na snnuJsuJ I-l rp eueraunt alals eT ',,aJeuroC eT,, aleuorzun;Ilo.I oJ+ual '(ouqa,\y) ezuo3 rp earpuy,lueg (e rr'; _a T ? * VSUCNV'S VVJIIU]$ VDIVèIENNJ ETEJS VNN - TZZY-IOLIA+,ONHC

[otoz'vlvpd]

XXX

^vI