L'operaismo sindacale della sinistra socialista

!"#$%&'()#"*#+,%-&-'.&,/0#0#"*#(*1*2,"*#3&#'/#(*1-&-,#45678956:;< !"#$%!"&'"()!%#*"+,&!-./"0!1'&)"2'3!--'/"4!*-*"5)%*66' 2*-*3,!"72%!089:;<"=>?@ A;25"BCDEDDEBDFB=E=GEC 99H"B?EBD"

-&"0#3(?*#&%

7%"+./&"(.%%1$0.-&)*/$"*)'(&#&%."(.%%&"*)')*+-&"*$#)&%)*+&!"&'&%)33&+$"'.%"0.-)$($" FRPSUHVRWUDODúQHGHJOLDQQL&LQTXDQWDHODPHW¢GHJOLDQQL6HWWDQWDQHFHVVLE +&"()",'&"($00)&"0-./.**&@"_&"0-)/&"P"#T."b,.%%$"*)'(&#&%."9,"*$%+&'+$",'$"(.)" ()Q.-*)"$0.-&)*/)")'"#&/0$"G#&++$%)#$!"#$/,')*+&!"*$#)&%)*+&!".g+-&0&-%&/.'+&-.I" ."#T.!"-)*0.++$"&"b,.*+)!".**$"0-.*.'+`".Q)(.'+)"&'&%$F)."/&"&'#T."()99.-.'3."'$'" *.#$'(&-).M_{@"_&"*.#$'(&"0-./.**&"-)F,&-(&"%&"*)')*+-&"*$#)&%)*+&!"#T.")'"-.&%+;"9,"} ,'"/$'($".+.-$F.'.$!"#$/0$*+$"(&"*$FF.++)!"&-.."."F-,00)"#T.!")'"()Q.-*."$##&E *)$')!"&**,'*.-$"0$*)3)$')"0),++$*+$"()*+&'+)"*,"',/.-$*."b,.*+)$')K_@

_1&-F$/.'+$!" #$*o" )'b,&(-&+$!" 0,`" .**.-." &99-$'+&+$" &++-&Q.-*$" %1.*&/." ()" b,&++-$"*,##.**)Q."9&*)"*+$-)#T.!"#&-&++.-)33&+."(&"#$'+)',)"&##$-()!"#$%%.F&/.'+)!" 9-&++,-."."-)0$*)3)$'&/.'+)"(.F%)"*#T).-&/.'+)")'"#&/0$8"

MI")%"0.-)$($"(.%%1"*.9$(':"%*"/(#(0"!"#T."Q)(.",'&"0-)/&"9$-/,%&3)$'."(.%%1)E GHRORJLDRSHUDLVWDHFKHVLSURWUDVVHGDOODúQHGHJOLDQQL&LQTXDQWDúQRDOOD -$++,-&"(.%%1,')+;"*$#)&%)*+&"'.%"MX[Sm

KI" %&" *+&F)$'." (.%%1"*.9$(':"% '(,<$0$/.!" #T." $##,0`" %&" 0&-+." #.'+-&%." (.F%)" DQQL6HVVDQWDHGXUDQWHODTXDOHVLVYLOXSS´XQGLDORJRVHPSUHSL»HIúFDFHWUDOH ()Q.-*."*)')*+-."*)'(&#&%)"G#&++$%)#&!"#$/,')*+&"."*$#)&%)*+&Im" M_{" B&A-)3)$"J)%%)!"B$/%:(9$0"/"%.0",":(0"%$//M$)#),,"%0$/<"1%L*.9$(%.<%"*.9$('#(%,.4/(%$,,(%D.''$,#$!"} )'"4&-/.%$"2(&F)$!"<$##$"4.--&+$!">)/$'&"d-*$"G&"#,-&"()I!"@/%/),4"%<.0.,,("1%;M@#$/($%*9(:$%<./%M2K!" Y.-$'&!"4).--."D()3)$')!"MXXX!"00@"M\WEMWK@ K_{" 49-@"6&,-)3)$"5.F%17''$#.'+)!"D#"9($%<./%&'(!"Q$%@"\!"B$/%<"*"4).99$%$%"44(!"<$/&EJ&-)!"_&+.-3&!"MXX\@}

7S#1%0,*B)#5B*&3,$,+%53%++,

B*&*B"0,5B#$*,+*B",

B2J<7j7h"_h<Dah

!"#$%&'()#"*#+,%-&-'.&,/0#0#"*#(*1*2,"*#3&#'/#(*1-&-,#45678956:;< QR \I")%"b,)'b,.'')$"#$/0-.*$"+-&")%"MX[Z".")%"MXWKEW\!")'"#,)"*)"&**)*+.++."&%%&"-&0)E (&"&*#.*&"."&%%1&%+-.++&'+$"-&0)($"(.#%)'$"(.%%&"'(,('#9$%'(,<$0$/.%'#"9(0$!"%&"b,&%." -&00-.*.'+`",'")/0$-+&'+."0&**$")'"&Q&'+)"-)*0.++$"&%%1$0.-&)*/$"*)'(&#&%.m" LQúQHODFULVLGLVLVWHPDGHJOLDQQL6HWWDQWDTXDQGRSUHVHIRUPDXQD,)"3$% '(,('#9$%'(,<$0$/."."*)"&QQ)`"&"#$/0)/.'+$"%&"0&-&A$%&"$0.-&)*+&\_@"

7S#1%0,*B)#51#+*"*$#

R.%%&"*.#$'(&"/.+;"(.F%)"&'')"4)'b,&'+&!"'.%%&"*+&F)$'."0$*+E*+&%)')*+&"*,##.*E *)Q&"&%"~~"4$'F-.**$"(.%":#,*"."&)"(-&//&+)#)"&QQ.')/.'+)"(1d'FT.-)&!"*.F'&+&" (&%%1&QQ)$"(.%"A$$/".#$'$/)#$!"(&%%&"#-)*)")--.Q.-*)A)%."(.%"#.'+-)*/$!"(&%%&"-$++,E UDWUDLPSUHVHSXEEOLFKHHSULYDWHHGDXQDVLJQLúFDWLYDULSUHVDGHOOHORWWHRSHUDE ).S!"%1&-.&"*$#)&%)*+&"()Q.''.")%"%&A$-&+$-)$"l"'$'"%1,')#$!"/&"()"#.-+$")%"0)c"()'&/)#$" ." #-.&+)Q$" l" )'" #,)" *)" .%&A$-`" )%" ',#%.$" (.%%1)(.$%$F)&" $0.-&)*+&@" >)" +-&++`!" #$/." P"'$+$!"(.%%1$-).'+&/.'+$"#T."#$'*)(.-&Q&"%&"F-&'(."9&AA-)#&"/$(.-'&"#$/.")%" %,$F$"(&"#,)"$-)F)'&Q&")%"0$+.-."#&0)+&%)*+&".")'"#,)"*)"F)$#&Q&'$")"(.*+)')"()",'&" PDWXUDVRFLHW¢IRUGLVWDDIúGDQGRDOODFODVVHRSHUDLDLOUXRORGHFLVLYRGLURWWXUD -&()#&%."(.F%)".b,)%)A-)".#$'$/)#)"."0$%)+)#)N@"C%)"*#-)++)"()"Y)++$-)$"B$&"*,%"'.$#&E 0)+&%)*/$" ." ()" <&').-$" :&'3).-)" ." _,#)$" _)A.-+)')" *,%" #$'+-$%%$" $0.-&)$" 0$**$'$" HVVHUHFRQVLGHUDWLLOSXQWRGÙDYYLRGLXQGLVFRUVRSXEEOLFRRSHUDLVWDFKHULúXWDYD DSSURFFLGRJPDWLFLFRQWHVWDYDUDGLFDOPHQWHOÙRUJDQL]]D]LRQHVFLHQWLúFDGHOODE

YRURHGHVDOWDYDLOYDORUHSROLWLFRGHOFRQûLWWRVRFLDOH[6LWUDWW´GLXQúORQHFKH

.AA.",'"'$+.Q$%.")/0&++$"*)&"'.%"()A&++)+$"0$%)+)#$!"*)&"'.%%."Q)#.'(."*)'(&#&%)@ R.%%$"*+.**$"+./0$!")'"&/A)+$"*+-.++&/.'+."*)'(&#&%.!"&AA&'($'&+&"%&"9&*." 0)c" (-&//&+)#&" (.%%." ()Q)*)$')" #$'9.(.-&%)" ." (.F%)" &##$-()" *.0&-&+)!" %&" #$/0$E '.'+."*$#)&%)*+&"&**,'*.",'"-,$%$"eA&-)#.'+-)#$f!"&++-&Q.-*$",'1&3)$'."()"-.Q)*)$E \_{" >,%%&"#-)*)".#$'$/)#&"(.F%)"&'')">.++&'+&"#$/."#-)*)"()"*)*+./&"*)"Q.(&")%"*&FF)$"()"4T&-%.*">@"6&).-!"} B).%49$,<(%09('(%<./%mm%'.0"/"1%G/0),(%0.,,(%')%$,,(%>9.,#$%.%D.##$,#$!")'"_,#&"J&%()**&-&"G&"#,-&"()I!" ;.%9$<(0(%<.//$%09('(1%;M@#$/($%#9$%4/(%$,,(%D.''$,#$%.%D.##$,#$!"<$/&!"4&-$##)!"KLLM!"00@"\WENN@" S_{" 49-@"C,)($"4-&)'3!"D#"9($%<./%:(9$0"/"%(#$/($,"1%U)/#)9.P%(<.,#(#TP%#9$'-"9:$C(",(%-9$%$,,(%U(,F)$,#$%} .%D.''$,#$!"<$/&!"5$'3.%%)!"MXX[@ N_{" C),*.00." J.-+&!" ;M@#$/($% <.//.% -$NN9(0=.1% A.,.$/"4($% .<% .'*.9(.,C.% <.//M(,<)'#9($/(':"% ,./%} 8"3.0.,#"!"J$%$F'&!"7%"6,%)'$!"KLLM!"00@"MNKEM[\@ [_{" Y)++$-)$"B$&!"@/%,."0$*(#$/(':"%c%),$%9.$/#T!")'"e6$'($"$0.-&)$f!"MXNW!"'@"N!"00@"MWEMZ"G0,AA%)#&+$"} &'#T.")'"7(@!";$%0)/#)9$%<.//$%U4(/1%D09(##(%.%(,#.93.,#(P%6QI7J6Q57!"a$-)'$!"D)'&,()!"MXZS!"00@"SMESSIm" _,#)$"_)A.-+)')!"<&').-$":&'3).-)!"D.##.%#.'(%')//$%F).'#(",.%<./%0",#9"//"%"*.9$("!")Q)!"MXNZ!"'@"K!"00@" MMEMN@

!"#$%&%'()'$*+',(!"#$%&'()*#+)(,-'.'/%+-%//'+)(,()0&'+)#.('/()0' QY '."#T."9,".Q)(.'+."'.%%."0-$0$*+."&Q&'3&+."'.)"(,."#$'Q.F')"*)'(&#&%)"(.%":*)"(.%" MXNW"."(.%"MXNXW_{@"R.%%&"4F)%")"*$#)&%)*+)"-&##$%*.-$"#$'"#$'Q)'3)$'.")%"+.*+&/.'+$"} 0$%)+)#$"()"C),*.00."5)"Y)++$-)$"G(&%":)&'$"(.%"_&Q$-$"&%%$">+&+,+$"(.)"%&Q$-&+$-)!" (&%%&"*+-&+.F)&"(.%"e-)+$-'$"&%%&"9&AA-)#&f"&%%."&0.-+,-.")'"#&/0$")'+.-'&3)$'&%.I" .!"0,-"'$'"-),*#.'($"&"/,+&-.")"-&00$-+)"()"9$-3&"#$'"%&"/&FF)$-&'3&"#$/,')*+&!" #$'+-)A,)-$'$")'"/$($"(.+.-/)'&'+."&")'()-)33&-."%&"()*#,**)$'."Q.-*$"%&"9$-/,E %&3)$'."()",'&"%)'.&"&-+)#$%&+&@":)c")'"F.'.-&%.!"%&"#$/0$'.'+."*$#)&%)*+&")')3)`" &"*Q$%F.-.",'1&3)$'."()"/.()&3)$'."."-&##$-($"#T."&Q-.AA."9&#)%)+&+$")%"()&%$F$" #$'9.(.-&%."."%&"-)0-.*&"*)'(&#&%."'.F%)"&'')">.**&'+&Z<sub>@</sub> 5$0$"%&"#.*,-&"(.%"F$Q.-'$"a&/A-$')"'.%"MX[L"."()"9-$'+."&%"/,+&/.'+$"(.%" b,&(-$" 0$%)+)#$" #T." %&" /$A)%)+&3)$'." &'+)9&*#)*+&" &Q.Q&" )/0$*+$!" %1$0.-&)*/$" .'+-`")'",'&"()/.'*)$'."0)c"()-.++&/.'+."e0$%)+)#&f!"&++-&Q.-*$",'&"()*#,**)$'." *./0-."0)c"/&+,-&"*,F%)"*+-,/.'+)".")"#$'+.',+)"(.%%1&3)$'."$0.-&)&")'"9&AA-)#&!" (&"#,)"9&-"0&-+)-."%&"-)*#$**&@"6.'+-."&%#,'."%$++."/$*+-&Q&'$",'&"F-&'(."Q)+&%)+;"

GHOOD EDVH DG HVHPSLR QHL &RWRQLúFL 9DOOH 6XVDX_{" ." '.%%." &3).'(." .%.++-$/.#E}

FDQLFKHPLODQHVLLOVLPERORGHOODQXRYDVúGDRSHUDLVWDSURPRVVDVXOWHUUHQR 0$%)+)#$"9,"#.-+&/.'+."%1,*#)+&"(.%"0-)/$"',/.-$"(.)"eO,&(.-')"-$**)f8",'1.*0.E ULHQ]DFKHVHGDXQODWRVHJQDODYDODFUHVFHQWHVúGXFLDGHOJUXSSRGL3DQ]LHUL Q.-*$")"0&-+)+)"(.%%&"*)')*+-&"*+$-)#&"G:#)".":*)I!"(&%%1&%+-$"-)Q.%&Q&"%1./.-F.-."()",'" WHUUHQRIHUWLOHÖTXHOORDSSXQWRVLQGDFDOHÖVXOTXDOHLQWHQVLúFDUHLOODYRUROR GLPRVWUDYDQRVLDOÙHGLWRULDOHDIúGDWRSURSULRDOVHJUHWDULRQD]LRQDOHGHOOD&JLO B$&!"*)&"F%)"&-+)#$%)"*#-)++)"(&"&%#,')"()-)F.'+)"(.%%&"4&/.-&"(.%"_&Q$-$"()"a$-)'$!" *)&"#$/,')*+)"G>.-F)$"C&-&Q)')!":).-$"B-&*#&!"D/)%)$":,F'$I"#T."*$#)&%)*+)"GC)&'')" 2%&*)&!"C),*.00."6,-&-$IML_@" _&"'$Q)+;"9,"*o"-)%.Q&'+.!"/&"0-$(,**.",'")/0&++$"%)/)+&+$@"7'".99.++)!"%&"-$++,-&" +-&")"*)'(&#&%)*+)"."%&"-.(&3)$'."(.%%&"-)Q)*+&!"0-$($++&*)"F);"#$'")%"*.#$'($"',/.-$" (.)"eO,&(.-')"-$**)f!"/$*+-`"#T.".-&'$"&'#$-&"/$%+.0%)#)"."()-)/.'+)")"0,'+)"()" ()*&##$-($m"+-&"b,.*+)"*0)##&Q&"0-$0-)$"%1)(.&"()Q.-*&"*,%%&"'&+,-&"."*,%"-,$%$"(.%" *)'(&#&+$!"#T."0.-":&'3).-)"-.*+&Q&",'"*$FF.++$"*.#$'(&-)$"-)*0.++$"&%%&"#.'+-&%)E +;"."&%%1&,+$'$/)&"(.%%&"#%&**."$0.-&)&@"_&"9-&++,-&!"0.-&%+-$!"&QQ.')Q&")'"*+-)(.'E W_{" 2($%9$":.0.!"@/%'(,<$0$#"%,.//M@#$/($%<./%iQ77!">$Q.-)&"6&''.%%)"G43I!"<,AA.++)'$!"MXX[!"00@"MXSEKLS@"} 49-@"@%'"0($/('#(%.%(/%'(,<$0$#"1%G##(%<./%U",3.4,"%,$C(",$/.%(,<.##"%<$/%&'(%')(%*9"N/.:(%.%')//$%3(#$% <./%D(,<$0$#"%(,%@#$/($!"<$/&!">Da7!"MXNWm"@%'"0($/('#(%.%/M),(#T%'(,<$0$/.1%G##(%<./%'.0",<"%U",3.4,"% ,$C(",$/.%')(%*9"N/.:(%<./%'(,<$0$#"%(,%@#$/($!"<$/&!"D()3)$')"*$#)&%)*+.!"MXNX@ Z_{" 49-@"2($%9$":.0.!":&*b,&%."7,*$!">)/$'."6)*)&')!";$%U4(/%.%/$%0"'#9)C(",.%<.//$%<.:"09$C($!"<$/&!"} D().**.!"KLLM@

X_{" 49-@" 2-)*" 2##$-'.-$!" 4XDQGR FÙHUD OD FODVVH RSHUDLD 6WRULH GL YLWD H GL ORWWH DO &RWRQLúFLR 9DOOH}

D)'$!"J$%$F'&!"7%"6,%)'$!"KLMM@

ML_{" Y)++$-)$"B$&!";"##.%"*.9$(.%,.//"%'3(/)**"%0$*(#$/('#(0"!")'"eO,&(.-')"-$**)f!"*@(@"G/&"MX[MI!"'@"M!"00@"}

!"#$%&'()#"*#+,%-&-'.&,/0#0#"*#(*1*2,"*#3&#'/#(*1-&-,#45678956:;< QE +."#$'+-&*+$"#$'"%&"*0)'+&",')+&-)&"(.)"%&Q$-&+$-)"#T."*)"-.F)*+-`"'.%%."Q.-+.'3." %$#&%)"."'&3)$'&%)"(.%"MX[KE[\@" 2'#$-&"0)c"F-&Q."."(.'*&"()")'#$F')+.!"+,++&Q)&!"9,"%&"-$++,-&"0$%)+)#&"(.'+-$")%" :&-+)+$"*$#)&%)*+&!"#$'"%&"()Q)*)$'.".*0%)#)+&"+-&"F%)"e&,+$'$/)*+)f"."%."e*)')*+-.f"()" IURQWHDOODQDVFLWDHDLSULPLSDVVLGHOFHQWURVLQLVWUD6HDWDOHFRQûLWWRVLDJJLXQE F$'$"%."()99.-.'3."+-&"%."#$--.'+)"(.%%&"*)')*+-&"G+-&")"Q.##T)"/$-&'()&')".")"A&*E *)&')!"-)*0.++$"&)"b,&%)"$0.-&)*+)"."*)'(&#&%)*+)"9&+)#&Q&'$"'$'"0$#$"&"+-$Q&-.",'&" #$%%$#&3)$'."'&+,-&%.I!"*)"T&"%1)(.&"(.%%1&%+$"F-&($"()"9-&//.'+&3)$'."#T."&++-&E Q.-*`"%1)'+.-&"&-.&!"0.-&%+-$"&"-)($**$"(.%%&"0-.$##,0&'+."-.#.**)$'.".#$'$/)#&" (.%"MX[\E[S"#T."&##$/0&F'`"%&"#$/0%.**&"F.*+&3)$'."(.%"#.'+-$*)')*+-&@"7%"0,'+$" (1&00-$($!"#$/."P"'$+$!"*&-.AA."*+&+&"%&"*#)**)$'."(.%":*),0"'.%"F.''&)$"MX[SMM_@

7S#1%0,*B)#5B*&3,$,+%

7')3)`" #$*o" %&" *.#$'(&" 9&*.!" b,.%%&" )'" #,)" ()Q.''." 0)c" Q)*)A)%." )%" -,$%$" (.%%1$0.E -&)*/$"*)'(&#&%.@"a&%."$-).'+&/.'+$"#$'*)(.-&Q&")%"*)'(&#&+$"G."'$'")%"0&-+)+$I" #$/.")%"*$FF.++$"'&+,-&%/.'+."0)c"Q)#)'$"&%%&"#%&**."$0.-&)&"."&%%&"9,'3)$'."#T." b,.*+&"0$+.Q&".*.-#)+&-.")'"+.-/)')"()"-$++,-&"-)Q$%,3)$'&-)&"(.%"*)*+./&"#&0)+&%)E *+)#$MK(VVRQRQULúXWDYDODSROLWLFDFRPHHUDDFFDGXWRFRQODYHFFKLDFRQFH]LRE '."*)'(&#&%)*+&"-)Q$%,3)$'&-)&"(1)')3)$"*.#$%$I!"/&"0,'+&Q&"&"$++.'.-.")%"-)#$'$E *#)/.'+$"0.-")%"*)'(&#&+$"()"*$FF.++$"0$%)+)#$"($+&+$"(.%%&"*+.**&"&,+$-.Q$%.33&" ."()F')+;"(.)"0&-+)+)@" _&"#$*+)+,3)$'."(.%%&"#$--.'+."*$#)&%0-$%.+&-)&"'.%%&"4F)%!"'$'$*+&'+.")"+.'+&E WLYLHIIHWWXDWLúQRDOOÙXOWLPRPRPHQWRSHUWHQHUHXQLWDODFRPSRQHQWHVRFLDOLVWD úQ®LQHYLWDELOPHQWHSHUDOLPHQWDUHOHGLYLVLRQLLQDWWR,VRFLDOLVWLGDOFDQWRORUR GRYHWWHUR ORWWDUH D IRQGR SHU PDQWHQHUH VLJQLúFDWLYL PDUJLQL GL DXWRQRPLD GL 9-$'+."&%%."*#.%+."(.%":*)!")'"0&-+)#$%&-."'.%%&"*+&F)$'."(.%"#.'+-$*)')*+-&"e$-F&E QLFRÜHLQRFFDVLRQHGHOSURFHVVRGLXQLúFD]LRQHFRQLVRFLDOGHPRFUDWLFLFRQLO -)*,%+&+$"()",'"-)0).F&/.'+$"()"F-&'"0&-+."(.%%&"#$--.'+."*,"%$F)#T."()"*#T).-&E /.'+$"."*,"0$*)3)$')"0)c"/$(.-&+.@" 2"9-$'+."()"#)`"l".("P"b,.*+&"%&"0&-+."#T.")'+.-.**&"()"0)c")'"b,.*+&"*.(."l"*)"&*E MM_{" 2%($" 2F$*+)!" @/% *$9#(#"% *9"33('"9("1% D#"9($% <./% &'()*% ,./% /),4"% D.''$,#"##"% (#$/($,"!" <$/&EJ&-)!"} _&+.-3&!"KLM\!"00@"K[ENS@ MK_{" 2-)*"2##$-'.-$!";$%*$9$N"/$%<./%'(,<$0$#"1%G'0.'$%.%<.0/(,"%<(%),$%0)/#)9$!"J$%$F'&!"7%"6,%)'$!"} MXXK!"00@"[ZEWM@

!"#$%&%'()'$*+',(!"#$%&'()*#+)(,-'.'/%+-%//'+)(,()0&'+)#.('/()0' QI *)*+.++."&%"#-.*#.'+."()'&/)*/$"(.%%&"*)')*+-&"*)'(&#&%."0*),00)'&"G&'#T."*."0.-" )%"/$/.'+$"*)"+-&++&Q&"*$0-&++,++$"()",'&"Q)Q&#)+;"e#,%+,-&%.fI!"#$/."($#,/.'+&" %&"*.#$'(&"*.-)."(.%%&"-)Q)*+&"()"_.%)$"J&**$"e:-$A%./)"(.%"*$#)&%)*/$f!"&QQ)&+&"'.%" MX[N"."()-.++&"(&%"F)$Q&'."*)'(&#&%)*+&"2'+$')$"_.++).-)@"_&"-)Q)*+&"0-.*."&"$*0)E +&-."',/.-$*)"#$'+-)A,+)"()".*0$'.'+)"()"*0)##$"(.%%&"*)')*+-&"*)'(&#&%."#&++$%)#&" G#&-&++.-)33&+&" (&%" #-.*#.'+." &++)Q)*/$" (.%%." 2#%)" &" 9&Q$-." (.%%1,')+;" *)'(&#&%." ."(&%"#&//)'$"*0.()+$"(.%%&"B)/E4)*%"e(&%%1&**$#)&3)$'."&%%&"#%&**.fI!"."(.%%&"*)E ')*+-&"*)'(&#&%."#$/,')*+&"G#T.!"+-&"F%)"&%+-)!"&Q.Q&"#$/."0,'+$"()"-)9.-)/.'+$")%" *.F-.+&-)$"F.'.-&%."(.%%&"B)$/E4F)%"J-,'$"a-.'+)'IM\_{@"R.%"MX[["9,-$'$"0-$0-)$"%."} *#.%+."(.%%&"B)$/"*,%%.")'#$/0&+)A)%)+;"+-&")'#&-)#T)"*)'(&#&%)"."0$%)+)#)!"9$-+./.'E WHVROOHFLWDWHGDOOD)LPDUDSSUHVHQWDUHXQDYDQ]DPHQWRFRQFUHWRHVLJQLúFDE WLYRLQWHPDGLDXWRQRPLDIUXWWRGLXQGLDORJRSURúFXRWUDOHVLQLVWUHVLQGDFDOL 4$*o")'"&%#,')"+.--)+$-)!"*0.#)."'.%%."3$'."0)c"-)##T."(.%"0&.*.!"+-&"%&"_$/A&-E ()&".")%":)./$'+."G#$'".0)#.'+-$"&"6)%&'$"."a$-)'$I!"%1$0.-&)*/$"*)'(&#&%.")')3)`" &"$++.'.-."#$'*.'*)"#-.*#.'+)!"F-&3)."&%%."*,.")(.."%)A.-+&-).".(".F,&%)+&-).!"*)&"&" %)Q.%%$"*&%&-)&%."#T."'$-/&+)Q$@"_."0-.**)$')"*,%%."4$'9.(.-&3)$')"9,-$'$"+&%)"#T.!" )'"0$#T)"/.*)!"%."()*+&'3."+-&"%."()Q.-*."&')/."*)"&##$-#)&-$'$")'"/$($"*.'*)A)%.m" %$"+.*+)/$')`!"&(".*./0)$!"'.%"MX[W")%"Q$+$"0&-%&/.'+&-."()"&*+.'*)$'."(.)"*)'E (&#&%)*+)"*$#)&%)*+)"."#$/,')*+)"(.%%&"4F)%"*,%":)&'$":).-&##)')!")'"()**$'&'3&"*)&" -)*0.++$"&%"Q$+$"9&Q$-.Q$%."(.%":*)!"*)&"-)*0.++$"&%"Q$+$"#$'+-&-)$"(.%":#)MS_@

7,5B*&*B"0,5B*&3,$,+%5B"#0*$,

O,&'($".*0%$*.")%"/$Q)/.'+$"(.%">.**&'+$++$"%&"*)')*+-&"*)'(&#&%.".-&"$-/&)",'&" -.&%+;@"D**&"-&00-.*.'+`",'"#T)&-$"0&**$")'"&Q&'+)"-)*0.++$"&%"b,&(-$"0-.#.(.'+." 0$)#Tn!"()"9&++$!"-.&%)33&Q&")%"0-$F.++$".*#$F)+&+$"(&)"*)'(&#&%)*+)"$0.-&)*+)@" ,OOLYHOORGLFRQWDPLQD]LRQHIXWDOHFKHSHUORVWRULFRULVXOWDGLIúFLOHGLVWLQE F,.-."G'$'"+&'+$"*,%"0)&'$"($#,/.'+&-)$!"b,&'+$"&"%)Q.%%$")'+.-0-.+&+)Q$I"+-&"%." ()Q.-*."&')/."0-.*.'+)"&%%1)'+.-'$"(.%%&"*)')*+-&"*)'(&#&%."G#&++$%)#&!"#$/,')*+&!" M\_{" B$//.%/"##.%$//M),(#T%'(,<$0$/.1%?,$%#$3"/$%9"#",<$%-9$%&(.9"%\",(P%&(.99.%U$9,(#(P%Z/("%A("3$,,(,(P%}

;)0($,"% ;$:$P% \9),"% >9.,#(,!" )'" e:-$A%./)" (.%" *$#)&%)*/$f!" MX[[!" '@" Z!" 00@" SMKESS\@" >,%%&" Q)#.'(&" (.%%&"B)/"*)"Q.(&")%"Q$%,/."()"C)&'":-)/$"4.%%&!"J-,'$"6&'FT)!":&$%&":)Q&!"?,%'(,<$0$#"%(#$/($,"% ,.4/(%$,,(%D.''$,#$1%;$%X(:JU('/%<$//M$''"0($C(",.%$//$%0/$''.!"J&-)!"5."5$'&+$!"MXWKm"*,%%&"Q)#.'(&" (.%%&" B)$/" *)" Q.(&" )%" %)A-$" ()" :).-$" J$')!" X(":1% 677% $,,(% <(% ),% '(,<$0$#"% (,<)'#9($/.!" <$/&!" 6.+&" .()3)$')!"MXX\@

MS_{" 6&-)&" _,)*&" <)FT)!" A/(% $,,(% <.//M$C(",.% <(9.##$% V6Q2YJ6Q5RW!" )'" _$-.'3$" J.-+,#.%%)!" 2($%9$" :.0.!"}

!"#$%&'()#"*#+,%-&-'.&,/0#0#"*#(*1*2,"*#3&#'/#(*1-&-,#45678956:;< Q2 0*),00)'&!"*$#)&%)*+&IMN_{@"7'9&++)!"0.-"b,&'+$"#$/0$*)+&!"+-&*Q.-*&%."."0%,-&%.!".**&"} 9,"#$'#-.+&/.'+.",')+&-)&!"#$'")"*,$)".*0$'.'+)")/0.F'&+)"&"*$*+.'.-."&'&%)*)!"&-E F$/.'+&3)$')!"0-$F.++)"."$A).++)Q)"#$/,')@"7'$%+-.!"%&"*)')*+-&"*)'(&#&%."e*+$-)#&f" G,')+&-)&I"l"()"#,)"%1&')/&"0*),00)'&"9,",'&"#$/0$'.'+.".**.'3)&%."l"9,"%1,')#$" VRJJHWWRQHOSDHVHLQJUDGRGLFRQIURQWDUVLQRQVHQ]DDVSUH]]DHGLIúFROW¢FRQ %&"#$'+.*+&3)$'."F)$Q&')%.!"*+,(.'+.*#&"."$0.-&)&!"0$-+&+-)#."()")*+&'3."-&()#&%)" )'"+./&"()"&'+)#&0)+&%)*/$"."&'+)&,+$-)+&-)*/$M[_{@"D**&"%$"9.#.")'"/$($"#$*o"&A)%."} .")'+.%%)F.'+."(&"-),*#)-.")'"A-.Q."+./0$"'.%%1$0.-&"()"q*)'(&#&%)33&3)$'."(.%%&" #$'+.*+&3)$'.rMW_{!")/0$'.'($"&"+,++$")%"/$Q)/.'+$",'&"(.#)*&"*Q$%+&")'"+./&"()"} (./$#-&3)&!"&,+$'$/)&".",')+;"*)'(&#&%.@"

7''&'3)+,++$" )'" /&+.-)&" ()" (./$#-&3)&8" 0.-" %&" *)')*+-&" *)'(&#&%.!" )'9&++)!" '.%" YRWRVXOOHSLDWWDIRUPHULYHQGLFDWLYHVXOOHPRGDOLW¢GLORWWDVXJOLDFFRUGLúUPDWL &)" %&Q$-&+$-)" *0.++&Q&" *./0-." %1,%+)/&" 0&-$%&!" b,.%%&" (.#)*)Q&" G#$/." &##&((.!" &(".*./0)$!"'.%"%,F%)$"MX[X"&%"+.-/)'."(.%%&"#$'*,%+&3)$'."()"/&**&"(.)"/.+&%E /.##&')#)!" #T." &00-$Q`" %&" 0)&++&9$-/&" 0.-" )%" #$'+-&++$" '&3)$'&%.IMZ_{@" O,)'()!" )'"} +./&"()"&,+$'$/)&8"0.-#Tn"%&"*)')*+-&"*)'(&#&%.!"$%+-."&"/$*+-&-*)"*Q)'#$%&+&"(&" )/0-.*.!"F$Q.-')"."0&-+)+)!"-),*#o"&".%&A$-&-.",'&"0-$0-)&"Q)*)$'."(.)"-&00$-+)"()" 0$+.-.".",'"0-$0-)$"0-$F-&//&"()"#&/A)&/.'+$"*$#)&%.m",'"0-$F-&//&"#T.".-&" '&+,-&%/.'+." 0$%)+)#$!" 0-$0-)$" 0.-#Tn" *)" 0$'.Q&" )%" 0-$A%./&" (.%%&" %)/)+&3)$'." GHO SRWHUH GHQWUR H IXRUL OD IDEEULFD ,QúQH LQ WHPD GL XQLW¢ SHUFK« IDUH GHL (.%.F&+)"%&"0-$0-)&"*+-,++,-&"()"A&*."G#$/."9.#.-$")"/.+&%/.##&')#)"'.%%&"0-)/&" $VVHPEOHDQD]LRQDOHGHLGHOHJDWLWHQXWDD*HQRYDQHOPDU]RVLJQLúFDYD $0+&-."0.-",'&"-&00-.*.'+&'3&"$-F&')#&/.'+.",')+&-)&8")"(.%.F&+)!")'9&++)!".-&'$" .%.++)"(&"+,++)")"%&Q$-&+$-)"G'$'"*$%$"(&F%)")*#-)++)"&)"*)'(&#&+)I!"*,"*#T.(&"A)&'#&" G*.'3&")'()#&3)$')"."%)*+."*)'(&#&%)I".(".-&'$"-.Q$#&A)%)")'"$F')"/$/.'+$"(&%%1&*E *./A%.&"F.'.-&%."(.)"%&Q$-&+$-)@ 2##&(."#$*o"#T.!"(,-&'+."."($0$"%1&,+,''$"#&%($!")"(.%.F&+)"()Q.''.-$")%"#,$-." (.%"'&*#.'+."e*)'(&#&+$"(.)"4$'*)F%)fm"%1)'#$/0&+)A)%)+;"+-&")'#&-)#T)"*)'(&#&%)"."()" 0&-+)+$"Q.''."&##.++&+&"&'#T."&"%)Q.%%$"#$'9.(.-&%.m"."%1,')+;"$-F&')#&"()Q.''." %1$A).++)Q$" 0-)'#)0&%." (.%%1&F.'(&" *)'(&#&%.!" #$'" -)0.-#,**)$')" 0$+.'3)&%/.'+."

MN_{" 49-@" B&A-)3)$" _$-.+$!" ;Mn$,(:$% N.//$b% <./% '(,<$0$#"1% D#"9($% <.//$% '(,('#9$% '(,<$0$/.% V6Q27J6QK7W!"}

<$/&!"D().**.!"KLLN@

M[_{" 49-@"2%A.-+$"5."J.-'&-()!"6&-#.%%$"B%$-.*!"@/%D.''$,#"##"!"J$%$F'&!"7%"6,%)'$!"MXXZ@}

MW_{" C)'$" C),F')!" ;Mn$)#),,"% 0$/<"b% '(,<$0$/.!" )'" e7%" 6,%)'$f!" MXWL!" '@" KLW!" 00@" KSES\" G&'#T." )'" 7(@!" @/%}

'(,<$0$#"%#9$%0",#9$##(%.%9(-"9:.%6Q2QJ6Q5Y!"J&-)!"5."5$'&+$!"MXW\!"00@"MME\SI@

MZ_{" B&A-)3)$" _$-.+$!" ;$% ,$'0(#$% <./% '(,<$0$#"% <.(% U",'(4/(O% /$% *($##$-"9:$% 0",#9$##)$/.% ),(#$9($% <.(%}

:.#$/:.00$,(0(%,./%6Q2Q!")'":).+-$"4&,*&-&'$!"_,)F)"B&%$**)!":&$%$"C)$Q&'')')"G&"#,-&"()I!"@/%6Q2Q%.% GLQWRUQL$QDOLVLULûHVVLRQLHJLXGL]LDTXDUDQWÙDQQLGDOOÙÛDXWXQQRFDOGRÜ!"<$/&!"D().**.!"KLML!"00@" \WES[@

!"#$%&%'()'$*+',(!"#$%&'()*#+)(,-'.'/%+-%//'+)(,()0&'+)#.('/()0' Q5 ()-$/0.'+)"&"%)Q.%%$"0$%)+)#$MX_{@"B,")%"0.-)$($"(.%%&"#$*)((.++&"e*,00%.'3&"*)'(&E} #&%.f!"#T."l"#$/."P"'$+$"l")/0$*."&%%&"0$%)+)#&",'&"*+&F)$'."()"-)9$-/.")'#)*)Q." G(&%%&"%.FF."J-$($%)')"*,%%."0.'*)$')"&%%$">+&+,+$"(.)"()-)++)"(.)"%&Q$-&+$-)!"(&%%&" %.FF."*,F%)"&*)%)"')($"&"b,.%%."0.-"%&"+,+.%&"(.%%."%&Q$-&+-)#)"/&(-)"."0.-"%&"+,+.%&" (.%"%&Q$-$"&"($/)#)%)$IKL_@ R.)"0-)/)"&'')">.++&'+&!"+,++&Q)&!")')3)`"%1)'Q.-*)$'."()"+.'(.'3&@"_."#&,*."9,E -$'$"/$%+.0%)#)8"(&)"0-$9$'()"#&/A)&/.'+)"(.%%1.#$'$/)&"#&0)+&%)*+)#&"&"%)Q.%%$" F%$A&%." &%%." #$/0%.**." ()'&/)#T." (.%%&" 0$%)+)#&!" &'#T1.**." %.F&+." &F%)" *#.'&-)" )'+.-'&3)$'&%)"(.%%&"F,.--&"9-.((&m"(&%%."0-.**)$')"(.)"0&-+)+)!"+)/$-$*)"()"0.-(.-." LQûXHQ]DVXXQLQWHUORFXWRUHVHPSUHSL»DXWRQRPRDOOHGLIIHUHQ]HFXOWXUDOLSUHE *.'+)"&%%1)'+.-'$"(.%"*)'(&#&+$"*+.**$"G()Q.-*)+;"#T.".-&'$"*)&"0$%)+)#T.!"*)&"+.--)+$E ULDOLVLDFDWHJRULDOL7XWWRTXHVWRLQHVWUHPDVLQWHVLVSLHJDODVFRQúWWDGHOSURE F.++$"(.%%1,')+;"$-F&')#&"."%1&00-$($"&",'&"*$%,3)$'.")'+.-/.()&!"0.-"b,&'+$"0)c" &Q&'3&+&"-)*0.++$"&%"b,&(-$"0-.#.(.'+.8"%&"B.(.-&3)$'."(.%%."4$'9.(.-&3)$')KM_@" /D)HGHUD]LRQHXQLWDULD&JLO&LVO8LOYHQQHFRQVLGHUDWDXQDJUDYHVFRQúWWDGDOOD *)')*+-&"*)'(&#&%."*+$-)#&!"/.'+-."9,"Q)*+&"#$/.",'&"*+-&$-()'&-)&"Q)++$-)&"(&)"*$E #)&%)*+)m"b,.*+)!")'9&++)!")'&*0.++&+&/.'+.!"+$-'&-$'$"&"F)$#&-.",'"-,$%$"()"#.-').-&" '.%"()&%$F$"+-&"#&++$%)#)"."#$/,')*+)!")'",'&"0-$*0.++)Q&"0$%)+)#&"/.'$"-&()#&%." /&",F,&%/.'+.")/0.F'&+)Q&!"+.*&"&"()9.'(.-."%."#$'b,)*+."$0.-&)."(&%%1$99.'*)E Q&"(.%%."(.*+-.".#$'$/)#T.!"0$%)+)#T."."*)'(&#&%)KK_@

7,5&(#:,5B*&*B"0,5B*&3,$,+%

5$0$" )%" MXWKEW\!" '.F%)" &'')" )'" #,)" )')3)`" q%&" 0&-&A$%&" (.%" *)'(&#&+$rK\!" #)`" #T." -.*+&Q&"(.%%1$0.-&)*/$"*)'(&#&%."Q)**.",'"(-&*+)#$"-)()/.'*)$'&/.'+$@"5)"9-$'+." MX_{" 49-@" B&A-)3)$" _$-.+$!" ;M),(#T% '(,<$0$/.% V6Q2KJ6Q5RW1% U)/#)9.% "94$,(CC$#(3.% .% 9(3.,<(0$#(3.% $%} 0",-9",#"!"<$/&!"D().**.!"KLLX@ KL_{" :&,%"C)'*A$-F!"D#"9($%<M@#$/($%<$/%<"*"4).99$%$%"44(1%D"0(.#T%.%*"/(#(0$%6QEYJ6QKK!"a$-)'$!"D)'&,()!"} MXZX!"00@"SMXESSZ@ KM_{" B&A-)3)$"_$-.+$!";$%*$9$N"/$%<.//M),(#T%'(,<$0$/.O%<$/%9(/$,0("%<.4/(%$,,(%D.''$,#$%$/%<.0/(,"%<.4/(%} $,,(%D.##$,#$!")'"2'(-.&"4)&/0&')"."C)&'#&-%$":.%%.F-)')"G&"#,-&"()I!";M$)#),,"%'(,<$0$/.%<./%6Q2Q!" >$Q.-)&"6&''.%%)"G43I!"<,AA.++)'$!"KLM\!"00@"K\NEKNM@

KK_{" >.-F)$" a,-$'.!" D#"9($% <./% '(,<$0$#"% (,% @#$/($1% B$/% 6QEY% $/% 09"//"% <./% 0":),(':"!" <$/&EJ&-)!"}

_&+.-3&!"MXXK!"00@"SNXES[S@"49-@">&'(-$"<$F&-)!"D(,<$0$#(%.%(:*9.,<(#"9(1%;.%9./$C(",(%(,<)'#9($/(%(,% @#$/($%<$//$%0$<)#$%<./%-$'0(':"%$%"44(!"B)-.'3.!"_."6$'').-!"KLLL!"00@"KLKEKMK@

!"#$%&'()#"*#+,%-&-'.&,/0#0#"*#(*1*2,"*#3&#'/#(*1-&-,#45678956:;< QK

DOOÙLQûD]LRQH JDORSSDQWH H DOOD VWDJQD]LRQH SURGXWWLYD LQQHVFDWH GDOOR VKRFN 0.+-$%)9.-$!" +$-'&-$'$" )'" 0-)/$" 0)&'$" )" 0-$A%./)" (.%%&" ()*$##,0&3)$'." ." (.%%&" #&(,+&"(.%"0$+.-."(1&#b,)*+$"(.)"*&%&-)!"/.'+-.")%"e*)'(&#&+$"(.)"4$'*)F%)f"*)"Q)(." #$*+-.++$"&"-)(,--."%&"0-.**)$'."*,)"+./)"(.%%1$-F&')33&3)$'."."(.%%1&/A).'+."()" %&Q$-$KS_{@"4$*o!")%"0&**&FF)$"q(&%%&"9&AA-)#&"&%%&"*$#).+;r"l"#$/."-.#)+&Q&",'"9&/$E} *$"*%$F&'"(.%%1.0$#&"l"*)"-)Q.%`"/$%+$"0)c"#$/0%.**$"()"b,&'+$")//&F)'&+$@"_." *+.**."#&+.F$-).")'(,*+-)&%)!"'$'$*+&'+."%1$*+)'&+&"#$/A&++)Q)+;"(.%%&"B.(.-&3)$E '."%&Q$-&+$-)"/.+&%/.##&')#)"GB%/I!"0.-*.-$"%&"#&0&#)+;"(1)'#)(.-."*,%%."4$'9.(.E -&3)$')!"%."b,&%)")'"A-.Q."+./0$"-.#,0.-&-$'$",'"#$'+-$%%$"0-.**$#Tn"#$/0%.+$" *,%"/$Q)/.'+$"*)'(&#&%.KN_@

&RQ OH SULPH GHIH]LRQL LQ FDPSR FDWWROLFR H FRPXQLVWD WUDPRQW´ GHúQLWL" Q&/.'+."%&"*)')*+-&"*)'(&#&%.",')+&-)&@"2%"*,$"0$*+$")')3)`"&"0-.'(.-."9$-/&",'&" e',$Q&"*)')*+-&"*)'(&#&%.f!"#T."Q)(."&'#$-&",'&"Q$%+&"+-&")"0-$/$+$-)"%&"*)')*+-&" *$#)&%)*+&m" $" /.F%)$!" ,'&" 0&-+." (.%%&" *)')*+-&" *)'(&#&%." #T." &Q.Q&" 0&-+.#)0&+$" &%%1.*0.-).'3&" (.%" :*),0!" b,.%%&" #-.*#),+&" '.%%1&-.&" A&**)&'&" G#T." 9&#.Q&" #&0$" &"D%)$"C)$Q&'')')!"2'+$')$"_.++).-)"."C&*+$'.">#%&Q)I!"%&"b,&%."*#.%*."()"'$'"#$'E ûXLUHQHO3FLK[<sub>@">)"+-&++`"()",'1&-.&"#$%%.F&+&"&("&%#,'."9$-/&3)$')"(.%%&"',$Q&"</sub> *)')*+-&"G:&-+)+$"(1,')+;"0-$%.+&-)&!"6&')9.*+$!"2Q&'F,&-()&"$0.-&)&!"5./$#-&3)&" 0-$%.+&-)&I!"#$'Q)'+&"*$*+.')+-)#."(.%%."+./&+)#T."$0.-&)*+.!")'",'&"*$#).+;!"+,+E +&Q)&!")'"#,)"%&"#.'+-&%)+;"$0.-&)&"*)"&QQ)&Q&"&".**.-."*$%+&'+$",'"-)#$-($"%$'+&E '$KW<sub>@"R.%"MXW[!"()"9-$'+."&%%&"'$Q)+;"(.%%&"e*$%)(&-).+;"'&3)$'&%.f!"#T."0-$Q$#`"%&"</sub> *#.%+&"(.%%&"B.(.-&3)$'.",')+&-)&"()"(.%.F&-."%1&3)$'."0$%)+)#&"&)"0&-+)+)"(.%%1)'E .()+&" /&FF)$-&'3&" G#$/." 9," .Q)(.'+." #$'" %&" *Q$%+&" (.%%1D,-" (.%" MXWZIKZ<sub>!" Q$%*."</sub> &%" +.-/)'." &'#T." b,.%%1.*0.-).'3&!" ()Q.',+&" $-/&)" ,%+-&/)'$-)+&-)&@" _&" ',$Q&" VLQLVWUDVLQGDFDOHHEEHLOPHULWRGLUHVWDUHFRHUHQWHúQRLQIRQGRFRQOHSURSULH )(.." ." )/0$*+&3)$')" $0.-&)*+.m" .**&!" +,++&Q)&!" /&')9.*+`" &'#T." )%" F-&Q." %)/)+." ()" &00&-)-." 0-.*+$" &'&#-$')*+)#&" ()" 9-$'+." &)" 0-$9$'()" /,+&/.'+)" .#$'$/)#)" ." 0$%)+)#)"&QQ)&+)"'.F%)"&'')">.++&'+&@ KS_{" >+.9&'$"6,**$!"D#"9($%<./%/$3"9"%(,%@#$/($%<$//M?,(#T%$%"44(P%!.,.C(&!"6&-*)%)$!"KLMM!"00@"KKXEKSS@} KN_{" 49-@"R)'$"5."2/)#)*!"/DGLIúFLOHXWRSLDGHOSRVVLELOH/D)HGHUD]LRQHODYRUDWRULPHWDOPHFFDQLFL} ,./%n<.0.,,("%"*.9$("b%V6Q2KJ6QKEW!"<$/&!"D().**.!"KLML@ K[_{" 49-@"_$-.+$!";Mn$,(:$%N.//$b%<./%'(,<$0$#"!"#)+@!"00@"MKXEMWX@} KW_{" 49-@"2-)*"2##$-'.-$!"6&**)/$"4&##)&-)!"C)$-F)$"R&0$%)+&'$!"6&-)$"a-$'+)!"L*.9$(':"%.%0.,#9$/(#T%} "*.9$($!"&"#,-&"()"B&A-)3)$"512F$*+)')!"<$/&!"D()+$-)"<),')+)!"MXWZ@ KZ_{" 49-@"_$-.'3$"J.-+,#.%%)!"&($CC.%.%*$/$CC(1%@/%'(,<$0$#"%#9$%-$NN9(0$%.%('#(#)C(",(O%/$%U4(/P%6Q2KJ6QKI!"} 6)%&'$!"d')#$0%)!"KLL\@