Oltre i confini
«QuadRi»
Quaderni di RiCOGNIZIONI
I
" # $ % & % ' ( ) * +
I «QUADERNI DI RICOGNIZIONI»
, %
! " - + + % .* & / " + & #
. & $ % & & & & 0 # ! & & 11
COMITATO DI DIREZIONE
23 " 3"" 4* & / " 56 % !' 3++7 4* & / " 5COMITATO DI REDAZIONE
'- 7+8 4* & / " 5 ' 2' '%%74* & / " 5 3 234* & / " 5 ! 9 8 23 !3:7%'++3:'4* & / " 5 1 & %'+;3""7
4* & / " 5 %7% 4* & / " 5 3 %7 74* & / " 5 < ='"3+ 73 4* & / " 5 ! !'* > 74* & / " 5 =7""3+'"
4* & / " 5 3 +*1174* & / " 5 !3 +74* & / " 5 ' !7+ 74* & / " 5 - 3+;'4* & / " 5 ! 3 4* & /
" 5
SEGRETERIA DI REDAZIONE
' 2' '%%74* & / " 5 3 %7 74* & / " 5 !3 +74* & / " 5 - 3+;'4* & / " 5 ! 3 4* & / " 5
COMITATO SCIENTIFICO
27" 4* & ?2 @A2 < B % CA 5 1 C -'14* & / % 5 1 &
*" D 3>7 -EF3>4* & + G 5 ' %' 71174* & / " 5 3 %%%' 3++'4* & / " 5 " < 87 "3 3++34" % 2
3 * + H 5 .C : :'='+7;'4? I$ $ C - B ' 1
1 5 7 34* & < % + 5 = < < :'J7 1='4* & / " 5 ' +7 4* & / " 5 ! !' ' "74* & / " 5 8 : 2
!' " 74* & / + 5 8 !'> K 34* & L (5 !7 3++7
4* & / " 5 ; *+% 4* & / " 5 & 7 %74* & / " 5
! * -3++4+ H < ! % 5 3 1% '8 7" 4* & M -N 5 ! $ O C
17=7P7J1= 4 < 2 Q + $ $ C '$ $ J # 5 ! "7
4* & / " 5 % ! " 31174* & / " 5 : * *" '4* & ?%
B ! 5 $ R7!7"'4=< * & < ' S - 5 8 T >'22'+4 ! ' 5
EDITORE
8 / * ; 1 .7 & U) " 1"7J32 VV### VCONTATTI
! " 1"7J32 VV### C V H V V H 3A!' + W 11 U(X AXYXOltre i confini
U
NIVERSITÀ
DI
T
ORINO
D
IPARTIMENTO DIL
INGUE EL
ETTERATURE STRANIERE E# ! " $ %& '
SoMMARIO
YA ' % ' +7 % &'(' ZAU( 3 *1%7 UZA( = < < :'J7 1=' ) * + &'(' (YA Z 3 -3' 3+ 1 , A[( 13 =7J1=' - . / * [ZA U 8 3- % 0+ 11 % 23 1 1 * (AX < ='"3+ \ 1 ] 3 " - 4 - &'56 XYAY[ + ;'++3 3 7 )# ! " $ %& '
3)
*
4
3)
* 5
)
(
)
6
)
(
(
7
) (
8
'9 + ) (
)
% /
(: ABSTRACT i 0+ 2 Q 0 23 + " 8 1 1 &'56 " & # # # < < - 8 " # A & & < < A A @ 4 1 % 1 4 U))) 5 ) : = " UZ : ! h # 2 $ & 8 # # 1 1 4 5 1 4 5 # J # # $ & 1 a - ' $ x M A& # - $ & Y Z YXY -- 2
-# 1 YXY # # $ 3 # $ 1 $ " - 1 4 5 ' $ h +h M %& # ' # 8N & M 1 1 # = N 1
); <" = " # = " > ; <!2 3 , 3 - 1 4 1 & z3 .5 # & " x = 2 & 2 & h $ # 4 U))) U(5 ' - : < D
4& ' YY 5 $ U)) : 8 &
1 # $ - 42 YY( Y6 YYZ6 ' YY 5 - - M ;h $ # ; M M - N N N & M N X N - $ # # = $h - 1 ; $ $ 2 # $ U 3 ' # - - Y) $ 8 ! $ 3 M * & C ( # # $ 1 $ & - 1 2 &h $ " 6 1 h $ # = N = 3 = & N # M N 1 3 N ! $ # ' 1 1 # " $ ; 1 # # = # 2 ' $ N # Y Y YXY 1 -- 2 -a (& # # ) * + %,-, 2 & - # - $ : " $ $ 2 $ - ; & Y Y YXY # $ % "& "& ' ( %)*)+%),) ' U( ! Y Y # N 2 $ -J h # ' h$ N 2 1 C $ 8 #M # # M $ U> - $ & 3 ' 4 YY ( AUZ5 (; ! $ 4 Y)X5 - $ 1 $ $ 4U))Z5
) % / (: !! " Z & $N = 2 " $ ; M H M 8 2 # x ; # & ! & J 3 # & 3 8 J - ; $ +M 2 2 < 2 AJ A 1 # A JN A2 JN A + N { 7 $ & # 2 $ - 3 N C - # $ & # - - ; $ 1 3 8 - & Z ' # 1 Y Y $ 3 & # N ; $ & | N - # $ & # 2 1 # 1 #M -- ; ; H # N ; - - $ $ ) Y Y = ; J N 8 ! & N A J $ 8 8 ;h $ h 8 ; $ ; ' 1 # ' $ 4 5 - $ $6 +M 4U5 - $ ' N 2 3 # $ ; $ # 6 N ' # & +M M 4(5 - 3 $ # M & +M N 4 5 3 1 h $ [ ' [ ' Y[X ; $ # M N M M = ; -- # M & ; # J > $ 8 1 # ' " - -- YY) 2 - $ N & 4 & # 5 ; M # M # 2 M M Z ^ VV### & V V Y YV 4 ' U) 5 [^ VV### & V V& Y Y 4 ' U) 5
); <" = " # = " > ; <!2 3 , 3 [ x 8N *1' 3 & = # ! $ - J 2 = 1 # + # ; $ -- $ $ N 3 A $ * #M 7 # $ M = 1 J $ ; & 7$ Y Y # N & J N J 8 $ - $ 1 ;h $ 3 # ; ' A 1 = ' $ - - - $ $ 1 klm 3H # 2 ; H N 1 # 8 | 1 ` ' ) Y ; M = 8 & M " ' $ N 2 & 8 ; $ - - $ $ { 3 # $ 3 Ah$ 1 & # $ # $ 3 N & J $ # J 1 = 8 - $ ;h $ ; $ - - $ $ ; ' 6 A 1 = 6 ' $ - - - $ $ 1 ' 2 1 7 J $ M 1 + 8N ' $ H A klmX - 2 D @ & # $ C # 3 Y 2 " H M
; & Y Y YXY # # 2 &
; $ 1 > # # 1 # # - $ # 1 YXY x ^ VV### & V 4 ' U) 5 X^ VV### & V V& 4 ' U) 5 Y' N $h 3 & # !h 4U))X56 1 4 YY) A[ 5 & #
) % / (:
!! "
$ $ "&- "& ( "& . / %),)0 "& 1
5 &'5' &'R&3 ' Y Y # M 1 8 - $ 8 " - N N ' " 1 1 & M - $ 3 # $ # 3 1 3 ) - # 1 # 1 J 1 7 # # 8 3 # x N M * N N 1 47 U) U 5 1 - klm
= & ! * & & # 1 ]
AC - $ H A " } x ' & M N " & $ 1 M C N # ] 1 13- # |1 #C ` # N & M $ klm 4+ U))) U ZAU [5 - 2 - -- $ $ 1 -- M & # # - $ & |3 $ $ ` 1 #
M & ! ! N 4& 2 YY(
5 > > # 1 # & 1 6 # * -- # 42 YY( X5 # 1 $ 1< -- 3 8 8 | 1 ># C $ ` 4=h YZ X5 3 # 1 $ $ H M 42 YY( X5 - J # } x Mx # YZ) | & ` U N 1 1 1 ! 1 $ = M # $ 3 $ 4& 7 U) UY5 YZ -- " = >= 13- 3 1 ); 2 M 4 YYY U)))5 ' " 2 _ M Nx ` N -- h - $ 2 $ -- & 1 ' N ; =G 4 YZYVU))X X)5
U _~•€•‚€` 4- J 5 " & Y & Y YXY
); <" = " # = " > ; <!2 3 , 3 X # 1 J * : YZ J N 3 - # - J 2 N # # ; # # # x J 3 - hx Mx $ C # # ( + $ # # 1 ! 8 N 1 3 3 $ 42 YY( Z 5 ' ' $ 3 H # + J $ |1 N ` 1 3 1 N $h 1 $ |1 M A 2 h A C ` 4J $ YZZVU))X X)5 M 1 C : # & # # -- > $ 3 & Z 5 &'R& &'c[3 ! ! ( ' Y[ -- = $ 1 " YZ( 8 < 1 #C -- 3 N # ! ! & Y[ # 3 1 C --- &h $ ' $ & 3 #M 2 # N ' Y[( -- ! H A+ > $ # " % . 8 / B N [ M # -- ' & 1 1 - 3 1 # C & $ 1 8 # : 2 M H A 1 # & 1 $ & M $ # 2 M 1 $ $ H & J J N # - $ 4 Y[ Z5 = $ 2 ! 1 # (J * [ ' YZ $ ; ; 13-!h 4U))X (U5 1 = 4 YZZ UZ5 ! | N C ` & # Z1 ; H & Y Y & ' U [ ; ' U ; H & Y[X " b 1 `
) % / (: !! " Y 2 $ $ & ; # # # 7 J " J $ $ 7 klm ' x # $ # & # # 7 J & klm - $ N # ' J - 7 = N C $ & ; M - 1 2 $ # ! x ; M -- #N |' # & ` # & 2 # -- A1 N 4& 2 YY( [ A[[5 - -- AJ J -! 1
5 &'c[ &'(' ' U - Y U # & -- # Y ( 4& 2 -5 ! ; ' $ 1 - 2 1 $ > # -- N ' 2 - # N & 1 #C $ # ' $ $ { $ 8 Y $ ; M -- 2 # $ N } x J * Y ) 1 $ 1 ' h ># 1 1 + ! H. 3 . &
N & & &
$ ! & 1 = # 2 $ x - klm - 1 & $ h 1 1 2N -- * $ > # 1 ; # 3 N -- # $ ' $ & M ' $ # # ! 3 $ " # & M $ 3 $ # = ) : -1 # & $ 2 $ # 3 1 -- - 1 1 1 # -- # $ 3 M $ 1 -- - 1 # + * 4 Y )5 2 $ 2 # -- 2
-); <" = " # = " > ; <!2 3 , 3 X) C #C ; M $ D $D $ F - ; M 1 -- x 8 2 -8 4+ Y ( (5 3 & 1 1 ! 3 x = ' 1 1 + $ # 4+ Y ( (A( 5 D 4 #N & 4 2 - 1 # \ -- 5 -= , % M + ! % < 4 YX 5 1 # N ' 4 YYZ5 & + H $ # 1 Y Y # & < 6 < & & < < & < # < & ' 6 # . 4% < YX U[5 ' # + ' & 1 & M M 1 -- + ; A; A < H YYU N $ ' + $ -- & & 1 # > N 1 # '$ J -- + 4 YYY5 ; A ; A < J $ & ' $ ' $ -- - # = $ * # 4 ' ! 4 YXZ [X)5 & ; ; \ 1 # ; -- & 2 - - 1 # ! $ N 4 N 4# N # 1 " # % @ %< & @ 2 $ 4 4+ YYY U X5 ! X) : $ ' M # 7 J 1 # ' M $ J # $ + $ ' ' $ H ; 1 > & #C + # # - & 4 YY 5 M - -- A+ 8 4 YX(5 & -- M
) % / (: !! " X 3H & = $ 48 YX 5 X 3 = 7 J & 1 " # > + # - $ 7 J & Y Y YXY x - N # $ ' $ & M A 1 N A & ' N - $ & - @ $ ] = 0 N ' A ! - 8 x #N x 1 8 # J # N 7 4+ YYU )5 .& / ' # 0 #1 12 3 # 3 * - -- A1 # #h N 4 + # U)))5 & - $ 3H$ " -- A + H $ Jh N $ N +h N 7 AJ A # # #h N -- AJ <
4+ # U))) [ZA[[5 ' Jh &
& 1 M x -- h H # " -- " --$ -- A M + H Y M + H -- # * M $ # & 1 $ # # < # ; # U) # # $ 2 M #N Jh J 2 N M $ M & J " & $ # # & : : H $
4& YYY U A UU5
& # +h & & $
& + H $ # # # 3 2 # 2 $ X; 8 4 YX 5 |- ; # -- # ' 13- -- (Z : ) YX N $ ` Y> * -- $ 4 -- $ % 1 & # 8 H 1 h 4 YY 5 U) ! ' ; #h & ' 4U)) 5 Jh # =N -$ N 7 & # 3 ' $N -$<
); <" = " # = " > ; <!2 3 , 3 XU $ $ & M ' $N A 4 N 2 M 5 & 4& ' #1 # # + # %,-, YXY 8 M x & ' 1 J ; & " # 1 M
" 4& U))X5U # 1 & #
M ! X) 1 1 # # # $ & # - 8 # & 1 h ' > * ; M & 1 7 - { # M 1 A = $ < H 4 U))X 5 $ $ & J UU $ 1 $ 7 U( $ $ 1 # U ; # = $ 4& U)) 5 N - -- A2N A B # : ' & & M 2 M < $ ; $ klm 4& YYY ( 5UZ ! 3 |1 ` 4- 2 YYY5 # M J N # 2 < $ & $ ' ! $ = 4$ : M C N # & < = =
5 4& = x YYZ = h U))[ U))X AU5
1 & # # 4; A L C % 5 " # U - # + " N # 2 $ & # & " " - & # 1 |= ' # A 1 # ` 4= h U))Y5
UU ' & & 4 YYX5
- $ 1 N #h J 1 &
= h 4 YYY U))[5
U(' ' # & = h 4U))Y5 & #
U 1 h 2 4U)) 5
) % / (: !! " X( $ - ; $ U))U 3 # * 1 M # ! - # & & $ 1 | M ` = $ & ' # N U[ N | ` $ & 1 # ># $ ; k1 & M m ' 7 # 1 - $ ; # ; M 1 4# 8 5 klm + & M 1 ; N # & # # - h 1 & # N # - 4 U))X Z5 1 2 Y) : 1 # & < 4 2 $ 8 YYU5 # " < 4& =N U))U5 ; # N # # # # $ ; & > # 1 3 # " & A 1 4 U))X5 # = H N 1 U M X : & # $ 2 # 5& 6 $ ! J $ $ 2 # # - 1 7 J # # $ 8N # A * - & > 1 $ # # & # 1 # < 4 U)) YAU = h U) (5 > 8 1 1 7 J +h & ; M $ 8N * 1 - \ 1 # 8 7 D 4 4 ;5 ; 4 5 & # ; M & 1 N 2 &h $ 1 |= $ ` klm ] z . ] 8M C # z . z . - 2 $ -- U[> - $ 3 1 & 4U))X5
); <" = " # = " > ; <!2 3 , 3 X z . 4 5 z . ; M # klm 4& YYY U5 - 2 - -- # 1 | 1 ` 4' YYZ (XZA(X 5 - 2 z 1 . # J A7 A* - ; M 1 & klm 3 kl m M # h -" * ' $ $ & " 1 &h $ klm - * # 2 --- A1 & 8 0 " H ] ' klm ! 1 klm # M ! x J = $ x & M # * # M h #
1 4& YYY UYA ()5
2 1 4= h U) 5 h N $ 8 # + # -- 1 # A # N A # ' ' 1 -- $ $ " 4 U))X ZZ 5 ' x h ' : 2 1 - 3 U) 8 " C 3 = = & & = 2 N + 0 M ! 1 > # & 7 A J ) : #M " + " - # 1 = & - $ 3 3 - > = h & # - U U ^ VV### A A V2 +V $ V-3V- # V $ V
2 VC t tU) att y 8 S&y Z 4 ' U U) 5
) % / (: !! " XZ BIBLIOGRAPHIE ' 4 YY 5 C Q - -+ 4 5 - @ = 8 $ A # R $ % 1 ((A ' * 4 YYZ5 - - e < %" -, D 4 2 A # R $ < ' * 4U)) 5 D <f - " -e < % - < + + B 2 A # R $ < 2 - 4 YY(5 - $9 $, " ? % < 1 - &'56 8 $ ! + 2 ! 4U)))5 B 7 B @@ % F bC 2 C % > 9 B - A " % ; J $ 4 5 > 4 < + % &'']$[]]] 2 3 1 ; 1 Y A ) 2 $ ' 8 = 4 5 4 YYU5 ? " , < ! b9 2 bD 2 2 A # R $ < 2 - 4 YY(5 - b < 2 Q > 9 @ @ * +M 4 5 9 < - * 2 ' " & 1 XAU 2 - 4 YYZ5 - " ! + 11 -9 4 5 C 1 @ " ! % 4 ; % 2 A # R $ < 1 U)(AU( % < ! 4 YX 5 + $ @ % % * & < - $ J 4 Y[ 5 C A @ % $9 $, |> N 1 ` U( 1 ([A [Z - 2 * 4 YY 5 - 2 J A; - # ' 4 YY 5 ; -- $- g ! ; V < @ |! ` ) 1 A 8 H * 1 h ! 4 YY 5 ; < % -- $AB Q @ J 8 J 4 YX 5 9 % -- " = ; 1 D < < + ;32 2 + ' 4U)))5 " ; 1 V 8 4 5 " - - @ D 4 < 2 A # R $ < 1 A( ! J 4U)) 5 8 Q * 9 % 1 -- $ * ' 2 4 5 D <4 " -- " 9 < < < 2 ' " & 1 AU[ ! J 4U))X5 - A * A 4 % $9 $, < - "N 8 4 YY[5 - - " ! A % <f +M 4 5 D bA % 2 b < 2" $9 $- - @ 2 ' " & 1 A(
); <" = " # = " > ; <!2 3 , 3 X[ = h 4 YYY5 + E 7 11 % 7 7 3 2 4 5 + " > % 1 % " 8 $ $ 1 2 1 1 )ZA UU = h 4U))[5 09 2 Q 8 % * 3 2 4 5 8 " + 1 7 2 1 1 ((AZ = h 4U))Y5 C ; < 1 % $ < | J $ ` (A 1 )YA U) = h 4U) 5 - " + 7 3 8 4 5 7 " ; 7 ' 1 U)YAUU = h 4U) (5 - 8 h 7 ! --< 1 @ ! 2 4 5 -D 2 8 $S" (Z A( U = % 4 YYZ5 D " ! 9 % ? 1 A 11 3 4 5 9 9 %" A 4 % + @ "N < 1 YZA )( = ; 4 YZZ5 D < 1B | + ` ( U =h ' 4 YZ 5 - f !< L @ " D -2 - YZ( 2 1 & + J =G 4 YZYVU))X5 ! < @ L D J $ | + $` YUA Y U))X ! J ! 1 h 4 5 C @ -9 1 [(AX =N 4U))U5 < A 4 =N ! + $ 4 5 - $> = 8 $ ! + 1 X(A )Z + 4 Y 5 ! % 1 @ < --1 - |- 8 ` 1 UZYAU[Z + 4 YYU5 A , . / - ? " = 8 % % C @ @ 4 5 9 " ; @ % C @ @ --9 8 $ ! + + 4U)))5 1 %< < 1 , @ A @ -- &'(' ' 4 5 " - - @ D 4 < 2 A # R $ < 1 U (A()U + # = - 4U)))5 D ! % % ! % B @" D < < % D < $ < <f B ' 2 4 5 > ! * - = > 2 ' " & 1 ZZA U ! $ 8 4 Y)X5 9 B " ! !N 7 !h 4U))X5 !< * ! 4 D 1 A @ - -- * J J $ 4 5 - - " 5] O @ @ % 2 % + $ ; 1 ZA((
) % / (: !! " X ! 4 YXZ5 - < @ &'56 J 2 4 5 " F % 1 2 U 2 A # R $ < 1 [ XA ) 7 4U) 5 % < 2 A8 $ ! + & 4 YYY 5 - ! ' * xA> $ " $ 4 5 C 2 A # R $ < 1 ZA (U & 4 YYY 5 - 4 % < 2 ( &'" []" O 2 A # R $ < 7 4U)))5 C % < 1 ' 4 5 " - - @ D 4 < 2 A # R $ < 1 YA [Y 4 YYZ5 - $- < 4 5 C 1 @ " ! % 4 ; % 2 A # R $ < 1 U(UAU ( 4U))X5 ! ? + @ $9 $, > 1 = 1 ! J 4 5 - @ " ;@ ; @ D 4 %< 9 2 1 A Y 2 ' 4U)) 5 -- $- $9 $9 " - 9 A 4 | ` U 1 A VV### AC VUAU)) V t 1 - 4 YY)5 - -- %< - @ " F @ @ A =h ; J $ 1 $ $ ' 4U))Z5 " 1 > @ @ 4 1 - .&R&c$&'56/ 2 A # R $ < * J 4 Y )5 A @ % A % %< -- A -" 1 &i" 8 ! @ - | - ` UZV [ [ )[ Y ) 1 (AZ J $ 8 = 4 YZZVU))X5 D 2 2 J $ | + $` YUA Y U))X ! J ! 1 h 4 5 C @ - 9 1 Z A[U J * J $ 4 5 4U))X5 - - " 5] O @ @ % 2 % + $ ; PEGGY KATELHÖN • 4 - !'5 ' + * & < " & < $ < < & ! 8 * & < " 6 ! 1 # $ _- $ 2 ` ; J # ! % _1 ] 1 ` 8 $S" 2 - 1 9 4 " = < 4 2 J ; U))Z6 F $ U % Q -2 8 $S" U) U 4# ! % 5 E-MAIL • < $ W
