View of Un percorso di ricerca per la comprensione del paesaggio: la prospettiva geografica tra logos e mythos



















8QSHUFRUVRGLULFHUFDSHUODFRPSUHQVLRQHGHO

SDHVDJJLRODSURVSHWWLYDJHRJUDILFD

WUD

ORJRV

H

P\WKRV







/XLVD6SDJQROL





           

5LYLVWDGHOO¶,VWLWXWR

GL6WRULDGHOO¶(XURSD0HGLWHUUDQHD

 ,661;



QXPHURJLXJQR  ,VWLWXWRGL6WRULDGHOO¶(XURSD0HGLWHUUDQHD &RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOH5LFHUFKH KWWSULPHWRFQULW 

  'LUH]LRQH  /XFLDQR*$//,1$5,$QWRQHOOD(0,1$'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH   5HVSRQVDELOLGLUHGD]LRQH 

*UD]LD%,25&,0DULD*LXVHSSLQD0(/21,3DWUL]LD63,1$72%586&+, ,VDEHOOD0DULD=233,

 

&RPLWDWRGLUHGD]LRQH



0DULD(XJHQLD&$'(''8&ODUD&$03/$1,0RQLFD&,1,$OHVVDQGUD&,233, <YRQQH)5$&$66(77,/XFLDQD*$77,5DRXGKD*8(0$5$*LRYDQQL*+,*/,21( 0DXUL]LR/832$OEHUWR0$57,1(1*20DULD*UD]LD5RVDULD0(/(

6HEDVWLDQD12&&2$QQD0DULD2/,9$5LFFDUGR5(*,6 *LRYDQQL6(55(/,/XLVD63$*12/,0DVVLPR9,*/,21( 



&RPLWDWRVFLHQWLILFR



/XLV $'­2GD)216(&$ 6HUJLR %(/$5',1(//, 0LFKHOH %521',12 /XFLR &$5$&&,2/2 'LQR &2)5$1&(6&2 'DQLHOD &2/, 0LJXHO ÈQJHO '(%81(6,%$55$ $QWRQLR '2112 *LRUJLR ,65$(/ $GD /211, 0DVVLPR 0,*/,2 $QQD 3DROD 0266(772 0LFKHOD 1$&&, (PLOLD3(5$66,$GHOLQH58&482,)ORFHO6$%$7e&858//*LDQQL9$77,02

&ULVWLQD9(5$'()/$&+66HUJLR=233,   &RPLWDWRGLOHWWXUD  ,QDFFRUGRFRQLPHPEULGHO&RPLWDWRVFLHQWLILFROD'LUH]LRQHGL5L0HVRWWRSRQHD UHIHUHHLQIRUPDDQRQLPDWXWWLLFRQWULEXWLULFHYXWLSHUODSXEEOLFD]LRQH   5HVSRQVDELOHGHOVLWR  &RUUDGR/$77,1,  

,VWLWXWRGL6WRULDGHOO¶(XURSD0HGLWHUUDQHD/XFD&2',*12/$%2'LUHWWRUH    5L0H±5LYLVWDGHOO¶,VWLWXWRGL6WRULDGHOO¶(XURSD0HGLWHUUDQHDKWWSULPHWRFQULW FR,6(0&159LD62WWDYLR725,12,WDOLD 7HOHIRQR)D[ 6HJUHWHULDVHJUHWHULDULPH#LVHPFQULW 5HGD]LRQHUHGD]LRQHULPH#LVHPFQULWLQYLRFRQWULEXWL

Indice

Marco Atzori

L’identità della città contemporanea nel contesto

eco-nomico globale 5-11

Esther Martí Sentañes

L’empremta catalana en la cultura sarda. Història,

institucions, art, llengua i tradicions populars 13-30 Simonetta Sitzia

Note sull'attività pastorale di Antonio Parragues de Castillejo, arcivescovo di Cagliari, negli anni

1559-1568 31-46

Jean-François Plamondon

Exotisme et Touriste de bananes 47-58

VeronicaCappellari

I mostri della guerra fra follia e morte: la rappresenta-zione del dramma libanese nell’opera teatrale di Abla Farhoud e Wajdi Mouawad

59-84 Nataša Raschi

Le kaléidoscope linguistique dans le théâtre de Zadi

Zaourou 85-104

Dossier

La ricerca all'Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea

a cura di Luca Codignola Bo

Giovanni Serreli

Vita e morte dei villaggi rurali in Sardegna tra Stati

giu-dicali e Regno di 'Sardegna e Corsica' 109-116 Alessandra Cioppi

Il costo della guerra nel Regno di Sardegna attraverso i

libri del batlle general Jordi de Planella (1396-1399) 117-130 Sebastiana Nocco

Indice

Luciano Gallinari

L’Italia e gli Italiani in Argentina tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento. Prospet-tive di ricerca a un anno dal Bicentenario

dell’indipendenza (2010) 143-171

Giovanni Sini

Gli strumenti informatici di collaborazione nella ricerca e nello studio della Storia: prospettive e mutamenti

173-192 Luisa Spagnoli

Un percorso di ricerca per la comprensione del pae-saggio: la prospettiva geografica tra logos e mythos

193-205 Grazia Biorci

Verso una pragmatica interculturale: l’espressione e l’interpretazione del disagio psicologico degli immigrati

207-218 Antonella Emina

De la littérature d’expression française de

 

8QSHUFRUVRGLULFHUFDSHUODFRPSUHQVLRQHGHO

SDHVDJJLRODSURVSHWWLYDJHRJUDILFD

WUD

ORJRVHP\WKRV





/XLVD6SDJQROL



«LOJHRJUDIRUD]LRQDOLVWDVLPXRYHVXOSLD QR GHO ORJRV LQWHQGHQGR TXHVWR WHUPLQH FRPH UDSSUHVHQWD]LRQH GHO PRQGR FRQGRWWD VHFRQGR UDJLRQH HG HVSUHVVD GD UDJLRQD PHQWLFDXVDOLVWLFLPHQWUHLOJHRJUDIRXPDQL VWD VL PXRYH VXO SLDQR GHO P\WKRV DWWUL EXHQGR D TXHVWR WHUPLQH LO VHQVR GL IRUPD DXWRQRPDGLSHQVLHURQRQYLQFRODWDDVSLH JDUHOHFRQQHVVLRQLWUDJOLHOHPHQWLLQWHUPLQL GLFDXVDHGHIIHWWR $9DOOHJD/HJUDPPDWLFKHGHOODJHRJUDILD %RORJQD3DWURQS







3UHPHVVD 

5LVXOWDWR GHOO¶D]LRQH DQWURSLFD VXOO¶DPELHQWH QDWXUDOH LO SDHVDJJLR qODPDQLIHVWD]LRQHGHOORVWRULFRUDSSRUWRGLDOHWWLFRWUDQDWXUDHXR PRFDSDFHGLVHUEDUHLQVpLOVHQVRLGHQWLWDULRHG¶DSSDUWHQHQ]DFKH XQLVFHO¶XRPRDOOXRJRGHOVXRYLYHUHGHOODVXDTXRWLGLDQLWj8QSDH VDJJLRGXQTXHFRPHVHUEDWRLRGLPHPRULH±DWWUDYHUVRFXLOHJJHUH ODVXDFRQWLQXLWjQHOPXWDPHQWRDSUHQGRFRVuODYLDDOODVXDLGHQWL Wj± FRPH FRQFUHWL]]D]LRQH PDWHULDOH HG LPPDWHULDOH GL VWUDWLILFD ]LRQLVRFLDOLHFXOWXUDOLFKHQHOFRUVRGHOWHPSRVLVRQRVHGLPHQWDWH QHOWHUULWRULRULYHODQGRVLDLQRVWULRFFKLDWWUDYHUVRPHGLDWRULVHJQLFL TXHOO¶LQVLHPH FLRq RUJDQL]]DWR ©GL VHJQL FDSDFL GL ULPDQGDUH DG H OHPHQWLIXQ]LRQDOLOHVWUDGHOHFDVHLFDPSLFROWLYDWLOHIDEEULFKHL SDHVLOHFLWWjHFFª_{HFKHDOORVWHVVRWHPSRUDFFKLXGRQRLOVHQVR} GHOYLVVXWRGHOULFRUGRULYHODQGRJOLRULJLQDULUDSSRUWLFKHVLVRQRLQ VWDXUDWLWUDXRPLQLHWHUULWRULR ,OSDHVDJJLRTXLQGLFRPHFKLDYHGLOHWWXUDSHUULSHUFRUUHUHOHPRO WHSOLFLVWRULHLGHQWLWjHVSHULHQ]HDWWHVHD]LRQLFKHLQHVVRVLVRQR ULIOHVVH_{'DTXLO¶LGHDGLSDHVDJJLRFRPHULVXOWDQWHGDOO¶D]LRQHWHUULWR} _{(XJHQLR7855,6HPLRORJLDGHOSDHVDJJLRLWDOLDQR0LODQR/RQJDQHVLS} _{7XWWLLSDHVDJJLLQIDWWLULVSHFFKLDQR©XQ¶RUJDQL]]D]LRQHGHOORVSD]LRXQDPDQLH} UDSURSULDGHJOLRJJHWWLVRFLDOLGLRUGLQDUVLHULYHODUVLQHOWHUULWRULROHVWRULHFKHWDOL

    /XLVD6SDJQROL  

ULDOH FKH FLDVFXQD FRPXQLWj PHGLDQWH OD SURSULD FXOWXUD OH SURSULH VWUXWWXUH PHQWDOL H VRFLDOL HVSULPH VXO WHUULWRULR L FXL ULVXOWDWL VRQR YLVLELOLWDQWRQHOFDPELDPHQWRGHOOHVXHWLSRORJLHLQVHGLDWLYHGHLVXRL VLVWHPLHFRQRPLFRSURGXWWLYLLQWXWWHOHVXHPDQLIHVWD]LRQLFRQFUHWH TXDQWRQHLVXRLYDORULHVLJQLILFDWL6XOOHWUDFFHGL'HQLV&RVJURYHLO SDHVDJJLR UDSSUHVHQWD ©XQ PRGR GL YHGHUH LO PRQGR  FKH SRV VLHGHXQDVXDVWRULDª_{FKHqVWRULDGHOOHVRFLHWjGHOOHUHOD]LRQLWUDGL}

HVVHHGLOSURSULRWHUULWRULRGHOOHORURSDUWLFRODULHSHFXOLDULYLVLRQLH LQWHUSUHWD]LRQLGHOODUHDOWj

,QTXHVW¶RWWLFDULVXOWDFKLDURFKHLOSDHVDJJLRVLSUHVWDDGXQDOHW WXUD HG LQWHUSUHWD]LRQH GHL VXRL PROWHSOLFL VLJQLILFDWL DQFKH SURIRQ GDPHQWHGLVWDQWLWUDORURLFXLSRVWXODWLFRQFHWWXDOLHGHSLVWHPRORJLFL DIIRQGDQROHUDGLFLLQXQ¶DPSLDJDPPDGLDSSURFFLWHRULFRVFLHQWLILFL /DVXDQR]LRQHSROLVHPLFDLQIDWWLHPHUJHGDOFRQIURQWRGHLGLIIHUHQWL VLJQLILFDWLDWWULEXLWLJOLQRQVRORLQFRQWHVWLGLVFLSOLQDULGLYHUVLPDDQ FKHDOO¶LQWHUQRGHOODVWHVVDSURVSHWWLYDJHRJUDILFD1RQDFDVR3DROD 6HUHQRKDVRWWROLQHDWRO¶HVWUHPDFRPSOHVVLWjGHOSDHVDJJLRFRPHRJ JHWWRGHOODULFHUFDVFLHQWLILFD©HVVRVLIUDQWXPDLQPLOOHVFKHJJHª_ SHUVLQRDOO¶LQWHUQRGLXQPHGHVLPRDPELWRGLVFLSOLQDUH'LTXLDQFKH OD VXD DPELJXLWj VHPDQWLFD 'DWD OD VWUDRUGLQDULD YDULHWj GHOOH VXH FRQFUHWHPDQLIHVWD]LRQLHGHLVXRLVLJQLILFDWLLOSDHVDJJLRILQLVFHSHU HVVHUHHQLJPDWLFRHGLQDIIHUUDELOHGLIILFLOPHQWHULGXFLELOHDGXQXQLFR VLJQLILFDWR LQ JUDGR GL ULYHODUH OH LQQXPHUHYROL YDULHWj GHOOH VXH H VSUHVVLRQL

,OULFRQRVFLPHQWRQRQVRORGHOO¶RJJHWWLYLWjGHOSDHVDJJLRGHOOHVXH IRUPHFRQFUHWHPDDQFKHGHLVHJQLFKHGLIIHUHQWHPHQWHVLFRPELQD QRLQHVVRWHVWLPRQLDQ]DGHOUDSSRUWRFXOWXUDOHFKHXQDGDWDVRFLHWj VWDELOLVFH FRQ LO SURSULR FRQWHVWR WHUULWRULDOH FRQWULEXLVFH D IRUQLUH PDJJLRUHVSHVVRUHHVLJQLILFDWRDQFKHDOOHSROLWLFKHGLSLDQLILFD]LRQH 6HILQRDSRFKLGHFHQQLIDFLVLHUDGLPHQWLFDWLFKHLOWHUULWRULRYLVVXWR q XQ GHGDOR LQHVWULFDELOH GL VSD]L GL UHDOWj GL VWRULH GL LGHQWLWj GL WDQWLSDHVDJJLWXWWLGLYHUVLFKHVLVYROJRQRDULWPLGLIIHUHQWLRJJLLQ YLUW GHO FUHVFHQWH IDYRUH FKH LO WHPD VWD LQFRQWUDQGR QRQ VROR LQ FDPSRVFLHQWLILFRPDDQFKHLQVHGHSROLWLFRLVWLWX]LRQDOHOHVWUDWHJLH GL SLDQLILFD]LRQH WHUULWRULDOH VRQR VHPSUH SL LQFOLQL D ULFRQRVFHUH OD

RUGLQLKDQQRGHWHUPLQDWRª(XJHQLR7855,,OSDHVDJJLRFRPHWHDWURGDOWHUULWRULR YLVVXWRDOWHUULWRULRUDSSUHVHQWDWR9HQH]LD0DUVLOLRS

_{'HQLV&26*529(5HDOWjVRFLDOLHSDHVDJJLRVLPEROLFR0LODQR 8QLFRSOL  S} 6WXGLHULFHUFKHVXOWHUULWRULR

_{3DROD6(5(12³,OSDHVDJJLR´LQ*LRYDQQL'(/81$3HSSLQR2572/(9$0DUFR5(} 9(//,1LFROD75$1)$*/,$DFXUDGL,OPRQGRFRQWHPSRUDQHR*OLVWUXPHQWLGHOOD ULFHUFD)LUHQ]H/D1XRYD,WDOLDS

  GXSOLFHGLPHQVLRQHGHOSDHVDJJLRRJJHWWLYDHVRJJHWWLYDPDWHULDOH HGLPPDWHULDOH 'LUHFHQWHLQIDWWLqPDWXUDWDODFRQVDSHYROH]]DDOLYHOORVLDWHRUL FRVLDWHFQLFRFKHLOSDHVDJJLRVHPSUHSLGHEEDHVVHUHFRQVLGHUDWR FRPHXQRUJDQLVPRYLYHQWHXQLQVLHPHFRPSOHVVRGLHOHPHQWLQDWX UDOL DQWURSLFL H GL VLJQLILFDWL FXOWXUDOL WUD ORUR LQWHUUHODWL ©SHUPHDWR GDVHJQLGLVWUDWLILFD]LRQHVWRULFDª_{FRPHXQFRPSOHVVRHWHURJHQHR}

HGXQLWDULRDOORVWHVVRWHPSRVXFXLLQWHUYHQLUHDWWUDYHUVRXQDSUR JUDPPD]LRQH H SLDQLILFD]LRQH SDHVLVWLFD VHPSUH SL UHVSRQVDELOH H FRQVDSHYROH$WDOILQHGLYLHQHLQGLVSHQVDELOHLQWHUYHQLUHDVFDODYXRL ORFDOHYXRLJOREDOHVYLOXSSDQGRVWXGLHULFHUFKHPXOWLHWUDQVGLVFLSOL QDULFKHDIIURQWLQRODFRPSOHVVLWjGHOSDHVDJJLRDYYDOHQGRVLGLFULWHUL GL OHWWXUD H G¶LQGDJLQH GLIIHUHQWL GD TXHOOL RJJHWWLYL D TXHOOL VRFLR HFRQRPLFLJHRVWRULFLHFXOWXUDOLVHPLRORJLFLILQRDTXHOOLSUHYDOHQ WHPHQWH VRJJHWWLYL 6HPSUH QXRYL VWUXPHQWL FRJQLWLYL GXQTXH FRQ IRUWLLPSOLFD]LRQLQHOO¶LQGLYLGXD]LRQHGLVWUDWHJLHSLDQLILFDWRULHHGLJH VWLRQH VRVWHQLELOH GHOOH ULVRUVH LQ JUDGR GL WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH DQFKHJOLDVSHWWLYDORULDOLHLVLJQLILFDWLORFDOPHQWHDWWULEXLWLDLFDUDWWH ULSURSULGLXQWHUULWRULR ,QTXHVWDSURVSHWWLYDODULFHUFDFKHYXROHHVVHUHXQDULIOHVVLRQH VXOO¶LGHDGLSDHVDJJLRFRVuFRPHqVWDWDDFFROWDHUDSSUHVHQWDWDGDOOH VRFLHWjVWRULFKHSURFHGHFRQO¶LQWHQWR±FRPHVLGLUjROWUHLQPDQLHUD SLHVDXVWLYD±GLWUDFFLDUHXQDVRUWDGL³VWRULD´GHOSDHVDJJLRGLXQ SDHVDJJLRSHUFHSLWRGDOOHFROOHWWLYLWjFKHQHOFRUVRGHLVHFROLORKDQQR DQLPDWRHYLDYLDSODVPDWRHFRVuIDFHQGRGLFRPSUHQGHUHLQHVVRL PRGHOOLFXOWXUDOLOHIRUPD]LRQLLGHRORJLFKHOHVWUXWWXUHVRFLDOLFKHVL VRQRFRQWLQXDPHQWHULVSHFFKLDWLQHOODVXDLPPDJLQH,QWDOVHQVROD ³VWRULD´GHOSDHVDJJLRFRLQFLGHUjFRQTXHOODGHOODFXOWXUDHGHOODVR FLHWj q SHU WDOL UDJLRQL DOORUD FKH VDUj RSSRUWXQR FRJOLHUH OH VXH PROWHSOLFLVIDFFHWWDWXUHVHPSUHSLQLWLGHDSDUWLUHGDTXDQGRLOWH PDVLqDSHUWRDGXQFRQIURQWRSOXUDOLVWLFRHGqVWDWDDFFROWDO¶LGHD GHOODVXDFRPSOHVVLWj

8QRVWXGLRQHOTXDOHLOSDHVDJJLRDVVXPHODYDOHQ]DGLXQWHVWRVX FXLqVWDWDVFULWWDODVWRULDGHOOHVRFLHWjHDWWUDYHUVRLOTXDOHqSRVVL ELOH ULFRUGDUOD FRPSUHQGHUOD WUDGXUOD_{ 8Q FRQFHWWR TXHOOR GL SDH}

_{$QQDOLVD&$/&$*120$1,*/,2³,QWURGX]LRQH´LQ$GULDQD*+(56,DFXUDGL3ROLWL} FKHHXURSHHSHULOSDHVDJJLRSURSRVWHRSHUDWLYH5RPD*DQJHPLS _{©LOSDHVDJJLRqFRPHXQDJUDQGHHQFLFORSHGLDRXQDJUDQGHQDUUD]LRQHGRYH} VLWURYDWXWWRGLXQDVRFLHWjEDVWDVDSHUOROHJJHUHFHUFDUHLVLJQLILFDWLGLRJQLFRVD HGHLFRQWHVWLLQFXLVLFROORFDª(XJHQLR7855,³,OSDHVDJJLRWUDSHUVLVWHQ]DHWUD VIRUPD]LRQL´ LQ,OSDHVDJJLRLWDOLDQR,GHH FRQWULEXWLLPPDJLQL0LODQR 7RXULQJ S

    /XLVD6SDJQROL   VDJJLRFKHqGLUHWWD HVSUHVVLRQHGHOOHFROOHWWLYLWjGHOOHORURYLVLRQL DVSLUD]LRQLYDORULODFXLFRPSOHVVLWjHDPELJXLWjGLIRQGRVDUjVRQ GDWD D SDUWLUH GDOO¶DQDOLVL GL XQ FRQWHVWR WHRULFRPHWRGRORJLFR LQ FXL FROORFDUORWUDFFLDQGRFRVuO¶HYROX]LRQHGHOODVXDVWHVVDQR]LRQH&Lz LPSOLFKHUj XQ HVDPH GHOO¶DUWLFRODWR GLEDWWLWR FKH VRSUDWWXWWR LQ JHR JUDILDVLqGLSDQDWRHGHOLQHDWRLQUHOD]LRQHDOVXRVLJQLILFDWRXQUL FRQRVFLPHQWR FULWLFR GHL SULQFLSDOL DSSURFFL WHRULFL QHOO¶DPELWR GHL TXDOLODVXDQR]LRQHKDSUHVRIRUPDHVLqVYLOXSSDWD   /¶LGHDGLSDHVDJJLRDWWUDYHUVRO¶HYROX]LRQHGHOSHQVLHURJHRJUDILFR  4XHOORGLSDHVDJJLRqXQFRQFHWWRFKHSURJUHVVLYDPHQWHVLqDUULF FKLWRHPDWXUDWRLQYLUWGLXQSLVLJQLILFDWLYRLQWHUHVVHLQWHUGLVFLSOL QDUHDSDUWLUHGDOTXDOHVLqDUWLFRODWRXQLQWHQVRHYLYDFHGLEDWWLWR VFLHQWLILFR7DOHqODYDULHWjULFFKH]]DHIOXLGLWjGHOOHVXHLQWHUSUHWD ]LRQLPXOWLGLVFLSOLQDULGDUHQGHUHLPSRVVLELOHODVXDUHGXFWLRDGXQXP TXDOXQTXHWHQWDWLYRFLRqGLXQLYRFDGHILQL]LRQH8QYHQWDJOLRGXQ TXHGLOHWWXUHHVIXPDWXUHSRVVLELOLXQDPROWLWXGLQHGLGLVFRUVLVXFXL FLVLqFRQIURQWDWLDVFDODQD]LRQDOHHVRSUDQD]LRQDOHQHOULFRQRVFL PHQWRHVVHQ]LDOPHQWH±FRPHSLYROWHVRWWROLQHDWR±GHOODVXDGX SOLFH GLPHQVLRQH RJJHWWLYD H VRJJHWWLYD ULQWUDFFLDELOH FLRq QHOOD PDWHULDOLWjGHLVHJQLHQHLYDORULQHOOHHODERUD]LRQLSHUFHWWLYHFKHOH GLYHUVH VRFLHWj D VHFRQGD GHL PRGHOOL FXOWXUDOL GL ULIHULPHQWR GHO PRPHQWR VWRULFR H GHL FRQWHVWL GL SURYHQLHQ]D KDQQR LPSUHVVR VXO WHUULWRULR GDQGR YLWD DG XQ SDHVDJJLR SROLVHPLFR 7DOH q O¶DPSLH]]D FKHLOWHPDKDDVVXQWRGDUDJJLXQJHUHXQDQHWWDGLPHQVLRQHVRSUD QD]LRQDOHDOODULFHUFDHDOGLEDWWLWRVFLHQWLILFRLQIDWWLVLVRQRDIILDQ FDWLQXRYLRULHQWDPHQWLSROLWLFLHQRUPDWLYLWUDFXLHPHUJRQRLQSDUWL FRODUHLFRQWHQXWLGHOOD&RQYHQ]LRQH(XURSHDGHOSDHVDJJLR±SURSR VWDDOODILUPDD)LUHQ]HLORWWREUHGHO±FKHLQOLQHDFRQOD ULFHUFD ULFRQRVFH OD VXD FRPSOHVVLWj VRWWROLQHDQGR OD QHFHVVLWj GL DGRWWDUH XQD ©YLVLRQH FRPELQDWD LQ FXL HVVR q LQWHVR FRPH UHDOWj RJJHWWLYD±IRUPDHVSUHVVDGDVWUXWWXUHWHUULWRULDOL±PDQHLWHUPLQL LQFXLq³ILOWUDWRGDOVRJJHWWR´YDOHDGLUHGDOOHVLQJROHFRPXQLWjX PDQHª

_{$GDOEHUWR9$//(*$,QGLFDWRULSHULOSDHVDJJLR0LODQR)UDQFR$QJHOLS} /¶LQGLVFXVVDULOHYDQ]DGHOOD&RQYHQ]LRQH(XURSHDHODVXDSRUWDWDLQQRYDWLYDHPHU JRQR JLj QHOOD GHILQL]LRQH GL SDHVDJJLR DUWLFROR  ODGGRYH UHFLWD FKH FRQ HVVR V¶LQWHQGH©XQDGHWHUPLQDWDSRU]LRQHGLWHUULWRULRFRVuFRPHqSHUFHSLWDGDOOHSRSR OD]LRQL LO FXL FDUDWWHUH GHULYD GDOO¶D]LRQH GL IDWWRUL QDWXUDOL HR XPDQL H GDOOH ORUR LQWHUUHOD]LRQLªÊFKLDUDODYRORQWjGLIDUFRHVLVWHUHGXHDQLPHGXHGLYHUVLPRGLGL

 

/DWHQGHQ]DQHOGLEDWWLWRVFLHQWLILFRRGLHUQRHQRQVRORFRQVLVWH GXQTXH QHO ULFRQRVFLPHQWR VLD GHOO¶DVSHWWR FRQFUHWR GHO SDHVDJJLR VLD GHOOD VXD GLPHQVLRQH SHUFHWWLYD XQ SDHVDJJLR FKH YLHQH FROWR QRQVRODPHQWH©FRPHVHJQRFKHVLPDWHULDOL]]DVXGLHVVRSHULOJLR FRFRPELQDWRGLIDWWRULHFRORJLFLHGXPDQLªPDDQFKHQHOVHQVRGL IRUPDLQWDQJLELOH©FRPHPDQWRGLYDORULDWWULEXLWLDGXQWHUULWRULRDV VXQWRHVVHQ]LDOPHQWHFRPHVSD]LRFXOWXUDOHª_ (VLVWHGXQTXHXQ¶LQHYLWDELOH©WHQVLRQHª±VFULYH5REHUWR*DPEL QR±©WUDVRJJHWWLYLWjHGRJJHWWLYLWjLPSOLFLWDQHOFRQFHWWRVWHVVRGL SDHVDJJLRª_{8QDWHQVLRQHFKHVILGDLQXQFHUWRVHQVROHFHUWH]]HH} OHDQVLHG¶RJJHWWLYD]LRQHFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRJOLLQGLUL]]LVFLHQWL ILFLLQSDUWLFRODUHTXHOOLJHRJUDILFLGXUDQWHODSULPDPHWjGHO1RYH FHQWR /DSDUWLFRODULWjFKHKDFRQWUDGGLVWLQWRJOLVWXGLJHRJUDILFLTXHOOLSL LQIOXHQ]DWLGDOOHIRUPXOD]LRQLGHOODVFXRODWHGHVFDDSDUWLUHVRSUDWWXW WR GDOOD SULPD PHWj GHO ;; VHFROR VLQR D WHPSL SLXWWRVWR UHFHQWL q FRQVLVWLWDQHOODVSLFFDWDSURSHQVLRQH³YLVLYD´±FRPHVRVWLHQH'HQLV &RVJURYH ± LQWHQWL DG REOLWHUDUH D ULPXRYHUH ©GDOOD FRQILJXUD]LRQH JHRJUDILFDWXWWLLIHQRPHQLHLSURFHVVLQRQPDWHULDOLHQRQYLVLELOLSHU FRQFHQWUDUVL >HVFOXVLYDPHQWH@ VXOOD PRUIRORJLD GHOOH IRUPHª 7DOH DWWHJJLDPHQWRLQIRQGRqULVFRQWUDELOHLQSDUWHDQFKHQHOODSURGX ]LRQHVFLHQWLILFDGL3DXO9LGDOGHOD%ODFKHFKHVHSSXUHORQWDQRGDOOD JHRJUDILDWHGHVFDPDUFDWDPHQWHSRVLWLYLVWDHPHFFDQLFLVWLFDFDSDFH DOFRQWUDULRGLDSHUWXUHLQVHQVRXPDQLVWLFRILQLVFHSXUVHPSUHSHU HODERUDUH GHOOH VLQWHVL ³SLWWRULFKH´ DWWUDYHUVR OH TXDOL UDFFRQWDUH OH IRUPHGHOSDHVDJJLRFRVuFRPHLULWPLIXQ]LRQDOLGHOODVXDTXRWLGLDQL WjJOLHOHPHQWLILVLFLWDQWRTXDQWRLJHQHULGLYLWDGHOOHFRPXQLWjX PDQH,QVRVWDQ]DVLULHYRFDQRLSDHVDJJLDSDUWLUHGDXQDSRWHQWH JXDUGDUHHGLLQWHQGHUHLOSDHVDJJLRO¶XQRRULHQWDWRDFRJOLHUQHOHIRUPHFRQFUHWH HVSUHVVHGDVWUXWWXUHWHUULWRULDOLO¶DOWURDFRQGLYLGHUHO¶LGHDGLSDHVDJJLRFRPHXQD UHDOWjHVLVWHQWHDSDUWLUHGDOVRJJHWWRGDOODSHUFH]LRQHGHOOHFROOHWWLYLWj

_{$GDOEHUWR9$//(*$³3DHVDJJLRFRPHSUDVVLHUDSSUHVHQWD]LRQH´LQ$GULDQD*KHUVL} DFXUDGL3ROLWLFKHHXURSHHSHULOSDHVDJJLRFLWSS

,Q HIIHWWL VXJJHULVFH 'HQLV &RVJURYH ©OD IXVLRQH H OD WHQVLRQH IUD VRJJHWWR H RJJHWWR « SURGXFH >H KD SURGRWWR@ SUREOHPL SHU TXHL JHRJUDIL FKH GHVLGHUHUHEEHUR IDU GHULYDUH GDO SDHVDJJLR XQ FRQFHWWR VFLHQWLILFR VSHFLILFRª $ WDOHULJXDUGR©5LFKDUG+DUWVKRUQHKDDUJRPHQWDWRLQIDYRUHGHOO¶HVFOXVLRQH GHOSDHVDJJLRGDOYRFDERODULRJHRJUDILFRDPHQRFKHLOVXRVLJQLILFDWRQRQYHQJD SXULILFDWRDOSXQWRGDHVSXQJHUHWXWWHOHFRQQRWD]LRQLVRJJHWWLYHSHUVRQDOLª'HQLV &26*529(5HDOWjVRFLDOLHSDHVDJJLRVLPEROLFRFLWS

_{5REHUWR*$0%,12&RQVHUYDUHLQQRYDUH3DHVDJJLRDPELHQWHWHUULWRULR7RULQR} 87(7S

    /XLVD6SDJQROL  

LPPDJLQH YLVLYD_{ 3XU QHOOD FRQVDSHYROH]]D GL ³UHFXSHUDUH´ OD SUR}

VSHWWLYDXPDQDQHOORVWXGLRGHLIHQRPHQLJHRJUDILFLHTXLQGLODGL PHQVLRQHVWRULFDODJHRJUDILDKDFRQWLQXDWRDGRFFXSDUVLDOXQJRGL FLzFKHqVWDWLFRILVVRGLWXWWLTXHJOLDVSHWWLFKH*LXVHSSH'HPDWWHLV GHILQLVFH ©FRVH HWHUQHª VHEEHQH PXWHYROL H LQ FRQWLQXR GLYHQLUH FRPHLSDHVDJJL8QDOHWWXUDGXQTXHFKHLQUHDOWjILVVDLOSDHVDJ JLR QHOOD VWDWLFLWj GL XQ¶LPPDJLQH IRWRJUDILFD VHQ]D VSLHJDUH OD VXD

_{6LFRQVLGHULDWLWRORHVHPSOLILFDWLYRTXDQWRVFULWWRGD3DXO9LGDOGHOD%ODFKHVXO} 3D\VGHOD%HDXFH©/D%HDXFHQ¶HVWGRQFSDVXQHFLUFRQVFULSWLRQWHUULWRULDOHHOOH HVWO¶H[SUHVVLRQG¶XQHIRUPHGHVROHWG¶H[LVWHQFHGRQWODQRWLRQWUqVQHWWHH[LVWH GDQVO¶HVSULWSRSXODLUHLOUHVWHUDWRXMRXUVXQSD\VTXLHVWOD%HDXFHSDUH[FHO OHQFHSDUFHTXHFHW\SHGHQDWXUH\DFFXVHIUDQFKHPHQWHWSOHLQHPHQWVHVFDUDF WqUHV  /HV SHWLWHV ULYLqUHV TXL GpFRXSHQW HQSHWLW QRPEUH OD SpULSKpULH GH OD %HDXFHQHVHODLVVHQWVRXSoRQQHUVXUFHWWHHVSqFHGHERXFOLHUFRQYH[HTXHSDUOH FRPPHQFHPHQWGHURXFKHVRXOLJQHVGHPDUDLV/DYLHGHSODLQH\H[LVWHVHXOHj O¶H[FOXVLRQGHODYDULpWpTX¶DPqQHWRXMRXUVODYLHGHYDOOpH(OOHVHFRQFHQWUHHQGH JURVYLOODJHVDJJORPpUpV DXWRXUVGHSXLWVTXLQ¶DWWHLJQHQWO¶HDXTX¶DXQHJUDQGH SURIRQGHXU GpSRXUYXV GH FHW HQWRXUDJH G¶DUEUHV HW GH MDUGLQV GDQV OHTXHO V¶pSDQRXLWOHYLOODJHSLFDUG/HFDOFDLUHWRXMRXUVDVVH]YRLVLQGHODVXUIDFHIRXUQLW GHERQVPDWpULDX[VRLWSRXUODFRQVWUXFWLRQGHVPDLVRQVVRLWSRXUO¶HPSLHUUHPHQW GHVURXWHV/HIHUPLHUEHDXFHURQFLUFXOHHQFDUULROHVXUOHVORQJXHVURXWHVTXL V¶HQILOHQW YHUV O¶KRUL]RQ /¶LGpH G¶XQH YLH DERQGDQWH HW SODQWXUHXVH V¶DVVRFLH DX SD\VTXLOKDELWHHQWUHGDQVVHVKDELWXGHVHWVHVEHVRLQVª3DXO9,'$/'(/$%/$ &+(7DEOHDX GH OD JpRJUDSKLH GH OD )UDQFH 3DULV +DFKHWWH  WRPR , S LQ(UQHVW/$9,66(DFXUDGL+LVWRLUHGH)UDQFH

_{1RQRVWDQWHODJHRJUDILDGHOSRVVLELOLVPRIUDQFHVHLQYRFKLOD³VWRULD´±VFULYH*LX} VHSSH'HPDWWHLV±HVVDqSXUVHPSUH©ULGRWWDDFLzFKHKDRSHUDWRQHOSDVVDWRSHU JHQHUDUH FRPH VXR SXQWR G¶DUULYR XQ SUHVHQWH VWDWLFR FRVu FRPH O¶HYROX]LRQH JHRORJLFDKDSURGRWWRODILVVLWjGHLULOLHYLPRQWXRVLFKHRJJLRVVHUYLDPRª*LXVHSSH '(0$77(,6³=HXVOHRVVDGHOEXHHODYHULWjGHJOLDUDQFL%LIRUFD]LRQLJHRJUDILFKH´ SLQKWWSZZZDLLJLW7HVWLSGI=HXVWHVWROHFWLRSGI!'L TXLDQFKHOHFULWLFKHFKH/XFLR*DPELKDPRVVRQHLFRQIURQWLGLXQDJHRJUDILDFKH QRQSRWHQGRVLGHILQLUHXPDQDLOJHRJUDIRGHQRPLQDYDHFRORJLFDULYROWDDOORVWXGLR GHOOHDSSDUHQ]HQRQLQJUDGRGLVFHQGHUHDOGLVRWWRGHOODVXSHUILFLHGLFLzFKHq YLVLELOH©ULWHQHUHFKHLOSDHVDJJLRYLVLYRVLDRGLDVLQWHVLYHUDHSLHQDGHOODYLWD DJULFRODVLJQLILFDDYHUHXQDYLVLRQHSDU]LDOHPRQFDLQVXIILFLHQWHGLWDOHUHDOWjSRL FKp O¶RSHUD]LRQH VFDUWD FLz FKH LQ SULPR OXRJR QRQq YLVLELOH R LQ RJQL PRGR QRQ SXzYHQLUHFROWRGDTXDOFKHVHQVRHFKHTXLQGLQRQqWRSRJUDILFDPHQWHFRQILJXUD ELOH0DFLzFKHQRQKDIRUPDYLVLELOHRFDUWRJUDIDELOHFRPHLOYDORUHGHOOHFLWWjROD VFHOWDGLXQRULHQWDPHQWRHFRQRPLFRRODQDWXUDGLXQDLVWLWX]LRQHVRFLDOHIDSDUWH GHOODPHGHVLPDUHDOWjFKHDVVRPPDDQFKHLO³SDHVDJJLR´DFXLLJHRJUDILOLPLWDQR DELWXDOPHQWHLORURVWXGLª(SHUFRQFOXGHUH©4XDOHYDORUHKDSL±SHUFLzFKH ULJXDUGDODUHDOWjXPDQD±ODULFRVWUX]LRQHGLXQ³SDHVDJJLR´YLVLELOHRWRSR JUDILFR"1RQSLFKHTXHOORGLHOHPHQWDUHVFKL]]RHVWULQVHFDWLYRRGLHSLGHPLFDH IDFLOHFRQVWDWD]LRQHFKHqSRFKLVVLPRSHUFKLYXROJXDUGDUHQHOODUHDOWjGHOOH VWUXWWXUHXPDQHFRQPHQWDOLWjQRQGLHFRORJRPDGLVWRULFRª/XFLR*$0%,8QD JHRJUDILDSHUODVWRULD7RULQR3LFFROD%LEOLRWHFD(LQDXGLSSH

 

UHDOHGLQDPLFLWjHGLVXRLSRVVLELOLVFHQDULGLVYLOXSSRIXWXURRIIUHQ GRFLFRVuVRODPHQWHXQDVXDHODERUD]LRQHVLQWHWLFD

,OIRQGDPHQWRYLVLYRHTXLQGLODSURVSHWWLYDGHOODVLQWHVLVDUjSHU PROWR WHPSR SUHGRPLQDQWH QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH JHRJUDILFD GHL SDH VDJJLDQFKHQHOO¶DPELWRGLTXHJOLLQGLUL]]LVFLHQWLILFLYROWLDFRQVLGHUD UHLOUDSSRUWRXRPRQDWXUDLQXQJLRFRGLUHFLSURFKHLQIOXHQ]HDUL FRQRVFHUHQHOODUHDOWj©XQXQLYHUVRGLSRVVLELOLVLJQLILFDWLVRWWRSRVWL DOO¶LQFHVVDQWH PXWDELOLWj GHL GLIIHUHQWL H VWRULFDPHQWH PXWHYROL SXQWL GL YLVWD FXL VL ULIHULVFRQRª ,Q WDO VHQVR LO SDHVDJJLR GHO JHRJUDIR ULVXOWDGDXQDVHULHGLRSHUD]LRQL±ULOLHYRWRSRJUDILFRFDPSLRQDPHQ WR FODVVLILFD]LRQH GHWWDJOLDWD ± SHU PH]]R GHOOH TXDOL RWWHQHUH ©OD SURVSHWWLYD GL YDVWD SRUWDWD PD VLQWHWLFD GHO SLORWD GL HOLFRWWHUR R GHOO¶DHURQDXWDDUPDWLGLFDUWHIRWRJUDILHHXQSDLRGLELQRFROLª_,O

SDHVDJJLRFRVuLQWHUSUHWDWRILQLVFHSHUHVVHUHPDQFKHYROHSULYDWRGL XQVXRFRQQDWXUDOHDVSHWWRTXHOORVRJJHWWLYRHVSUHVVRGDXQDPRO WLWXGLQH GL VXJJHVWLRQL YLVLYH ROIDWWLYH VRQRUH XQ SDHVDJJLR GD LQ GDJDUHHGLQWHUSUHWDUHDQFKHQHLVXRLHOHPHQWLSHUFHWWLYLHQHLVXRL VLJQLILFDWL

3HU FRPSUHQGHUH FRPH VLD PDWXUDWD O¶LGHD GHOOD FRPSOHVVLWj GHO SDHVDJJLR H FRQVHJXHQWHPHQWH LO ULFRQRVFLPHQWR GHOO¶LPSRUWDQ]D GHOO¶DGR]LRQH GL XQ¶RWWLFD LQWHUSUHWDWLYD FKH WHQJD FRQWR GHOO¶LQWHUUH OD]LRQHGHJOLDVSHWWLFRVWLWXWLYLGHOSDHVDJJLRQDWXUDOLDQWURSLFLHGHL FDUDWWHULFXOWXUDOLFDUDWWHUL]]DWLGDSURFHVVLIXQ]LRQDOLHGHYROXWLYLGL WLSRGLQDPLFRRFFRUUHSURSRUUHEUHYHPHQWHDOFXQHFRQVLGHUD]LRQLLQ PHULWR DOOH GLIIHUHQWL OHWWXUH FKH VX GL HVVR VL VRQR VXFFHGXWH QHOO¶DPELWR GHJOL VWXGL JHRJUDILFL ©LQVHJXHQGRQHª ± SHU GLUOD FRQ 0DULD&KLDUD=HUEL±©OHYDULD]LRQLO¶DUULFFKLPHQWRODIUDPPHQWD]LR QH H OD VXFFHVVLYD HQXFOHD]LRQH GL GLVWLQWL VLJQLILFDWLª_{ ,QWHUSUHWD}

]LRQL PROWHSOLFL WDOYROWD FRQYHUJHQWL GD ULSHUFRUUH QHO WHQWDWLYR GL JHWWDUHOHEDVLSHUODGHILQL]LRQHGHOTXDGURGLVFLSOLQDUHGLULIHULPHQWR LQFXLLQVFULYHUHLOSDHVDJJLR(¶RSSRUWXQRFLRqWHQHUFRQWRGHLGLI IHUHQWL DSSURFFL VHSSXUH SLXWWRVWR EUHYHPHQWH SHU FRPSUHQGHUH ± DOODOXFHGLXQLQTXDGUDPHQWRWHRULFRPHWRGRORJLFRHGHOORVWDWRGHO

_{ÊTXHVWDODVWUDRUGLQDULDSURVSHWWLYDFKH/XFLHQ)HEYUH±VFULYH)UDQFR)DULQHOOL} QHOOD SUHID]LRQH DOOD FHOHEUH RSHUD GHOOR VWRULFR/D WHUUD H O¶HYROX]LRQH XPDQD± ©VSDODQFDSHUJOLVWRULFLHLJHRJUDIL±HSHUJOLVWRULFLGHOODJHRJUDILD±VXXQDYYH QLUHLQGHILQLWRª)UDQFR)$5,1(//,³3UHID]LRQH&RPH/XFLHQ)HEYUHLQYHQWzLOSRV VLELOLVPR´LQ/XFLHQ)(%95(/DWHUUDHO¶HYROX]LRQHXPDQD,QWURGX]LRQHJHRJUDILFD DOODVWRULD7RULQR3LFFROD%LEOLRWHFD(LQDXGLS;;;,

_{ 0DUYLQ : 0,.(6(// ³/DQGDVFDSH´ LQ,QWHUQDWLRQDO (QF\FORSHGLD RI WKH 6RFLDO} 6FLHQFHV1HZ<RUN&URZHOO&ROLHUDQG0DFPLOODQYROS

_{0DULD&KLDUD=(5%,3DHVDJJLGHOODJHRJUDILD0LODQR8QLYHUVLWj&DWWROLFD} S

    /XLVD6SDJQROL   OHFRQRVFHQ]HVXWDOHFDWHJRULDFRQFHWWXDOH±ODYDULHWjODULFFKH]]D ODVLQJRODULWjHO¶XQLWjGHLSDHVDJJLFKHVRORXQDOHWWXUDDSHUWDSXz FRQWULEXLUH DG LOOXPLQDUH 7UDFFLDQGR O¶HYROX]LRQH GHO VXR VLJQLILFDWR QHOO¶DPELWRGHOORVYROJLPHQWRGHOSHQVLHURJHRJUDILFRRLQOLQHDSL JHQHUDOH GHL FDPELDPHQWL GHOOD FRQFH]LRQH GHO UDSSRUWR XRPR QDWXUDqSRVVLELOHFRJOLHUHODVXDVWUXWWXUDSURIRQGDVXOOHFXLWUDFFH OHGLYHUVHLGHQWLWjVLULIOHWWRQRVLWUDVIRUPDQRSHUPDQJRQRQHLVHFR OLÊVRORDSDUWLUHGDXQDWWHQWRHVDPHGHLVLJQLILFDWLFKHLOSDHVDJJLR KD DVVXQWR QHO WHPSR FKH VL SRVVRQR VYHODUH ©L VXRL OHJDPL FRQ VWUXWWXUHHSURFHVVLVWRULFLª_{SLDPSLWDQWRGDULXVFLUHDGLQVHULUHOR} VWXGLRVXGLHVVRQHOO¶DPELWRGLXQDSLHQDFRPSUHQVLRQHGHLPRGLGL YHGHUHLOPRQGRGHOOHGLIIHUHQWLFXOWXUHHVRFLHWj /DJHRJUDILDDSDUWLUHGDOSHULRGRFRPSUHVRWUDOHGXHJXHUUHKD SRVWRDOFHQWURGHLSURSULLQWHUHVVLORVWXGLRGHOODFDWHJRULDSDHVDJ JLRIDFHQGRQHO¶RJJHWWRSULYLOHJLDWRGHOOHVXHULFHUFKH8QDYROWDSH QHWUDWDQHOODJHRJUDILDLQIDWWLODQR]LRQHGLSDHVDJJLRqYHQXWDDG DVVXPHUHXQWDOHULOLHYRFKHGXUDQWHLSULPLGHFHQQLGHO1RYHFHQWR ODGLVFLSOLQDqDUULYDWDDGGLULWWXUDD GHILQLUVLFRPH³VFLHQ]DGHOSDH VDJJLR´ ©,O SDHVDJJLR JHRJUDILFR FRVWLWXLVFH VHFRQGR TXHVWR SDUD GLJPDXQRJJHWWRGLVWXGLRFRQFUHWRHGRVVHUYDELOHVXOTXDOHSRV VRQRHVHUFLWDUVLVLDJOLLQWHUHVVLGHLJHRJUDILGLIRUPD]LRQHQDWXUDOLVWL FDVLDTXHOOLGLIRUPD]LRQHXPDQLVWLFDª_ 6LqGLVHJQDWRGXQTXHXQSHUFRUVRGLLGHHHGLDSSURFFLPROWHSOLFL FKHGDXQDSURVSHWWLYDSULRULWDULDPHQWHGHVFULWWLYDGLPDQLIHVWDLP SRVWD]LRQHGHWHUPLQLVWDLQFHQWUDWDVXOODFODVVLILFD]LRQHHVXJOLDVSHWWL IRUPDOLGHLSDHVDJJLSULYLOHJLDQGRQHODFRPSRQHQWHPHUDPHQWHVHQ VLELOH_{VLqSURJUHVVLYDPHQWHDIIHUPDWDODWHQGHQ]DDGDQGDUHROWUH} OHIDWWH]]HLPPHGLDWDPHQWH³YLVLELOL´FRQVLGHUDWH©SDUWLGLFRPSOHVVL EHQSLULOHYDQWLFKHQRQULHQWUDQRQHFHVVDULDPHQWHVRWWRLOFRQWUROOR GHLVHQVLª_{8QDQHFHVVLWjGXQTXHFRPHVFULYHUj/XFLR*DPEL©GL} _{'HQLV&26*529(5HDOWjVRFLDOLHSDHVDJJLRVLPEROLFRFLWS}

_{ 0DULD &KLDUD =(5%,  /LRQHOOD 6&$==26, D FXUD GL3DHVDJJLVWUDRUGLQDULHSDH} VDJJLRUGLQDUL$SSURFFLGHOODJHRJUDILDHGHOO¶DUFKLWHWWXUD0LODQR*XHULQLVFLHQWLIL FDS _{,QTXHVWRFRQWHVWRLQIDWWLGHOSDHVDJJLRLQWHUHVVDVRSUDWWXWWRSURGXUUHXQDVLQ} WHVLGHJOLHOHPHQWLQDWXUDOLFKHORFRPSRQJRQR©LVXRLVLQJROLHOHPHQWLFRPSRVLWLYL HOHORURUHOD]LRQLGLYHQJRQRVXVFHWWLELOLG¶LGHQWLILFD]LRQHFODVVLILFD]LRQHHPLVXUD ]LRQHRJJHWWLYDª'HQLV&26*529(5HDOWjVRFLDOLHSDHVDJJLRVLPEROLFRFLWS _{&IU/XFLR*$0%,8QDJHRJUDILDSHUODVWRULDFLWS} 6XJJHULVFHDQFRUD&RVJURYHFKHO¶DSSURFFLRSRVLWLYLVWDGHILQLWRGDOJHRJUDIRPRU IRORJLFR ©UHVWD SRFR SHUVXDVLYR FRPH VSLHJD]LRQH GHO SDHVDJJLR SRLFKp HVVR L JQRUD >OH@ GLPHQVLRQL VLPEROLFKH ± LO VLJQLILFDWR VLPEROLFR H FXOWXUDOH LQYHVWLWR LQ TXHVWHIRUPHGDFRORURFKHOHKDQQRSURGRWWHHFRQVHUYDWHHFKHOHKDQQRFRPX

  LQGDJDUHLPROWRSLFRPSOHVVLFRQWHQXWLGLRJQLRUGLQH±FKHDVXD YROWDQRQODVFLDQRULIOHVVRQHOODIRWRJUDILDRQRQFROSLVFRQRLVHQVL± GDFXLOHIDWWH]]HSDHVLVWLFKHVRQRLQODUJDPLVXUDGHWHUPLQDWHª_ ,QVRVWDQ]DLOFRQFHWWRGLSDHVDJJLRVLqHYROXWRSDVVDQGRDWWUD YHUVRXQDSULPDIDVHFRQWUDVVHJQDWDGDXQGHWHUPLQLVPRJHRJUDILFR VWUHWWR±UHWDJJLRGHOODVFXRODDPELHQWDOLVWDWHGHVFDFKHKDJLRFDWR XQ UXROR GD SURWDJRQLVWD QHOO¶DPELWR GHOOD JHRJUDILD LWDOLDQD GHOOD SULPDRUD±SHUSRLLQXQVHFRQGRPRPHQWR DOOHQWDUHO¶DWWHQ]LRQH VXOUDSSRUWRXRPRDPELHQWHGLWLSRXQLGLUH]LRQDOHHSULYLOHJLDUHOR VWXGLR©GHOOHUHOD]LRQLFKHVLLQWHVVRQRWUDLIHQRPHQLORFDOL]]DWLª_LQ XQDSRU]LRQHGLVXSHUILFLHWHUUHVWUH,QWDOHFRQWHVWRLOSDHVDJJLRUL VXOWDFLzFKHO¶RFFKLRSXzDEEUDFFLDUHLQXQJLURG¶RUL]]RQWH±FRPH GLUj5HQDWR%LDVXWWLQHOODVXDFHOHEUHPRQRJUDILD³,OSDHVDJJLRWHUUH VWUH´XQSDHVDJJLRVHQVLELOHGXQTXHGLFXLqQHFHVVDULRVHOH]LRQDUH VRORDOFXQLHOHPHQWLLQEDVHDOFULWHULRGHOODORURULSHWLWLYLWjFKHULHQ WUDQR LQ TXDWWUR FDWHJRULH GL IHQRPHQL GL WLSR FKLDUDPHQWH ILVLFR LO FOLPD OD PRUIRORJLD OD YHJHWD]LRQH O¶LGURJUDILD 9LJH DQFRUD XQR VFKHPDLQWHUSUHWDWLYRFKHUHVWDFRPXQTXHDPSLDPHQWHGHWHUPLQLVWL FR ILQR D TXDQGR LQWRUQR DJOL DQQL &LQTXDQWD FRQ /XFLR *DPEL VHQVLELOH DOOH SRVL]LRQL QHRLGHDOLVWLFKH H DL UHWDJJL GHOOD VFXROD JHR JUDILFDG¶LVSLUD]LRQHIUDQFHVHVLIDUjVWUDGDXQFDPELDPHQWRVRVWDQ ]LDOHGHOO¶LGHDVWHVVDGLSDHVDJJLR©VLSXzULFRQRVFHUHFRPHIRQGD PHQWDOH DVSHWWR LQQRYDWLYR LO ULFRUVR QHOO¶LQWHUSUHWD]LRQH DG XQD FDXVDOLWjVWRULFDFKHVSH]]DODGLSHQGHQ]DGDVSLHJD]LRQLDQFRUDWHDL VROL IDWWL ILVLFL FDUWRJUDIDELOL FRPSUHVHQWL QHOOR VWHVVR WHUULWRULR D SUHQGR DOOH FRQVLGHUD]LRQL GL IDWWL VRFLDOL HFRQRPLFL H FXOWXUDOL QRQ QHFHVVDULDPHQWHFRQFUHWLPDQRQSHUTXHVWRPHQRUHDOLª_

'DTXHVWRPRPHQWRWXWWDYLDO¶LQWHUHVVHSHUORVWXGLRGHOSDHVDJ JLRFRPLQFLDDYHQLUPHQRILQWDQWRFKpDSDUWLUHGDJOLDQQL2WWDQWD LQ,WDOLDPDROWUHXQGHFHQQLRSULPDQHJOL6WDWL8QLWLHQHJOLDOWULFRQ WHVWL HXURSHL VL DVVLVWH DG XQ VXR VLJQLILFDWLYRUHYLYDO PRWLYDWR LQ SDUWLFRODUHGDOODQXRYDVHQVLELOLWjQHLFRQIURQWLGHOO¶DPELHQWHHGHOOD VXDVRVWHQLELOLWjLFXLVWLPROLVRQRGDULQWUDFFLDUHVLDQHOFRQWHVWRVR FLDOHSLLQFOLQHDGXQPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGHOOHFRQGL]LRQLGL QLFDWHDTXHOOLFKHYHQJRQRLQFRQWDWWRFRQORURLOVLJQLILFDWRDGHVHPSLRGHOOHJX JOLHGHOODFKLHVDFKHGRPLQDLFDPSLGLILHQRRGLJUDQRLQPDWXUD]LRQHOHVWRSSLH XPLGHRO¶DUDWURIUDGLFLR±XQVLPERORHIILFDFHDQFKHSHUO¶RVVHUYDWRUHSLFDVXDOHª 'HQLV&26*529(5HDOWjVRFLDOLHSDHVDJJLRVLPEROLFRFLWS

_{ /XFLR *$0%, ³3HU XQD VWRULD GHOOD DELWD]LRQH UXUDOH LQ ,WDOLD´ LQ5LYLVWD VWRULFD} LWDOLDQDIDVF,,S

_{0DULD&KLDUD=(5%,3DHVDJJLGHOODJHRJUDILDFLWS} _{,ELS}

    /XLVD6SDJQROL   YLWDVLDVXOSLDQRGHOODULFHUFDQHOO¶DPELWRGHOODTXDOHVLYDGHOLQHDQ GRXQDYHUDHSURSULDHYROX]LRQHWHRULFDHPHWRGRORJLFDGHOOHGLYHUVH GLVFLSOLQH 2UDVHQ]DHQWUDUHWURSSRQHOPHULWRGHOODTXHVWLRQHqRSSRUWXQR VRWWROLQHDUHFRPHLQYLUWGLWDOHULVFRSHUWDLOSDHVDJJLRVLDGLYHQXWR SURWDJRQLVWD GL XQD YHUD H SURSULD YDORUL]]D]LRQH DOOD OXFH GL XQD PDJJLRUHFRQVDSHYROH]]DGHOODFRPSOHVVLWjGHLPRGLLQFXLO¶DPELHQWH qVWDWRWUDVIRUPDWRHSODVPDWRGDOOHFRPXQLWjHGLFRPHHVVRYLHQH SHUFHSLWR GDOOH VWHVVH ,O ULFRQRVFLPHQWR GHOOD FRPSOHVVLWj GHO SDH VDJJLRLPSOLFDVXOSLDQRPHWRGRORJLFRO¶DGR]LRQHGLXQDSSURFFLRGL WLSRVLVWHPLFRFKHLQWHQGHLOSDHVDJJLRDQDORJDPHQWHDLVLVWHPLWHU ULWRULDOLFRPSOHVVLFRPHXQLQVLHPHGLHOHPHQWLGLUHOD]LRQLGLVLJQL ILFDWLLQWHUPLQLPDWHULDOLHGLPPDWHULDOLFKHVLHYROYRQRQHOWHPSR ,OGDWRVLJQLILFDWLYRqSURSULRO¶LQWHUFRQQHVVLRQHWUDORVFHQDULRILVLFR OHDWWLYLWjXPDQHHGLVLJQLILFDWLTXLQGLLOHJDPLFKHVLLQVWDXUDQRWUD GLHVVLFKHQHOO¶LQVLHPHHVSULPRQRLOFRPSOHVVRSDOLQVHVWRGHLYDORUL FXOWXUDOLSDVVDWLHSUHVHQWL4XHVWHULIOHVVLRQLKDQQRULQQRYDWRODQR ]LRQHGLSDHVDJJLRULSRUWDQGRORDQFKHDLVXRLVLJQLILFDWLVRJJHWWLYLR FRPXQTXHLQHUHQWLDOGRPLQLRGHOODUDSSUHVHQWD]LRQH_{6RORULFRQR}

VFHQGR O¶DPELJXLWj GXDOH GHO SDHVDJJLR YDOH D GLUH OD VXD GXSOLFH FRPSRQHQWH RJJHWWLYD H VRJJHWWLYD q SRVVLELOH FRPSUHQGHUH OD FRPSOHVVLWjGHLVLVWHPLWHUULWRULDOLHVRSUDWWXWWRULXVFLUHDOHJJHUHHG LQWHUSUHWDUH L GLIIHUHQWL VLJQLILFDWL FKH LQ HVVR VL VRQR VHGLPHQWDWL H VWUDWLILFDWL (FFR GXQTXH WUDFFLDWR LO SHUFRUVR VDOLHQWH GHL SULQFLSDOL LQGLUL]]LJHRJUDILFLGDFXLSUHQGHDYYLRLOSDUDGLJPDWHRULFRGLULIHUL PHQWRSHUODULFHUFDSURSRVWD   5LIOHVVLRQLSUHOLPLQDULSHUXQDSRVVLELOHSURSRVWDGLULFHUFD  ,QWDOHSURVSHWWLYDQHOO¶LPSRUWDQ]DGHOULFRQRVFLPHQWRGHOSDHVDJ JLRQRQLQVpTXDQWRSLXWWRVWRLQUDSSRUWRDLGLYHUVLVLJQLILFDWLHYDOR ULFKHHVVRDVVXPHHKDDVVXQWRQHOFRUVRGHOWHPSRVLLQVFULYRQRL SULQFLSDOLFRQWHQXWLGHOORVWXGLRFKHLQWHQGHULSRUWDUHLOSDHVDJJLR± VXOOHWUDFFHGL(XJHQLR7XUUL±©QHOO¶DOYHRGHOOHPDQLIHVWD]LRQLFXOWX UDOL H SHUFLz GHQWUR O¶XQLYHUVR UDSSUHVHQWDWLYR GHJOL LQGLYLGXL H GHOOH VRFLHWjª_

1HOWHQWDWLYRTXLQGLGLIDUHPHUJHUHVRSUDWWXWWROHUDJLRQLIXQ]LR QDOL FKH VWDQQR DOOD EDVH GHL VHJQL FXOWXUDOL GHOOD QDWXUD VDUj LQGL

_{(XJHQLR7855,,OSDHVDJJLRFRPHWHDWURFLWS} _{,ELS}

 

VSHQVDELOH DEEUDFFLDUH O¶LGHD GL XQD VHPLRWLFD GHO SDHVDJJLR FKH FL SRUWHUj LQHYLWDELOPHQWH DG DYYHUWLUH OD QHFHVVLWj GL LQGDJDUH XOWH ULRUPHQWH VXOOD SHUFH]LRQH 7DOH DSSURFFLR G¶DOWUD SDUWH q IRUVH TXHOORFKHKDVXVFLWDWRXQSLYLYDFHULVYHJOLRG¶LQWHUHVVLQHJOLXOWLPL DQQL ± D SDUWLUH GDOOH LPSRVWD]LRQL IRUPXODWH GDOOD JHRJUDILD DQJOR VDVVRQHOHFXLRSHUHSDUDGLJPDWLFKHIDQQRULIHULPHQWRLQSDUWLFRODUH DOOD SURGX]LRQH VFLHQWLILFD GL 'HQQLV &RVJURYH <L)X 7XDQ H $QQH %XWWLPHU±FDSDFHGLLQVHULUVLDQFKHQHOO¶DPELWRGLTXHOODSURVSHWWLYD GL ULFHUFD RULHQWDWD SULQFLSDOPHQWH DJOL DVSHWWL VWRULFRFXOWXUDOL GHO SDHVDJJLRLOTXDOHYLHQHFRQVLGHUDWRFRPHXQ¶HODERUD]LRQHFXOWXUDOH GL XQR VSHFLILFR DPELHQWH QDWXUDOH 3L LQ JHQHUDOH D SDUWLUH GD TXHVWRQXRYRLQGLUL]]RGLWLSRSUHWWDPHQWHXPDQLVWLFRVLDSURQRYL VLRQLDOWHUQDWLYHFKHLQTXDGUDQRLOSDHVDJJLRLQWHUPLQLSURIRQGDPHQ WHGLYHUVLLOSDHVDJJLRqSRVWR DOFHQWURGHOODYLVLRQHGHOWHUULWRULR FKHqFRQVLGHUDWRLQWHUPLQLGLOXRJKL6ROWDQWRQHOOXRJRVLSXzFR JOLHUHLOVLJQLILFDWLYRUDSSRUWRFKHLQWHUFRUUHWUDO¶LQGLYLGXRYLVWRQHOOD VXD GLPHQVLRQH HVLVWHQ]LDOH HG LO WHUULWRULR &RQVHJXHQWHPHQWH LO SDHVDJJLR QRQ q SL DVVXQWR FRPH O¶LQVLHPH GHOOH IRUPH FRQFUHWH ©PD DOEHUJD QHOOD FRVFLHQ]D GHO VRJJHWWR HVLVWH QRQ SHUFKp OH FR PXQLWj XPDQH KDQQR VHPSOLFHPHQWH WHUULWRULDOL]]DWR OD QDWXUD PD SHUFKpQHOIDUFLzKDQQRFRQQRWDWRLOXRJKLGLVLPEROLHYDORULª_

/¶RELHWWLYR GHOOR VWXGLR TXLQGL FRQVLVWH QHO WUDFFLDUH XQ TXDGUR GHOOHPRGLILFD]LRQLGHOSDHVDJJLROXQJRO¶DUFRWHPSRUDOHFKHQHGHIL QLVFHLOSHUFRUVRVWRULFRQRQWDQWRLQWHUPLQLPDWHULDOLGLWUDVIRUPD ]LRQLFLRqVWUXWWXUDOLTXDQWRSLXWWRVWRQHOOHGLYHUVHPRGDOLWjGLSHU FHSLUORRYYHURDQDOL]]DQGRLVLJQLILFDWLHLYDORULVLPEROLFLFKHDVH FRQGDGHOOHYDULD]LRQLGHLPRGHOOLFXOWXUDOLJOLVRQRVWDWLDWWULEXLWL3HU WDOL UDJLRQL DVVXPH SDUWLFRODUH ULOLHYR O¶DGR]LRQH GL XQD SURVSHWWLYD ³QRQUD]LRQDOLVWD´YROWDDFRJOLHUHQHOSDHVDJJLRJOLHOHPHQWLLPPD WHULDOLFKHFRQVLVWRQRLQ©VLPEROLDWWULEXLWLDLOXRJKLHQHLVLJQLILFDWL FXL VL DSSURGD DWWUDYHUVR OH FRQQRWD]LRQL VLPEROLFKHª_{ ,O UHIHUHQWH}

GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO SDHVDJJLR TXLQGL QRQ VDUj WDQWR O¶RJJHWWRTXDQWRLOVRJJHWWRVRFLDOH±ODFROOHWWLYLWj4XHOODFROOHWWLYLWj IDWWDGLXRPLQLGHPLXUJKLDUWHILFLGHLSURSULSDHVDJJLGHOODORURFRP SOHVVLWjHGLYHUVLWjHGHOODVSHFLILFLWjGLRJQLOXRJRFKHUHFDLQVpLOUL IOHVVRGHOODFXOWXUDFKHOLKDIRUPDWL _{6LFRQVXOWLDWDOHULJXDUGR3DROD6(5(12³,OSDHVDJJLR´FLW}

_{ $GDOEHUWR 9$//(*$/H JUDPPDWLFKH GHOOD JHRJUDILD %RORJQD 3jWURQ  S} 

_{$GDOEHUWR9$//(*$,QGLFDWRULSHULOSDHVDJJLRFLWS}

_{&RVuKDVFULWWR-RDFKLP5LWWHU©QpLFDPSLGLQQDQ]LDOOHFLWWjQpLOWRUUHQWH} FRPH³FRQILQH´³VWUDGDPHUFDQWLOH´H³RVWDFRORSHUFRVWUXLUHSRQWL´QpLPRQWLHOH

    /XLVD6SDJQROL   'HOLQHDUHLQVRVWDQ]DGLVHJQDUHXQDPROWHSOLFLWjGLSDHVDJJLFRVu FRPHVLGLVSLHJDQHOODPROWLWXGLQHGHOOHSHUFH]LRQLFKHQHPRGHOODQR O¶LPPDJLQH FRVWLWXLUj LO ILOR FRQGXWWRUH GHOOD ULFHUFD LQ RJJHWWR FKH LQWHQGHPHWWHUHLQOXFHLOVLJQLILFDWRFXOWXUDOHFKHFLDVFXQSDHVDJJLR KDDVVXQWRQHOFRUVRGHOWHPSRQHOOHGLYHUVHVRFLHWjFKHKDQQRRSH UDWR LQ XQ FHUWR WHUULWRULR FRQ OD FRQVDSHYROH]]D GHOOD QHFHVVLWj GL OHJJHUOR FRPH VLVWHPD GL VHJQL IUXWWR GL XQ FRGLFH FRQGLYLVR GDOOH FROOHWWLYLWjVWHVVH©RJQLVRFLHWjLQIDWWLKDVFULWWR(XJHQLR7XUULFHU FD GL HVSULPHUH QHO SDHVDJJLR LO VHJQR GL Vp LO PDUFKLR GHO SURSULR HVLVWHUHª_{1RQHVLVWHSDHVDJJLRVHQ]DO¶XRPRFKHDVXDYROWDSUR}

SRQHDOYDULDUHGHOODVXDFXOWXUDGHOOHVXHILQDOLWjHLQWHQWLXQSDH VDJJLRULFFRGLQXRYHFRQQRWD]LRQLVLPEROLFKH

'LYHUVL VRQR L PRGL LQ FXL LO SDHVDJJLR VL q VYHODWR DJOL RFFKL GHL VXRLFRQWHPSRUDQHLHFRQVHJXHQWHPHQWHGLIIHUHQWLVRQRVWDWLLPRGL DWWUDYHUVRFXLULFRQRVFHUORHGLQWHUSUHWDUORGDLPPDJLQLDWHPSRUDOL VWDWLFKH LGHDOL H VRSUDWWXWWR DOOHJRULFKH FKH UHVWLWXLVFRQR XQ¶LGHD GL SDHVDJJLRFRPH³EHOOHQDWXUH´RHVVHQ]LDOPHQWHFRPHXWLOHDOSDH VDJJLRFRPHRJJHWWR PLVXUDELOHHSURJHWWDELOH8QDPROWLWXGLQHYD ULHJDWDGLSXQWLGLYLVWDHGLDSSURFFLFKHLQYHULWjQRQVRQRVHPSUH DVFULYLELOLDGXQSHUFRUVROLQHDUHGLFURQLFDPHQWHLQWHVRPDDOFRQWUD ULRVRQRVSHVVRVRYUDSSRQLELOLHSUHQGRQRIRUPDLQXQDPROWHSOLFLWj GLLQWUHFFL

0LVXUDQGRVL ROWUH FKH VXOOD OHWWHUDWXUD FULWLFD DQFKH VXO WHUUHQR GHOOHIRQWLSULQFLSDOPHQWHHGLWHORVWXGLRWHQWHUjGLSURSRUUHXQDOHW WXUD GHO FDUDWWHUH IHQRPHQRORJLFR GHO SDHVDJJLR GHOOD VXD UDSSUH VHQWD]LRQHGHOVXRULIOHWWHUHVWUDWHJLHDVSLUD]LRQLLQGLYLGXDOLHFROOHW WLYH ULSHUFRUUHUH FLRq OH PROWHSOLFL QDUUD]LRQL FKH FLDVFXQD VRFLHWj KDWHVVXWRQHOFRUVRGHLVHFROL

VWHSSHGHLSDVWRULHGHOOHFDURYDQHVRQRLQTXDQWRWDOL³SDHVDJJLR´/RGLYHQ WDQR VROR TXDQGR O¶XRPR VL ULYROJH DG HVVL VHQ]D XQR VFRSR SUDWLFR LQWXHQGROL H JRGHQGROLOLEHUDPHQWHSHU HVVHUHQHOODQDWXUDLQTXDQWRXRPRª-RDFKLP5,77(5 3DHVDJJL 8RPR H QDWXUD QHOO¶HWj PRGHUQD D FXUD GL 0DVVLPR 9(1785,)(55,2/2 0LODQR*XHULQLH$VVRFLDWLS/DQR]LRQHGLSDHVDJJLRSUHVXSSRQHVHP SUHO¶XRPRLQTXDQWRVRJJHWWRFKHRVVHUYDODUHDOWjGDOO¶LQWHUQRHGDOO¶HVWHUQRSHU LQWHUSUHWDUODHOHJJHUODVHFRQGRLOVLVWHPDGHLVXRLYDORUL,QWDOVHQVRLO0DUFR3ROR GL,WDOR&DOYLQRSRVWRGLIURQWHDOO¶LQWHUURJDWLYRGL.XEODL.KDQ©4XDQGRULWRUQHUDL DO3RQHQWHULSHWHUDLDOODWXDJHQWHJOLVWHVVLUDFFRQWLFKHIDUDLDPH"ªULVSRQGHUj ©LRSDUORPDFKLPLDVFROWDULWLHQHVROROHSDUROHFKHDVSHWWDª,WDOR&$/9,12/HFLW Wj LQYLVLELOL 7RULQR (LQDXGL  S  /R VWHVVR YDOH SHU LO SDHVDJJLR RJQL VXDLQWXL]LRQHHUDSSUHVHQWD]LRQHPXWDDOYDULDUHGHOOHVWUXWWXUHVRFLDOLHFXOWXUDOL GLFLDVFXQDVRFLHWj

_{(XJHQLR7855,³6XOVHQVRGLXQDVHPLRORJLDGHOSDHVDJJLR´LQ3DROR&$67(/129,} DFXUDGL,OVHQVRGHOSDHVDJJLR7RULQR,5(6S

 

,Q TXHVWR VHQVR RFFRUUHUj ULQXQFLDUH DG XQ GLVFRUVR RUJDQLFR H FLUFRVWDQ]LDWRLQIDYRUHGLXQSHUFRUVRFRPSOHVVRGLXQDQGDPHQWR DSSDUHQWHPHQWHQRQUD]LRQDOHULWPDWRVXXQDSOXUDOLWjGLLPPDJLQL GLLGHHHGLVLWXD]LRQLFKHKDQQRFRQWUDGGLVWLQWRODFRPSOHVVDYLFHQGD XPDQDQHOWHQWDWLYRGLWUDFFLDUHGLYHUVLDPELWLWHPDWLFLLQFXLLQVFUL YHUHOD³VWRULD´GHOSDHVDJJLR±LQWHVDQHOODGHILQL]LRQHSLDPSLDGL VWRULDVRFLDOHVWRULDGHOOHLGHHVWRULDGHOOHFXOWXUHFKHODVFLDVHJQL LQHTXLYRFDELOLVXOWHUULWRULR±GLXQSDHVDJJLRFRVuFRPHqVWDWRHOD ERUDWRGDOOHFROOHWWLYLWjLQXQDUFRWHPSRUDOHFKHVHFROWRLQXQDSUR VSHWWLYDOLQHDUHSURFHGHGDOO¶DQWLFKLWjDGRJJL

 





























         3HULRGLFRVHPHVWUDOHSXEEOLFDWRGDO&153LHPRQWH 5HJLVWUD]LRQHSUHVVRLO7ULEXQDOHGL7RULQRQƒGHO