Lingua araba e finanza islamica: sviluppi recenti di un linguaggio settoriale.

(1)

Corso di Laurea magistrale (

ordinamento

ex D.M. 270/2004

)

in Lingue e istituzioni economiche e

giuridiche dell’Asia e dell’Africa

Mediterranea

Tesi di Laurea

Lingua araba e finanza

islamica: sviluppi recenti di un

linguaggio settoriale.

Relatore

Ch. Prof. Francesco Grande

Laureanda

Francesca Di Maria

Matricola 842629

Anno Accademico

2013 / 2014

(2)

INDICE

Muqaddima……….... pag. 3 Introduzione……….... pag. 8 Rendiconto della Banca Islamica de versione originale……….. pag. 10 Traduzione del rendiconto finanziario della banca islamica degli Emirati………. pag. 28 Traduzione stato patrimoniale………. pag. 57 Traduzione conto economico……….. pag. 59 Brevi considerazioni sul testo tradotto……….... pag. 61 Esigenze di internazionalizzazione della finanza e del commercio………... pag. 70 Finanza Islamica IB&F System……….. pag. 79 Glossario………...pag.99 Cnclusione………...pag. 111 Bibliografia………... pag. 113

(3)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻞﺜﻤﻳ ﻪﻧﻷ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ 2012 ﺔﻨﺴﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻘﺘﻋﺍ

.ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻱﺬﻟﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ

ﺽﺮﻌﻳﻭ .ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻲﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻱﺬﻠﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻼﻤﺟ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺹﺎﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻚﻟﺍﺬﺑ ﻞﻌﺠﻳﻭ

ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﺗﻭ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟ ﻊﺳﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻭ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ، ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺫﺎﻫ ﻲﻓ ﻥﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻉﻮﻨﻟﺍ

. ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺍﻮﻤﻬﻔﻧ ﻥﺃ ﻢﻬﻟ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍﻭ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟﺬﻟ

ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳﺎﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑﻭ

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻻﺍ ، ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻻﺍ :ﻞﺜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗﻉﺎﻄﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ

.ﻥﻮﻳﺪﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺍﺮﻴﺧﺃﻭ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺎﻬﻳﻞﻋ ﺐﺠﻳ .ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺍﺬﻫﻭ . ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﺎﻌﻣﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠ ﺔﻐﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺭﻭﺮﺿ ﻦﻣﻞﻌﺠﺗ ﺕﻻﺎﺼﺗﻹﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻹﺍ

. ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﻞﻤﺟ ءﺎﻨﺑ ﺕﺍﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻱﻮﻐﻠﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺮﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻞﻌﺟ

ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺮﺸﺘﻧﺇ ﻚﻟﺫ ﻞﻀﻔﺑ :ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﺮﺸﻧﻭ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﻊﻤﺟﻥﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﺭﻮﻄﺗ ﻝﻭﺃ

.ﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﺽﺭﺃ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻮﻌﺸﻟﺍ

.ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﺻﻮﺼﺧ,ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ :ﺍﺪﺑﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺻﺍﻮﺘﻳ

(4)

ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ

ﺔﻐﻠﻟﺍ

ﺭﺎﻬﻈﺗ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮ ﻞﺳﺮﺗ

. ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ

ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻥﺎﻛ .ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ . ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻟﺍ ﺎﻬﻧﺃ ﺪﻘﺘﻋﺃ

ﺕﺎﻐﻟ ﻊﻣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﺭﺎﻘﺘﺗ ﺎﻫﻦﻜﻟﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫﻭ ، ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

. ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻗﻳﺮﻂﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺞﺘﻨﻳ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻐﻟ ﻦﻴﺑ ﻂﺻﻮﻟﺍ ﻞﻀﻔﺑ ﻞﺼﺣ ﺎﻀﻳﺃﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻉﺎﻂﻘﻟﺍ ﺭﻮﻂﺗ

.ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺽﺮﻌﻟ ﻥﻮﻠﻤﻌﻳ ءﺎﻄﺳﻭ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ﻥﺃ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.ﺕﺎﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻱﻫ ﺎﻣ ءﺎﻄﺳﻮﻟﺍ ﻥﻭﺭﺮﻘﻳ

. ﺍﺮﻤﺘﺳ ﺍﺮﻴﻐﺗ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍﺮﻴﻐﺘﻳ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺯﺰﻌﺗﻲﺘﻠﻟﺍ ﺓﺮﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻭ ، ﺕﺍﺭﺎﻀﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺪﻳﺍﺰﺘﻳ

.ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

. ﺎﻨﺗﺍﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺐﻘﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﻬﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﺎﺜﺒﻋ ﺖﺒﻫﺫ ﻢﻫﺩﻮﻬﺟ ﻦﻜﻟ . ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺯﺰﻌﻴﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻦﻋ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺚﺒﺤﺑ

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟﻭ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟﻭ ﻯﻮﻗﻷﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻫﻭ ﻯﺮﺧﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺖﺒﺴﺘﻜﺗ ﻥﻷ

.ﺔﻴﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ

.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻐﻟ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ

ﻲﻓ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﻓﻷﺍ ﺮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻊﺳﻮﺘﻟﺍ ﻯﺩﺃﻭ

.ﺎﻀﻳﺃ ﺕﺎﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ

ﺶﻴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻊﻂﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺣ : ﺔﺤﻴﺤﺻ ﻲﻬﻓ ،ﻒﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﻗﺃ ﺔﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻮﻟﻮﻘﻳ ﻮﻧﺎﻛ ﻥﺍﺰﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻗ ﻲﻓ

.ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻘﻋﻭ ﺐﻠﻗ ﺐﺴﺘﻜﻳﻭ ﺯﻮﻔﻳ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺖﻧﺎﻛ

.ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻤﻈﻧﻷﺎﺑ ﺖﺣﺎﻃﺃﻭ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻭ ﺕﺍﺭﻮﺛ ﺖﺒﺒﺳ ﻡﻼﻋﻹﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮ

(5)

ﻥﺃ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺝﺎﻋﺰﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﻭﺃ ﺕﺭﺬﺣ

.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﻭﺃ ﻲﻫﻭ ،ﺕﺎﺟﺍﺭﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺖﺒﺒﺳ ﻲﺘﻟﺃ ﻂﻔﻨﻟﺍ ﺔﻣﺯﻷﺍ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 1970 ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ

.ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻥﺆﻴﺷ

ﻚﻠﻤﻳ ﺭﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻯﺩﺃ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓﻭ . ﻂﻔﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﺖﻀﻔﺨﻧﺇ

.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ

.ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻝﻮﻤﺗ ﻢﻟ ﻂﻔﻨﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻠﻟﺍ ﻝﺍﻮﻣﻷﺍ

.ﺮﻛﺬﻳ ﻥﺯﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃﻭ

.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺎﺑ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻭ

ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻮﻳﺭﺎﻨﻴﺴﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺭﻮﻂﺗ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻥﺎﻛ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍﻭ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺖﻌﻔﺗﺭﺇ ﻭ ، ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻐﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻮﻟﻮﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺮﻴﺑﺎﻌﺗﻭ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺢﺒﺻﺍ

ﻦﻴﻣﺃ ﺮﻴﻏ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﺪﻘﻨﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺕﺍءﻼﻣﻹﺍ ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ ﺾﻓﺭ ﻥﺇ

ﻲﻓ ﺎﻣﺳﺎﺣ ﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﺗ ﺔﻐﻟﺍ ﺪﻛﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻟﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻌﻧ ﻻ ﻭ ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺮﻤﻧ ﻦﺤﻧ

. ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻴﺨﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﻲﻓﻭ . ﺔﻐﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﺑ ﺕﺎﻗﻻﺎﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺩﺪﺣﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺕﺩﺪﺣ

ﺔﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺭﺎﻘﻤﺑ ﺲﻜﻋ ﻞﻌﻓ ﺩﺮﻛ ﺎﻬﺘﻐﻟ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺕﺩﺪﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﻦﻴﻴﺳﺎﻴﺴﻟ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ

.ﺮﺧﻵﺍ

(6)

ﻭ . ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺘﻛ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺒﻗﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺍﺬﻫ ﻯﺩﺃ

.ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ

. ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻥﺆﺸﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﺴﻴﺋﺭ ﺍﺭﻭﺩ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻌﻠﺗﻭ

.ﺎﻀﻳﺃ ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ، ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﺓﺮﺠﻫ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺕﺩﺪﺣ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻲﻓ ﻲﻫ ﻭ ﺮﺧﻵﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍﺏ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺕﺎﻐﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﺗ ﻝﺎﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻟﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﻰﻘﺒﺗ ﻻ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ

.ﻒﻠﺘﺨﻣﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺎﻬﻧﻷ ﻢﺟﺮﺘﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺪﺟﻮﺗ

. ﻲﻟﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿﻲﻫ ﻲﻠﺘﻟﺎﺑﻭ

ﻞﻤﻌﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ ﻦﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻟﺎﻋ ﻥﺃ ﺪﻛﺅﻤﻟﺍ ﻦﻣ

. ﺎﻬﻌﻣ

.ﺭﺎﺒﻛﻷﺍ ﺔﻘﺜﻟﺍ ﻭﺫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻹ ﻢﻬﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﻓ

ﻢﻫﺎﻔﻣﺑ ﺲﻴﻟ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺇﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ" ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﺗ ،ﻥﻵﺍ ﻰﺘﺣ

.ﺩﺎﺼﺘﻗﺈﻟﺍ

.ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﺮﻫﺩﺯﺍ ﺪﻗﻭ

.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻞﻀﻔﺑ ءﺎﺟ ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ

.ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻔﻟﺎﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗﻭ

. ﺍﺯﺎﺘﻤﻣ ﻼﻳﺪﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻥﺃ ءﺍﺮﺒﺨﻟﺍﻭ ﻦﻴﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﻦﻴﻠﻠﺤﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺡﺮﺘﻗﺍ

.ﺏﺮﻐﻟﻻ ﻲﻗﻼﺧﻷﺍ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻪﻧﺄﺑ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻑﺮﻌﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺔﻗﻮﺛﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ﺢﻤﺳ

ﻚﻨﺒﻟﺍ . ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﺇ ﻞﻤﻌﻳﻭ ،ﺎﺑﺮﻟﺍﻭ ﺪﺋﺍﻮﻔﻟﺍ ﺾﻓﺭ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﺘﺴﻳﻭ

.ﻄﻴﺸﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺭﺎﺸﻳ ،ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ

(7)

ﺓﺮﻈﻨﻟ ,ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺿﺮﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺋﺍﻮﻔﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺮﻈﺤﻳﻭ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺍ ءﺩﺎﺒﻤﻟ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ،ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

.ﺮﻄﺧ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺒﺴﺘﻜﻤﻟﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ

.ﻂﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻀﻔﺑﺕﺎﻨﻴﻌﺒﺳﻝﺍ ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟﺍ ﺪﻟﻭ

.ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﻻﺍﻮﻣﺃ ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ

.ﺮﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺴﺣﻭ ﻝﺎﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ،ﻲﻓﺮﺼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺍءﺰﺟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﻑﺭﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

. ﻥﻮﺑﺰﻟﺍ ﻭ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻛﺍﺮﺸﻤﻟﺍ ﻱﺃ ﻙﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﻑﺮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ

ﻊﻓﺪﺑ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻚﻟﺬﻛ ﻭﺃ ﺡﺎﺑﺭﺃ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺍ ﺏﺎﺼﺤﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ

. ﺮﺋﺎﺴﺨﻟﺍ

ﻥﻭﺩ ﺢﺑﺭ ﻱﺃﻭ ﺕﺎﺿﻭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻼﺧﺇ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ ،ﻉﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﺑﺭﺃ ﻮﻫ ﻡﻼﺳﻹﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﺑﺮﻟﺍ

.ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺐﺒﺳ

(8)

INTRODUZIONE

Un evento in particolare ha ispirato l’idea per il mio percorso di tesi; esattamente un anno fa, in dipartimento, partecipai ad incontro formativo, tenuto dalla Professoressa Ersilia Francesca la quale presentò il suo ultimo libro sulla finanza islamica, un argomento del quale sapevo davvero poco.

Fu in quel momento che decisi di scoprire questo nuovo aspetto del mondo arabo e ritenni che le competenze linguistiche e culturali acquisite mi avrebbero agevolato nel comprenderlo meglio.

La passione è divenuta talmente forte che ho cominciato a documentarmi tramite vari testi,

seguendo blog in linea con il tema e confrontadomi spesso con gli stessi attori del mercato finanziario.

Pochi mesi dopo ho tenuto la mia prima conferenza in un istituto tecnico commerciale ed ho illustrato la finanza islamica ai diplomandi che ignoravano l’esistenza di questo fenomeno, proprio come me pochi mesi prima, quando avevo assistito alla conferenza.

Per svolgere la ricerca ho ritenuto necessario partire dallo studio di un documento tipico del settore, il rendiconto annuale finanziario della Banca Islamica di Dubai; ho tradotto il testo creando un glossario di termini prettamente economico finanziari e successivamente ho proseguito con un’analisi comparativa della versione inglese e di quella araba.

L’obiettivo del mio lavoro è quello di approfondire la questione della finanza islamica, evidenziando il modo in cui la lingua araba si rapporta con la lingua inglese in ambito economico.

L’analisi comparativa mi ha permesso di evidenziare analogie e differenze tra le due versioni . Il lavoro di traduzione mi ha fatto riflettere sul concetto di traduzione in generale e sull’importanza che essa riveste in questo ambito, come in tanti altri, soprattutto nel mondo moderno e nell’era della globalizzazione.

Questa è un’era in cui la trasmissione delle informazioni avviene in tempo reale e naturalmente ciò influisce anche sull’evoluzione linguistica. La trasmissione di informazioni assume un’enorme rilevanza in quanto essa spesso si riferisce a contenuti di natura economica; la

(9)

sostanza dell’informazione determina la supremazia della lingua di partenza: la traduzione definisce pertanto la posizione che un determinato paese e la sua lingua ricoprono tra gli altri. A seguito di ciò ho preso in considerazione i cambiamenti nel rapporto fra la lingua araba e la lingua inglese tenendo conto maggiormente degli aspetti settoriali.

Alla riflessione linguistica ho ritenuto opportuno affiancare una sezione illustrativa circa la finanza e le banche islamiche, nella quale ho messo in evidenza l’aspetto storico ma, soprattutto, quello tecnico e contabile poiché è fondamentale entrare nel dettaglio per meglio comprendere. Questo lavoro di tesi è il frutto di un percorso accademico quinquennale e interessa ambiti diversi : dalla lingua araba all’aspetto sociologico dal quale può scaturire un sistema economico come quello dell’economia morale.

Esso è il risultato di un insieme di scelte che hanno caratterizzato la mia formazione e della mia passione per l’arabo, non solo in quanto lingua affascinante e ponte comunicativo fra cviltà diferenti, ma anche opportunità di crescita professionale e sociale.

Il mio intento è anche quello di trasmettere ed illustrare un argomento attuale che suscita curiosità e scetticismo allo stesso tempo in quanto questo settore non è ancora ben noto in Italia.

(10)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم ةرادلإا سلجم ريرقت ،نومرتحملا يملاسلإا تاراملإا فرصم يمهاسم ةداسلا .. دعبو هتاكربو هللا ةمحرو مكيلع ملاسلا يف ةيهتنملا ةيلاملا ةنسلل فرصملا لامعأ جئاتن نع نيمهاسملل ةيمومعلا ةيعمجلا ىلإ يونسلا هريرقتب ةرادلإا سلجم مدقتي يف دئارلا فرصملا ،يملاسلإا تاراملإا فرصم حبص ُيل انقيرط يف ةسوملم تاوطخ قيقحت نم ان ّكمت ثيح ،2012 ربمسيد 31 ،2012 ماع يف ظوحلم ر َيغت ىلإ 2011 ماع رخاوأ يف اهقلاطإ مت يتلا ةيباجيلإا تاردابملا تدأ دقو .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود ًاومن عرسلأا فرصملا ًايلاح يملاسلإا تاراملإا فرصم ربتعيو ،2011 ماع عم ةنراقملاب %61 ةبسنب ةيليغشتلا حابرلأا تداز دقف : فرصملا ومن ةدايق ةيجيتارتسلإ ةيساسلأا زئاكرلا يلي اميفو .ةلودلا يف .تاكرشلاو دارفلأل ةيفرصملا تامدخلا يعاطق ىلع زيكرتلاب كلذو فرصملا ةيجيتارتسإ ديدجت .ةيلامجلإا ةفلكتلا ضيفخت عم فظوم لك نع تاداريلإا ةدايز ىلإ ىدأ امم فرصملا ميظنت ةلكيه ةداعإ .ةيحبرلا نيسحت ىلإ ىدأ امم تاجتنملا ريعست ةلكيه ةداعإ .ةضفخنملا ليومتلا فيلاكت تاذ تاعاطقلاو تاجتنملا ىلع زيكرتلاب ليومتلا لكيه ديدجت .نيلماعتملا تارخأتم دادرتسإ ليعفتل تاكرشلا عاطق نمض ةعباتملل ةدحو نيوكت .ةجتنملا ريغ لوصلأا ةيطغت بسنو تاصصخملا زيزعت يف رارمتسلإا .مهل ةرشابملا ةرادلإاو تاعيبملا يفظوم يف ةظوحلم ةدايز عورفو يلماعتم ةظفحم مظعم ليوحت مت ،2011 ماع يف يبد فرصم ىلع ذاوحتسلااب ينطولا يبد تاراملإا كنب مايق دعب تاراملإا فرصم ىلإ فاضي ًارخآ ًاحاجن ديجلا ليوحتلا اذه دعيو .2012 ربمفون يف يملاسلإا تاراملإا فرصم ىلإ يبد فرصم ريثأتلا نود ًارهش 12 نع لقت ةرتف للاخ تاءارجلإا هذه نم ءاهتنلاا مت .كلذب قوسلا دهش دقو ،ماع لكشب ةعومجملاو يملاسلإا .ةقطنملا يف هعون نم لولأا هلك كلذ ناكو ،نيلماعتملل ةمدقملا تامدخلا ىلع تاراملإا ةلود لخاد يفارغجلا عسوتلا ثيح نم سداسلا زكرملا يملاسلإا تاراملإا فرصم لتحا ،يبد فرصم ةفاضإ دعبو ديازتملا ومنلا رارمتسا ززعي امم ،عاديإ زاهج وأ يلآ فارص زاهج 164 ىلإ ًةفاضإ ًاعرف 49 ىلإ هعورف ددع دازو ةدحتملا ةيبرعلا .ةفدهتسملا تاعاطقلل :ةيلاملا جئاتنلا زربأ .2011 ماع يف مهرد نويلم 448 اهردق رئاسخ يفاص عم ةنراقملاب مهرد نويلم 81 تغلب ةيفاص احابرأ فرصملا ققح -1 .مهرد نويلم 538 ىلإ لصتل %61 ةبسنب ةيليغشتلا حابرلأا تعفترا -2 ةيطغت ةبسن عافترإ ىلإ ىدأ امم مهرد نويلم 457 ،تادادرتسلاا نم ةيفاص ،ةنسلل ةميقلا ضافخنا تاصصخم تغلب -3 .%61 ىلإ ةجتنملا ريغ لوصلأا لاملا سأر ةدايز دعب %17 ىلإ ةبسنلا تعفترا دقو 2012 ربمسيد يف %12.2 تغلب لاملا سأر ةيافك ةبسنب فرصملا ظفتحا -4 .2013 رياربف يف مهرد رايلم 1.5 ىلإ تايصوتلا :ةيلاتلا تايصوتلاب ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا ىلإ ةرادلإا سلجم مدقتي .2012 ربمسيد 31 يف ةيهتنملا ةنسلل ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا دامتعا -1 .تايطايتحلاا ىلإ مهرد نويلم 16.2 غلبم ليوحت -2 .سيسأتلا دقع نم ز-72 ةداملل ًاقفو )لاملا سأر ادعام( نيمهاسملا قوقح ىلع ةقحتسملا ةاكزلا فرص -3 ىلع نيلماعتملا ةفاك ىلإو دودحملا ريغ مهمعد ىلع نيمهاسملا ةداسلا ىلإ ليزجلا ركشلاب ةرادلإا سلجم مدقتي ماتخلا يف ريدقلا يلعلا هللا نم نيلمآ ،مهمازتلاو مهينافتل هيف نيلماعلاو فرصملل ةيذيفنتلا ةرادلإا ىلإو ،رمتسملا مهئلاوو ةريبكلا مهتقث .ديدجلا ماعلا يف ةوجرملا جئاتنلا قيقحت

(11)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم م2012 ماعل يملاسلإا تاراملإا فرصمل ةيعرشلا ةباقرلاو ىوتفلا ةئيه ريرقت هلآ ىلعو هيلع هللا ىلص هللا دبع نب دمحم انديس ،نيلسرملاو ءايبنلأا فرشأ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،نيملاعلا بر هلل دمحلا .نيعمجأ هتباحصو ”يملاسلإا تاراملإا فرصم“ يمهاسم ىلإ ...هتاكربو ىلاعت هللا ةمحرو مكيلع ملاسلا :م2012 ماع للاخ ةذفنملا فرصملا تلاماعمب قلعتملاو ،يتلآا يونسلا ريرقتلا مكل مدقن تاراملإا فرصم“ اهحرط يتلا تاقيبطتلاو تلاماعملاب ةقلعتملا دوقعلا فرصملل ةيعرشلا ةباقرلاو ىوتفلا ةئيه تبقار دقل ماكحأو ءىدابمب مزتلا دق فرصملا ناك اذإ امع يعرشلا يأرلا ءادبلإ ةبجاولا ةبقارملاب تماقو ،ةروكذملا ةرتفلا للاخ “يملاسلإا .ةيعرشلا ةباقرلاو ىوتفلا ةئيه لب ِق نم ةرداصلا تاداشرلإاو ،تارارقلاو ،ىواتفلاب كلذكو ،ةيملاسلإا ةعيرشلا انتيلوؤسم امأ ،ةرادلإا ىلع عقت ةيملاسلإا ةعيرشلا ماكحأو ءىدابمل ًاقفو لمعي فرصملا نأ نم دكأتلا ةيلوؤسم نأب ًاملع .مكل ريرقت دادعإ يفو ،ةسسؤملا تايلمعل انتبقارم ىلع ًءانب لقتسم يأر ءادبإ يف رصحنتف فرصملا نيبو اهنيب يتلا ةيلاملاو ةينوناقلا تاراشتسلال ةعيرشلا راد ةكرش للاخ نم ةيعرشلا ةباقرلاو ىوتفلا ةئيه تماق دقل ،ةذفنملا تايلمعلا نم تانيع رايتخا ساسأ ىلع ،فرصملا نم ةعبتملا تاءارجلإا صحف ىلع تلمتشا يتلا ةبقارملاب ٌقباس ٌدقاعت ىلع فرصملل ةيلخادلا ةيعرشلا ةرادلإا لب ِق نم تمدق يتلا تاراسفتسلااو يعرشلا ثحبلاو قيقدتلا ريراقت ساسأ ىلع كلذكو لوقعم ديكأت ءاطعلإ يفكت ةلدأب اهديوزتل ةيرورض اهتربتعا يتلا تاريسفتلاو تامولعملا عيمج ىلع لوصحلل تعسو ةنسلا رادم .ةيملاسلإا ةعيرشلا ماكحأو ئدابم فلاخي مل فرصملا نأب :ىرن اننإف ،تايطعملا هذه ىلع ًءانبو ماكحأو ءىدابمل ًاقفو تمت ،اهيلع انعلطا يتلاو م2012 ماع للاخ فرصملا اهمربأ يتلا تلاماعملاو ،تايلمعلاو ،دوقعلا نأ .1 .ةيملاسلإا ةعيرشلا ماكحأو ءىدابمل ًاقفو انل َب ِق نم هدامتعا مت يذلا ساسلأا عم قفتي ،رامثتسلاا تاباسح ىلع رئاسخلا ليمحتو ،حابرلأا عيزوت نأ .2 .ةيملاسلإا ةعيرشلا وأ ةئيهلا اهيلع تعلطا يتلاو( ةيملاسلإا ةعيرشلا ماكحأو ئدابم اهمرحت قرطب وأ ،رداصم نم تققحت يتلا بساكملا عيمج نأ .3 .ةئيهلا هتررق امل ًاقفو ،ريخلا هوجو يف اهفرص مت )ةيذيفنتلا اهتنجل دقع يف دراولا صنلل ًاقفو نيمهاسملا نع ًةباين اهجارخإ َّمتو ،ةيعرشلا ةئيهلا نم ةدمتعملا ةيللآا قفو ةاكزلا باسح َّمت .4 .فرصملا سيسأت .دادسلاو داشرلا انل ققحي نأ ريدقلا يلعلا هللا لأسن .هتاكربو ىلاعت هللا ةمحرو مكيلع ملاسلاو :ةيعرشلا ةباقرلاو ىوتفلا ةئيه ءاضعأ نع ًةباين ةدغ وبأ راتسلا دبع/روتكدلا اهنع بدتنملا وضعلاو ةيعرشلا ةباقرلاو ىوتفلا ةئيه سيئر

(12)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم م 2012 ماعلا نع يملاسلإا تاراملإا فرصم مهسأ ةلمح ىلع ةقحتسم : يلاتلا وحنلا ىلع مهسلأا ةاكز بسحت :يلاتلا وحنلا ىلع نوكت ،)اهرعس عافترا دنع اهعيب يأ( ،اهيف راجتلاا دصقب ةارتشملا مهسلأا ىلع ةضورفملا ةاكزلا .1 .دجو نإ ماعلا اذه عزوملا مهسلا حبر )هيلإ ًافاضم( ةيقوسلا مهسلا ةميق = دحاولا مهسلل ةاكزلا ءاعو • ×*2,5775% دحاولا مهسلل ةاكزلا ءاعو = دحاولا مهسلا ةاكز • )يتارامإ سلف 0.1354 اهنم ًاحورطم دحاولا مهسلا ةاكز(× مهسلأا ددع=مهسلأا ىلع ةقحتسملا ةاكزلا يلامجإ • 2.3646 هردق و غلبم نوكت اهب راجتلاا دصق نود و اهحابرأ ىلع لوصحلل ةارتشملا مهسلأا ىلع ًاعرش ةضورفملا ةاكزلا .2 ***.دحاولا مهسلا نع ةاكز يتارامإ سلف %2,5775 ةيدلايملا ةنسللو % 2,50 ةيرجهلا ةنسلل ةاكزلا رادقم * حرطت نأ بجي يلاتلابو هيدل اهب ظفتحملا نيمهاسملا لاومأ نع اهجارخإب فرصملا ماق يتلا دحاولا مهسلا ةاكز نم ًاءزج لثمت** .مهاسملا لبق نم اهجارخإ بجاولا دحاولا مهسلا ةاكز نم غلبم اهنم ًاموصخمو يتارامإ سلف 2,5162 هردق غلبم وهو اهباستحإب فرصملا ماق يتلا دحاولا مهسلا ةاكز لثمت*** .هيدل اهب ظفتحملا نيمهاسملا لاومأ جارخإب فرصملا موقي يتارامإ سلف 0,04335 هردقو

(13)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم نيلقتسملا تاباسحلا يققدم ريرقت نيمهاسملا ةداسلا .ع.م.ش يملاسلإا تاراملإا فرصم ةيلاملا تانايبلا لوح ريرقتلا ،)”ةعومجملا“( ةعباتلا هتكرشو )”كنبلا“( .ع.م.ش يملاسلإا تاراملإا فرصمل ةقفرملا ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا قيقدتب انمق دقل ىلع لمتشي يذلا( لماشلا لخدلل ةدحوملا تانايبلا كلذكو 2012 ربمسيد 31 يف امك دحوملا يلاملا زكرملا نايب ىلع لمشت يتلا تاحاضيلإل ةفاضلإاب ،خيراتلا كلذ يف ةيهتنملا ةنسلل ةيدقنلا تاقفدتلاو ةيكلملا قوقح يف تاريغتلاو )دحوملا لخدلا تانايب .ىرخلأا ةيحاضيلإا تامولعملاو ةماهلا ةيبساحملا تاسايسلل صخلم ةنمضتملا ةيلاملا تانايبلا نع ةرادلإا ةيلوؤسم ةيلخادلا ةباقرلا نعو ةيلودلا ةيلاملا ريراقتلا ريياعمل ًاقفو ةلداع ةروصب ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه ضرعو دادعأ نع ةلوؤسم ةرادلإا نإ .أطخلاو لايتحلإا نع ةجتانلا ،ةيداملا ءاطخلأا نم ةيلاخ نوكت ثيحب ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا دادعلإ ةيرورض اهنأ ةرادلإا ىرت يتلا تاباسحلا يققدم ةيلوؤسم ذيفنتب انمق دقل .اهب انمق يتلا قيقدتلا لامعأ ىلع ًءانب ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه لوح يأرلا ءادبإ يف انتيلوؤسم رصحنت ذفننو ططخن نأو ةلصلا تاذ ةيقلاخلأا تابلطتملاب مزتلن نأ ريياعملا هذه يضتقتو .قيقدتلل ةيلودلا ريياعملل ًاقفو انقيقدت .ةيداملا ءاطخلأا نم ةيلاخ ةيلاملا تانايبلا نأب ةلوقعم تاديكأت ىلع لصحن ثيحب انقيقدت ةيلاملا تانايبلا يف تاحاصفلإاو غلابملا لوح ةيقيقدت ةلدأ ىلع لوصحلل تاءارجلإا ضعب ذيفنت ىلع قيقدتلا لامعأ يوطنت يف ةيداملا ءاطخلأا رطاخم مييقت كلذ يف امب انلبق نم ةعوضوملا ماكحلأا ىلع اهرايتخإ مت يتلا تاءارجلإا دمتعتو ،ةدحوملا مايقب ةقلعتملا ةيلخادلا ةباقرلا رابتعلإاب عضن ،رطاخملا تاميقت ءارجإ دنع .أطخلا وأ لايتحلإا نع ةجتانلا .ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا فورظلا عم بسانتت يتلا ةقيقدتلا تاءارجلإا ميمصت ضرغب كلذو ةلداع ةروصب ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا ضرعو دادعإب ةأشنملا ةمئلام ىدمل ًامييقت قيقدتلا لامعأ تنمضت امك .ةأشنملل ةيلخادلا ةباقرلا ةيلاعف لوح يأرلا ءادبإ ضرغب سيل نكلو ،ةنهارلا تانايبلا ضرع مييقت ىلإ ةفاضلإاب ةرادلإا اهب تماق يتلا ةيبساحملا تاريدقتلا ةيلوقعم ةجردو ةمدختسملا ةيبساحملا تاسايسلا .انيأر ءادبلإ ساسأب انديوزتل ةبسانمو ةيفاك اهيلع انلصح يتلا ةيقيقدتلا ةلدلأا نأب دقتعنو اذه .ةماع ةروصب ةدحوملا ةيلاملا يأرلا يف امك ةعومجملل دحوملا يلاملا زكرملا نع ،ةيداملا يحاونلا ةفاك نم ،ةلداع ةروصب ربعت ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا نأ انيأرب ةيلاملا ريياعملا ريراقل ًاقفو خيراتلا كلذ يف ةيهتنملا ةنسلا نع ةدحوملا ةيدقنلا اهتاقفدتو دحوملا يلاملا اهئادأو 2012 ربمسيد 31 .ةيلودلا ىرخلأا ةيميظنتلاو ةيلاملا تابلطتملا لوح ريرقتلا ىلع انلصح دق اننأ ًاضيأ دكؤن اننإف ،)هتلايدعتو( 1984 ةنسل 8 مقر ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل يداحتلإا ونوناقلا يضتقي امك يداحتلإا نوناقلا تابلطتمب ،ةيداملا يحاونلا ةفاك نم ،مزتلت ةيلاملا تانايبلا نأو .انقيقدتل ةمزلاا تاحاضيلإاو تامولعملا ةفاك ،كنبلل يساسلأا ماظنلاو 1980 ةنسل 10 مقر يداحتلإا نوناقلاو ،)هتلايدعتو( 1984 ةنسل 8 مقر ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل تانايبلا هذهب قلعتي اميف ةرادلإا سلجم ءاضعأ ريرقت تايوتحم نأو ةمظتنم ةيلام تلاجسب ظافتحلإاب تماق دق ةعومجملا نأو هلاعأ روكذملا نوناقلل تافلاخم يأ دوجو انهابتنا عرتسي مل امك .ةعومجملل ةيلاملا تلاجسلا يف ءاج ام عم قفتت ةدحوملا ةيلاملا زكرملا وأ كنبلا لانعأ ىلع ًايبلس ًايدام ًاريثأت رثؤت نأ اهنأش نم يتلاو ،2012 ربمسيد 31 يف ةيهتنملا ةنسلا للاخ يساسلأا ماظنلاو .يلاملا يج مإ يب ىك ارتوهلام تاناردنجيف ب 48 :ليجستلا مقر

(14)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم )٢٠1٢ ربمـــــسيد ٣1 يف( ةيــــــهتنملا ةنــــسلل د ّحوملا يلاملا زكرملا ةمئاق 2012 2011 حاضيإ مهرد فلأ مهرد فلأ تادوجوملا ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا فرصم ىدل ةدصرأو ،دقن يزكرملا 5 2,004,695 1,195,167 كونب نم قحتسم 6 10,922,263 4,882,737 ةنيدم ةيليومت ةطشنأ ممذ 7 19,825,471 12,969,041 تارامثتسا 8 2,911,381 2,197,591 ةيراقع تارامثتسا 9 1,119,133 1,111,317 نيلماعتملل تلاوبق 124,831 90,096 ىرخأ تادوجومو ًامدقم ةعوفدم تافورصم 10 247,195 195,293 تادعمو تاراقع 11 108,791 98,918 تادوجوملا يلامجإ 37.263.760 22.740.160 تابولطملا نيلماعتملا تاباسح 12 25,673,184 17,125,152 كونبل قحتسم 13 3,023,964 1,343,999 ةقحتسم كوكص 14 3,673,000 -نيلماعتملل تلاوبق 124,831 90,096 ىرخأ تابولطم 15 1,061,594 619,902 ةقحتسم ةاكز 3,291 1,053 ةيرامثتسا ةلاكو 16 1,081,872 1,081,872 تابولطملا يلامجإ 34,641,736 20,262,074 نيمهاسملا قوقح لاملا سأر 17 2,430,422 2,430,422 ينوناق يطايتحإ 18 214,987 206,865 ماع يطايتحإ 18 120,766 112,644 ةلداعلا ةميقلا يطايتحإ 66,632 515 ةمكارتم رئاسخ )254,059( )315,744( نيمهاسملا قوقح يلامجإ 2,578,748 2,434,702 ةيلقلأا قوقح 19 43,276 43,384 ةيكلملا قوقح يلامجإ 2,622,024 2,478,086 ةيكلملا قوقحو تابولطملا يلامجإ 37,263,760 22,740,160 ةئراطلا تابولطملاو تامازتللإا 20 4,472,047 4,360,138 2013 رياني 30 خيراتب ةرادلإا سلجم لبق نم رادصلإل ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه دامتعا مت ةرادلإا سلجم سيئر يذيفنتلا سيئرلا .ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه نم ًاءزج 36 ىلإ 1 نم ةقفرملا تاحاضيلإا لكشت .1 ةحفصلا ىلع جردم تاباسحلا يققدم ريرقت نإ

(15)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم )٢٠1٢ ربمـــــسيد ٣1 يف( ةيــــــهتنملا ةنــــسلل د ّحوملا لخدلا نايب 2012 2011 حاضيإ مهرد فلأ مهرد فلأ تاداريلإا ةيفاص ،ةيليومت ةطشنأ نم تاداريإ 21 760,873 699,951 ،ةيلام قاروأ يف تارامثتسا نم )رئاسخ(/تاداريإ ةيفاص 22 50,007 )45,531( ةيفاص ،ةعومجملل ةضباقلا ةكرشلا نم تاداريإ 23 275,866 240,642 ةيفاص ،ةيراقع تاداريإ 24 1,455 )5,843( ةيفاص ،موسرو تلاومع تاداريإ 25 231,692 237,904 ةيفاص ،ىرخأ ةيليغشت تاداريإ 26 23,669 38,593 تاداريلإا يلامجإ 1,343,562 1,165,716 تافورصملا ةيرادإو ةيمومع تافورصم 27 )429,001( )430,035( تافورصملا يلامجإ )429,001( )430,035( تاصصخم لبق ةيليغشتلا تاداريلإا يفاص تاعيزوتلاو ةميقلا ضافخنا 914,561 735,681 نم ةيفاص ،ةميقلا ضافخنا تاصصخم تادادرتسلإا 28 )456,611( )783,289( ةيليغشتلا تاداريلإا يفاص 457,950 )47,608( ةلمح تاعيزوتو حابرلأا نم نيلماعتملا ةصح كوكصلا 29 )376,838( )400,944( يفاص ،ةنسلل )رئاسخ(/حابرأ 81,112 )448,552( :ىلع ةعزوم فرصملا يمهاسم 81,220 )401,495( ةيلقلأا قوقح )108( )47,057( يفاص ،ةنسلل )رئاسخ(/حابرأ 81,112 )448,552( )مهرد( مهسلا )ةراسخ(/حبر 30 0.033 )0.165( .ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه نم ًاءزج 36 ىلإ 1 نم ةقفرملا تاحاضيلإا لكشت .1 ةحفصلا ىلع جردم تاباسحلا يققدم ريرقت نإ

(16)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم )2012 ربمـــــسيد 31 يف( ةيــــــهتنملا ةنــــسلل د ّحوملا لماشلا لخدلا نايب 2012 2011 مهرد فلأ مهرد فلأ يفاص ،ةنسلل )رئاسخ(/حابرأ 81,112 )448,552( ةميقلا يطايتحا يف ةمكارتملا تاريغتلا - ىرخأ ةلماش تاداريإ ةلداعلا 66,117 515 ةرتفلل ةلماشلا )رئاسخلا(/تاداريلإا يلامجإ 147,229 )448,037( :ىلع ةعزوم فرصملا يمهاسم 147,337 )400,980( ةيلقلأا قوقح )108( )47,057( 147,229 )448,037( .ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه نم ًاءزج 36 ىلإ 1 نم ةقفرملا تاحاضيلإا لكشت .1 ةحفصلا ىلع جردم تاباسحلا يققدم ريرقت نإ

(17)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم )2012 ربمـــــسيد 31 يف( ةيــــــهتنملا ةنــــسلل د ّحوملا نيمهاسملا قوقح يف تاريغتلا نايب فرصملا يف نيمهاسملا قوقح ىلإ ةبوسنملا لاملا سأر يطايتحا ينوناق يطايتحا ماع يطايتحإ ةميقلا ةلداعلا ةمكارتم رئاسخ عومجملا مهرد فلأ مهرد فلأ مهرد فلأ مهرد فلأ مهرد فلأ مهرد فلأ مهرد فلأ مهرد فلأ 2011 رياني 1 يف امك 2,430,422 206,865 112,644 -86,804 2,836,735 90,441 2,927,176 ةنسلا رئاسخ يفاص -)401,495 ( )401,495 ( )47,057 ( )448,552 ( ةنسلل ىرخأ ةلماش حابرأ -515 -515 -515 ةاكز -)1,053 ( )1,053 ( -)1,053 ( 2011 ربمسيد 31 يف امك 2,430,422 206,865 112,644 515 )315,744 ( 2,434,702 43,384 2,478,086 2012 رياني 1 يف امك 2,430,422 206,865 112,644 515 )315,744 ( 2,434,702 43,384 2,478,086 ةنسلا حابرأ يفاص -81,220 81,220 )108 ( 81,112 ةنسلل ىرخأ ةلماش حابرأ -66,117 -66,117 -66,117 تايطايتحلإا ىلإ لوحملا -8,122 8,122 -)16,244 ( -ةاكز -)3,291 ( )3,291 ( -)3,291 ( 2012 ربمسيد 31 يف امك 2,430,422 214.987 120,766 66,632 )254,059 ( 2,578,748 43,276 2,622,024 .ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه نم ً اءزج 36 ىلإ 1 نم ةقفرملا تاحاضيلإا لكشت .1 ةحفصلا ىلع جردم تاباسحلا يققدم ريرقت نإ ةيلقلأا قوقح قوقح يلامجإ ةيكلملا

(18)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم )2012 ربمـــــسيد 31 يف( ةيــــــهتنملا ةنــــسلل د ّحوملا ةيدقنلا تاقفدتلا نايب 2012 2011 حاضيإ مهرد فلأ مهرد فلأ ةيليغشتلا ةطشنلأا يفاص ،ةنسلل رئاسخ/حابرأ 81,220 )401,495( : ـل تايوست ةيفاص ،ةنيدم ةيليومت ةطشنأ ممذ ضافخنا تاصصخم 407,465 529,221 ةيفاص ،تارامثتسا ضافخنا تاصصخم 49,146 54,413 ةيراقع تارامثتسا ضافخنا تاصصخم -199,655 حابرلأا تاعيزوت تاداريإ )2,537( )14,591( تارامثتسإ عيب حابرأ )6,441( )3,426( للاخ نم ةيلام قاروأ يف تارامثتسا مييقت ةداعإ رئاسخ رئاسخلاو حابرلأا 19,813 99,996 ةيراقع تارامثتسا كلاهتسا 27,279 25,144 ةتباث تادوجوم كلاهتسا 17,929 21,727 تابولطملاو تادوجوملا يف تاريغتلا لبق ليغشتلا حابرأ 593,874 510,644 ةيبرعلا تاراملإا فرصم ىدل يطايتحلإا يف تاريغتلا يزكرملا ةدحتملا )717,725( )34,593( كونب نم قحتسم يف تاريغتلا )6,540,465( 5,521,129 ةنيدملا ةيليومتلا ةطشنلأا ممذ يف تاريغتلا )7,263,895( 1,127,460 تادوجوملاو ًامدقم ةعوفدملا تافورصملا يف تاريغتلا ىرخلأا )51,902( 26,962 نيلماعتملا تاباسح يف تاريغتلا 8,548,032 )7,097,713( كونبل قحتسم يف تاريغتلا 1,681,950 )5,742,138( ىرخلأا تابولطملا يف تاريغتلا 441,692 )97,318( ةعوفدملا ةاكزلا )1,053( )11,704( ةيليغشتلا ةطشنلأا يف مدختسملا دقنلا يفاص )3,309,492( )5,797,271( ةيرامثتسلإا ةطشنلأا ةيفاص ،ةيلام قاروأ يف تارامثتسا دادرتسا/)ءارش( )738,940( 466,167 ةيرامثتسا ةيلام قاروأ عيب 28,749 25,734 ةضوبقم حابرأ تاعيزوت تاداريإ 2,537 14,591 ةيراقع تارامثتسا يف تاريغتلا )35,095( )18,198( ةتباثلا تادوجوملا يف ريغتلا يفاص )27,802( )16,140( ةيرامثتسلإا ةطشنلأا نم/)يف مدختسملا( دقنلا يفاص )770,551( 472,154 ةيليومتلا ةطشنلأا ةردصم كوكص 3,673,000 -ةيلقلأا قوقح يف رييغتلا )108( )47,057( ةيليغشتلا ةطشنلأا يف مدختسملا دقنلا يفاص 3,672,892 )47,057( هلداعي امو دقنلا يف ريغتلا يفاص )407,151( )5,372,174( ةنسلا ةيادب يف هلداعي امو دقنلا 2,009,711 7,381,885 ةنسلا ةياهن يف هلداعي امو دقنلا 31 1,602,560 2,009,711 .ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه نم ًاءزج 36 ىلإ 1 نم ةقفرملا تاحاضيلإا لكشت .1 ةحفصلا ىلع جردم تاباسحلا يققدم ريرقت نإ

(19)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم )2012 ربمـــــسيد 31 يف( ةيــــــهتنملا ةنــــسلل ةد ّحوملا ةيلاملا تانايبلا لوح تاحاضيإ ةطشنلأاو ينوناقلا عضولا .1 بحاص نع رداصلا يريملأا موسرملا بجومب )”فرصملا“( - اقباس طسولأا قرشلا كنب - يملاسلإا تاراملإا فرصم سسأت فرصملا ليجست ةداعإ مت ،1975 ربوتكأ 3 خيراتب يبد ةرامإ يف ةدودحم ةيلوؤسم وذ يديلقت كنبك يبد ةرامإ مكاح ومسلا .يزكرملا ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا فرصم ةباقرل عضختو ،1995 ويلوي يف ةماع ةمهاسم ةكرشك قفاوتتل فرصملا ةطشنأ ليوحت ىلع ةقفاوملا تمت ، 2004 سرام 10 خيراتب دقعنملا يداعلا ريغ ةيمومعلا ةيعمجلا عامتجا يف ىلع فرصملا لصح نأ دعب ،)ل ّوحتلا خيرات( 2004 ربوتكأ 9 خيراتب ل ّوحتلا ةيلمع تلمتكاو ،ةيملاسلإا ةعيرشلا ماكحأ عم .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودب ةصتخملا ةيموكحلا رئاودلاو يزكرملا ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا فرصم نم ةبولطملا تاقفاوملا نأ امك ،)”ةعومجملل ةضباقلا ةكرشلا“( يبد ،ةماع ةمهاسم ةكرش ،ينطولا يبد تاراملإا كنبل ةعبات ةكرش وه فرصملا نإ نإ .يبد ةموكح اهيف يسيئرلا مهاسملا ةكرش يهو رامثتسلال يبد ةسسؤم يه ةعومجملل ةضباقلا ةكرشلل ملأا ةكرشلا .يلاملا يبد قوس يف جرد ُم فرصملا لمتشتو ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يف ًاعرف 49 للاخ نم هطاشن فرصملا سرامي ،يبد يف يسيئرلا زكرملا ىلإ ةفاضلإاب اعم اهيلإ راشي( نيتعباتلا هيتكرشو هعورفو فرصملل يسيئرلا زكرملاب ةصاخلا ةطشنلأا ىلع ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه .)”ةعومجملا“ ـب سيسأتلا دلبو خيرات ةطشنلأا ةيكلملا ةبسن ةيملاسلإا تاراملإا ةكرش م.م.ذ ةيلاملا ةطاسولل ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ، 2006 ليربأ 26 ةيلام ةطاسو تامدخ %100 ريوطتلل رامثإ ةكرش خ.م.ش يراقعلا ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ، 2008 وينوي 9 تاعورشم يف رامثتسا اهترادإو اهسيسأتو ةيراقع %40 .ةكرشلا ةرادإ سلجم يف تاوصلأا ةيبلغأب هعتمت للاخ نم يراقعلا ريوطتلل رامثإ ةكرش ةرادإ ىلع فرصملا رطيسي ماكحأ عم ةقفاوتملا رامثتسلااو ليومتلا تاودأ للاخ نم ةعونتم تاجتنمو ةلماكتم ةيفرصمو ةيليومت تامدخ فرصملا مدقي .ةيملاسلإا ةعيرشلا .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ،يبد ،6564 ب.ص :وه فرصملل لجسملا ناونعلا نإ ةيلاملا تانايبلا دادعإ سسأ .2 قفاوتلا نايب )أ ةيلودلا ةيبساحملا ريياعملا سلجم نم ةرداصلا ةيلودلا ةيلاملا ريراقتلا ريياعمل ًاقفو ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه دادعإ مت ىوتفلا ةئيه لبق نم ةدمتعملا سسلأاو دعاوقلاو ةيلاملا ريراقتلا دادعلإ ةيلودلا ريياعملا ريسفت ةنجل نع ةرداصلا تاريسفتلاو .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودب ةيراسلا نيناوقلا تابلطتمو ةعومجملاب ةيعرشلا ةباقرلاو سايقلا ساسأ )ب :ةلداعلا ةميقلاب اهسايق مت يتلاو ةيتلآا تلااحلا ادعام ةيخيراتلا ةفلكتلا أدبم ساسأ ىلع ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا هذه دادعإ مت .لخدلا نايب للاخ نم ةلداعلا ةميقلاب ةيلاملا تادوجوملا سايق - .ةلداعلا ةميقلاب عيبلل ةحاتملا تارامثتسلاا سايق - ةيلاملا تانايبلا ضرع يف ةمدختسملا ةلمعلا )ج ماقرلأا بيرقت مت .ةعومجملل ةيمسرلا ةلمعلا يهو ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا مهردب ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا ضرع مت دقل .كلذ ريغب هيلا ةراشلإا متي ام ادعام ،مهاردلا فلاآب حيحص ددع برقلأ ةيلاملا ماكحلأاو تاريدقتلا مادختسا )د ةيرهوج ةيبساحم تاريدقت مادختسا ةرادلإا نم بلطتي ةيلودلا ةيلاملا ريراقتلا ريياعمل اقفو ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا دادعإ نإ غلابم ىلعو ةيبساحملا تاسايسلا قيبطت ىلع رثؤت تاضارتفاو تاريدقتو ماكحأ عضو ةرادلإا نم بلطتي امك .ةنيعم .ماكحلااو تاريدقتلا هذه نع ةيلعفلا جئاتنلا فلتخت دقو ،ةنلعملا تافورصملاو تاداريلإاو تابولطملاو تادوجوملا

(20)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم ثادحلأا تاعقوت كلذ يف امب ،ىرخأ لماوعو ةيخيراتلا ةربخلا ىلع زكترت يتلا ماكحلأاو تاريدقتلا ةعجارم ةرمتسم ةروصب متي سفن يف ةيبساحملا تاريدقتلا يف تلايدعت ةيأب فارتعلإا متي .ةنهارلا فورظلا لظ يف ةلوقعم اهنأب دقتعي يتلا ةيلبقتسملا .تاريدقتلا مادختسا بلطتت يتلا طاقنلا مهأ يلي اميفو ،اهب رثأتت ةيلبقتسم ةرتف يأ يفو اهيف ليدعتلا متي يتلا ةرتفلا ةميقلا ضافخنا تاصصخم .1 ،ةمظتنم ةروصب ةميقلا ضافخنا مييقتل ةيرامثتسلاا ةيعولأاو ةنيدملا ةيليومتلا ةطشنلأا ممذ ةعجارمب ةعومجملا موقت ةيدقنلا تاقفدتلا ريدقتب ةعومجملا موقت ،دحوملا لخدلا نايب يف ام ةراسخ صصخم ليجست متيس ناك ام اذإ ريرقتلو غلابم مييقت يف ةمدختسملا تاضارتفلااو ةيجهنملا نإ .نيدم لك تانامضل اهقيقحت نكمملا ةميقلا يفاصو ةيلاملا عاضولأاو .ةيلعفلا ةراسخلاو ةيريدقتلا ةراسخلا نيب قورف يأ ليلقتل ةمظتنم ةروصب اهتعجارم متي ةيلبقتسملا ةيدقنلا تاقفدتلا ديعاومو اضيأ ةعومجملا موقت ،ةيملاسلإا ةيرامثتسلااو ةيليومتلا تادوجوملا لباقم صصخم ديدحتب ةعومجملا مايق ىلإ ةفاضلإاب غلبم كانه نوكي فوس ةيمومعلا ةينازيملل خيرات يأ يف هنأب فارتعلال مكارتملا ةميقلا ضافخنلا ماع صصخم عضوب يتلا ةراسخلاب فارتعلال ةددحم قلاطإ ةطقن للاخ نم ىتح اهتميق ضيفخت مت يتلا ةيرامثتسلاا ةيعولأاو يملاسلإا ليومتلل .)»روهظلا ةدم»ـب فرعت يتلاو( دعب عقت مل ليوط وأ ريبك ضافخنا ثدحي امدنع ،ةميقلا ضافخنلا تضرعت دق عيبلل ةحاتملا ةيرامثتسلاا ةيلاملا قارولأا نأ ةعومجملا ررقت مييقتب ةعومجملا موقت دملأا ليوط وأ ريبك ضافخنلاا ناك ام اذإ ديدحتل .ةفلكتلا رعس نم ىندأ ىلا ةلداعلا ةميقلا يف دملأا .ةيقوس ريغو ةيقوس لماوع ةدع ةيلاملا تاودلأل ةلداعلا ةميقلا .2 زكرملا ةمئاقب ةجردملا ةيلاملا تابولطملاو ةيلاملا لوصلأل ،ةمئاق ةجردم راعسأ نم ،ةلداعلا ميقلا قاقتشا نكمي لا امدنع .ةفلكتلاب اهليجست متي هنإف دحوملا يلاملا ةيلاملا ريغلا لوصلأا ةميق ضافخنا .٣ ناك ام اذإ فرعتلل ةسوململا هتادوجومل ةيلحرملا ةميقلا ةعجارمب فرصملا موقي ،ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا دادعإ خيرات يف ةميقلا يف ضافخنلاا رئاسخ ديدحت متي ىتح تادوجوملل ةدرتسملا ةميقلا ريدقت متي هنإف ،اهتميق يف ضافخنلا ارشؤم كانه .ىلعأ امهيأ ةيريدقتلا ةميقلا وأ عيبلا ةفلكت اهنم احورطم ةلداعلا ةميقلا يه ةدرتسملا ةميقلا .دجو نإ ةماهلا ةيبساحملا تاسايسلا .٣ :ةنيبملا تارتفلل ةيلاتلا ةيبساحملا تاسايسلا قيبطت مت ديحوتلا ساسأ )أ لامعلأا جمد )1( .ةعومجملا ىلإ ةرطيسلا لقن متي امدنع يأ - ذاوحتسلاا خيرات يف امك ذاوحتسلاا ةقيرط مادختساب لامعلأا جمد باستحا مت .اهتطشنأ نم عفانم ىلع لوصحلل كلذو ةعباتلا ةكرشلل ةيليغشتلاو ةيلاملا تاسايسلا يف مكحتلا ىلع ةردقلا يه ةرطيسلا .ايلاح اهتسرامم نكمي يتلا ةلمتحملا تيوصتلا قوقح رابتعلاا يف ةعومجملا ذخأت ،ةرطيسلا مييقت يف اهفرص متي لامعلأا جمدب ةطبترملاو ةعومجملا اهدبكتت يتلا ،ةيلاملا قارولأا رادصإب ةطبترملا كلت ريغ ،تلاماعملا فيلاكت .اهدبكت دنع قوقحك يضرعلا يداملا لباقملا فينصت مت اذإ امأ .ذاوحتسلاا خيرات يف ةلداعلا ةميقلاب يضرع يدام لباقم يأ سايق متي ةلداعلا ةميقلا يف ةقحلالا تارييغتلا باستحا متي ،كلذ فلاخ .ةيكلملا قوقح نمض هباستحا متيو هسايق ةداعإ متي لا ،ةيكلم .لخدلا نايب يف يضرعلا يداملا لباقملل ةيلقلأا قوقح )2( :يلاتلاك ةكرتشملا لامعلأا يف ةيلقلأا قوقح باستحاب ةعومجملا موقت وأ ةلداعلا ةميقلاب امأ • .ةلداعلا ةميقلاب نوكت ام ةداع يتلاو ،اهيلع ذوحتسملا ةكرشلل ةددحملا تادوجوملا يفاص يف اهتصح ةبسنب • نيكلاملا عم تلاماعم اهنأ ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ يدؤت لا يتلاو ةعبات ةكرش يف ةعومجملا ةصح يف تاريغتلا باستحا متي ءارجإ متي لا .ةعباتلا ةكرشلا تادوجوم يفاص نم ةعومجملا ةصح ىلإ ةيلقلأا قوقح ىلع تلايدعتلا دنتستو .نيكلام مهتفصب .لخدلا نايب يف رئاسخ وأ حابرأ يأب فارتعلاا متي لاو ةعباتلا ةكرشلل ةرهشلا ةميق ىلع تلايدعت ةيأ ةعباتلا تاكرشلا )٣( نم لماكلاب ةعباتلا تاكرشلا تانايب ديحوت متي .اهيلع ةرطيسلا ةعومجملا رودقمب نوكي يتلا تاكرشلا يه ةعباتلا تاكرشلا نإ .ةرطيسلا هذه ءاهتنإ خيرات نم ةيلاملا تانايبلا ديحوت فقوتيو ،اهترادإ ىلع ةرطيسلا فرصملا ءدب خيرات

(21)

)ةماع ةمهاسم ةكرش( يملاسلإا تاراملإا فرصم ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا )4( تادوجومل قيروتلا لثم ًاديج ةددحمو ةدودحم فادهأ قيقحتل اهؤاشنإ متي يتلا تاكرشلا يه ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا اهتقلاع رهوج مييقت ىلإ ًادانتسا ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا ديحوت متي .ليومت ةلماعم وأ نيعم ضارتقا ذيفنتل وأ ،ةنيعم .ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا ىلع ةرطيسلا ةعومجملا ررقت امدنع اهب ةطبترملا تآفاكملاو رطاخملل كلذكو ةعومجملا عم تاذ تاكرشلا ىلع ةعومجملا طباوض ززعت نأ اهنأش نم يتلاو نومضملا ثيح نم ةقلاع دوجو ىلإ ريشت دق ةيلاتلا تلااحلا :ةصاخلا فادهلأا ىلع ةعومجملا لصحت ثيحب لامعلأا نم اهتاجايتحلإ ًاقفو ةعومجملا نع ةباين ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا ةطشنأ يرجت • .تاكرشلا هذه تايلمع نم ةدافتسلاا كلذو ،ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا ةطشنأ عفانم ةيبلغأ ىلع لوصحلل كلذو رارقلا عنصل ةيحلاصلا ةعومجملا ىدل نوكي • .رارقلا عنص ةيحلاص ةعومجملا ضوفتو »يللآا رايطلا« ةيلآ ءاشنإ للاخ نم راطخأ ثودحل ضرعتت دق يلاتلابو ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا عفانم ةيبلغأ ىلع لوصحلا يف قحلا ةعومجملا ىدل نوكي • .تاكرشلا هذه ةطشنأب ةطبترم كلذو اهلوصأب وأ ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلاب ةطبترملاو ةيقبتملا وأ اهتزوحب يتلا رطاخملا ةيبلاغب ةعومجملا ظفتحت • .اهتطشنأ نم ةجتانلا عفانملا ىلع لوصحلا ضرغب ةباقرلاو مييقتلا نم ديزم لمع متي لا ًابلاغو ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا ىلع ةرطيسلا ةعومجملل ناك اذإ ام مييقت متيو تاكرشلاو ةعومجملا نيب تلاماعملا وأ ،ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا طورش وأ لكيه يف تاريغتلل بايغ دوجو لظ يف يدؤت دق كلذ عمو ،ةرطيسلا مييقت ةداعإ يلإ يدؤت لا ًابلاغ قوسلا ةلاح يف مويل موي نم تاريغتلا نإ .ةصاخلا فادهلأا تاذ تلااحلا هذه لثم يفو .ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلاو ةعومجملا نيب ةقلاعلا رهوج يف ريغت يلإ قوسلا ةلاح يف تاريغتلا .ةددحم فورظو عئاقو ىلع ًاءانب ةرطيسلا مييقت ةداعإ رربي رييغتلا ناك اذإ ام ةعومجملا ددحت نم رثكأ ةرتفل ةدملا ديدمتب وأ ةيلاحلا ةلويسلا تلايهست ىطختت يتلا غلابملا ضارقإ لثم ةيعوطت تاءارجإ ةعومجملل نوكي ةداعإ لمعب ةعومجملا موقتو ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلاو ةعومجملا نيب ةقلاعلا رييغتب وأ لصلأا يف اهؤاشنإ مت يتلا .14 مقر حاضيإ يف ةعومجملا قيروت ةطشنأ نع تامولعم .ةصاخلا فادهلأا تاذ تاكرشلا ىلع ةرطيسلا مييقت ةرطيسلا نادقف )5( ىرخلأا ةيكلملا قوقح تانوكمو دئاوفلاو تابولطملاو تادوجوملاب فرتعت لا ةعومجملا نإف ةرطيسلا نادقف ةلاح يف .رئاسخلاو حابرلأا يف هب فارتعلاا متي ةرطيسلا نادقف نع جتان زجع وأ ضئاف يأ نأ امك ،ةعباتلا تاكرشلل دقف خيرات يف ةلداعلا ةميقلاب دئاوفلا هذه مييقت متي هنإف ،ةقباسلا ةعباتلا تاكرشلا يف دئاوف يأب ظفتحت ةعومجملا تناك اذإ ةيبساحملا ةعومجملا ةسايسل ًاقفو وأ مهسلأاب رمثتسملا لثمت اهنأ ىلع اهب ظفتحملا دئاوفلا باستحا متي ًاقحلاو ،ةرطيسلا .ظافتحلاا ريثأت ىوتسم ىلع ادامتعا ةيلاملا تاودلأل ةيلاملا تانايبلا ديحوت دنع ةدعبتسملا تلاماعملا )6( ةعومجملا نمض - ةيبنجلأا تلامعلاب تلاماعملا رئاسخو حابرأ ادع - تافورصمو تاداريإ وأ تلاماعم يأ داعبتساو فذح متي مل ام ،ةققحملا ريغ حابرلأا داعبتسا ةقيرط سفنب ةققحم ريغ رئاسخ ةيأ داعبتسا متي ثيح ،ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا دادعإ دنع .ةميقلا ضافخنا ىلع ليلد دجوي ظفاحملا ةرادإ )7( ةدحوملا ةيلاملا تانايبلا لمتشت لاو .نيرمثتسملا نع ةباين ىرخأ ةيرامثتسا تاودأك اهب ظفتحملا لوصلأا ةرادإب ةعومجملا موقت .تادحولا هذه تاطاشن ىلع ةعومجملا ةرطيس ةلاح يف لاإ ،تادحولا هذهل ةيلاملا تانايبلا ىلع ةعومجملل ةيبنجلأا تلامعلا )ب خيرات يف ةدئاسلا فرصلا راعسأ بجومب ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا مهرد ىلإ ةيبنجلأا تلامعلاب تلاماعملا ليوحت متي ةيبرعلا تاراملإا مهرد ىلإ ةيمومعلا ةينازيملا خيراتب ةيبنجلأا تلامعلاب ةيلاملا تابولطملاو تادوجوملا ليوحت متي .ةلماعملا تادوجوملا ليوحت نع ةجتانلا فرصلا رئاسخو حابرأ باستحا متي .خيراتلا كلذ يف ةدئاسلا فرصلا راعسلأ ًاقفو ةدحتملا ةم ّيقم ةيلاملا تابولطملاو تادوجوملا كلتل ةأفطملا ةميقلا نيب قرفلا ساسأ ىلع ةيبنجلأا تلامعلاب ةيلاملا تابولطملاو ةأفطملا ةميقلا نيبو ماعلا للاخ ةيلعفلا تاعفدلاو دئاوفلاب ةل ّدعم ةيلاملا ةنسلا ةيادب يف ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا مهردب ًاقفو ةيلاملا ةنسلا ةياهن يف ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا مهردب ةم ّيقم ةيبنجلأا تلامعلاب ةيلاملا تابولطملاو تادوجوملل .خيراتلا كلذ يف ةدئاسلا فرصلا راعسلأ ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا مهرد ىلإ ةلداعلا ةميقلاب ةنيبملاو ةيبنجلأا تلامعلاب ةيلاملا ريغ تابولطملاو تادوجوملا ليوحت متي ةيبنجلأا تلامعلاب ةيلاملا ريغ تابولطملاو تادوجوملا امأ .ةلداعلا ةميقلا كلت ديدحت خيرات يف ةدئاسلا فرصلا راعسلأ ًاقفو كلت خيرات يف ةدئاسلا فرصلا راعسلأ ًاقفو ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا مهرد ىلإ اهليوحت متيف ةيخيراتلا ةفلكتلاب ةنيبملاو .تلاماعملا تلامعلا قورف نإف كلذ عمو رئاسخلاو حابرلأا يف ةيبنجلأا تلامعلا ليوحت ةداعإ نع ةجتانلا قورفلاب ةداع فارتعلإا متي .ىرخلأا لماشلا لخدلا دونب نمض اهب فارتعلاا متي ةداع ةيلاتلا دونبلا ليوحت ةداعإ نع ةئشانلا ةيبنجلأا فرص قورف فينصت اهيف متي يتلا ةلاحلا ىهو ،ةميقلا ضافخنا ءانثتساب( عيبلل ةحاتملا ةيكلملا قوقح تاودأب قلعتي اميف • .رئاسخلاو حابرلأا نمض اهفينصت متي )ىرخلأا لماشلا لخدلا دونب نمض اهب فرتعملا ةيبنجلأا تلامعلا