BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE SOMMAIRE SOMMARIO

(1)

BOLLETTINO UFFICIALE

DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA

BULLETIN OFFICIEL

DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE

Aosta, 17 aprile 2001 Aoste, le 17 avril 2001

DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:

Presidenza della Giunta regionale Servizio legislativo

Bollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, 1 - 11100 Aosta Tel. (0165) 273305 - Fax 273469

Direttore responsabile: Dott. Paolo Ferrazzin.

AVVISO AGLI ABBONATI

Le informazioni e le modalità di abbonamento per l’anno 2001 al Bollettino Ufficiale sono riportati nel- l’ultima pagina.

DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION:

Présidence du gouvernement régional Service législatif

Bulletin Officiel, 1, place Deffeyes - 11100 Aoste Tél. (0165) 273305 - Fax 273469 Directeur responsable: M. Paolo Ferrazzin.

AVIS AUX ABONNÉS

Les informations et les conditions d’abonnement pour l’année 2001 au Bulletin Officiel sont indiquées à la der- nière page.

SOMMARIO

INDICE CRONOLOGICO da pag. 1518 a pag. 1522 INDICE SISTEMATICO da pag. 1522 a pag. 1528

PARTE PRIMA

Statuto Speciale e norme attuazione ... — Leggi e regolamenti ... — Testi unici ... — Corte costituzionale... —

PARTE SECONDA

Testi coordinati... — Atti del Presidente della Regione... 1529 Atti assessorili ... 1543 Atti del Presidente del Consiglio regionale... — Atti dei dirigenti ... 1546 Circolari ... 1565 Atti vari (Deliberazioni...) ... 1566 Avvisi e comunicati ... — Atti emanati da altre amministrazioni ... 1582

PARTE TERZA

Avvisi di concorsi ... 1585 Annunzi legali ... 1587

SOMMAIRE

INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 1518 à la page 1522 INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 1522 à la page 1528

PREMIÈRE PARTIE

Statut Spécial et dispositions d’application... — Lois et règlements ... — Textes uniques ... — Cour constitutionnelle ... —

DEUXIÈME PARTIE

Lois et règlements régionaux coordonnés... — Actes du Président de la Région... 1529 Actes des Assesseurs régionaux ... 1543 Actes du Président du Conseil régional ... — Actes des directeurs... 1546 Circulaires ... 1565 Actes divers (Délibérations...) ... 1566 Avis et communiqués ... — Actes émanant des autres administrations ... 1582

TROISIÈME PARTIE

Avis de concours ... 1585 Annonces légales ... 1587

(2)

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arrêté n° 147 du 28 mars 2001,

portant détermination des indemnités afférentes à l’expropriation des terrains nécessaires à la réfection de la route traversant le chef-lieu de la commune de SAINT-

DENIS. page 1529

Arrêté n° 148 du 28 mars 2001,

portant nomination de deux membres de la commission médicale chargée de la constatation de la qualité de han- dicapé siégeant à AOSTE, au sens de la loi régionale

n° 11 du 7 juin 1999. page 1531

Arrêté n° 149 du 28 mars 2001,

portant radiation du Registre régional des organisations bénévoles.

page 1531 Ordonnance n° 150 du 29 mars 2001,

portant mesures urgentes en matière de déversement dans les eaux superficielles de la Doire Baltée des eaux usées domestiques non traitées provenant de la station d’épuration des égouts de la commune de SAINT- VINCENT, située à Tenso, en raison de l’exécution de travaux d’entretien extraordinaire. page 1533 Arrêté n° 151 du 29 mars 2001,

portant refus d’immatriculation au Registre régional des organisations bénévoles.

page 1534 Arrêté n° 152 du 29 mars 2001,

portant composition d’un jury.

portant composition du jury du cours de formation pro- fessionnelle pour responsable technique des entreprises chargées de la gestion des ordures. page 1536

INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

AVVISO AGLI ABBONATI

Le informazioni e le modalità di abbonamento per l’anno 2001 al Bollettino Ufficiale sono riportati nel- l’ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati saranno sospesi.

AVIS AUX ABONNÉS

Les informations et les conditions d’abonnement pour l’année 2001 au Bulletin Officiel sont indiquées à la der- nière page. Les abonnements non renouvelés seront suspendus.

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Decreto 28 marzo 2001, n. 147.

Espropriazione di terreni per la sistemazione della stra- da interna del capoluogo, in Comune di SAINT-DENIS.

Fissazione indennità.

pag. 1529 Decreto 28 marzo 2001, n. 148.

Nomina di due componenti in seno alla Commissione medica collegiale per l’accertamento dell’handicap, con sede in AOSTA, prevista dalla Legge regionale 7 giugno

1999, n. 1. pag. 1531

Decreto 28 marzo 2001, n. 149.

Cancellazione dal Registro regionale delle Organizza- zioni di Volontariato.

pag. 1531 Ordinanza 29 marzo 2001, n. 150.

Disposizioni urgenti in merito allo scarico diretto in acque superficiali (Dora Baltea) di acque reflue urbane non trattate provenienti dall’impianto di depurazione sito in loc. Tenso a servizio della fognatura del Comune di SAINT-VINCENT, a seguito di lavori di straordina-

ria manutenzione. pag. 1533

Decreto 29 marzo 2001, n. 151.

Diniego di iscrizione nel Registro regionale delle Orga- nizzazioni di Volontariato.

Composizione Commissione esami.

Composizione della commissione esaminatrice del corso per responsabile tecnico di imprese che effettuano la

gestione di rifiuti. pag. 1536

(3)

Ordinanza 2 aprile 2001, n. 156.

Disposizioni urgenti in merito allo scarico in acque superficiali di acque reflue non trattate urbane prove- nienti dall’impianto di depurazione delle pubbliche fognature ubicato in Comune di ISSOGNE, loc. Vessen

(Granprà). pag. 1537

Decreto 2 aprile 2001, n. 157.

Accoglimento e reiezione delle domande di iscrizione all’Elenco regionale dei collaudatori (quinto aggiorna-

mento). pag. 1539

Composizione della commissione esaminatrice del corso teorico per estetiste (300 ore). pag. 1539 Decreto 3 aprile 2001, n. 159.

Espropriazione di terreni necessari ai lavori di amplia- mento del piazzale in frazione Toffo, in Comune di MONTJOVET. Decreto di fissazione indennità provvi- soria.

pag. 1541 Decreto 3 aprile 2001, n. 160.

Espropriazione di fabbricati e di terreni necessari ai lavori di costruzione della strada Clos de Barme - Rollety, in Comune di ARNAD. Decreto di fissazione

indennità provvisoria. pag. 1541

ATTI ASSESSORILI

ASSESSORATO AGRICOLTURA E RISORSE NATURALI

Arrêté n° 5 du 27 mars 2001,

portant approbation des statuts du consortium d’amé- lioration foncière «Sant’Anna» dont le siège est situé dans la commune de CHALLAND-SAINT-ANSELME.

page 1543

ASSESSORATO

TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI

Decreto 21 marzo 2001, n. 25.

Cancellazione dal Registro Esercenti il Commercio.

pag. 1545

Ordonnance n° 156 du 2 avril 2001,

portant mesures urgentes en matière de déversement dans des eaux superficielles des eaux usées domestiques non traitées provenant de la station d’épuration des égouts de la commune d’ISSOGNE, située à Vessen

(Granprà). page 1537

Arrêté n° 157 du 2 avril 2001,

portant accueil et rejet des demandes d’immatriculation au répertoire régional des experts agréés (cinquième

mise à jour). page 1539

portant composition d’un jury du cours théorique pour esthéticiennes (300 heures). page 1539 Arrêté n° 159 du 3 avril 2001,

portant détermination de l’indemnité provisoire affé - rente à l’expropriation du terrain nécessaire à l’agran- dissement du parc de stationnement situé au hameau de Toffo, dans la commune de MONTJOVET.

page 1541 Arrêté n° 160 du 3 avril 2001,

portant détermination de l’indemnité provisoire affé - rente à l’expropriation des immeubles nécessaires à la réalisation de la route Clos de Barme - Rollety, dans la

commune d’ARNAD. page 1541

ACTES DES ASSESSEURS

ASSESSORAT DE L’AGRICULTURE ET DES RESSOURCES NATURELLES

Decreto 27 marzo 2001, n. 5.

Approvazione dello statuto del consorzio di migliora- mento fondiario «Sant’Anna» con sede nel comune di CHALLAND-SAINT-ANSELME.

pag. 1543

ASSESSORAT

DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS

Arrêté n° 25 du 21 mars 2001,

portant radiation du registre du commerce.

portant radiation du Registre du commerce.

page 1545

(4)

Decreto 21 marzo 2001, n. 27.

Iscrizioni nel Registro Esercenti il Commercio.

pag. 1545

ATTI DEI DIRIGENTI

PRESIDENZA

DELLA GIUNTA REGIONALE

Provvedimento dirigenziale 27 marzo 2001, n. 1379.

Approvazione dell’avviso pubblico relativo alle nomine in scadenza nel 2° semestre 2001, ai sensi della Legge regionale 10.04.1997, n. 11.

pag. 1546

CIRCOLARI

ASSESSORATO INDUSTRIA, ARTIGIANATO

ED ENERGIA

Circolare 26 marzo 2001, n. 14.

Comunicazione della scadenza dei bollini per l’acquisto di generi contingentati in esenzione fiscale.

pag. 1565

ATTI VARI

GIUNTA REGIONALE

Deliberazione 5 marzo 2001, n. 550.

Rettifica dell’avviso relativo all’individuazione del fab- bisogno di medici specialisti per l’attivazione di posti riservati di formazione e per il conferimento delle relati- ve borse di studio regionali per l’a.a. 2000/2001, appro- vato con deliberazione della Giunta regionale n. 2400 in data 17 luglio 2000. Riapertura dei termini per la pre- sentazione delle domande e impegno di spesa.

pag. 1566 Délibération n° 593 du 12 mars 2001,

portant prélèvement de crédits du fonds de réserve de

caisse de l’année 2001. page 1567

Délibération n° 685 du 19 mars 2001,

portant approbation, aux termes de l’art. 8 de la loi

Arrêté n° 27 du 21 mars 2001,

portant immatriculation au Registre du commerce.

page 1545

ACTES DES DIRIGEANTS

PRÉSIDENCE

DU GOUVERNEMENT RÉGIONAL

Acte du dirigeant n° 1379 du 27 mars 2001,

portant approbation, au sens de la loi régionale n° 11 du 10 avril 1997, de l’avis public relatif aux nominations expirant au cours du 2^esemestre de l’an 2001.

page 1546

CIRCULAIRES

ASSESSORAT

DE L’INDUSTRIE, DE L’ARTISANAT ET DE L’ÉNERGIE

Circulaire n° 14 du 26 mars 2001,

relative à l’expiration des tickets des produits contin- gentés en exemption fiscale.

page 1565

ACTES DIVERS

GOUVERNEMENT RÉGIONAL

rectifiant l’avis relatif à la détermination, au titre de l’année académique 2000/2001, des médecins spécialistes nécessaires pour chaque discipline, en vue de la création de postes réservés pour la formation des spécialistes et du financement des bourses d’études régionales, approuvé par la délibération du Gouvernement régional n° 2400 du 17 juillet 2000. Report de la date d’expira- tion du délai de dépôt des demandes y afférentes et engagement de la dépense nécessaire. page 1566 Deliberazione 12 marzo 2001, n. 593.

Prelievo di somma dal fondo di riserva di cassa per

l’anno 2001. pag. 1567

l’anno 2001. pag. 1568

Approvazione, ai sensi dell’art. 8 della Legge regionale

(5)

régionale n° 68/1993, de l’avis de concours pour l’attri- bution des subventions en faveur de dix élèves des insti- tutions scolaires d’instruction technique commerciale et professionnelle pour la participation à un cours de for- mation organisé par la «Chambre de commerce et d’industrie» de PARIS le prochain mois de septembre.

page 1569 Délibération n° 699 du 19 mars 2001,

portant approbation de l’avis de concours pour l’attribu- tion de trente-cinq subventions visées à l’art. 8 de la loi régionale n° 68/1993, en faveur des élèves des cours d’été de perfectionnement linguistique pendant l’été 2001.

page 1575 Deliberazione 26 marzo 2001, n. 872.

Estensione della disciplina dei procedimenti ammini- strativi, dei criteri e modalità di cui alle deliberazioni della Giunta regionale nn. 570, 571 e 572 del 5 marzo 2001 all’evento valanghivo verificatosi in data 7 gennaio 2001 nel territorio del Comune di COURMAYEUR – Val Ferret –, ai sensi della L.R. n. 5/2001 («Organiz- zazione delle attività regionali di protezione civile»).

pag. 1581

ATTI EMANATI

DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Comune di GRESSAN. Deliberazione 21 marzo 2001, n. 2.

Variante non sostanziale n. 8 al P.R.G.C. per la conca di Pila. Presa d’atto della non avvenuta presentazione di osservazioni. Approvazione definitiva.

pag. 1582 Comune di NUS – Regione autonoma Valle d’Aosta.

Estratto deliberazione del Consiglio Comunale n. 12 del 28.02.2001.

P.R.G.C. – Approvazione variante non sostanziale n. 4.

pag. 1583 Comunità Montana dell’Evançon.

Avviso. Convocazione conferenza di programma per piano per l’individuazione dei siti di teleradiocomunica-

zioni. pag. 1584

AVVISI DI CONCORSI

Comune di PERLOZ.

Pubblicazione esito selezione pubblica, per titoli ed

n. 68/1993, del bando di concorso per l’attribuzione di contributi di studio a favore di 10 studenti delle istitu- zioni scolastiche di istruzione tecnica commerciale e professionale ad un corso di formazione nel mese di set- tembre, organizzato dalla «Chambre de commerce et d’industrie» di PARIGI.

pag. 1569 Deliberazione 19 marzo 2001, n. 699.

Approvazione del bando di concorso per l’attribuzione di 35 contributi di studio, previsti dall’art. 8 della Legge regionale n. 68/1993, a favore di studenti per la frequen- za di corsi di perfezionamento linguistico durante l’esta-

te 2001. pag. 1575

portant application de la réglementation des procédures administratives des critères et des modalités visés aux délibérations du Gouvernement régional n^os 570, 571 et 572 du 5 mars 2001 au cas de l’avalanche qui s’est déta- chée le 7 janvier 2001 dans le Val Ferret, sur le territoi- re de la commune de COURMAYEUR, aux termes de la LR n° 5/2001 (Mesures en matière d’organisation des activités régionales de protection civile). page 1581

ACTES ÉMANANT

DES AUTRES ADMINISTRATIONS

Commune de GRESSAN. Délibération n° 2 du 21 mars 2001,

portant constatation du fait qu’aucune observation n’a été présentée au sujet de la variante non substantielle n° 8 du PRGC relative à la zone de Pila et approbation définitive de ladite variante. page 1582 Commune de NUS – Région autonome Vallée d’Aoste.

Délibération n° 12 du 28 février 2001,

portant approbation de la variante non substantielle

n° 4 du PRGC. page 1583

Communauté de Montagne de l’Evançon.

Avis. Promotion de la conférence de programme pour l’individuation des installations de télécommunication.

page 1584

AVIS DE CONCOURS

Commune de PERLOZ.

Publication résultat de la sélection publique, sur titres et

TROISIÈME PARTIE

PARTE TERZA

(6)

esami, per la formazione di una graduatoria per assun- zione a tempo determinato di assistenti domiciliari e

tutelari cat. B2. pag. 1585

Comunità Montana Monte Cervino.

Concorso unico pubblico, per titoli ed esami, per l’assunzione a tempo indeterminato di n. 1 Assistente Domiciliare e Tutelare – Categoria B Posizione B2 (ex 4ª q.f.) – a tempo pieno e a tempo parziale.

pag. 1586 Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta.

Graduatoria concorso pubblico.

pag. 1586

ANNUNZI LEGALI

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali.

Appalto - concorso per il servizio di rilevazione dati della Rete Contabile Agricola Regionale. Bando di gara.

pag. 1587 Comune di COURMAYEUR – Viale Monte Bianco n. 40 – 11013 COURMAYEUR – Tel. 0165/831311 – fax 0165/831312.

Estratto bando di pubblico incanto.

pag. 1589 Cooperativa Agricola Forza e Luce S.a r.l. – Sede in GIGNOD (AO) – Uffici: Via M. Emilius, 9/c – 11100 AOSTA – Telefono: 0165/41477.

Avviso di convocazione.

pag. 1590

ACQUE PUBBLICHE

Ordinanza 29 marzo 2001, n. 150.

Disposizioni urgenti in merito allo scarico in acque superficiali di acque reflue non trattate urbane prove-

épreuves, pour la formation d’une liste pour le recrute- ment, sous contrat à durée déterminé d’aides à domicile

cat. B2. page 1585

Communauté de Montagne Mont Cervin.

Concours unique publique, sur titres et épreuves, pour le recrutement, sous contrat à durée indéterminée, d’un Aide à domicile et dans les établissements – Catégorie B Position B2 (ex 4^èmegrade) – à temps complet et à temps

partiel. page 1586

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta.

Liste d’aptitude d’un concours externe.

page 1586

ANNONCES LÉGALES

Assessorat de l’agriculture et des ressources naturelles.

Avis d’appel d’offres avec concours pour le service de collecte des données du Réseau régional des données comptables en agriculture. Avis d’appel d’offres.

page 1587 Commune de COURMAYEUR – 40, Avenue Mont Blanc – 11013 COURMAYEUR – Tél. 0165/831311 – fax 0165/831312.

Appel d’offres ouvert – Extrait d’avis.

page 1589 Cooperativa Agricola Forza e Luce S.a.R.L. – Siège social : GIGNOD – Bureaux : 9/c, rue du Mont-Emilius – 11100 AOSTE – Téléphone : 01 65 41 477.

Avis de convocation.

page 1590

EAUX PUBLIQUES

Ordonnance n° 150 du 29 mars 2001,

portant mesures urgentes en matière de déversement dans les eaux superficielles de la Doire Baltée des eaux usées domestiques non traitées provenant de la station d’épuration des égouts de la commune de SAINT- VINCENT, située à Tenso, en raison de l’exécution de travaux d’entretien extraordinaire. page 1533 Ordonnance n° 156 du 2 avril 2001,

portant mesures urgentes en matière de déversement dans des eaux superficielles des eaux usées domestiques

INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE

(7)

nienti dall’impianto di depurazione delle pubbliche fognature ubicato in Comune di ISSOGNE, loc. Vessen

ASSISTENZA SOCIALE Decreto 28 marzo 2001, n. 149.

Cancellazione dal Registro regionale delle Organizza-

zioni di Volontariato. pag. 1531

Decreto 29 marzo 2001, n. 151.

Diniego di iscrizione nel Registro regionale delle Orga- nizzazioni di Volontariato. pag. 1534

BILANCIO

CALAMITÀ NATURALI

Estensione della disciplina dei procedimenti ammini- strativi, dei criteri e modalità di cui alle deliberazioni della Giunta regionale nn. 570, 571 e 572 del 5 marzo 2001 all’evento valanghivo verificatosi in data 7 gennaio 2001 nel territorio del Comune di COURMAYEUR – Val Ferret –, ai sensi della L.R. n. 5/2001 («Organizza- zione delle attività regionali di protezione civile»).

pag. 1581

COMMERCIO

Decreto 21 marzo 2001, n. 25.

Iscrizioni nel Registro Esercenti il Commercio.

pag. 1545 Circolare 26 marzo 2001, n. 14.

pag. 1565

non traitées provenant de la station d’épuration des égouts de la commune d’ISSOGNE, située à Vessen

AIDE SOCIALE

Arrêté n° 149 du 28 mars 2001,

portant radiation du Registre régional des organisations

bénévoles. page 1531

Arrêté n° 151 du 29 mars 2001,

portant refus d’immatriculation au Registre régional des organisations bénévoles. page 1534

BUDGET

l’anno 2001. pag. 1567

l’anno 2001. pag. 1568

CATASTROPHES NATURELLES Délibération n° 872 du 26 mars 2001,

COMMERCE

Arrêté n° 25 du 21 mars 2001,

portant radiation du registre du commerce.

portant radiation du Registre du commerce.

portant immatriculation au Registre du commerce.

page 1545 Circulaire n° 14 du 26 mars 2001,

page 1565

(8)

COMUNITÀ MONTANE

Comunità Montana dell’Evançon.

CONSORZI

Arrêté n° 5 du 27 mars 2001,

page 1543

CONSULTE, COMMISSIONI E COMITATI Decreto 28 marzo 2001, n. 148.

1999, n. 1. pag. 1531

Decreto 29 marzo 2001, n. 152.

Composizione della commissione esaminatrice del corso per responsabile tecnico di imprese che effettuano la gestione di rifiuti.

Composizione della commissione esaminatrice del corso teorico per estetiste (300 ore). pag. 1539

DIRITTO ALLO STUDIO

portant approbation, aux termes de l’art. 8 de la loi régionale n° 68/1993, de l’avis de concours pour l’attri- bution des subventions en faveur de dix élèves des insti- tutions scolaires d’instruction technique commerciale et professionnelle pour la participation à un cours de for- mation organisé par la «Chambre de commerce et d’industrie» de PARIS le prochain mois de septembre.

portant approbation de l’avis de concours pour l’attribu- tion de trente-cinq subventions visées à l’art. 8 de la loi régionale n° 68/1993, en faveur des élèves des cours d’été de perfectionnement linguistique pendant l’été 2001.

page 1575

COMMUNAUTÉS DE MONTAGNE Communauté de Montagne de l’Evançon.

page 1584

CONSORTIUMS

Decreto 27 marzo 2001, n. 5.

Approvazione dello statuto del consorzio di migliora- mento fondiario «Sant’Anna» con sede nel comune di CHALLAND-SAINT-ANSELME .

pag. 1543

CONFÉRENCES, COMMISSIONS ET COMITÉS Arrêté n° 148 du 28 mars 2001,

n° 11 du 7 juin 1999. page 1531

Arrêté n° 152 du 29 mars 2001, portant composition d’un jury.

portant composition du jury du cours de formation pro- fessionnelle pour responsable technique des entreprises chargées de la gestion des ordures.

portant composition d’un jury du cours théorique pour esthéticiennes (300 heures). page 1539

DROIT AUX ÉTUDES

Approvazione, ai sensi dell’art. 8 della Legge regionale n. 68/1993, del bando di concorso per l’attribuzione di contributi di studio a favore di 10 studenti delle istitu- zioni scolastiche di istruzione tecnica commerciale e professionale ad un corso di formazione nel mese di set- tembre, organizzato dalla «Chambre de commerce et d’industrie» di PARIGI.

Approvazione del bando di concorso per l’attribuzione di 35 contributi di studio, previsti dall’art. 8 della Legge regionale n. 68/1993, a favore di studenti per la frequen- za di corsi di perfezionamento linguistico durante l’esta-

te 2001. pag. 1575

(9)

ENTI LOCALI

pag. 1583

ESPROPRIAZIONI

Decreto 28 marzo 2001, n. 147.

FINANZE

portant prélèvement de crédits du fonds de réserve de caisse de l’année 2001.

page 1568

FORESTE E TERRITORI MONTANI Arrêté n° 5 du 27 mars 2001,

page 1543

COLLECTIVITÉS LOCALES

EXPROPRIATIONS

Arrêté n° 147 du 28 mars 2001,

portant détermination de l’indemnité provisoire affé - rente à l’expropriation des immeubles nécessaires à la réalisation de la route Clos de Barme - Rollety, dans la

commune d’ARNAD. page 1541

FINANCES

Prelievo di somma dal fondo di riserva di cassa per l’anno 2001.

pag. 1568

FORÊTS ET TERRITOIRES DE MONTAGNE Decreto 27 marzo 2001, n. 5.

Approvazione dello statuto del consorzio di migliora- mento fondiario «Sant’Anna» con sede nel comune di CHALLAND-SAINT-ANSELME.

pag. 1543

(10)

FORMAZIONE PROFESSIONALE Decreto 29 marzo 2001, n. 152.

Composizione della commissione esaminatrice del corso per responsabile tecnico di imprese che effettuano la

gestione di rifiuti. pag. 1536

Composizione della commissione esaminatrice del corso teorico per estetiste (300 ore). pag. 1539

HANDICAP PORTATORI Decreto 28 marzo 2001, n. 148.

1999, n. 1. pag. 1531

IGIENE E SANITÀ PUBBLICA Ordinanza 29 marzo 2001, n. 150.

Disposizioni urgenti in merito allo scarico in acque superficiali di acque reflue non trattate urbane prove- nienti dall’impianto di depurazione delle pubbliche fognature ubicato in Comune di ISSOGNE, loc. Vessen

ISTRUZIONE

portant approbation, aux termes de l’art. 8 de la loi régionale n° 68/1993, de l’avis de concours pour l’attri- bution des subventions en faveur de dix élèves des insti- tutions scolaires d’instruction technique commerciale et professionnelle pour la participation à un cours de for- mation organisé par la «Chambre de commerce et d’industrie» de PARIS le prochain mois de septembre.

portant approbation de l’avis de concours pour l’attri- bution de trente-cinq subventions visées à l’art. 8 de la

FORMATION PROFESSIONNELLE Arrêté n° 152 du 29 mars 2001, portant composition d’un jury.

portant composition du jury du cours de formation pro- fessionnelle pour responsable technique des entreprises chargées de la gestion des ordures. page 1536 Arrêté n° 158 du 2 avril 2001,

portant composition d’un jury du cours théorique pour esthéticiennes (300 heures). page 1539

HANDICAPÉS

Arrêté n° 148 du 28 mars 2001,

n° 11 du 7 juin 1999. page 1531

HYGIÈNE ET SALUBRITÉ

portant mesures urgentes en matière de déversement dans les eaux superficielles de la Doire Baltée des eaux usées domestiques non traitées provenant de la station d’épuration des égouts de la commune de SAINT- VINCENT, située à Tenso, en raison de l’exécution de travaux d’entretien extraordinaire. page 1533 Ordonnance n° 156 du 2 avril 2001,

portant mesures urgentes en matière de déversement dans des eaux superficielles des eaux usées domestiques non traitées provenant de la station d’épuration des égouts de la commune d’I SSOGNE, située à Vessen

INSTRUCTION

Approvazione, ai sensi dell’art. 8 della Legge regionale n. 68/1993, del bando di concorso per l’attribuzione di contributi di studio a favore di 10 studenti delle istitu- zioni scolastiche di istruzione tecnica commerciale e professionale ad un corso di formazione nel mese di set- tembre, organizzato dalla «Chambre de commerce et d’industrie» di PARIGI.

Approvazione del bando di concorso per l’attribuzione di 35 contributi di studio, previsti dall’art. 8 della Legge

(11)

loi régionale n° 68/1993, en faveur des élèves des cours d’été de perfectionnement linguistique pendant l’été

2001. page 1575

NOMINE

Provvedimento dirigenziale 27 marzo 2001, n. 1379.

Approvazione dell’avviso pubblico relativo alle nomine in scadenza nel 2° semestre 2001, ai sensi della Legge regionale 10.04.1997, n. 11.

pag. 1546

OPERE PUBBLICHE

pag. 1541

ORGANIZZAZIONE DELLA REGIONE Deliberazione 26 marzo 2001, n. 872.

Estensione della disciplina dei procedimenti ammini- strativi, dei criteri e modalità di cui alle deliberazioni della Giunta regionale nn. 570, 571 e 572 del 5 marzo 2001 all’evento valanghivo verificatosi in data 7 gennaio 2001 nel territorio del Comune di COURMAYEUR – Val Ferret –, ai sensi della L.R. n. 5/2001 («Organizza- zione delle attività regionali di protezione civile»).

pag. 1581

PROFESSIONI

Accoglimento e reiezione delle domande di iscrizione all’Elenco regionale dei collaudatori (quinto aggiorna-

mento). pag. 1539

RADIOTELECOMUNICAZIONI Comunità Montana dell’Evançon.

TRASPORTI

Decreto 28 marzo 2001, n. 147.

pag. 1529

regionale n. 68/1993, a favore di studenti per la frequen- za di corsi di perfezionamento linguistico durante l’esta-

te 2001. pag. 1575

NOMINATIONS

Acte du dirigeant n° 1379 du 27 mars 2001,

portant approbation, au sens de la loi régionale n° 11 du 10 avril 1997, de l’avis public relatif aux nominations expirant au cours du 2^esemestre de l’an 2001.

page 1546

TRAVAUX PUBLICS

page 1541

ORGANISATION DE LA RÉGION Délibération n° 872 du 26 mars 2001,

PROFESSIONS

portant accueil et rejet des demandes d’immatriculation au répertoire régional des experts agréés (cinquième

mise à jour). page 1539

RADIO-TÉLÉCOMMUNICATION Communauté de Montagne de l’Evançon.

page 1584

TRANSPORTS

Arrêté n° 147 du 28 mars 2001,

(12)

UNITÀ SANITARIA LOCALE Deliberazione 5 marzo 2001, n. 550.

Rettifica dell’avviso relativo all’individuazione del fab- bisogno di medici specialisti per l’attivazione di posti riservati di formazione e per il conferimento delle relati- ve borse di studio regionali per l’a.a. 2000/2001, appro- vato con deliberazione della Giunta regionale n. 2400 in data 17 luglio 2000. Riapertura dei termini per la pre- sentazione delle domande e impegno di spesa.

pag. 1566

URBANISTICA

pag. 1583

ZONA FRANCA

Circolare 26 marzo 2001, n. 14.

pag. 1565

portant détermination de l’indemnité provisoire affé- rente à l’expropriation des immeubles nécessaires à la réalisation de la route Clos de Barme - Rollety, dans la

commune d’A RNAD. page 1541

UNITÉ SANITAIRE LOCALE Délibération n° 550 du 5 mars 2001,

rectifiant l’avis relatif à la détermination, au titre de l’année académique 2000/2001, des médecins spécialistes nécessaires pour chaque discipline, en vue de la création de postes réservés pour la formation des spécialistes et du financement des bourses d’études régionales, approuvé par la délibération du Gouvernement régional n° 2400 du 17 juillet 2000. Report de la date d’expira- tion du délai de dépôt des demandes y afférentes et engagement de la dépense nécessaire. page 1566

URBANISME

ZONE FRANCHE

Circulaire n° 14 du 26 mars 2001,

page 1565

(13)

1) BURGAY Anna n. AOSTA il 06.02.1942

F. 21 – map. 728 di mq. 134 – Pri F. 21 – map. 729 di mq. 61 – Pri Indennità: Lire 510.705

Contributo: Lire 2.311.460 2) CONTOZ Franco

n. AOSTA il 01.06.1957 F. 21 – map. 730 di mq. 3 – Pri F. 22 – map. 791 di mq. 17 – Pri Indennità: Lire 52.380

Contributo: Lire 237.075 3) BONIFACE Marino

n. AOSTA il 02.07.1944

F. 21 – map. 731 di mq. 206 – Pri Indennità: Lire 539.515

Contributo: Lire 2.441.850 4) OTTIN Emerico

n. Francia il 28.03.1934 F. 21 – map. 732 di mq. 1 – Pri Indennità: Lire 2.620

Contributo: Lire 11.855 5) MONGNOD Ives

n. SAINT-DENIS il 01.02.1956

F. 22 – map. 793 di mq. 25 – Pri F. 22 – map. 780 di mq. 10 – Pri Indennità: Lire 91.665

Contributo: Lire 414.880 6) BONIFACE Luigi Marcello

n. SAINT-DENIS il 16.12.1918 (per 1/2) VUILLERMOZ Luigia

n. SAINT-DENIS il 18.01.1922 (per 1/2) F. 22 – map. 790 di mq. 7 – Pri

Indennità: Lire 18.335 Contributo: Lire 82.975 7) ORSIERES Maria Elena Pia

n. SAINT-DENIS il 12.02.1914 F. 22 – map. 792 di mq. 6 – Pri Indennità: Lire 15.715

Contributo: Lire 71.120 8) FARYS Eva

n. AOSTA il 15.02.1966 F. 22 – map. 794 di mq. 78 – Pri Indennità: Lire 204.280

Contributo: Lire 924.585 9) LETTRY Maria Ernestina

n. SAINT-DENIS il 23.12.1922 F. 21 – map. 740 di mq. 60 – I

ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Arrêté n° 147 du 28 mars 2001,

portant détermination des indemnités afférentes à l’ex- propriation des terrains nécessaires à la réfection de la route traversant le chef-lieu de la commune de SAINT- DENIS.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis

arrête

1) Aux fins de l’expropriation des terrains nécessaires à la réfection de la route traversant le chef-lieu de la commune de SAINT-DENIS, et compris dans les zones F7 et E du PRGC, l’indemnité provisoire et la subvention régionale, déterminées respectivement au sens de la loi n° 865 du 22 octobre 1971 modifiée et de la loi régionale n° 44 du 11 novembre 1974 modifiée, sont fixées comme suit :

ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Decreto 28 marzo 2001, n. 147.

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Omissis

decreta

1) Ai fini della espropriazione dei terreni siti in Comune di SAINT-DENIS ricompresi in zona F7 ed E del P.R.G.C., necessari per la sistemazione della strada interna del capoluogo, l’indennità provvisoria ed il contributo regionale integrativo, determinati rispettivamente ai sensi della legge 22.10.1971, n. 865 e della legge regionale 11.11.1974, n. 44 e successive modificazioni, sono determinati come segue:

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL

(14)

1) CONTOZ Franco n. AOSTA il 01.06.1957

F. 22 – map. 783 di mq. 1 – zona A10 Indennità: Lire 10.500

2) CONTOZ Franco n. AOSTA il 01.06.1957

VUILLERMOZ Giovanni Lorenzo n. SAINT-DENIS il 03.08.1928 DUCLY Lorenzo

n. ANTEY-SAINT-ANDRÉ il 02.02.1935 F. 22 – map. 781 di mq. 3 – zona A10 Indennità: Lire 31.500

3) CONTOZ Bianca Anita n. CHAMBAVE il 21.10.1937 F. 22 – map. 785 di mq. 3 – zona A10 F. 22 – map. 784 di mq. 9 – zona A10 Indennità: Lire 126.215

4) VUILLERMOZ Giovanni Lorenzo n. SAINT-DENIS il 03.08.1928 F. 22 – map. 786 di mq. 26 – zona Ac6 Indennità: Lire 624.470

5) MONGNOD Ives

n. SAINT-DENIS il 01.02.1956 F. 22 – map. 787 di mq. 92 – zona Ac6 Indennità: Lire 2.209.655

6) ISTITUTO DIOCESANO PER IL SOSTENTAMEN - TO DEL CLERO

F. 22 – map. 788 di mq. 76 – zona Ac6 Indennità: Lire 1.825.370

7) QUACQUARINI Stefano n. CAMERINO il 29.01.1960

F. 22 – map. 789 di mq. 25 – zona Ac6 Indennità: Lire 600.000

8) BONIFACE Luigi Marcello

n. SAINT-DENIS il 16.12.1918 (per 1/2) VUILLERMOZ Luigia

n. SAINT-DENIS il 18.01.1922 (per 1/2) F. 22 – map. 796 di mq. 2 – zona A10 Indennità: Lire 21.000

9) LETTRY Luigina Anita n. CHAMBAVE il 29.01.1936 F. 22 – map. 795 di mq. 1 – zona A10 Indennità: Lire 10.500

10)SALVATO Gilberto

n. CURTAROLO il 15.08.1940 BERDELLI Maria

n. AOSTA il 07.10.1956

F. 22 – map. 782 di mq. 46 – zona A10 Indennità: Lire 483.415

F. 21 – map. 739 di mq. 1 – Pri Indennità: Lire 4.780

Contributo: Lire 105.135 10)CONTOZ Emilio Liquori

n. SAINT-DENIS il 07.02.1928 F. 21 – map. 733 di mq. 2 – Si F. 21 – map. 734 di mq. 23 – Pri F. 21 – map. 735 di mq. 1 – Pri F. 21 – map. 736 di mq. 1 – Pri Indennità: Lire 70.250

Contributo: Lire 320.510

11)CONTOZ Ruggero Mario n. Francia il 03.11.1947 (per 1/2) FARYS Sandra Adriana

n. AOSTA il 27.08.1946 (per 1/2) F. 21 – map. 737 di mq. 15 – Pri Indennità: Lire 39.285

Contributo: Lire 177.805 12)OTTIN Matilde Giuliana

n. CHAMBAVE il 09.06.1932 F. 21 – map. 738 di mq. 9 – Pri Indennità: Lire 23.570

Contributo: Lire 106.685

2) Ai fini della espropriazione dei terreni siti in Comune di SAINT-DENIS ricompresi in zona A10 ed Ac6 del P.R.G.C., necessari per la sistemazione della strada interna del capoluogo, l’indennità provvisoria, ai sensi dell’art. 5- bis della legge 08.08.1992, n. 359 e successive modificazioni, è determinata come segue:

2) Aux fins de l’expropriation des terrains nécessaires à la réfection de la route traversant le chef-lieu de la commune de SAINT-DENIS, et compris dans les zones A10 et Ac6 du PRGC, l’indemnité provisoire est déterminée au sens de l’art. 5-bis de la loi n° 359 du 8 août 1992 modifiée, à savoir :

3) In caso di accettazione e di cessione volontaria dei terreni interessati l’indennità di espropriazione e l’eventuale contributo regionale integrativo saranno soggetti alle mag- giorazioni previste dalle vigenti leggi in materia.

4) Per i terreni ricompresi nelle zone A, B, C, D del P.R.G.C. l’ente erogante l’indennità di esproprio dovrà ope- rare una ritenuta a titolo di imposta nella misura del venti

3) En cas de cession volontaire des terrains en question et d’acceptation de l’indemnité proposée, les indemnités provisoires et l’éventuelle subvention régionale complé- mentaire font l’objet des majorations prévues par les lois en vigueur en la matière ;

4) Pour ce qui est des terrains compris dans les zones A, B, C et D du PRGC, l’établissement versant l’indemnité d’expropriation doit procéder à une retenue de vingt pour

(15)

per cento, ai sensi dell’art. 11 della legge 30.12.1991, n. 413.

5) Sono demandati all’ente espropriante gli adempimen- ti previsti dal comma 1. dell’art. 16 del decreto legislativo 30.12.1992, n. 504.

6) Il sindaco del Comune di SAINT-DENIS è incarica- to, ai sensi di legge, dell’offerta alle ditte espropriande dell’ammontare delle indennità provvisorie determinate con il presente provvedimento, a nome e per conto di questa Presidenza.

Aosta, 28 marzo 2001.

Il Presidente VIÉRIN

Decreto 28 marzo 2001, n. 148.

Nomina di due componenti in seno alla Commissione medica collegiale per l’accertamento dell’handicap, con sede in AOSTA, prevista dalla Legge regionale 7 giugno 1999, n. 1.

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Omissis

decreta

1) di nominare, quale membro effettivo, in seno alla Commissione medica collegiale per l’accertamento dell’handicap con sede in AOSTA, la dott.ssa Maria Angela TASSARA;

2) di nominare, quale membro supplente, in seno alla Commissione medica collegiale per l’accertamento dell’handicap, con sede in AOSTA, il dott. Antonio TRAVERSO.

L’Ufficio Invalidità Civile dell’Assessorato della Sanità, Salute e Politiche Sociali è incaricato dell’esecuzione del presente decreto.

Decreto 28 marzo 2001, n. 149.

Cancellazione dal Registro regionale delle Organizza- zioni di Volontariato.

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE

Vista la legge 11 agosto 1991, n. 266 «Legge-quadro sul volontariato»;

Visto l’art. 6 della legge sopracitata che prevede che le Regioni disciplinino l’istituzione e la tenuta dei registri ge- nerali delle organizzazioni di volontariato;

cent à titre d’impôt, aux termes de l’article 11 de la loi n° 413 du 30 décembre 1991 ;

5) L’établissement expropriant est chargé de suivre la procédure prévue par le premier alinéa de l’article 16 du dé- cret législatif n° 504 du 30 décembre 1992 ;

6) Le syndic de la commune de SAINT-DENIS est chargé de communiquer aux propriétaires concernés, au sens de la loi, le montant des indemnités provisoires fixées par le présent arrêté, au nom et pour le compte de la Présidence du Gouvernement régional.

Fait à Aoste, le 28 mars 2001.

Le président, Dino VIÉRIN

Arrêté n° 148 du 28 mars 2001,

portant nomination de deux membres de la commission médicale chargée de la constatation de la qualité de han- dicapé siégeant à AOSTE, au sens de la loi régionale n° 11 du 7 juin 1999.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis

arrête

1) Mme Maria Angela TASSARA est nommée membre titulaire de la commission médicale chargée de la constatation de la qualité de handicapé siégeant à AOSTE ;

2) M. Antonio TRAVERSO est nommé membre sup- pléant de la commission médicale chargée de la constatation de la qualité de handicapé siégeant à AOSTE.

Le Bureau des invalides civils de l’Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Arrêté n° 149 du 28 mars 2001,

portant radiation du Registre régional des organisations bénévoles.

LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION

Vu la loi n° 266 du 11 août 1991 (Loi-cadre sur le béné- volat) ;

Vu l’art. 6 de la loi susmentionnée, aux termes duquel les Régions doivent réglementer l’institution et la tenue des registres généraux des organisations bénévoles ;

(16)

Vista la deliberazione del Consiglio regionale n. 3926/IX del 10 novembre 1992 relativa all’istituzione del registro regionale delle organizzazioni di volontariato;

Vista la legge regionale 6 dicembre 1993, n. 83 «Disci- plina del volontariato» ed in particolare l’art. 3;

Vista la deliberazione della Giunta regionale n. 3513 in data 17 ottobre 2000 concernente l’istituzione dell’Osserva- torio regionale per il volontariato per il triennio 2000/2003;

Visto il regolamento regionale 17 agosto 1999, n. 3

«Riordino degli organi collegiali della Regione ai sensi dell’art. 11 della legge regionale 23 ottobre 1995, n. 45 (Riforma dell’organizzazione dell’Amministrazione regio - nale della Valle d’Aosta e revisione della disciplina del per- sonale)», in particolare l’allegato D «Trasferimento delle funzioni deliberative ai dirigenti» – art. 4, comma 11, che trasferisce al Dirigente le funzioni dell’Osservatorio regionale per il volontariato di cui alla legge regionale 6 dicembre 1993, n. 83, art. 6, comma 4, lettere a), e) e g);

Visto il proprio decreto n. 596 del 20 giungo 1995 concernente l’iscrizione dell’Associazione Valdostana per la Salute Mentale (A.VA.SA.M.) con sede in AOSTA nel registro regionale delle Organizzazioni di volontariato;

Preso atto che con lettera in data 20 marzo 2001 il Presidente dell’Associazione Valdostana per la Salute Mentale ha dichiarato che l’Associazione ha cessato la pro- pria attività e pertanto non esiste più;

Considerato che il Direttore delle Politiche Sociali dell’Assessorato della Sanità, Salute e Politiche Sociali, dott. Giuseppe VILLANI, ha espresso parere favorevole ri- spetto alla cancellazione dal registro regionale della sopracitata Associazione;

Ritenuto pertanto di dover provvedere alla cancellazione dell’Associazione Valdostana per la Salute Mentale dal registro regionale delle Organizzazioni di volontariato

decreta

1) la cancellazione, per i motivi indicati in premessa, dell’Associazione Valdostana per la Salute Mentale (A.VA.SA.M.) – Via Montagnayes, 3 – AOSTA, dal regi - stro regionale delle Organizzazioni di volontariato istituito con deliberazione del Consiglio regionale n. 3926/IX del 10 novembre 1992;

2) di stabilire che il presente decreto venga integralmente pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’Aosta.

Vu la délibération du Conseil régional n° 3926/IX du 10 novembre 1992 portant institution du Registre régional des organisations bénévoles ;

Vu la loi régionale n° 83 du 6 décembre 1993 portant réglementation du bénévolat, et notamment son article 3 ;

Vu la délibération du Gouvernement régional n° 3513 du 17 octobre 2000 concernant l’institution de l’Observa- toire régional du bénévolat pour la période 2000/2003 ;

Vu le règlement régional n° 3 du 17 août 1999 portant réorganisation des organes collégiaux de la Région, aux termes de l’article 11 de la loi régionale n° 45 du 23 octobre 1995 (Réforme de l’organisation de l’Administration régio- nale de la Vallée d’Aoste et révision de la réglementation du personnel), et notamment son annexe D – «Transfert des fonctions de délibération aux dirigeants – art. 4, 11^ealinéa)»

–, au sens duquel les fonctions de l’Observatoire régional du bénévolat visées aux lettres a), e) et g) du 4^ealinéa de l’article 6 de la loi régionale n° 83 du 6 décembre 1993 sont transférées au dirigeant compétent ;

Vu l’arrêté du président du Gouvernement régional n° 596 du 20 juin 1995 portant immatriculation de l’«Asso- ciazione Valdostana per la Salute Mentale (A.VA.SA.M.)», dont le siège est à AOSTE, au Registre régional des organisations bénévoles ;

Considérant que le président de l’«Associazione Valdostana per la Salute Mentale» a déclaré, par sa lettre du 20 mars 2001, que ladite association a cessé toute activité et qu’elle n’existe donc plus ;

Considérant que M. Giuseppe VILLANI, directeur des politiques sociales de l’Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques sociales a exprimé un avis favorable quant à la radiation du Registre régional des organisations béné- voles de l’association susdite ;

Considérant qu’il y a donc lieu de procéder à la radiation de l’«Associazione Valdostana per la Salute Mentale»

du Registre régional des organisations bénévoles, arrête

1) L’«Associazione Valdostana per la Salute Mentale (A.VA.SA.M.)», dont le siège était situé à AOSTE, 3, rue de Montagnayes, est radiée du Registre régional des organisations bénévoles institué par la délibération du Conseil ré- gional n° 3926/IX du 10 novembre 1992 ;

2) Le présent arrêté est intégralement publié au Bulletin officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste.

(17)

Ordinanza 29 marzo 2001, n. 150.

Disposizioni urgenti in merito allo scarico diretto in ac- que superficiali (Dora Baltea) di acque reflue urbane non trattate provenienti dall’impianto di depurazione sito in loc. Tenso a servizio della fognatura del Comune di SAINT-VINCENT, a seguito di lavori di straordina- ria manutenzione.

Richiamato il provvedimento dirigenziale n. 5948 del 9 dicembre 1997 concernente il rilascio di autorizzazione, a favore del Sindaco pro-tempore del Comune di SAINT- VINCENT, allo scarico in acque superficiali di acque reflue trattate di origine civile provenienti dagli impianti di depurazione ubicati nelle località Zona ex Fera, Champlong – fraz. Cillian, fraz. Tenso, a servizio delle pubbliche fognature, in applicazione della legge 319/1976 e delle LL.RR. 59/1982 e 41/1995;

Richiamata la comunicazione in data 22.03.2001, prot.

5559, del Comune di SAINT-VINCENT con la quale chie- de l’emissione di un provvedimento contingibile ed urgente al fine di consentire l’attivazione del bypass dell’impianto di depurazione delle acque reflue civili ubicato in loc.

Tenso, per l’effettuazione di un’indagine finalizzata all’individuazione delle acque bianche parassite che comportano attualmente un aumento consistente della portata delle acque in ingresso all’impianto stesso e l’attivazione costante del bypass anche in situazioni non comprese nell’autorizzazione di cui al provvedimento dirigenziale n. 5948/1997;

Considerato che lo scarico suindicato rientra nei limiti fissati dall’autorizzazione di cui al provvedimento dirigenziale n. 5948/1997, così come risulta dalle analisi allegate alla richiesta di ordinanza;

Ritenuto di dover rilasciare tale autorizzazione fino al 30 aprile 2001;

Vista la legge 10 maggio 1976, n. 319 e successive inte- grazioni e modificazioni;

Vista la legge regionale 24 agosto 1982, n. 59;

Visto l’articolo 3 della legge regionale 25 ottobre 1982, n. 70;

Visto l’articolo 14 della legge 8 giugno 1990, n. 142;

Vista la legge 4 settembre 1995, n. 41;

Visto l’articolo 28, comma 2 della legge regionale 07.12.1998, n. 54;

dispone

1. di autorizzare fino al 30 aprile 2001, in applicazione delle disposizioni indicate in premessa il Comune di SAINT-VINCENT allo scarico diretto, senza trattamento, nella Dora Baltea, nel punto indicato nella planimetria alle-

portant mesures urgentes en matière de déversement dans les eaux superficielles de la Doire Baltée des eaux usées domestiques non traitées provenant de la station d’épuration des égouts de la commune de SAINT- VINCENT, située à Tenso, en raison de l’exécution de travaux d’entretien extraordinaire.

Rappelant l’acte du dirigeant n° 5948 du 9 décembre 1997 autorisant le syndic de la commune de SAINT- VINCENT à déverser dans des eaux superficielles les eaux usées domestiques traitées provenant des stations d’épura- tion des égouts de ladite commune situées dans la zone dé- nommée «ex Fera», à Champlong, à Cillian et à Tenso, en application de la loi n° 319/1976 et des lois régionales n° 59/1982 et n° 41/1995 ;

Rappelant la lettre du 22 mars 2001, réf. n° 5559, par la- quelle la commune de SAINT-VINCENT demandait l’adoption d’une ordonnance urgente autorisant la mise en fonction du by-pass de la station d’épuration des eaux usées domestiques située à Tenso, en vue de la réalisation d’une étude visant à déterminer l’origine des eaux parasites de lavage de la voirie qui provoquent une augmentation importante du débit de l’eau amenée à ladite station et, par consé- quent, la mise en fonction constante du by-pass susmen- tionné, même dans des situations non prévues par l’autorisation visée à l’acte du dirigeant n° 5948/1997 ;

Considérant que le déversement susdit respecte les li- mites fixées par l’autorisation visée à l’acte du dirigeant n° 5948/1997, au sens des analyses jointes à la demande d’adoption de l’ordonnance ;

Considérant qu’il est opportun d’accorder ladite autorisation, jusqu’au 30 avril 2001 ;

Vu la loi n° 319 du 10 mai 1976, complétée et modifiée ;

Vu la loi régionale n° 59 du 24 août 1982 ;

Vu l’article 3 de la loi régionale n° 70 du 25 octobre 1982 ;

Vu l’article 14 de la loi n° 142 du 8 juin 1990 ; Vu la loi n° 41 du 4 septembre 1995 ;

Vu le 2^ealinéa de l’article 28 de la loi régionale n° 54 du 7 décembre 1998 ;

arrête

1. Aux termes des dispositions visées au préambule, la commune de SAINT-VINCENT est autorisée, jusqu’au 30 avril 2001, à déverser dans la Doire Baltée, à l’endroit indiqué sur le plan de masse joint à l’acte du dirigeant n° 5948/1997,

(18)

gata al provvedimento dirigenziale n. 5948/1997, delle acque reflue urbane provenienti dall’impianto di depurazione sito in loc. Tenso, al fine di permettere l’effettuazione di un’indagine finalizzata all’individuazione delle acque bianche parassite che comportano attualmente un aumento consistente della portata delle acque in ingresso all’impianto stesso e l’attivazione costante del bypass anche in situazioni non comprese nell’autorizzazione di cui al provvedimento dirigenziale n. 5948/1997;

2. di stabilire che fino all’avvenuto ripristino della fun- zionalità dell’impianto di depurazione il Comune di SAINT-VINCENT deve adottare ogni provvedimento atto ad evitare aumenti anche temporanei dell’inquinamento;

3. di stabilire che il presente atto venga notificato, a cura dell’Assessorato regionale della Sanità, Salute e Politiche Sociali, al Comune di SAINT-VINCENT, all’Agenzia regionale per la protezione dell’ambiente, alla Direzione del Corpo Forestale Valdostano e alla Stazione forestale di competenza.

Decreto 29 marzo 2001, n. 151.

Diniego di iscrizione nel Registro regionale delle Organizzazioni di Volontariato.

Vista la legge 11 agosto 1991, n. 266 «Legge-quadro sul volontariato»;

Visto l’art. 6 della legge sopracitata che prevede che le Regioni disciplinino l’istituzione e la tenuta dei registri ge- nerali delle organizzazioni di volontariato;

Vista la legge regionale 6 dicembre 1993, n. 83

«Disciplina del volontariato» ed in particolare l’art. 3;

Vista la deliberazione della Giunta regionale n. 3513 in data 17 ottobre 2000 concernente l’istituzione dell’Osserva- torio regionale per il volontariato per il triennio 2000/2003;

Visto il regolamento regionale 17 agosto 1999, n. 3

«Riordino degli organi collegiali della Regione ai sensi dell’art. 11 della legge regionale 23 ottobre 1995, n. 45 (Riforma dell’organizzazione dell’Amministrazione regio - nale della Valle d’Aosta e revisione della disciplina del per- sonale)», in particolare l’allegato D «Trasferimento delle funzioni deliberative ai dirigenti» – art. 4, comma 11, che trasferisce al Dirigente le funzioni dell’Osservatorio regionale per il volontariato di cui alla legge regionale 6 dicembre 1993, n. 83, art. 6, comma 4, lettere a), e) e g);

Vista la domanda di iscrizione al registro inoltrata dalla

les eaux usées non traitées provenant de la station d’épura- tion située à Tenso, pour effectuer une étude visant à déter- miner l’origine des eaux parasites de lavage de la voirie qui provoquent une augmentation importante du débit de l’eau amenée à ladite station et, par conséquent, la mise en fonction constante du by-pass susmentionné, même dans des situations non prévues par l’autorisation visée à l’acte du dirigeant n° 5948/1997 ;

2. Tant que la station d’épuration n’est pas remise en fonction, la commune de SAINT-VINCENT se doit d’adopter toute mesure susceptible d’éviter l’augmentation, même temporaire, de la pollution ;

3. Le présent acte est notifié par l’Assessorat régional de la santé, du bien-être et des politiques sociales à la commune de SAINT-VINCENT, à l’Agence régionale de la protection de l’environnement, à la Direction du Corps forestier valdôtain et au poste forestier compétent.

Arrêté n° 151 du 29 mars 2001,

portant refus d’immatriculation au Registre régional des organisations bénévoles.

Vu la loi n° 266 du 11 août 1991 (Loi-cadre sur le béné- volat) ;

Vu l’art. 6 de la loi susmentionnée, aux termes duquel les Régions doivent réglementer l’institution et la tenue des registres généraux des organisations bénévoles ;

Vu la loi régionale n° 83 du 6 décembre 1993 portant réglementation du bénévolat, et notamment son article 3 ;

Vu la délibération du Gouvernement régional n° 3513 du 17 octobre 2000 concernant l’institution de l’Observa- toire régional du bénévolat pour la période 2000/2003 ;

Vu le règlement régional n° 3 du 17 août 1999 portant réorganisation des organes collégiaux de la Région, aux termes de l’article 11 de la loi régionale n° 45 du 23 octobre 1995 (Réforme de l’organisation de l’Administration régio- nale de la Vallée d’Aoste et révision de la réglementation du personnel), et notamment le point 11 de l’article 4 de son annexe D – «Transfert des fonctions de délibération aux d i r i g e a n t s » – , a u s e n s d u q u e l l e s f o n c t i o n s d e l’Observatoire régional du bénévolat visées aux lettres a), e) et g) du 4^ealinéa de l’article 6 de la loi régionale n° 83 du 6 décembre 1993 sont transférées au dirigeant compétent ;

Vu la demande d’immatriculation audit registre, dépo-