per l’educazione alla vista perfetta
a n n o s e d i c e s i m o g e n n a i o / g i u g n o 2 0 1 8 n u m e r o c i n q u a n t a c i n q u e Casa Editrice delle Consulenze Gioviali .it® ••• Direttore Responsabile: Riscí Giovanni Gatti
Q U E S T A C O P I A : € 1 3 , 9 9 • U N A N N O : € 2 1 , 9 9
il falco
W I L L I A M H . BAT E S
Trattamento • Fatti e Fantasíe
• Quanto Tempo Ci Vorrà ?
E M I LY C . L I ER M A N
2. Un Caso di 3. Retinite Cataratta Pigmentosa
M A R Y M . C A M P B EL L
La Storia di Giovanni
T E ST I M O N I A N ZE D EI L E T TO R I
La « cataratta secondaria » non fa piú paura • Cura della maculo- patía diabetica • Bambini senza occhiali • Nistagmo alleviato con il dondolío del pollice •Io gli occhiali me li tengo ! • Una búfala : lo “yoga” per gli occhi • Non capisco come possa lèggere • Una mente libera e sgombra ! • « Sfòrzati di mettere a fuoco ! ! ! » • Via il mal di testa con due metodi in contemporanea • Soltanto un mese per vedere lontanissimo in fondo al viale • Cinquemila euro ri- sparmiàti • I beneficî del “clima” • Prescrizione dimezzata, macchie sulla rètina scomparse • Dodici anni senza occhiali • Primo giorno di scuola • Vénti quinti (20/5) non è male ! • Patente di guida, classe 1930 • Pilota di linea e presbiopía incipiente.
R E S O CO N T I D EG L I E V EN T I D EL L A A S S O C I A ZI O N E V I STA P ER F E T TA®
Oltre trenta persone al primo appuntamento dell’ anno • Cura dello strabismo adolescenziale, nonché un caso di forte presbiopía (però non ancóra compromesso dall’ uso di occhiali correttivi) • Una bambina di sette anni pratica il « dondolío a piroetta » per sbloccare la fissità del suo occhio semi-cieco • Cinquanta persone per l’ inaugurazione di un nuovo Gruppo di Studio AVP® a sette anni di distanza dal primo esperimento pilota • Battaglia di “pun- tini luminosi” tenacemente condotta dai bambini della AVP® • Quasi quaranta presenze “baciate dal sole” alla due giorni…
D OT T. L . D. W I L SO N
Il Diabete [un’ importante malattia con risvolti oculistici]
I G R A N D I C L A S S I C I I N STA M PA F I N E E M I C RO SCO P I C A :
« La Vita Militare » di Edmondo dE Amicis
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• www.SistemaBATES.it®
per l’educazione alla vista perfetta
a n n o s e d i c e s i m o g e n n a i o / g i u g n o 2 0 1 8 n u m e r o c i n q u a n t a c i n q u e Casa Editrice delle Consulenze Gioviali .it® ••• Direttore Responsabile: Riscí Giovanni Gatti Q U E S T A C O P I A : € 1 3 , 9 9 • U N A N N O : € 2 1 , 9 9
il falco
W I L L I A M H . BAT E STrattamento • Fatti e Fantasíe
• Quanto Tempo Ci Vorrà ? E M I LY C . L I ER M A N 2. Un Caso di 3. Retinite
Cataratta Pigmentosa M A R Y M . C A M P B EL LLa Storia di Giovanni T E ST I M O N I A N ZE D EI L E T TO R ILa « cataratta secondaria » non fa piú paura • Cura della maculo-
patía diabetica • Bambini senza occhiali • Nistagmo alleviato con il dondolío del pollice •Io gli occhiali me li tengo ! • Una búfala : lo
“yoga” per gli occhi • Non capisco come possa lèggere • Una mente libera e sgombra ! • « Sfòrzati di mettere a fuoco ! ! ! » • Via il mal di testa con due metodi in contemporanea • Soltanto un mese per ve- dere lontanissimo in fondo al viale • Cinquemila euro risparmiàti • I beneficî del “clima” • Prescrizione dimezzata, macchie sulla rètina scomparse • Dodici anni senza occhiali • Primo giorno di scuola • Vénti quinti (20/5) non è male ! • Patente di guida, classe 1930 • Pilota di linea e presbiopía incipiente.
R E S O CO N T I D EG L I E V EN T I D E L L A A S S O C I A ZI O N E V I STA P ER F E T TA®Oltre trenta persone al primo appuntamento dell’ anno • Cura dello strabismo adolescenziale, nonché un caso di forte presbiopía (però non ancóra compromesso dall’ uso di occhiali correttivi) • Una bambina di sette anni pratica il « dondolío a piroetta » per sbloccare la fissità del suo occhio semi-cieco • Cinquanta persone per l’ inau- gurazione di un nuovo Gruppo di Studio AVP® a sette anni di distanza dal primo esperimento pilota • Battaglia di “puntini lumi- nosi” tenacemente condotta dai bambini della AVP® • Quasi quaranta presenze “baciate dal sole” alla due giorni…
D OT T. L . D. W I L SO NIl Diabete [un’ importante malattia con risvolti oculistici]
I G R A N D I C L A S S I C I I N STA M PA F I N E E M I C RO SCO P I C A :« La Vita Militare » di Edmondo dE Amicis
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• www.SistemaBATES.it®
con quattro tipi di stampa fine e finissima !
PienaLuceLED ™
ad ampio spettro solare
ed elevata efficienza energetica
Nate per offrire al lettore il massimo del conforto visivo insieme al mas- simo dell’ efficienza energetica (rendimento > 90%) e al massimo della durata (minimo 50.000 ore, garanzía 5 anni), la serie di lampade Piena- LuceLED™ è composta da tre modelli e diverse dominanti cromatiche : a) modello da scrivanía, 12 watt, 860 lumen, ampio spettro CRI 95–98, 18.000 lux a 50 cm, bianco neutro 5.000 K ;
b) modello da lampadario, 24 watt, 1.720 lumen, ampio spettro CRI 95–98, 2.000 lux a 1 metro, 5.000 K (oppure 4.500 K, oppure 4.000 K) fascio largo 140° per illuminazione generale o per un grande tavolo ; c) modello per tabelle di controllo e trattamento con la luce, 24 watt, 1.720 lumen, ampio spettro, 7.000 lux a 1 metro, 5000 K, fascio stretto 25° per illuminazione di accento o anche diffusa puntando in alto ; d) modello frontale “zoom”, 3 watt, 250 lumen, bianco caldo 3.000 K, ampio spettro, da 25 a 2000 lux a 30 cm (ottima per lettura a letto, combatte l’ insonnia e il nervosismo), include programma lampèggio.
Caratteristiche Tecniche Ulteriori
modelli a) b) c) : attacco : e27 • accensione : < 0,5 secondi (non ha bisogno di riscaldamento) • alimentazione : 220 V c.a. con oscillatore completamente elettronico allo stato solido (assenza totale di ronzii) • efficienza energetica : classe A+ • resa cromatica : CRI 95–98 (mod. a, b, c) • finitura : chiara a nido d’ ape (mod.
a, b), opalescente bianca (mod. c) • usi : specialmente indicata per illuminare uno scrittoio o la scrivanía dove si lègge, si studia, si opera al calcolatore (mod. a) oppure per illuminazione generale a soffitto per stanze e uffici (mod. b) oppure per le tabelle di controllo (mod. c) • • • modello d) : alimentazione : 4,2 V c.c. con pila al litio incorporata e alimentatore allo stato solido a spegnimento automatico 220 V c.a. • funzione zoom 5°…60° • intensità regolabile 25%, 50% e 100% con pulsante multifunzione acceso/spento, CRI > 94, tonalità calda 3.000 K.
• prezzi : a) € 74,95 ; b) e c) € 99,95 ; d) 39,95 iva inclusa • P E R O R D I N A R E , T E L . 0 2 8 7 1 5 9 7 0 8
sconto 10% per i sociii AVP® • copia omaggio « il falco » inclusa
Periodico semestrale distribuito in abbonamento postale e nelle migliori libreríe italiane per la divulgazione al pubblico dei varii metodi per la prevenzione e la cura della vista imperfetta come indicato originariamente dall’ oftalmologo americano William H. Bates e dalla sua assistente Emily C. Lierman nei libri « Vista Perfetta Senza Occhiali » e
« I Metodi di Trattamento nelle ‹ Storie dalla Clinica › », e nei quattordici volumi della rivista originaria batesiana « Better Eyesight ».
« il falco » pubblica inoltre numerosi articoli moderni che riportano le riuscite esperienze di auto-trattamento vissute oggigiorno dai Lettori e dai Socii della Associazione Vista Perfetta®, a testimonianza della efficacia dei metodi del Sistema Bates® Originario™ quando viene praticato in modo
corretto e coerente, su base individuale e non commerciale.
Registrazione n. 383 del 16/6/2003, Tribunale di Milano • Iscrizione al Registro Operatori Comunicazione n. 16797 del 20/5/2008 • Associato all’ Unione Stampa Periodica Italiana • EDITORE Juppiter Consulting Publishing Company® (R.I.S.H.I. SRL, via Emilio Caldara 44, 20122 Milano) • REDAZIONE viale della Libertà 48, 20097 San Donato Milanese, tel. 02 8715 9708, ilfalco@consulenzegioviali.it
• D I R E T T O R E R E S P O N S A B I L E R i s c í G i o v a n n i G a t t i • STAMPA Mongrafic, Gardone Val Trompia (Bs) • ISSN 2283-5385.
© 2018, Propr iet à Letterar ia R iser vat a.
R iproduzione impossibile se non previo accordo scr itto.
ABBONAMENTI 2016/2018 € 59 (nn. 51…56) ARRETRATI € 15 cad.
Versamenti su IBAN IT06 Q010 0501 6050 0000 0000 789, R.I.S.H.I. SRL.
per l’ educazione alla vista perfetta
il falco
IL FALCO è una testata giornalistica indipendente destinata al grande pubblico dei lettori utenti finali e non è in alcun modo collegata a operatóri professionali e non-professionali che dichiarino di somministrare corsi o seminarî o sedute individuali o lezioni o altre attività qualsivoglia sul cosí détto “Metodo Bates”, né è collegata a operatóri di ri/educazione visiva, di “training visivo”, di “esercizî per gli occhi”, di ortottica, di “optometria comportamentale”, o qualsiasi altra cosa attinente alla vista, all’ uso di occhiali correttivi di qualunque tipo, di lenti, operazioni, farmaci e quant’ altro. ••• L’ Editore diffida chiunque dall’ utilizzare la rivista IL FALCO – e le altre pubblicazioni a essa attinenti – per scopi commerciali o comunque differenti dal mero uso personale. ••• Il marchio Sistema Bates® Originario™ viene qui usato su licenza.
Trattamento : Visione e attività mentale. Produzione di miopía. Vista normale e occhio a riposo. Peggiora- mento intenzionale come cura della miopía. Difficoltà della vista imperfetta. Gli occhi dei Cinesi. Grandezza della stampa dei libri per bambini. Tabella di controllo e movimento. Fis- sità dello sguardo e visione multipla. Palmeggia- mento imperfetto e come migliorarlo. La sottile bianca linea sotto ai caratteri di stampa fine.
Come immaginarla. Concentrazione.
Fatti e Fantasíe : Feroce critica del Bri- tish Medical Journal al libro e all’ opera del Dott.
Bates, e la sua puntuale replica che verte sul mondo che non è rotondo, sulle misteriose sca- tole della santona, sull’ inganno della cura senza occhiali, sulle risultanze sperimentali delle sue scoperte, sulla cataratta curata senza operazione, sulle figure di Purkinje, sull’ opera di Helmholtz, sul valore della stampa piccola, della luce forte, della lettura da sdraiati, della memoria come ane- stetico mentale. Il caso della paziente con glau- coma cronico. Come aiutare i bambini piccoli per mezzo di una culla.
Quanto Tempo Ci Vorrà ? Questione eterna.
Un fatto della mente e sue peculiarità. Seguire le istruzioni. Tempo considerevole in tanti casi, oppure no in altri, sebbene rari.
Un Caso di Cataratta : La storia della vec- china che rattoppa i vestíti dell’ orfanotrofio e gua- risce cataratta e sordità con coraggio e allegría, aiutata da Emily. Il fischio all’ orecchio viene alle- viato dal palmeggiamento. Importanza della fidu- cia nel trattamento mentale.
Retinitis Pigmentosa : Normalmente ritenuta incurabile ma Emily, senza essere medico, sa come fare. La ragazzina dodicenne con nistagmo aggravato dal nervosismo e curato dal riposo.
Il signore anziano ma ben vestito che risolve l’
insonnia raccontando storie meravigliose.
La Storia di Giovanni : Lèggere i libri da vicino non è dannoso a patto che uno sia interes- sato. Anche se c’ è poca luce.
Testimonianze : La « cataratta secondaria » non fa piú paura • Cura della maculopatía dia- betica • Bambini senza occhiali • Nistagmo alle- viato con il dondolío del pollice • Tutt’ altra let- tura… • Io gli occhiali me li tengo ! • Una bufala : lo “yoga” per gli occhi • Non capisco come possa lèggere… • Una mente libera e sgombra ! • Guardo il fuoco e la tabella… • « Sfòrzati di met- tere a fuoco ! ! ! » • Via il mal di testa con due metodi in contemporanea… • Soltanto un mese per vedere lontanissimo in fondo al viale • Cin- quemila euro risparmiati… • Dopo appena un mese di auto-trattamento… • Una buonissima notizia • Al centro della testa • I beneficî del
“clima” • Prescrizione dimezzata, macchie sulla rètina scomparse • Dodici anni senza occhiali • Primo giorno di scuola • Vénti quinti (20/5) non è male ! • Patente di guida, classe 1930 • Pilota di linea e presbiopía incipiente.
Resoconti AVP®: Oltre trenta persone al primo appuntamento dell’ anno • Cura dello strabismo adolescenziale, nonché un caso di forte pre- sbiopía (però non ancóra compromesso dall’ uso di occhiali correttivi) • Una bambina di sette anni pratica il « dondolío a piroetta » per sbloccare la fissità del suo occhio semi-cieco • Cinquanta per- sone per l’ inaugurazione di un nuovo Gruppo di Studio AVP® a sette anni di distanza dal primo esperimento pilota • Battaglia di “puntini lumi- nosi” tenacemente condotta dai bambini della AVP® • Quasi quaranta presenze “baciate dal sole” hanno partecipato alla due giorni durante la quale si è giocato tantissimo (frisbí, calcio, corsa, droni…) per la gioia dei bambini della AVP® • Al gran completo con sei socii presenti per un pome- riggio di studio intenso e ben motivato.
Il Diabete: Lungo articolo dedicato a una malat- tia endemica che può pregiudicare fortemente la salute degli occhi e del sistema visivo.
il falco 55
Il presente numero è stato chiuso in redazione il 6 giugno 2018.
Discolpe legali : L’ Editore dichiara formalmente che i nomi delle persone citate negli articoli della sezione moderna della presente Rivista potrebbero essere stati cambiati per motivi di riservatezza. L’ Editore non si assume alcuna responsabilità circa l’ uso che il lettore vorrà fare dei
contenuti qui esposti. La traduzione in Italiano degli articoli batesiani viene fatta in senso letterale e conserva intatta la forma originale anche se questo potrebbe dare luogo a imperfezioni.
Sistema BateS Originario
®
www.SiStemaBateS.it
©2018, il falco 55 3
Trattamento
Di
Wi l l i a m H. Bat e s, m.D.
L
A VISIONE è largamente associata con la attività della mente. La memoria, immaginazione, deve essere praticamente perfetta perché la visione sia praticamente perfetta. Quando la memoria è imperfetta, l’ immaginazione e la vista sono sempre imperfette. Non vi sono eccezioni.Nella miopía o vista-corta, il globo oculare è elongato.
La miopía può essere prodotta mediante fissità [dello sguardo], concentrazione o un tentativo per vedere oggetti distanti. Quando tutti gli oggetti vengono riguardati con il tentativo per vedere piú di due parti perfettamente allo stesso tempo, la miopía viene sempre prodotta. Per fare la cosa sbagliata, viene fatto uno sforzo o un tentativo. Piú è grande lo sforzo piú imperfetta diventa la visione. Fare la cosa sbagliata richiede molti problemi, duro lavoro e impe- gno inutile. La produzione di miopía non è facile. Anzi è difficile. Questa verità, quando dimostrata dal paziente, è importante. Essa dimostra la causa della miopía e quando la causa della miopía viene conosciuta, può di solito essere suggerito il trattamento che aiuta nella cura. La produ- zione di vista migliorata o perfetta è facile. Il riposo, o l’
assenza di sforzo, è di aiuto nell’ ottenere normale visione.
Quando la vista è normale l’ occhio è a riposo. Qualsiasi tentativo per migliorare la vista è sbagliato, fallisce sem- pre, e la visione presto diventa minore. La vista perfetta è facile e non viene beneficiata da forti tentativi per miglio- rare la vista. La miopía viene curata mediante i tentativi che non vengono fatti, piuttosto che da forti tentativi per vedere. Quasi tutti coloro che hanno miopía non sono coscienti della fissità dello sguardo, dello sforzo o del ten- tativo. Le persone con vista normale sono spesso capaci di dimostrare con successo l’ esistenza dello sforzo nella miopía e di suggerire dei riusciti mezzi di trattamento per la prevenzione dello sforzo.
60 ©2018, il falco 55
Il Diabete
Di laW r enCe D. Wi l son, m.D.
Proponiamo un articolo moderno di un nostro corrispon- dente americano che ci avvisa riguardo la malattia del Diabete, spesso implicata nelle varie patologíe oculari che noi intendiamo trattare mediante metodi di riposo.
I. INTRODUZIONE E DEFINIZIONI
La parola « diabete » índica un gruppo di malattie caratterizzate da un elevato livello di zucchero nel sangue. I piú comuni tipi di diabete sono :
Tipo 1 : spesso si tratta di una infezione o di una intossica- zione da ferro che colpisce il pancreas, l’ organo che produce l’
insulina.
Tipo 2 : il risultato di una dieta non appropriata e, spesso, di un peso corporeo eccessivo.
Gestazionale : alto livello di zucchero nel sangue in gravi- danza. Secondo alcuni ricercatori, questa situazione è dovuta a un alto tasso di acido xantorenico e può essere corretta facil- mente assumendo della vitamina B6.
Insipido : una rara carenza dell’ ormone vasopressina, altri- menti détto ormone antidiuretico, il quale viene prodotto dalla ghiandola pituitaria. Ne parliamo brevemente al termine di que- sto articolo.
Cerebrale : questa è la incapacità del cervello di metaboliz- zare in modo corretto il glucosio. Ciò causa un tipo di demenza che risponde molto bene alla supplementazione di trigliceridi di catena media oppure all’ assunzione di circa tre cucchiai da tavola di olio di cocco al giorno.
In questo articolo parleremo principalmente del diabete di Tipo 1 e del diabete di Tipo 2, che sono i piú comuni. Si tratta di patologíe epidemiche in tutto il mondo. Costano milioni di morti ogni anno e comportano una spesa sanitaria globale di miliardi di euro per le relative cure e attenzioni agli ammalati.
Di recente uno studio ha indicato che un americano su quattro soffre di diabete se ha piú di sessant’ anni. Tanti di questi casi non vengono diagnosticati per anni, il che rende la correzione piú difficile quando ci si accorge della malattia.
Quasi tutti questi casi sono totalmente prevenibili e di solito guaribili.
P IANO E DITORIALE 2018/2019
1. « VISTA PERFETTA SENZA OCCHIALI », il vero libro originale del Dott.
Bates, nona edizione (include l’ opuscolo « Riferimenti per la Lettura e la Pratica Efficace », l’ intero volume riprodotto in quattro tipi di stampa fine e finissima, una copia omaggio della rivista « ILFALCO » e l’
audiolibro su DVD per l’ apprendimento sub-liminale).
2. « I METODIDI TRATTAMENTONELLE ‹ STORIEDALLA CLINICA › », il vero libro originale di Emilia Lierman, quinta edizione.
3. « I PIÚ AVANZATI METODINELLA CURADELLA VISTA », la Pagina Due e le Domande e Risposte tratte dalla rivista originale batesiana « Better Eyesight », seconda edizione.
4. « LE FIABEDELLA VISTA PERFETTA », i personaggi della Terra delle Fate insegnano a grandi e piccoli il riposo mentale, seconda edizione.
5. « IMPARATEA VEDEREDI NUOVO », il libro originale di Elisabetta Frie- drichs, prima discepola di lingua germanica del Dott. Bates.
6. « USATE I VOSTRI OCCHI », il libro originale del Dott. MacCracken, primo discepolo californiamo del Dott. Bates, quarta edizione.
7. « L’ USO NATURALEDELLA VISIONE », il libro originale del Dott. Ruiz Arnau, primo discepolo di lingua spagnola del Dott. Bates, seconda edizione.
8. « VISTA NORMALE SENZA OCCHIALI », il secondo libro del Dott. Mac- Cracken, con importanti avvisi sulle manipolazioni subite dal sistema originale batesiano a 25 anni dalla pubblicazione di V.P.S.O.
9. « IL TRATTAMENTOCONIL SOLEECONLA LUCE », le vere parole del Dott. Bates su un argomento apparentemente controverso ma fondamen- tale per la cura definitiva di ogni malattia oculare e fastidio mentale.
10. « RISTAMPE », vecchi articoli del Dott. Bates comparsi su riviste mediche a partire dal 1911.
11. « VISTA DIFETTOSA E COME CURARLA », un medico nuovayorchese di origine tedesca racconta la sua straordinaria esperienza di auto-guari- gione grazie ai suoi esperimenti con i raggi infrarossi dopo avere incon- traro il Dott. Bates che gli salvò gli occhi e l’ equilibrio mentale.
12. « LA VISTA IMPERFETTA DELL’ OCCHIO NORMALE », raccolta dei nu- meri 45, 46 e 47 della rivista « ILFALCO » contenente oltre sessanta ar- ticoli di autori antichi e moderni nonché tre romanzi classici riprodotti in stampa fine e finissima.
13. « LA VERITÀ SULLA FATICA », raccolta dei numeri 48, 49 e 50 della rivista « IL FALCO » contenente decine di articoli di autori antichi e mo- derni oltre ai romanzi classici riprodotti in stampa fine e finissima.
NOTA: le pubbliazioni di cui sopra (1…11) includono l’ intero volume ri- prodotto in quattro tipi di stampa fine e finissima, una copia omaggio della rivista « ILFALCO » e l’ audiolibro su DVD per l’ apprendimento sub-liminale.
PER PRENOTARE LE VOSTRE COPIE SCRIVETE A:
direttore @ consulenzegioviali.it
W W W .C ONSU L ENZ E G I O V I A L I . I T
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Previeni la vista imperfetta dei tuoi figli piccoli : leggigli o fagli lèggere adesso questo divertentissimo libro
LE FIABE DELLA VISTA PERFETTA
128 pagine, grande formato 17 x 24 cm, carta pregiata, risguardi in nero, rilegatura lusso, quattro tipi di stampa fine • € 23 (€ 20 ai Socii).
ORDINI TEL. 02 4873 1565, VistaPerfetta.it
ANCHEIN AUDIOLIBRO USB O MP3 ! ! !
PERCHÉ ASPETTARE
che gli mettano gli occhiali ?
?
INQUINAMENTO INVISIBILE
Da piú di un anno la Associazione Vista Perfetta
®sta indagando la questione dell’ « inquinamento invisibile » per scoprire quali possano esserne gli effetti sullo sforzo mentale che impedisce il riposo
e allontana la guarigione della vista imperfetta.
Alcuni socii AVP
®si sono dotati di particolari dispositivi di
« fisica quantistica » che annullano il danno biologico pro- dotto da radiazioni ionizzanti polarizzate di tipo « gamma » e da campi elettro-magnetici in radiofrequenza o di rete, e
stanno ottenendo risultati migliori in modo concreto.
Per informazioni e prove, chiamare in segretería allo 02 4873 1565.
