OWNER S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATIO MANUAL DE INSTRUÇÕES ISTRUZIONI PER L USO AZ09A1KE WH09ZA WH09ZA1A

(1)

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISPORTUGUÊSITALIANO

OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATIO

MANUAL DE INSTRUÇÕES ISTRUZIONI PER L’USO

AZ09A1KE WH09ZA WH09ZA1A

Window-type Room Air Conditioner ( Cool and Heat )

Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana ( Refrigeración y Calefacción )

Climatiseur de type Fenêtre ( Refroidissement et Chauffage )

O ar Condicionado de Window-Type ( Refrigeração e Aquecimento )

Condizionatore d’aria per ambienti da finestra ( Raffreddamento e Riscaldamento )

(2)

Quando installate ed utilizzate il vostro condizionatore d’aria, prendete le seguenti precauzioni per la sicurezza.

Precauzioni per la Sicurezza

1 Il condizionatore d’aria deve essere collegato ad una sorgente d’alimentazione specifica, che deve essere instal lata conformemente alle normative nazionali per il cablaggio, la messa a terra e la sicurezza.

A seconda delle normative nazionali e del tipo di installazione, potrebbe essere necessario installare:

◆ Un interruttore ausiliario

Per ulteriori informazioni riguardanti le normative elettriche, contattate un elettricista professionista. Questo apparecchio dovra' essere installato a seconda della legge nazionale dell'elettricita'.

2 Assicuratevi che l’unità sia sempre correttamente ventilata;

NON poggiatevi sopra vestiti od altri oggetti.

4 NON introducete nulla tra le alette del flusso d’aria in uscita, perché potrebbe danneggiarsi la ventola interna e vi potreste fare male. In particolare, tenete i bambini lontano dall’unità.

5 Assicuratevi SEMPRE che il cavo d’alimentazione sia in buone condizioni. Controllate che non sia stato calpestato o danneggiato da oggetti posti sopra o contro di esso.

Se il cavo d’alimentazione risulta danneggiato, dovrete sostituirlo con un cavo d’alimentazione approvato, reperibile presso il produttore od un suo agente.

6 NON cercate di riparare personalmente l’unità. Per qualsiasi tipo di danno, contattate:

◆ Un centro di assistenza qualificato

◆ Il punto vendita presso la quale avete acquistato il condizionatore d’aria 7 NON ostruite la parte frontale dell’unità.

3 NON versate mai liquidi di nessun genere nell’unità. Se ciò dovesse accadere, estraete la spina dalla presa e contattate il vostro tecnico installatore.

8 TL’apparecchio non è destinato all’uso dei bambini o delle persone invalide senza supervisione; i bambini dovranno essere soprintesi di assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

Il produttore non assume la responsabilità di ogni incidente causato perché il condizionatore d’aria non è stato stabilito fermamente o installato con sicurezza, durante l’installazione o l’uso del prodotto.

Nel caso che avete difficoltà dell’installazione, dovete chiedere l’aiuto ad uno specialista d’installazione. L’incidente può succedere nel caso di un’installazione scorretta.

A AA

ATTTTTTTTEEEENNZNNZZZIIIIOONOONNNEEEE

(3)

Contenuti

◆ P

REPARAZIONE

D

^EL

C

ONDIZIONATORE D

’A

^RIA

■ Precauzioni per la Sicurezza ... 2

■ Unità di Condizionamento d’Aria ... 4

■ Introduzione ... 5

◆ A

^ZIONAMENTO

D

^EL

C

ONDIZIONATORE D

’A

^RIA ■ Raffreddamento dell’Ambiente ... 6

■ Riscaldamento dell’Ambiente ... 7

■ Aerazione dell’Ambiente ... 8

■ Spegnimento del Condizionatore d’Aria ... 8

■ Regolazione in Orizzontale della Direzione del Flusso d’Aria ... 9

■ Regolazione in Verticale della Direzione del Flusso d’Aria ... 9

◆ R

ACCOMANDAZIONI

P

ER L

’U

SO ■ Suggerimento Operativi ... 10

■ Temperature ed Umidità ... 11

■ Pulizia del Condizionatore d’Aria ... 11

■ Risoluzione dei Problemi più Comuni ... 12

■ Specifiche Tecniche ... 13

◆ I

NSTALLAZIONE ... 14

ITALIANO

(4)

Unità di Condizionamento d’Aria

Alette flusso d’aria esterne (orientamento alto/basso) Presa d’aria (interna)

Filtro dell’aria

(Si trova il filtro dell’aria nell’interno)

Leva di ventilazione

Spina elettrica

(Si puo’ sostituire il tipo della spina di alimentazione con altri tipi di essa, che si trovano sul posto.)

Uscita aria

Presa d’aria (esterna)

Manopola controllo temperatura Manopola selezione

modalità operativa

Interruttore oscillazione alette flusso d’aria Alette flusso d’aria interne

(orientamento destra/sinistra)

❄Il disegno e la forma saranno cambiati a seconda del modello.

(5)

Introduzione

Avete appena acquistato un condizionatore d’aria da finestra, che vi è stato installato dal vostro tecnico installatore.

Il manuale di “Istruzioni per l’uso” contiene numerose informazioni preziose sull’uso del condizionatore d’aria. Dedicate il tempo necessario alla lettura di queste pagine perché vi aiuteranno a trarre pieno profitto dalle funzionalità di questo prodotto.

Il manuale è strutturato come segue.

◆L’illustrazione a pagina 4 mostra l’unità di condizionamento d’aria;

indica la posizione e la funzione dei controlli e dei componenti principali dell’unità.

◆Nella sezione principale della documentazione troverete una serie di procedure graduali per ciascuna funzione disponibile.

Le illustrazioni nelle procedure graduali utilizzano due simboli differenti:

PREMERE SPINGERE IMPORTANTE NOTA

☛ ^➢

ITALIANO

(6)

Raffreddamento dell’Ambiente

E’ necessario selezionare la modalità Cool per procedere alla regolazione della temperatura del raffreddamento o velocità della ventola durante il raffreddamento.

2

Per regolare la direzione del flusso d’aria, consultate la pagina 9.

3

Per regolare la temperature, girate il disco per controllo di temperatura a destra fino alla posizione blu.

Valori di temperatura ammessi: compresi tra 18°C e 25°C.

Risultato: Il condizionatore d’aria inizia a raffreddare l’ambiente, a patto che la temperatura ambientale sia superiore rispetto a quella selezionata.

29˚C

~ 27˚C

27˚C ~ 23˚C

23˚C

~ 18˚C

Selezionate la modalità operativa e la velocità della ventola.

Risultato: ◆Il condizionatore d’aria attiva la modalità Cool.

◆La ventola entra in funzione alla velocità impostata.

1

Per raffreddare l’ambiente con...

Impostate la manopola per la selezione della modalità operativa su...

Velocità ventola alta HI COOL Velocità ventola bassa LOW COOL

E’ possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

➢

(7)

E’ necessario selezionare la modalità Heat per procedere alla regolaz- ione della temperatura del riscaldamento o velocità della ventola.

Per regolare la temperatura, girate il disco per controllo di temperatura a sinistra fino alla posizione rossa.

Valori di temperatura ammessi: compresi tra 25°C e 29°C.

Risultato: Il condizionatore d'aria comincia a riscaldare se la temperatura della stanza è più bassa della temperatura selezionata.

2

3

Riscaldamento dell’Ambiente

29˚C

~ 27˚C

27˚C ~ 23˚C

23˚C

~ 18˚C

ITALIANO

Selezionate la modalità di funzionamento e la velocità del ventilatore.

Risultato: ◆Il condizionatore d’aria attiva la modalità Heat.

◆La ventola entra in funzione alla velocità impostata.

1

Per riscaldare la stanza con... Impostate la manopola per la selezione della modalità operativa su...

Velocità ventola alta HI HEAT Velocità ventola bassa LOW HEAT

E’ possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.

➢

(8)

Per spegnere l’unità, è sufficiente impostare la manopola per la selezione della modalità operativa sulla posizione OFF.

Risultato: Il condizionatore d’aria si spegne.

Aerazione dell’ambiente

Spegnimento del Condizionatore d’Aria

Se l’aria è viziata, potete aerare l’ambiente tramite la funzione Fan e, se necessario, espellere dalla stanza l’aria viziata.

E’ possibile spegnere il condizionatore d’aria in qualsiasi momento.

1

Impostate la manopola per la selezione della modalità operativa sulla posizione FAN.

Ambedue le regolazioni del ventilatore(sinistra e destra) hanno la stessa funzione.

Risultato: Il condizionatore d’aria attiva la modalità Fan.

2

3

➢

Se volete evacuare aria viziata, tirate la leva della ventilazione che sta sulla facciata dell'apparecchiatura per aprirla ( ).

Risultato: L’aria nella stanza circola e l’aria viziata viene espulsa.

Altrimenti premete la leva della ventilazione per chiuderia ( ).

Risultato: L’aria circola all’interno della stanza.

Open Position

Closed Position Posizione

open

Posizione chiuso

(9)

Regolazione in Orizzontale della Direzione del Flusso d’Aria

Regolazione in Verticale della Direzione del Flusso d’Aria

A seconda della posizione dell’unità nella stanza, è possibile regolare l’orientamento delle alette del flusso d’aria interne situate sul lato destro dell’unità, aumentando così l’efficienza del condizionatore d’aria.

1

Per interrompere il movimento da sinistra a destra delle alette, impostate l’interruttore per l’oscillazione delle alette del flusso d’aria sulla posizione .

Per fermare le alette in una particolare posizione ed orientare il flusso d’aria nella posizione corrispondente, è sufficiente impostare l’interruttore sulla posizione quando le alette si trovano nella posizione desiderata.

2

Impostate l’interruttore per l’oscillazione delle alette del flusso d’aria sulla posizione .

Risultato: Le alette interne oscillano automaticamente a sinistra e a destra.

Le lame possono smettere di girare quando il Deice viene attivato(andete alla pagina 10 per le informazioni piu' in dettaglio).

Corninceranno a girare automaticamente quando il Deice si ferma.

Sempre in base alla posizione dell’unità nella stanza, è possibile regolare l’orientamento delle alette del flusso d’aria esterne posizionate sul lato destro dell’unità.

Regolate le alette del flusso d’aria nella posizione desiderata, spingendole verso l’alto o verso il basso.

Se orientate le alette del flusso d’aria verso il basso e l’unità opera in modalità Cool per un lungo periodo di tempo, potrebbe accadere che:

◆ Si formi della brina sulla superficie delle alette

◆ Dalle alette fuoriescano delle gocce d’acqua

➢

ITALIANO

SUGGERIMENTI Per... Regolare le alette verso...

Raffreddare l’alto.

Riscaldare Il basso.

(10)

Vi proponiamo alcuni suggerimenti da seguire durante l’impiego del condizionatore d’aria.

Argomento Suggerimento

La pompa di calore all’interno del condizionatore d’aria assorbe il calore dell’aria esterna e lo rilascia all’interno. Se la temperatura esterna si abbassa, il condizionatore d’aria riscalderà meno. Se la stanza non è sufficientemente calda, utilizzate un riscaldatore supplementare.

Prestazioni di riscaldamento

Il condizionatore d’aria fa circolare l’aria calda per riscaldare l’ambiente; di conseguenza, per riscaldare l’intero ambiente sarà necessario un certo periodo di tempo dall’accensione del condizionatore d’aria. Se necessario, attivate il condizionatore d’aria qualche tempo prima di utilizzare la stanza.

Circolazione dell’aria calda

Quando la temperatura esterna è bassa, con una forte umidità, si potrebbe formare della brina all’interno del compressore dell’unità quando utilizzate il condizionatore d’aria per riscaldare.

In questo caso:

◆ L’unità interrompe il riscaldamento

◆ Le alette del flusso d’aria interrompono l’oscillazione

◆ Viene automaticamente attivata la modalità Deice (sbrinamento) per circa cinque minuti

Non è necessario che interveniate in alcun modo; trascorsi circa cinque minuti, il condizionatore d’aria torna a funzionare normalmente.

Brina

Se entrambe le temperature interna ed esterna sono elevate e selezionate la modalità HEAT, la ventola ed il compressore dell’unità potrebbero bloccarsi ad intervalli. Questo è normale, è sufficiente attendere che il condizionatore d’aria entri

nuovamente in funzione.

Temperature interna ed esterna elevate

Se interviene un’interruzione dell’alimentazione quando il condizionatore d’aria é in funzione, l’unitá verrá spenta. Quando l’unitá é nuovamente alimentata, il condizionatore d’aria inizia a funzionare automaticamente.

Interruzione alimentazione

Suggerimento Operativi

(11)

La tabella seguente mostra i livelli di temperatura ed umidità idonei all’impiego del condizionatore d’aria.

Temperature and Humidity Ranges

Pulizia del Condizionatore d’Aria

Per sfruttare appieno le caratteristiche operative del vostro condizionatore d’aria, dovete pulirlo periodicamente rimuovendo la polvere accumulata nel filtro dell’aria.

Prima di pulire il condizionatore d’aria, verificate che sia spento e scollegato dalla presa a muro.

Aprite la griglia frontale agendo sulle linguette dell’unità.

Se togliete via la griglia frontale, diventerà più facile la pulizia del condizionatore d’aria.

Dopo che avete aperto la griglia frontale, alzatela al massimo e tiratela giù per liberarla e fate vice versa.

1

Prendete la maniglia sul filtro d’aria e alzatela delicatamente e poi tiratela fuori verso di voi.

2

Rimuovete tutta la polvere dai filtri dell’aria con un aspirapolvere od una spazzola.

3

Terminata la pulizia, fate scorrere nuovamente il filtro in posizione.

4

Pulite le superfici esterne con un panno umido e del detergente delicato (NON utilizzate benzene, solventi od altri agenti chimici).

Asciugatele con un panno soffice, asciutto e pulito.

5

☛

➢

Griglia frontale

Incavo griglia Guida

ITALIANO

Se il condizionatore d’aria viene usato a... Allora...

Temperature più elevate Potrebbe attivarsi la funzione di protezione automatica che spegne il condizionatore d’aria.

Temperature più basse Potra’ succedere o che si perda l’acqua o che avvengano altri cattivi funzionamenti perche’ lo scambiatore di calore si gela.

Livelli di umidità più elevate L’acqua potrebbe condensarsi e gocciare dalla superficie dell’unità, se utilizzato per lunghi periodi di tempo.

Se... Allora...

Non userete il condizionatore d’aria per un lungo periodo di tempo

◆Fate funzionare la ventola per qualche ora per asciugare completamente l’interno del condizionatore d’aria.

◆Spegnete il condizionatore d’aria e scollegatelo dalla presa a muro.

◆Pulite il filtro aria e le parti esterne.

➢

Modalità Temperatura

interna

Temperatura esterna

Umidità interna

Riscaldamentoda Raffreddamento

28°C o inferior 21°C a 32°C aprox.

da 0°C a 21°C circa da 21°C a 43°C circa

- 80% o meno

(12)

Risoluzione dei Problemi più Comuni

SPIEGAZIONE / SOLUZIONE

◆ Controllate che l’interruttore ausiliario utilizzato per il condizionatore d’aria non sia stato disattivato.

◆ Controllate che il cavo d’alimentazione sia inserito in una presa a muro e che la presa sia accesa, se necessario.

◆ Controllate che sia selezionata la modalità operativa corretta (raffreddamento, riscaldamento o aerazione).

PROBLEMA

Il condizionatore d’aria non funziona del tutto

◆ Controllate se la modalita’ giusta COOL o HEAT sia stata selezionata.

◆ La temperatura della stanza potrebbe essere troppo bassa.

◆ Della polvere potrebbe ostruire il filtro dell’aria; consultate la pagina 11 per le istruzioni di pulizia.

◆ Controllate che non via sia alcun ostacolo che blocchi il flusso dell’aria da o verso l’unità.

Il condizionatore d’aria non raffredda o non riscalda

◆ Controllate che la temperatura desiderata sia impostata correttamente.

◆ Aumentate la velocità della ventola.

◆ Se il flusso dell’aria è rivolto verso il basso, dirigetelo verso l’alto.

In fase di riscaldamento la temperatura desiderata non viene mai raggiunta ed il condizionatore d’aria si blocca ripetutamente

◆ Controllate che il condizionatore d’aria sia acceso, se necessario ruotate la manopola per la selezione della modalità operativa.

La direzione del flusso d’aria non cambia quando impostate l’interruttore per l’oscillazione delle alette del flusso d’aria sulla posizione

◆ Arieggiate la stanza.

Odori cattivi permeano la stanza durante il condizionamento dell’aria

Prima di contattare il servizio post-vendita, effettuate i semplici controlli riportati di seguito.

Potrebbero farvi risparmiare tempo e costi di una richiesta d’intervento non necessaria.

(13)

Specifiche Tecniche

ITALIANO

Il design e le specifiche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Alimentazioni

220-240V~, 50Hz Modelli

AZ09A1KE WH09ZA WH09ZA1A

(14)

Installazione

Prima di installare il condizionatore, controllare il luogo di installazione ed il metodo di installazione del flessibile di spurgo.

Controlli prima dell’installazione

Controllare che il mobile e la griglia anteriore dell’apparecchio non abbiano difetti dannosi quali graffi.

1

Controllare l’alimentazione elettrica.

- Vedere i dati tecnici sulla targhetta applicata al condizionatore.

2

Condizioni d’installazione

Poiché l’apparecchio è pesante, la parete o la finestra su cui va installato devono avere una resistenza ed una durata sufficienti per sopportare il funzionamento del condizionatore e per evitare eventuali vibrazioni o rumore. Se la parete o la finestra sono deboli,

occorre eseguire preliminarmente dei lavori di rinforzo.

1

E’ consigliabile installare il condizionatore sul lato nord o ovest per evitare l’effetto della luce solare diretta. Quando è indispensabile installare il condizionatore sul lato sud o est, è consigliabile montare

un parasole per evitare la luce solare diretta. In tal caso, fare attenzione a non ostacolare il flusso dell’aria esterna.

2

Quando si installa il condizionatore, controllare che sul retro della macchina vi sia spazio sufficiente per consentire un regolare flusso dell’aria.

Quando si usa il condizionatore senza lasciare uno spazio sufficiente, si possono avere dei malfunzionamenti. Vedere l’illustrazione seguente.

3

500mm 500mm

85mm

min. 300mm

500mm Recinto,

perete o altro ostacolo

150mm min.

200mm

Circa.3˚

Tenda

750mm

➢

^◆Se lo spessore del muro fosse più largo di 150mm, formate l’angolo di 45˚ sul muro, se è possibile.

(15)

Installazione della vaschetta di raccolta

La procedura di installazione della vaschetta di raccolta deve essere stabilita dopo aver valutato le condizioni del luogo di installazione del condizionatore.

◆ La vaschetta di raccolta non può essere installata direttamente sul lato posteriore del condizionatore dopo averlo installato.

Esempio: Piano alto.

◆ La vaschetta di raccolta può essre installata direttamente sul lato posteriore del condizionatore dopo averlo installato.

Togliere le due viti dal lato inferiore, destro e sinistro della macchina.

4

Aprite la griglia frontale ; consultate la pagina 11.

1

Rimuovete la vite collocata alla parte inferiore della griglia frontale.

Essa è fissata nella parte a seconda del modelli.

2

Togliere il telaio dal mobile.

5

Togliere il tappo di gomma inserito nella vaschetta di base.

6

Fissare la vaschetta di raccolta come illustrato nella figura e quindi colle- gare il flessibile di scarico. (E’ possibile usare qualsiasi flessibile di scarico commercialmente disponibile).

7

Installare il mobile nell’area voluta dopo aver installato la vaschetta di raccolta, quindi rimontare il tutto nella condizione originale.

8

Eseguire le operazioni 6 e 7 precedentemente descritte.

1

Smontate il pannello frontale.

3-1 Premete tutti e due le parti del armadio nella direzione della freccia come è mostrato nella figura.

3-2 Estraete delicatamente la parte bassa del pannello frontale verso di voi meno di 3 pollici / 7cm.

3-3 Alzate il pannello frontale.

3

Se forzate troppo per smontare il pannello frontale, può anche danneggiare le linguette e quind fate attenzione di non sforzare troppo.

Viti Griglia frontale

☛

Pannello frontale

posterioreLato

Vaschetta di raccolta Vite

Flessibile di scarico

Tappo di gomma

Vista laterale dal basso con la vaschetta Installazione del tubo di scarico

Fissare il tubo di scarico come illustrato nella figura.

Tappo di gomma

Viti (2EA)

Guarnizione Lato posteriore

Tubo di Scarico

ITALIANO

Fissate il pannello frontale alla cassa rimettendo la vite rimossa nel passo 2. Se la vite non è rimossa nel passo 2, fissate il pannello con una vite supplementare.

OWNER S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATIO MANUAL DE INSTRUÇÕES ISTRUZIONI PER L USO AZ09A1KE WH09ZA WH09ZA1A