SATANA IL DIAVOLO A PARIGI DA FRANCESCO GANDINI. «fiili&vlliu S BJLMAnm PERSONAGGI. COMMEDIA m CINQUE ATTI. Un Domestico. Fernando di Mauleon.

SATANA

OVVERO

IL DIAVOLO A PARIGI

COMMEDIA m CINQUE ATTI

DEI SIGNORI

«fiiLI&VlliU S BJLMAnm

LIBERAMENTE TRADOTTA

DA FRANCESCO GANDINI

PERSONAGGI.

FernandodiMauleon.

GiuliodiVahinvillb.

Gustavod’Estigny.

Ettore d’Hautbrive.

Colasse.

Mueron.

"Un Caporaledeigendarmi.

Un

Domestico.

Laura, vedovadiNantelle.

Satana.

Clarice.

Amalia.

Eugenia.

Do

rotea.

L'azione succedeaParigi.

Gu* Fior,dram.,voi. VI.ann.^I.

FA BISOGNO.

Vestiario

—

Costumedel giorno.

ATTO

PRIMO.

Ricco gahinelttocon porla dimexioelaterali,fine$lra a drittaecaminoa sinistra,

—

Tavolo concoiasioneper quattro,bottigliediChampagne,bicchieri,ec.

—

Sedie.

—

Un bigliettodivisita.

— Un

bigliettoscritto cheporla Satana.

ATTO SECONDO.

Una fuga di stanzeilluminate ed ornate difiori.

—

Ta- volinicondoppieri.

—

Sedie.

—

Lettera scritta cheavrà Fernando.

—

Portafogli cheavrà Fernando.

ATTO TERZO.

Sotterraneocon pilastro nel messo, porlain fondo asinistra del pilaitro,unascaletta checonduceall’abitato superiore, adrittaportasegretaa fiordimuro.

—

Tavolini con libri, ricapito, edalcunecarteinformadipassaporti.

—

Sedie.

—

^{Lampada accesa in messoalla vòlta.}

—

UnachiaveperSatana.

—

Bigliettidibanco per Gustavo

—

Unacartainformadi passaportoperSatana.

ATTO QUARTO.

Giardino concaseggiatoasinistra.

—

^{Tavolaesedilidi}

pietra.

— Un

bigliettod’invito scrittoperJjiura.

-^Due

bigliettidilotteriaper Satana.

—

Un’urnaconnumeri daestrarsi.

— ^Un

^grancesto,entroilqualeunaminia- tura, delle litografie,unritrattodidonna,unalettera scritta.

ATTO

QUINTO.

Gabinetto conporla disfondoe laterali.

— ^Un

sofà.

—

Tavolinocon recapito ecampanello.

—

Sedie.

—

Due pistole pelmedesimo.

— Un

giornale cheportailsuddetto.

—

Ri^^pmdi.(arrossa.

—

^Ilportafogli diFernandodato al-.sfcondo ^Gustavo, e cheportaSatana.

*

ATTO PRIMO.

lUcchit$imogahineilo.Unafarla nelmezzoeduelaterali.

À

drittaunafinestra,asinistrauncamino.

SCENA PRIMA.

Fernando,Giulio, EttoreeGustavo.

(Tuttiequattrosarannoatavolaedavrannoquasifinito difarcolexione,servitidadiversidomestici).

Gus.Animo, empiamodinuovoìbicchieri(iserviloro versanodabere).

Giul.(alzandoilbicchiere)Allasalutedelnostro anfì- trione,allasalutedelnostro caroFernando1

TuttiAllasalute diFernando1

Per.Alla vostra salutet allasalutede*miei solieveri amiciI

Gus.Soliedonicisipuòdire, ciascunonelsuo genere.

Oh,quantosareicontentoselemiesostanzeodilmio credilopotessero1...

Per.

E

che vuoituchenefaccia?

Gus.Infatto,tu haipiùdicentomilalire direndita.

Per. Qualchevolta laèben una cosanojosa.

Giul. Moltiperòsoffrirebbero volentieriunatalnoja.

Per. Oggi per esempio,ho ottantamilafranchidicuinon sochefare,cche m’imbarazzano.

Gus.Nonsonoioforsepiùiltuo banchiere?

Ho

ioforse perduta latua fiducia?

Per. Oh,no,mai!

Gus.Non sonoioforsechelilibero dallacurade’ tuoiaf- fari?Nonsonoioche disposedituttiituoi capitali? PiiT.

É

vero,e teneringrazio; tuamministriammirabil-

mentelamiasostanza.

DigilizedbyGoogle

i SATANA

(iits.Ebbene,perchènon affìdarmiquesta

somma

cliell%

dàfastidio!posso proporli uneccellente impiego....

Fer.Nonnedubito... ma.^..

Gus.Sì,sì,m’incarico ioditutto....via,via,parleremo’

di ciòalballochedo questasera,edalqualetuinter- verraidel parichetutti i nostriamici.... Conto sopra di te.

Fer. Sì,verrò senzafallo.

Gus. Vedrete che magnifica festa! non ho risparmialo spese.... vogliocheil mioballosuperiluttii diverti- mentidelcarnevale.Micosterànon menudi quindici- milafranchi;

ma

^dovevaspenderli.

Giul.{dasè)Eforsepiangeràlaborsadiunaltro.

Gus. Noidunque,oFernando,siamo convenuti; porte- rai tenogliottantamilafranchi.Stacertoche per sba- razzartidallelue....noje,eperprovartiil mioattac- camento....

EtI.Perbacco

,questoèildesiderio di noitutti.... Ma, comefare?losonouncervello esaltato,unatestabiz- zarra;iononsarò contentoche allorquando mi sarò fattostorpiareperesso....edegli non

me

ne presenta mai r occasione1

Giul. Ionulladico,

ma

Fernandosa bene....

Fer.Sobene, amici, quantomiamale, quanto misiete affezionati, edèperciòchevollichefosteiprimia conoscereunavvenimento....

Gus.Mio Dio! che solenne preambolo!...

Fer. Mici poveri amiciI ilmiocontegnos'addiceallacir- costanza.

Ett.L’ affareè dunqueserio? Fer.Dellapiùgrande importanza.

Gus.Daquanto pocofaini dicesti

, non puòessereuna perdita didanaro.

Fer.

Oh

,no!

Gus.Tantomeglio!...cioè, tantop<^ggio! mentre tutto CIÒche posseggo....

DigitizedbyCoogle

ATTOPRIMO. ^ Fer. {stringendoglilamano)

Ouimo

Gustavo!

Elt.Sarebbepercombinazione qualcheinsolente,chejeri asera all'opera,oppure questa mattinaalpasseggio, tiavesse?...

Fer.

Un

duello!ehvia, noncipenso.

Ett.No?...Selafosse stata cosi potevibencalcolare so*

prailtuo amico Ettore,eccellente spadacino,che*'hc distese tanti.... ma,sventuratiuncntc perme, tunon avestimaiverunincontro....

Fer. {stringendoglilamano) Ruon Ettore!

Giul.Semai qualcheastuta bellezzapresentementetian*

nojiisse..,.tu nonhai che a parlare, lo sonosempre prontoaprendereil tuo postoealiberartene.

Fer.Grazie,Giulio;grazie,mieibuoniamici. Riconosco in tutto ciòilvostroattaccamento.

Ma

nonsitrattanè difallimento,nèdi duello,nèd*intrigoamoroso...ciò' chedebboanunziarviinpiedi, col capo scoperto enel piùprofondo raccoglimento....

TuttiEbbene?

Fer. {scoppiando dal ridere)

É

ilmipmatrimonio.

TuttiIItuomatrimonio!

Giuf.Edaspettaa dircelo quando siamoalSciampagne!

Ett.Persbalordirci!

Givi.Ah! tuprendimoglie?

Gas.E chi ?

Ett.

É

^{giovine? ,}

Giul.

È

bella? Gus.

É

ricca ?

Fer.Unasolaparolatroncheràtuttelevostreinterroga- zioni, equando viavrò nominatala vedovadiNan-. telle....

Giul. {dasé)Laura!...ah!eglilasposa....

Ett.Una vedovachesidicetantobella....

Gus.Chesivuolchesiaricca....

Ett.Ricevi lenostrefelicitazioni....

Giul.

Tu

nonpotevifareunamigliorscelta.

DigìtizedbyGoogle

SATANA

Gm.

Hat1’approvazione,ditiitliituoiamici.

Giul.Lagiovenlàunitaaliabellezza1 Eli.Dellospirilo!

Gu$. Unariccadote!

SCENA

II.

Laura diNantelleedelti.

Laura{oheavràsentite leultime parole)Percarità, si>

gnoH,non mifatearrossire!

TuttiLasignoradiNantellei

LauraSì,signori, Lauradi Nantelle, dicui stavateper dire tuttoilmalepossibile,echedastorditaviene ad.

e.sporsi alle vostre maldicenze.

Per.[baciandolelamano)Ed èpossibile?Voi, signoraI

per quale combinazione?...

LauraSì,una vera combinazione.LaduchessadiLangè andavaa!suo comitatodibeneficenza;esiccomelasua carrozza attraversavailpasseggio, cosìpassandolapre- gaidilasciarmiscenderedavoi.Non supponevache questi signori....

Giul.

Teme

forselasignorachenoifossimo perattribuire allanostrapresenza?...

LauraSì,sì,sono veramente unastordita..confessocan- didamente chenoncredevaditrovarvi qui. eche ve- nivaunicamente per Fernando....eglièundichiarare cheavevaprc^meditatounparticolare colloquio....Cosa mai penserete oradime?... .

Gus.Nulla,fuorchéFernando è unuomomolto fortunato.

LauraVi disse eglialnieno che stiamoperdivenire?...

Ett.Maritoemoglie.Cene avevaappenafallolaconfi- denza.

Laura Ciò mi servirà discusa....Ma, signori,iodebbo rimproverarmiiltorto diavervifattoalzaredatavola...

c senouvoletechemiritiri almomento....

DigilizedbyGoogle

ATIOPItIMO. 7 dui.Veramente,allorché voisieteentrata,noieravamo

all'ultimo bicchiere diSciampagna,enonavevamoa fare cheunbrindisi.

Cus.Selasignoravolesse permetterlo?

Ett.Sesidegnassediunirsianoi?

Laura

A

fareunbrindisiconunbicchier diSciampagna?

Ma

questoèun•tradimento! datemiunbicchiere;voi

mi

dichiarateguerra, edio1'accetto(prendeunbicchiere).

Gus. Brava, brava! veramenteseducente!

per.Nonè vero,amici miei,cheiosonofelice?Alpos*

sessodiuna sostanza considerevole, dell’amorediuna donnaadorabile,dell’affettodi sinceriamici.... ceco ciòchesipuòchiamare verafelicità.

Tutti Evvivadunque!

SCENA

111.

Un

Domestico edetti.

Dom.

(a Fernando)

Un

signorectiiedediparlarvi.

Fer. Inquestomomento nonricevoalcuno.

Dom.

(parte).

Gus. Vi sono veramentedellepersoneindiscrete.

Fer. MiacaraLaura,se videgnale...,

Dom.

(ritornando)Ilsignoreinsiste....

Fer. Qualeostinatezza!

—

Loconosci?

Dom. No

;

ma

mi diedeilsuobiglietto di visita.

Fer.Vediamo, (legge)Satana!

TuttiSatana!

Usura(sorridendo)Come, nnocaroFernando, voi ri- ceveteildiavolo?

Fer. Mistupisco,come egli ardiscadi presentarsi oVe sietevoi?

Gus.Il signor Satana!...èun nomesingolare!...

Fer.

Ma

io nonconosco....

LauraBisognariceverlo.

:.iì;

DigitizedbyGoogle

8 SATANA.

-

Fer.Inquestomomento....che noja! (al domestico) Fallo entrare.

Dom, Ilsignore desideradiparlare a voi solo.

LauraSatananonsivuolfarvedere.

Gus.Qualchepovero diavolo che viene ad implorare soc- corso.

Fer.Se nonècheciò,

me

nesbrigheròalmomento.La nostraconversazionenonsaràlunga.

Giul.Intanto passiamonellatuagalleria.

LauraBenissimo,signori.Frattantoammireremolavostra bellaraccoltadiquadriedilvostromuseo.

Gm.

E tu divertiti con Satana,{partono tutti dalla dritta).

Fer.{aldomestico)Chevenga.

SCENA

VI.

FernandoeSatana.

Sat.{entrando)Iovi sono forseimportuno, osignore....

Fer.Davveroche perricevervi ho dovutolasciareuna donnache adoro;degliamicichemi amano, unbrin- disidiSciampagna dopoun'eccellente colazione....ora giudicate voi stesso....

Sat.Credetemi, o signore,cheseavessipotutodifferire lumiavisita....

ma

sitratta diuna cambiale che hoso- pra divoi,c voibensapetecheallescadenzenonsi

hannoriguardi....

Ger.Unacambiale sopradi

me

?Eperchè,nonvi spie- gasteaimomento?Ioviavreidettochesonoricco,im- mensamentericco,echeda moltotempola mia firma non hafiguralochesoprabigliettiamorosi,equalche volta dall'amoreprotestati....

ma

nonmaidaltribunale dicommercio.

Sat.

Ma

siete purvoi ilsignor J'ernandoMauleon? Fer,Sì,questoèilmio nome,claprova nesiache do-

DigilizedbyGoogle

ATTOPRIMO. 9 manilodonoallavedovalapiù bella,lapiùamabile...

ma, scusatemi,uncreditorenonè obbligato di ascoltare leconOdenze amorosedelsuodebitore....Questacam- biale,o signore?

Sat.Permettetemi ancora alcuneinterrogazioni,poscia vi presenteròilminricapito.

Fer. Scusatemi,

ma

sonoatteso;bo premura.

Sat.Ciòchehoadirvièpervoi delmaggioreinteresse.

Per.Spiegatevidunque.

Sai.^Ilcreditodicuiviparlorimonta adun’epoca molto antica.

Ma

^{voi siete}un

uomo

d’onore,ognunovicono- scepertale,e seanchenonlofoste,bisognerebbedel pariassolutamente....

Fer.

Come

!anchesupponendochenonavessivolontàdi pagare?..

Sat.Ilcreditoresipagherebbe dasè.

Fer. Senza sentenza? Sat. Senza sentenza.

Fer. Senza condanna?

Sat.Checondanna!egliha ilpegnosolcorpo.

Fer.Davvero,signore,chemifaresteridere1 lamiacu- riositàè spintaalsommo.Continuate, vene prego.

tal. Virammentatevoichenel4850, ilsignorVolnay, unodeivostriamici,unrispettabilenegoziantedisan- Domingo,venutoastabilirsiaParigi,entròunmattino nullavostracamera perdarviuneterno addio? L’ indo- manidoveva fallire,enonvolevasopravviverealsuo disonore....

Fer.Signore,chiha potutorivelarviquesto segreto?

Sut.Pazienza, or'oraIoapprenderete.Ah, signore!voi usaste allorauno dique’nobilitratticosì rariai dì

•nostri.Corresteallavostracassa, netogliesteduemi- lioni, tuttala vostrasostanza,supplicaste ilvecchio adaccettarli,edinpremiodiuntanto sacrificio rifiuta-

’ steperfinoiringraziamenti,isentimentidellapiùviva riconoscenza.Lofacesteconuna spontaneità, conun

DigitizedbyGoogle

'IO SATANA

cuore che raddoppiòil prezzodel beneficio.

Ma

tanta generositàper parte vostra nondovevasalvare il si- gnordiVolnay; eglimorìtremesi dopo,e voiper- destelavostrasostanzaedil vostroamico.

Fer.

Ma

....tuttociòèvero .... ecomeavete.vqi mai appreso?...Netmondosiignoraquestosagrificioda

me

fattoall’amicizia

;la mia miseriafuattribuitaaduna perditaalgiuoco.

Sat.Epiuttostochegiustificarvi

,.lasciastecheil

mondo

dicesse.Perdiciottomesivoi avete sopportalo, senza lagoarvi, l’abbandono,ildisprezzo, lamiseria.Ah!un

talcontegno erabello, grande, generoso!...

Ma

sovente ladisperazionedàdei perfidi consigli....

Fer.IononvicomprendoI

Sat.Solitolinguaggiodeidebitori aiquali sirammenta uncredito.

Fer.Chevoletevoidire?

Sat.Che dopoaver prodigaloil vostrodanaroaglialtri, fostecostretto acercarnevoi stesso....

Fer.Nonèvero,lononho maidomandatounprestito;

.nonho maichiestodanariad alcuno....

Sot.Uiflettelcbene...

Fer.Giammai!

Sat.Lavostracambiate portaladata del42gennajo4834.

' Virisovvieiie?

Fer. Nodavvero! , .

Sat.Quand'ècosì rinfrescheròlavostramemoria.Il

42

gennajo 1834 viera,in una meschina casupoladella strada sanGiacomo,un povero giovinecollo stomaco vuoto, con le membraintirizzite dal freddo,o sul' cuiaspetto stavanoalvivoscolpiteleprivazioni,lami- seria eladisperazione,impressevidaliarimembranza dellaperdutafelicità.Pallido,dimagrito, sdegnato, cer- cavaa'ingannareilsuo dolorecolla letturadelFausto, allorché tuttoaduotrattogettòdasè lungiillibro,ed approfittandodeliaquasi estinta luce dellasualampada.

DigilizedbyGoogle

ATTO PRIMO. li scrisseconmonoconvulsa:

—

Perdicciannidellamia anticafelicitàdolamia animaaSatana.

—

La lampada

sirstinsc,ilgiovanes’addormentò, el’indomanicam- biòlasuasorte.

Fer. {ridendo) Ab, ah! la èsingolare!infatti ho una idea...

Sa/, (pretetilandogli il biglietto) Questa obbligazione portaladatadel12gennajo Ì834, ed èsottoscrittada FernandodiMauleon.

Fer.(ridendotempre) Ah, ah! laèdeliziosa!

— È

ve- ro,èlamiafirma....lamiafirmadavvero...

Ma

inqual

modo

questacartaènellevostremani?

Sat.Mipiacionomoltolelettereautografe.

Fer.

£

certamente veniteapropormidiriacquistare apeso d’oro questo monumentodellami.a pazzia?...

Sot.lo!...Neppurper sogno.Domanièil12gennajo18ii.

Mipresento oggiperilrimborso,dacchédomanièdo- menica {motlrandoglisempreilbiglietto)

Fer.Che vedo?

—

Accettato

—

Satana.

—

Ah, ah! è unoscherzobellissimo!

Sai.Siete voiprontoaseguirmi?

Fer.

A

seguirvi?

E

dove?

Sat.

0

beila,ali’inferno1

Fer. Sentitemi, signorSatana, mi piace a rJdere, a scherzare,

ma

nonvogliochenessunosi beffi dime....

evi prevengo, chenon^1’ha ancoratentatoalcuno im- punemente.

Sat. {con pacatezza)So benechea tutto rigore voiavete ancoratempofinoa lunedi. Ebbene,lunedidunque....

Fer.

E

lunedi,che cosa verreteachiedermi?

Sot.Lavostraanima.

Fer.Sentite,osignore,senonvicredessiunvero pazzo, vifarci, gettardalle scale.

Sat.Rientrereidalla finestra.

Fer.Avreidesiderio diprovare.

Sat. Provatevi.

DigilizedbyGoogle

SATANA d2

Fer.Tanta impudenza!...

Sat.

Ho

capilo; èilmioabito cheviimpediscedicre- dermi. Perconvincervidelmiopotereinfernale avrei dovuto comparirvi dinanzi inmezzo allefìamme, con due enormi corna,collacoda rossae leunghielunghe...

ma

nonsapetevoicheildiavoloprendeasuo piacere tutteleforme? Via,miocarosignore,abbiateunpoco di sofferenza ed ascoltatemi:primadiaverachefare con

uomo

digarbo, volli assumereumane formeper trattare lacosa contutta delicatezza....ecomepotete voidubitare delmiopotere?

Da

chiaveste questaim- mensa fortuna, chevirende tanfofelice,chevipro- curatantiamici?

Fer. Lamia fortuna?Miviene da un*eredità.... daun parente mortoallaMartinica.

Sat.SI,daunparente chenonavete mai conosciuto, e chenonèmaiesistito.

Fer. Mai^esistito

,

Sat. Sentitemi;io sonounbuondiavolo_,e giacchémi sono presentato prima^dellascadenza,voglio, sempre fedelealnostro ^patto,impiegareafavor vostrolequa- rantolt’ ore"chevirimangonoancora.

Fer.(conisdegno) Signore!...

Sai.Ah,voiincominciatea credere...mentrevisdegnate.

Fer. {contenendosi} Continuate pure.

Sat.Primadiquarantotl’oreviavrò provato chevoinon avetenèsostanze,nèamici,nè fidanzata.... chetutto ciòchevicircondaèinganno, illusione...echelasola realtà dellavostraesistenzaèil pattochecilega....Fra quarantotl' ore,o signore, voi saretemiopersempre {faperpartire).

Fer. Partile?

Sat.Cirivedremopresto.

Fer.Dove?

Sat.Alballodel vostroamicod’Estigny, ove andate que- stasera.

DigilizedbyGoogle

1^." ATTO PRIMO.

Fer.

E

senonviandassi?

Sai.Vi costringerò adandarvi...arivederciquesta sera {parte).

(pernando rìmattosolo, ahla$$ailcapo,esembrainpreda adunaspeciedi terrore.

Ma

sirimette tantosto

,ecade

sopraunasediaridendo).

SCENA

V.

t

Ettore,Gustavo, Laura,FernandoeGiulio.

Giul.Dondetantailarità?

Tu

seisolo.

Fer.{ridendo sempre)

Ah

!nonne posso più!

Giul. {allaporta)Venite, amici,ildiavoloèscomparso.

Fer.(ridendotuttora)

É

un raccontod’Iloffman, un’ap- parizioned’Anna RadclilTe!

Eli.Ebbene, cosaèstato?

Fer. Sapetevoichieraquel signore?

Laura Voice loavetedetto:Satana1

Fer.Si,Satanainstivali lucidi,guantigialli,senzaunpelo sulmento....Nonsentite voil'odoredizolfo?

EU.Alacosa voleva?

Fer. Niente menochelamia anima.

LauraEh,sull’animavostrane hoiolaprimainscrizione, enonsperateche nelevil’ipoteca.

Fer. Andiamodalnotajo; questa sera vi narrerò ilmio colloquiocoldiavolo,evoiconverretecon

me

che è un vero aneddoto dagazzetta.

FINIdell’atto PHIHO.

DigilizedbyGoogl

ATTO SFXOINDO.

Unafiladima^niifiche sale risplendentidilumi ornatedifiori.

Airalzarsi delsipariola scenaoffreI'aspettodiunballo animato.

SCENA PRIMA.

Ettore, Invitati dei duesessi, chi inmaschera, chi vestitoelegantemente perlafesta,indiGiulio.

Elt.Ah!respiriamounpoco!... lumi,fiori,una buonissi-

ma

musica,donnebellissime, visarebbeditulioalballo di Gustavo sevifossedell'aria....

ma

viregnaunca- loreinsoffribile!

dui.(sorteridendo)Ahiah!èvero,èvero.,conquella vocinocosidolcemi dissedellecose straordinarie.

Un

intrigoa viso scoperto....laèsingolare1

Ett.Di chiparlitu?

Giul.Diuna giovineadorabileche si trovalàin fondo nellapiccola salarossa, collaquale ebbi ilpiù strano colloquio.

Ett.

E

tu rabbandoni?

Giul. Sifu dessoche mi abbandonòperunwalzer....

guarda,guarda,si formacircolointornoadessa,tulli lacircondano,tuttil'ammirano. Qualetrionfo!...Oh,la rivedrò,m' incanteròdietroⁱsuoi passi,mentrefin d’ora laproclamolareginadiquestafesta.

Ett.Quale entusiasmo1facheiopurela vegga.

Giul.Sì,sì, corri,ammirala.... converraitupure che è unabellezzasenzapari, un verotesoro.

Ett. Vado,e se mai fosseilcontrario.... attenditilabaj.-!

(parte).

DigilizedbyGoogle

satana, aTIOseconpo. 15

SCENA

il.

Giulioindi Laura.

Giul.All,miac.nrasigiiot-uLaura!...voiviinarilalesenza prevenirmene, senza aver compassione-dime....elio diavoloI ilcapitolo delleconsolazioni entrain tuttiiro- manzidelcuore.Quindi,per vendicarmidellavostrain- differenza,voglioessereamabile,voglioessereamato....

ma

,chevoleva dirmicon quelbigliettochepretende diavermi inviato?

iMUra.{venendodal fondoevedendo Giulio che cercava)

Ah

^! scitu,Giulio....ioticercava....

Giul.(Cosipresto!...Povero Fernando!...)

LauraDi grazia,rispondimi.... è vero chenonhairice- vutouna mialettera1

Giul.

Ve

logiuro,o signora;esìcheusciimomentiso- nodacasa.

Laura Laè singolare!

Giul.

Ma

voisembrate inquiet.*»,oppressa..,,che diavolo contenevaquella letteraper darvitantopensiero?

LauraOh,nulla, nulla....ti pregavadivenireaquesta festa....

Giul.Fin qui nientedimale.

LauraSì,

ma

tipregavainterminitali,chediffìcilmente potreigiustifìcareselamialettera fossecadutaintut- t’altremani.

Giul.Peresempio,in quellediFernando.... èdunque vero chemi avete,perfìda, indegnamentesacrifìeato?

LauraSentirai,Giulio, si'fu peravere un ultimocol- loquio con le,chelipregavaanonmancareaquesta serata....

Giul.

Un

ultimocolloquio?...

Ah

nonripeterequestein- fernaliparole!... Unultimocolloquio,inamore, è un decretodi morte, una crudele sentenza chetunondevi pronunziare....

DigilìzedbyGoogl

IO SATANA Laura.Giulio,bisognadimenticarmi!...

Giul.Dimenticarti!...ah,eccoI'ultima paroladeituoini*

quotradimento!~

Ad

unpovero giovine chesiè di- stinto, lusingato,resopazzod'amore,si dicefredda- mente: dimentica...dimenticalenostre speranze,ino- strisogni di felicità,la nostratenerezza....dimentica tutto,mentre-iomisono dimenticatelemie promesse, leappassionateletterechetiscrissi,ilmioritrattoche fecifareperte,echetidiedi inunmomento dipaz- zia1

—

LauraGiulio....

Giul.Gli sidice:dimenticami, perchèsacrificaiadunal- troimieigiuramenti,ilmioamore,imiei rimorsi....

LauraEsetut’ingannassi? Giul.Chedici?

Laura Sevifossicostretta dallanecessità diconservareil

miogrado,lamiaposizione, seio fossi infelice,se il

miocuorefossesempretuo?...

Giul.Sarebbepossibile!

Laura.Sì,Giulio!tu scipovero, ediosono schiavad’una condizionechedebboconservare_;circondatada unafa- migliachem’assedia co’ suoi consigli, collesue preghie- re,avvezzaad unabrillante esistenza cuinon hoilco- raggiodirinunziare, obbedisco, maledicendolaforse,ad una fatalenecessità chemidàin braccioaFernando.

Giul.Zitto!se visentissero....

Laura

Tu

sai bene cheFernandononverrà....

Giul.Ah,sì,

me

ne sovviene!...La novella fantastica checihanarrato,quelpreteso diavolochedoveva co- stringerloadassistereaquestafesta....

Laura Perfarlomentire, giuròdinonabbandonareilsuo palazzo;quindinullaabbiamoatemere,siamoliberi....

Dotn.(annunziando)11signorFernandodiMauleon.

Laura{allonlanandosidaGiulio)Desso^! Giul.

£

comesta?...

DigilizedbyGoogle

ATTO 'SECONDO. 17

SCENA

111; ^{. «}

Fernandoedelti. '

•

Giul.

Ah

1il miocaroamico!.„ i ^•.

/Mura

Come!

sietevoi?... ^‘i ..

Fer. Voilovedete,malgradoilmiogiuramento,corroal

vostroinvito. i

LauraAlmioinvito!... ;

Fer.

Un

poco persvogliatezza,unpoco per «ontrariar Sa- tana,avevagiurato dinonvenireaquestoballo;

ma

ap»

pena ricevutoilvostrotgraziosobiglietto«...

Laura11miobiglietto!... ^{^} -

Fer.Cheavetedunque?...:

...

^•

/Muralovihoscritto.... io!.<., . •.

Fer.Certamente!,

1

‘ .

Laura (Ohcielo!sarebbe mai?...) ^•- i . .i,.

(liul.(Ahi!ohi!ahi!)

.

...i"

Fer.{frugan'ÌQsi nelle tasche)Credodiaverlocon

me

....

Oli, eccolo appunto! (cava uua ^letteraelalegge) u Mio amico, venite, ve ne prego, alballodiGusla*

vo...

/.aura(IlmiobigliettodirettoaGiulio!)

Fer.IlVoi sapete sesono impazientedivedervi, di par- larvi

;hotantecose dadirvi....n

’

' '

Giul.Laè naturale;ungiorno primadellenozze..'..

Fer.

É

vero;

ma

questoèil

meno

{continua'a' leggere)

IlPorteròmecociòcheviho'promesso;nonvidimen- ticate quello'chevihochiesto. H ^{• • •}

Gto/.i(Oh!) ^{‘ I ..}

Fer.Nonèfirmata,

ma

visono peròlevostreiniziali.

Laura(Chedirgli!) ^{- ’ , i : i >.i} Fer.Vi confesso che posi il mio cervelloallatortora,

senza potermi rammentare.... ^{‘ ’ • *} Laura(Ah!qualeidea) ^’

Fior,dram.,voi. Vf.an.I. S

DigilizedbyGoogle

18 sataka Fer. Voi miavetepromesso....

Laura(Sì,non v’èaltroripiego!) Fer.Io viho domandato....

Laura(ridendo)Ah!ah! ah!

Fer.Voiridete?...

LauraIovadoveramente superbase Ire sole righe vihan- no determinaloa fare ciòchenonvolevate; lavostra obbedienzamiprediceun buonmarito.... edildiavolo ha guadagnatolascommessa.

Fer.Che voletevoi dire?

Laura CheSatanavihafattoVenirealballo.

(iiul.Bene, benissimo!

Fer.

Come

!questo)>iglieUnnonsarebbe vostro? LauraSì.la scritturasembralamia;

ma

voividimenti-

cate cheildiavoloimitaognicosa.

Fer.Ancheildolce linguaggiodellebelle?

iMuraVia,nonscherziamo;l'affareèserio....

Givi,Serio?

Un

autografo infernale....

Fer.Nonimporta. Spero bene chevoimispiegherete....

SCENA

IV.

Laura,Giulio,FernandoeGustavo.

Gu$. {prima disorlire)Bravi,bravi!giuocate, ballate....

dell’orosututtiitavolini, delpunchintuttiibicchieri, lapiù sinceragiojasul voltodi tutti... questo vuol direvera compiacenza....

Giul.

E

come nonesserecompiacentiincasa tua?

Gus. Oh! ecco quii mini cari amici. Gentilesignora, degnatevidiaggradire....Cheneditedellamiapiccola festa?

Giul.

E

tulachiami unapiccola festa?Èunafesta reale!...

,^.Ma, miocaro amico,tutiruinerai.

Cus.

Eh

via!e chisiruitiaspendendodeidanaro?,L.!

prodigalitàgenera fortuna,quandoche invece^1*avarì-

DigitizedbyGoogle

Alio SECOMtO. 19 zia....

A

proposito,Fernando,eglioltantainiiafranchi che mi dovevi consegnare questa mattina?

Fer.Gli hocon n»e;

ma

sui puntodi prender moglie posso aver bisogno...

Cus. Otlantamilii franchi!

ma

questaèunapazzia?...Eh,

ti renderòioragionevole!dnmn)eli,dammeli.

dui.(a Gustavo)E nonè forseragionevolelospendere deldanaro?Nondicevi tuchelaprodigalitàprocura la ricchezza?

Gus.Si, negliaffari;

ma

nellaposizionediFernandobi- sogna usare economia,lamassimaeconouiia. (aLauro) Nonèvero,signora?

Laura {preoccupala) Certamente,signore....

Fer.Intalcaso,mio buonamico;eccotiilmioportafogli

;

numerasevabene....

” ’

Gus. (prendendoilporlafuijti)Eh.mifaitorto!fraamici sivadibuona fede{sisenteun mormoriodipiùvoci).

Giul.

Oh

Dio!Che immensafollol

Cus. Viene verso questasala...Non misorprendesesidanza fin.sullescale...Permettetemi, devo darealcuni ordini.

Laura(Sarei moltofortunatase,mercèquesto tumulto, potessi sottrarmi adinterrogazioniche m’imbrogliano) (siconfonde fra la folla escompare).

Giul.

Ma

queisignorisiaffollano....Oh, veh! intornoalla reginadella festa,alladamadella salarossa....Non rhai tuancora veduta,oFernando?

Fer.Se vengoinquestopunto....

Giul. Ebbene, negiudicheraitu stesso....figuratiunabel- lézza....

Ma

nonvoglio lasciarliilpiaceredellasopresa.

SCENA

V.

Fernando, Gustavo,Giulio, Ettore,SatanaedrVrrsi Invitali.

Tulli.Largoall’incantatricebellezzaf

Sat.(elegantementevestilada donna) Per questa sera, 0 signori,iononballopiù.

DigilizedbyGoogle

20 ^-Satana Giul.{aFernando) Osservala,dunque...»i

Fcr. {osserva macchinalmente,^esilascia sfuggire'una involontaria esclamazione) Ciclo!sarebbe possibile!

Giul, Eh1 turestipieirificalo?(aSatana)Ah. signora, giacchélacombinazionemi faancora incontrarvi, ose-

reisperare.... i . . >

Ett.

È

inutile,micaro,tuperdiiltuotempo.

Fer. {sempredasècon sorpresa)Oh,no,è impossibile!..

Elt.Lasignora miharicusato.

Giul.

Un

valzer, una contraddanza, un^balloqualunque...

Sai. No, no perora;sonoestremamentespossata..,.Per- mettetemi,o signori,cherespiriun

momento

....(«a a sedersi^{infondo', lafollasidisperde). vi. -} Fer.

Ah

1.bisogna-assolutamente che sappia^...{chiaman-

do)Ettore!

Ett.{sorpreso) Fernando,tuqui? ... • \ Fer.Rispondimi....quellagiovinesignora.... "

Elt.Oh, ^amico,èunincanto, e peressaio mibatterci anchecoldiavolo. ,,

• i

Fer.

Tu

dunquelaconosci?

Ett. Appena daunquartod’ora;

ma

che occhi!...chp bocca!....cheleggiadra capigliatura^!...quanto spinto^!..

èuna spagnupla.

.Fer.Unaspagnupla1...Neconosci^tuilnome? ..•

Elt. Nonancora...,stava per domandarglieloquando mi haichiamato....Con, permesso^{.... i} Fer.

Ma

come^?...va, va, miocaro,nonti voglio tratte-

nere {Ettoretornavicino .a Satana) Quale strana rassomiglianza!... oh,voglioad ogni costo sapere....

Giul. Davverocheèadorabile....

Fer. Essaincanta....Ma,sisaalmeno^{chi sia?}

Giul.Un’ americana, unacreolaimmensamente^ricca....

Fer.Unacreolal i

Giul.Nonl’haconfidatochea

me

;ma,zitto.

Fer.Edilsuonome? i .

’

Giul.Nonlosoancora;

ma

setipremesaperlo,domani probabilmente.... frattanto permettimi....

DigitizedbyGoogle

ATTO SBCONDO. 21 Fer. V'apure {Giulio corredalei).Spagmiola peruno

,

americana per P aHro diesignificaquesto mistero?

(vedendo Gustavo)AhI ilpadrone'dicasa....sapròalia fino..

. (chiuniando) Gustavo!

Cus. Chimichiunia?

Fer.Sonoio,unapafola, tene prego. ^* Gus.

Due

;

ma

spicciati, cheho premura. ^‘ Fer. Quellabellissimosignoracheèsedutalàinfondo...’

Gus. Cui fannolacorteEttore e Giulio?

Fer.Sì,tulavedi,non èvero?

Gus. Perfettamente. ^{- . •}

Fer.Laconosci? .

Gus. No. ^'

Fer.

Come

^!nonconoscilepersone da leinvitate? Gus. Nulladipiùsemplice; dacchéappuntoinvitoleper-

sonechenon conosco.

Ma

aspetta, poco faalcunomi disse che èuna tedesca....alcun altro eh’ è un’ita- liano....insomma,o tedescaoitaliana saràcertamente (parte).

Fer.Ilocapito^! Orotoccaame.Spagnuola, americana

,

tedesca,italianaI sapròbenio....

Sai.(alzandosieavanzandosi)Venc prego,signori, la- sciatemi....iosonostanca,e pertogliermi allevostre persecuzioni....(perpartire)

Fer. (andandole incontro) Di grazia,signora,ve ne sup- plico,unsolo minuto....iononviho mai importunata...

Sai. Infatto,0 signore,iononvihoancora' vedute^ esa- rciveramenteincivile,loconfesso,'seliiirifiutassialla ' vostradomanda. ^{.• >}

Ett.(amezzavoce aFernando)BricconeveliIse tunon

'fossi mioamico.... lisfiderei a morte....

ma

perun amicoio mioritiro....

'

Giul.(egualmente)Dueallavolta, cattivomobile...Via

,

via,sta tranquillo.Laura non^{ne saprànulla. ' ' '}

DigilizedbyGoogle

22 i\rkt\

SCENA

VI.

. j

FernandoeSatana.

Sat.Eccociorasoli, o signore;tuttiscomparverocome perincanto.

Fer.

E

nonsonvicinoad.un’incantatrice?

Sat. Signore, senon è che perrivolgermidei compli-

menti.... f

Fer.No,signora,sonointerrogazioni,un mondod’inter- rogazionichevogliofarvi....Ma,prima, ditemi, avete voiun^fratello?

Sat.Ilsoloche ebbièmorto daquindicianni,nelpaese ovetuttiedue sortimmoinatali.

Fer.Ah!voi sietenatainqualcheparte...- Sat.{sorridendo)Certamente che....

Fer. Perdono,èvero....

ma

lamia poveratostaè così sconvolta....L’unovivuole spagnuola, I’altroameri*

calia,chi vidicetedesca^chi italiana....a chicredere?

Sat.

A

quellochevidiràche sonofrancese.

Fer.Francese1

Sat.Unaconcittadinaèuna cosa comune, una cosa sem.

plice,nonèvero?Infatto,tuttala miavitalinoad orafusemplicissima.Orfanello, allevata inunconvento, appenadaun annosonoentratanelgranmondo. Che

vidirò,0signore?Cercando indarnoinquestomondo tumultuosouna^tranquilla esistenza, desidero quasi il chiostrodinuovo,senonsperassielioil ciclo, presa pietà di me...,

Fer,Quale linguaggio1saresteforseunangelo presente-

mente? , .

,

Sat.Presentemente!,...

Fer.Si ècheaprimoaspettorassomigliate.... ^• Sat. Rassomiglio....

Fer.PerdonoI...nonsapreicome spiegarmi....(Davvero

DigilizedbyGoogle

ATTO «KCONOO. 25 cheilbigliettochehorice'vuto

,ilmistero chemicir*

conda, questanuovaapparizione....)

‘ '

Sat.

A

che pensate,o signore?

Fer. Pensoche afiancoalnostrocattivogenio si trova sempreungenio buono.Questa mattina ho vedutoil

miogeniocattivo Sat.Ed ioglirassomiglio?...

Fer.Avevapresolevostreforme....

ma

voinongliras- somigliate.Essoè cattivo e voisietebuona;egliviene dall'inferno,voivanite dal cielo.

Sat.Secontinuatecòsi miritiro.

Fer. Lasciatechevidica che,sevioccupatedellasalvezza delleanime,ivostrisoccorsi non misarebberoforse inutili.

Sat.Lavostrasarebbeforseinpericolo ?

Fer.Sì,o signore,sì;lamia salvezza èmoltocompro- messa;csoltanto invoi,sìbella,sigentile....{$isen- tonograndi clamoridi dentro).

Sat.Chemai sueeede!

Fer.Qualetumulto...sìdirebbechequalchestraordinario avvenimento....

Sat.In fatto....questo clamorenonè naturale....

Fer. Fosse qualche disgrazia?... Bisogna informarci....

(vedendo Ettore chesi avanza con alcuni invitati₎ Ettore1cosaènato?

SCENA

VII.

Ettore,Invitati edelti,indi Giulio.

Ett.Ah, mioamico!non

me

losareimai immaginato!

Fer, Che dunque?

Eit.Esso,così ricco,così stimato?....

Fer. Dichiparli?

Eli.Esso che diede unafestacosìbrillante....

Fer.Gustavo!

DigilizedbyGoogl

SATANA 21

ElLNon^ credibile! .

Per.

Ma

chegliènatol-:... ;.t Ett. Finodalprincipiodellafestaerastazionata unacar<

trozzadiposta, nel vicolo vicino.Diverse .personeche,^

=:per combinazione,Tavevano. veduta, ne avevanoparlato inquestesale, siperdevanoin .congetture,lorchètutto aduntrattosi pretesediavervi,vedutoamontarGu^.

slavo. ^{, • .} I.- r-•

.

Per..Gustavo! . , ⁱ

Ett Giudicaora dellanostra sorpresa....siassumanoin- formazioni,sicerca,.siebianpa..^

ma

indarno;Gustavo

è scomparso. - -, ^.

f'er.Giusto,eielo!etutta}amiasostanzasitrovanelle sue mani...

Giul.{entrandosmanioso)Purtroppoèvero1Lo.sicercò

,indarno....Gustavo è fuggitocon cinquemilioni, Per.Ài),mioDio1iosono rovinato! , ,:

Sai. {ridendo)

Ah

! ah1le lopredissi,oFernando!

Per.₍fuori di sè)

È

desso!è Satana1...(Satana fuggi ridendo. Sorpresagenerale.Alcuni tendono ditratte^, nere Fernando,

ma

dessocorredietroSatana), ,

..

• • !

' 5 '

FINEDELI.’ATTOSF.CO^DO.

»• ’*1 *.f .,.» ‘r‘ !

f.•

I ••I

DigitizedbyGoogle

ATTO lERZO.

Luogosotterraneo quasi consimilead unaprigione.Granpi- lastronel

meno

chesostienelavòlta.Unaportainfondo;a sinistradel pilastrounascalacheconduceall’abitato superio- re,edalladrittadelmedesimo unaporta segreta a(iordimu- rochenonsiconosce;daunlato tavoliniconsopra deilibri, delle carte edilnecessariodascrivere,edalcune sedie.Lampa- daaccesainmezzo/allavòlta.

SCENA PRIMA.

^>

V I

*• . I . •» •

Mcuron, unCaporaleealcuniGendarmi.

(AW

aliarti del siparioguarderannolaporta infondoal- cuni gendarmi, eduncaporaledeimedesimistaràperchiu-

• derla) ^{• • «}

Meur. {parlandoitifondocolcaporale) Caporale, vias-

. sicuroche H vostro orologio vaavanti.

Cap.Vi. ripetochesono quasileduedelmattino, iiet/r.Nonmiostinodacchélo ditevoi.

Ma

ilmio nonfa-

rebbe ancor mezzanotte. • .: .

Cap.

Ma

poco favieraquidellegente...

A/eur.Alcuni,parenti di mianoglie.venutiacomplimen- tarla

,essendodomani ^ilsuo giorno onomastico.Essa andòa dormireequeglisiritirarono.Via.ssicuro, si- gnor caporale, che sono personecattive,,quelle chevi dicono malediquesto luogo; sono miei nemici,,invi-

diosi, che.... • !

'.

Cap. Bene, bene,^ciònon miriguarda....{ouervandoal- terno) \iconsiglioperòa chiuder, subito....lagiusti- sUzialien 1’occhio sopra divoi.....,ed;al,minimore- clamo....(ilavvicina alla porta perpartire).

DigilizedbyGoogle

26 s\ta:««

Meur.CIiìimIo,chiudo subito....buonanotte,signorca- porale.

SCENA

II.

Meuron,indiColasseeSatana.

Meur. Se nesonoandatifìnalméntel{chiude,indivaalta porta segreta. apreechiama)Vieni,Collasse,sono solo.

Col.{allaporta)Sono partitiquei signori?

Va

bene.....

Oraavanzati,monello,edimmicheseivenuto a far qui.(ciò dicendo strascinadentroperuna

mano

Sa- tana,che saràvestito cometinbiricchinodi Parigi, cioèconunabiousedi telagrossolana, pantalonilar- ghi,ec.Meuronrinchiudelaporla)

Snt.

Ve

lodissi diggià; vengoa farvi guadagnare cin- quantamilafranchi.

Meur.Eh,via....tu celadaiad intenderei Col.Quelloche possodirti siè,chenoisiamotraditi;sono

'più di ottogiornicheci abbandonòquei mariuoiodi Morin;essociavrà denunziatiallagiustizia«e costui èqualchespione checimanda. Sedipendessedame....

Meur.

Un

momento;nonbisogna spaventarloquestora- gazzo....essopuòaveredellabuoneintenzioni.

Tu

ci dicevidunque..

.

Sat.Che se voleteprestarmifede, faretequesta notteun

buonguadagno. •

Meur.E come? ^{' ‘ :}

Sul.Nonposso dirvclo. .

Col.Vedibene....

Sat.

Ma

che avete voi atemere?non sonoforse invo- stropotere?

'

Meur.

É

vero. Nói siamo buonagente chelavora'con onore eprobità;delle firmefin che se ne vogliono;

ma

semai talunocitradisse....

DigitizedbyGoogle

ATTO TERZO 27 Col. Perbacco,chenonuscirelibcvivo da questosoU

terraneo.

Snt. Benissimo!c'cconiiprevenutodeimiodestino.

Col.

K

noi,vedi,quandopromettiamo....

Sat- Mantenete;era inutileunataleminaccia_;seavessi volutotradirvi,potevafarlosenza venirqui,mentreco- noscevaquestosotterraneo, esapevatuttiisegretiche essorinchiude.Nonsono ancoraotto giornicheun uomo, chesi dicevapoveroecompromesso,ebbe da voiun passaportoperilBelgio.

Meur.Ecomelosai?

Sat.Non posso dirlo.Questo sotterranneoò situato in unastrada remotanelle vicinanzedel Palazzo Reale

,

c visi giungeperdiversi passaggi, chemettonotutti allabettoladelpianoterreno.

.ìleur. Labettola èlapiùinteressante....èilridottoilpiù semplice edilmenopericoloso....ed eccezionediqual- che piccione chesispennacchiaalbigliardo, diqualche merlottochesitruffacolle carte,di qualche sirena più omenoscaltra....

Oh

^.

ma

ilsotterraneoè ilrovescio dellamedagliadicuilabettolaèildiritto. ^' Sat.Oh,sobenequellochesi faquidentro.

Meur.

E

comelosai?

Sai.Nonpossodirlo.

Col.Bisognasorvegliarequestodiavoletto.

Meur.

A

proposito;mieradimenticatodidirti,chesiamo attesiqui vicinodaalcunionesticommercianti chehanno bisognodinoiper alcunefirme.Seguimi:etu.piccolo serpente,attendici qui;ritorneremopresto,e se,come dici,cifaifareunbuon negozio, non saremoingrati versodite.

Sat,Lo vedrete{Meuron e Colatte salgonolatcalae partono)Oraassicuriamoci.(rimastosolo,sicava di tascaunachiave,aprelaportasegreta, sorte,rientra,

la rinchiude,esiripone ia tasca la chiave. Indiva

ad

aprirelaporlainfondo,statnascolto,posciana- scondendoti dietroilpilastro,dicecongioja)Èdesso!

DigilizedbyGoogle

28 S\TANA

SCENA

ni.

Gustavo,tuttora vestitoda>festadiballo,dallaportain fondo, Satana nascosto, indiMcuron.

'

t

Gus. Questa porta ancora,aperta;... misareiingannato?

,No,è,quichefuiun’altravolta... fatalità! nelpunto in.cuicol falsopassaportochemieraprocurato stava per passareiconfini dellacittà,m'avveggodinonaver- lopiù....Eppureson bensicurod.’averlo postoncjmio portafogli.Tentardiandare piùlungisenza passaporto, nelpuntoincuisivoleràda ognilatoin traccia dime, sarebbecomecorrereincontroallamiaperdita.Fortuna che mi sonorammentatodi questatana,esel'uomo

;;chemiprocuròiprimimezzi perisfuggiread ognisor- veglianzaviè ancora....(baltesopratmtavolino) Meur..'{dallascalainfondo)Vengo,vengo!Chi_èquel

>pazzo che osafartanto chiassodinottein questo pa- cificostabilimento?...

Gus.Ah!eccoI’

uomo

che cercavaI. <

Meur.(esaminandoGustavo₎Vivadiol misembra....

d’aver veduto un’altravoltaquest’uomo!

Gus.(sottovoce)Voi potete ancora rendermiungranser- vigio.

AJeur.

Avremmo

per avventurafatto-deglialtriaffariin- sieme?

Gu«.Sì. ! • .• . . ;

Aleur.Ah,sì,viriconosco....:

Ma

^,•scusate,soltantopo- chigiornifa,quandosietevenutoaitratlarcperunpas- saporto, visietepresentato come,un povero diavolo

. senza mezzi,.senzastato.,perseguitatodallagiustìzia;

<edio,dabuonbaggiano,ve- lodiedigratuitamente....

me

loavresteforserubato? -. ,

Gusi

Lo

confesso,mi eratravestito per timoredicom-

tpromettermi....

ma

questavolta;arògeneroso convoi.

,.,..1

j i ^> .

DigilizedbyGoogle

ATTO TEHZO. i9 Meur. Edindie nuKlu intendetediprovarmila.voslroge-

nerosità? '.

• .

Sat.(escedal suonascondigliu). •:

Gus. Per esempio,sevioffrissiduemila frànehi'perot- tenereunaltropassaporto?

Meur.Direicheè troppo poco.,..

Gus. Quattromila?...

Meur. /Vnimo,manoallaborsa....

Sat.

E

ancoratroppopoco;iom’oppongoalcontralto.

.Meur.

Tu

haidunqueinteso?Quattromilafranchi....

Sat.

È

unabagattella.

Gus. Signore, non bisognasempregiudicaredull’apparenza, sesapesteachi parlate....

Sat.

A

chi.parlo?Losobenissimo, Gus.

Come

?

Sat,Questoèilmiosegreto.Persicuro indizioperò che

'sonobeninformatovidirò .soltanto,chevoiaccetterete ognispeciedi passaporto,!tranne quelloche portasse

ilnomediGustavo d’Esligny, banchiere...., Gus.

0

cielo1 tacete.

SCENA

IV.

Colasse e detti. .. . ,,

Col.Tutto èfallo! {vedendo Gustavo)

Obi

oh!unmi-

lord! ,

Sat. Signori,hol’onoredipresentarviilsignorGustavo d’Estigny,ilqualesiricusavadifarconvoiunconto di partecipazione,

ma

che sperosaràpiùragionevole.

Infine,che cosavidomandiamo? Unabagattella,, l’in- teressenormale,il cinqueper centosul capitale che trasportale.Signore,ilvostro portafogli.

Gus.Nonsosedebba....

Sat.Nonlosapete?...uno speculatore che porla secolutto ildanarode’ suoi clienti....bella davvero!deliziosa!

DigitizedbyGoogle

^0 SATANA

cornomailafortuna cambia^gliuomini....osìchevoi avetedello spirito. Alle corte, avetecon voiun mi- lione.

lUeur.

Un

milioneI

Sat.Quindi,miocaro signore, il passaporto vicosterà cinquantamilafranchi.

Gus. {dandoglideibiglieltidibanco)Ebbene,eccoviI.i

somma.Spicciatevi.

Col.Subito,sono ai vostriordini.Eccoviil passaporto chechiedete;nonvimancanocheiconnotati,{sipane ascriveresopraunfogliagià preparato)Fronte bas- sa....occhibigi,...(osserverà Gustavo, ediconnotati che indica saranno all'oppostodi quelli dell' attore).

Gus.

Come

,come... .

imieiocchisonoturchini,lamia fronte....

Col. Zitto!lavostrainnamoratalitroveràtali,

ma

noidob- biamoscriver così,{seguita) Nasoaquilino....mento tondo....statura seipiedie duopollici..,,marchepar- ticolari....

Gus.

Ma

spicciatevi....

Col.Nessuna. Ecco

;hofinito{dandogli lacarta), Gus. Benissimo.Ma,sonole treore....posso esserein-

contrato....chisasesarannouscitidalla festadaballo!...

A/ciir.Che?Nonavresteforseilvostrobisognevole?

Gus.Sì;

ma

cosìvestitonel bujodellanotte....un

uomo

in abitodaballocheviaggia inunlegnodiposta....non potrestevoi procurarmi?..,

Meur.

Un

travestimento?

È

facilissimo;Colasse,salì al magazzinocol signore....

Col. Basta.Venite conme.

Gus.Ah!darcicinque annidivita per esserlungidull.i Francia!{partecon Colasse salendola scala).

DigitizedbyGooglc

ATTO TKUZO. 3<

SCENA

V.

Mcuron,Sntann,indiColassedi ritortw.

Jl/rur.Eccone unn moltosingolare!e direcheladobbiamo aquestobiriccliino!

Sai.Viho mantenutalapromessa. Addio.

JUeur,

Te

nevai?E latuaparte? Sai.Teneteviillutto.

Mear.Nonvuoidividere?Dunquelofacestipor vcndelta?

Sat.Si! ed eccoviilprimo passaporto che avete datoa quest*uomo(getlandolosul tavolo).

Meur.

Come

I

Ma

tu seidunqueildiavolo? Sai. Forse!

A/eur.Eh> miocaro mariuoio, ioritornoallaprimaidea;

nonacasotuliseiqui introdotto,ed oralene vorre- stifuggire.Ma,aspetta,aspetta....chiamoilmiocom- pagno,edalloracispiegherai unpoco....{monta al- cuni gradini dellascala, ementrechiamarivoltocon-

.trailpilastro,Satana aprelaporta segretaefugge) Colasse!Colasse!

Col.Eccomi1eccomi! {scendonotuttiedue) Meur.Ora, obriccone,cidirai....ov’ èegli? Col.

Come

!èscomparso!

Meur. Chefossedecisamenteildiavolo? Col.

0

piuttosto che....{mostralaportasegreta) Meur.BestiaI nonsai chenonne ho cheiolachiave? Col.Saràsalitonella bettola....

Meur. Era iosullascala....

Col.Presto,presto,andiamointraccia diesso, cse lo troviamo....nonbisognausarglimisericordia,{partono tuttiedue dalla portadifondo)

DigilizedbyGoogl

SATANA S‘2

SCENA

VI.

Fernandoed Ettore dallàscala.

Eli.Dove mai miconduci? In cantina? ^{• ‘} Per,Seguimi^ti dico!

' '

•

Eli.Seguirtiinquestosotterraneo?... ^;

•

• '

Per.Hai forsetimore?

Etl.Iotimore?Andiamopure,{vengono ini^cena)Puro, questascalo,quellaporta, quellalampada quasiestinta..,.

Per.Chem’importa1egli è qui,lidico. ^’

Eit.

Ma

chetelofasupporre? ^•'

Per.Nel puntodellafugadi Gustavo,allorchési‘compi- vanole predizionidiSatana,io sono corèosullesue tracce,loraggiunsi, evollipenetrare ilsegretodelle suesingolari rivelazioni.Alloraconuninfernale sorriso midisse:

— Tu

hai dubitato del miopotére,gliav- venimentilene convinceranno. Gustavo^èancoraaPa- rigi.

ma

tisfuggirà....Eppurevoglioindicartiilluogo

• ovepotraitrovarlo a quest’ora.

—

Allorami'parlò di questabettola,diquesto sotterraneo,indì sorridéndo ancorainmodo piùironico,soggiunse;

— Tu

hai>un amico chetiparlasempredelsuo coraggio, chetiof- ferseilsuo braccio....visarannoa superar'deiperi- coliinquella caverna....ticonsigliodiprenderloteco.

—

Andaiincercadite,ti trovai in mezzoalballo,eti trascinaimecoperquicondurli.

’ '

'

Eli.

Ma

tu vediche quinon v’èalcuno;sisarà preso giuocodile...via,rimontiamo. ^{' ' •} Per.No;que’lumispenti,quelle^-e.arle....quella''porta

chiusa..

.{indicandolaporlainfondo)Ahi quand’an-

chedovessi.... , \

Eli.Fernando, che vuoitufare?

Per.Atterrarequellaportasenons’apre.

Eli,

Ma

tuvuoidunquefarciassassinare?

DigilizedbyGoogle

33 ATTOTKH7.0

Per.Ettore, tu haitimoret

Eli.Timore iol...Ettoreoverpaura?..Ebbene,sì,ho timore,

ma

non cometul’intendi....hotimore per te,ho timoredelnumero...infine è paura,è vero,

ma

visonodeimomenti,delle circostanze....

Per.Visonodeimomentiincuilavendetta farebbeaf*

frontarmillemorii,ediogiuroche Gustavo, fosse an>

cliccircondato damillebanditi,mirenderàlamiaso- stanza,oloaffogheròcollemiemani.

Eli.

E

nonsarebbe meglio andaracercarelaguardia? Per. Perlasciargli il tempodifuggireIno,no!(batte

conraddoppiali colpi alla porta di fondo) Ett.Disgraziato! chefail (siodono di dentro divereevoci) Per.VengonoI

Ett.Vengono....fuggiamo.

Per.Vilel Ett. Fernando1

Per.Aprite,oatterroquesta porta!

Ett.₍Emifarò uccidereperun

nomo

rovinato?...

Oh

,

no davvero1 Vengono.... fuggachipuò) (montarapi- damentelascalaeparte)

Per.EttoreI...ilmiserabilemi abbandonai...miabban*

donai...

SCENA

VII.

Fernando,MeuroneColasse dalla porlainfondo,

indi Satana,

Meur. Chevolete?Chi cercate?

Per.

Un

infame che pocofaeraqui.

Col.Non _{vi è più.}

Per. Erailfallito Gustavod’Estigny.

Meur.Ecosì ?

Per.Miserabili!risponderetein facciaallagiustizia della suafuga.

Fior,dram,voi. V/,an.I. fi

DigilizedbyGoogle

r>l SATANA

Meur. ^ÀI)!ilsignorevuolfuriada bravo!...

^ol. Parladi giustizia....(rivoltandosilemaniche) Fer. Sì,saprò, bene,malgradolevostreminacce....

Mew.

(chiudendo laportadifondo)

Un

minuto.Nonsi passa.

Fer.Edosereste?...

Meur. Tutto perassicurarcideituosilenzio.

Fer.

E

sonsolocontro questimiserabili!

Col.Amico,chiudiamotutteleporte....(montano^tuttia duelascoda).

Fer.

Come

scampare?

Come

fuggirloro?....

Sat.(aprendolaporla segreta)Perdiqui!

Fer. Chi vedo!

Sat,Satana chelimantienelasua promessa-Seguimi(lo strascinaseco).

Col. (volgendosi) Tradimento! (discendendo) Sat.₍chiudendo laporla dietro disèeFernando)

È

troppotardi.

Meur..eCol.Maledizione1

FIN.E dell’atto TBKZO.

DigitizedbyGoogte