F O R M A T O E U R O P E O

(1)

F

O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E

I

NFORMAZIONI PERSONALI

Nome BEATRICE URBANI

Indirizzo

Via Madonna di mezzopiano, 2

06024 – Gubbio (PG) ITALIA

Telefono

+39 3381464338

Fax

-

E-mail

[email protected]

Nazionalità

Italiana

Data di nascita

18.01.1969

E

SPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) Da agosto 2017

• Nome e indirizzo del datore di

lavoro Preply - 1371 Beacon Street, Suite 301, Brookline, MA, 02446 USA https://preply.com/en/tutor/56860/

• Tipo di azienda o settore Piattaforma digitale per la formazione online

• Tipo di impiego Insegnante di lingua italiana stranieri

• Principali mansioni e

responsabilità Programmazione e tutoraggio di corsi individuali di lingua italiana (da principianti fino ad avanzati), anche di italiano settoriale, per studenti da tutti il mondo

• Date (da – a) Da giugno 2017

lavoro Easy speaking Srls

–

Via Dante,71D, 60044 Fabriano (AN) – Italia

• Tipo di azienda o settore Servizi linguistici alle aziende

• Tipo di impiego Servizi di traduzione e di interpretariato; formazione in lingua straniera

• Principali mansioni e responsabilità Traduzione di documenti; servizi di interpretariato; formazione in lingua italiana per collaboratori stranieri alloglotti

• Date (da – a)

Da settembre 2015 a maggio 2017

lavoro Ginnasio Santi Cirillo e Metodio – 55 Komsomolskij prospekt, 650003, Kemerovo, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Istituto scolastico paritario: classi primarie, medie e secondarie

• Tipo di impiego Insegnante di Educazione artistica e Storia artistica mondiale

• Principali mansioni e responsabilità Insegnamento di Educazione Artistica nelle classi 8ª e 9ª e Storia artistica mondiale per il profilo umanistico delle classi 10ª e 11ª

• Date (da – a) Da settembre 2011 a maggio 2017

lavoro Ginnasio Santi Cirillo e Metodio – 55 Komsomolskij prospekt, 650003, Kemerovo, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Istituto scolastico paritario: classi primarie, medie e secondarie

• Tipo di impiego Insegnante di lingua italiana LS

• Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua italiana (seconda lingua obbligatoria) nelle classi dalla 1ª alla 5ª (ciclo

(2)

primario e inizio del secondario)

• Date (da – a) Da gennaio 2012 a maggio 2013

lavoro Università Statale Politecnica del Kuzbass T.F. Gorbachev – 4 ul. D. Bednovo, 650000, Kemerovo, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Università, cattedra di lingue straniere

• Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua italiana come corso facoltativo interfacoltà

• Date (da – a) Da settembre 2008 a giugno 2011

lavoro Università Statale Pedagogica di Novosibirsk – 28 ul. Viljujskaja, 630126, Novosibirsk, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Università, Facoltà di filologia, comunicazione di massa e psicologia

• Tipo di impiego Insegnante di lingua italiana LS (prima lingua obbligatoria)

• Principali mansioni e responsabilità Insegnamento di lingua italiana dal 1° al 4° corso di filologia e nei corsi facoltativi interfacoltà

• Date (da – a) Da settembre 2008 a giugno 2009

lavoro Università Statale Politecnica di Novosibirsk – 20 prospekt Marx, 630073, Novosibirsk, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Università, cattedra di lingue straniere

• Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua italiana come corso facoltativo (seconda lingua straniera) interfacoltà

• Date (da – a) Da settembre 2008 a maggio 2009

• Nome e indirizzo del datore di

lavoro Collegio Musicale A.F. Murov– 26 ul. Jadrinzevskaja, 630099, Novosibirsk, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Istituto professionale specializzato nella formazione di musicisti e vocalisti

• Tipo di impiego Insegnante di lingua italiana LS

• Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua italiana, con particolare approfondimento della fonetica e della dizione; organizzazione di masterclass per i vocalisti finalizzate al miglioramento della dizione e dell’interpretazione di arie d’opera e canzoni del repertorio classico italiano

• Date (da – a) Da ottobre 2006 a luglio 2011

lavoro Biblioteca statale scientifica regionale di Novosibirsk–6 ul. Sovetskaja, 630007, Novosibirsk, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Ente culturale

• Tipo di impiego Volontario, coordinatore di progetti culturali

• Principali mansioni e responsabilità Curatore di attività finalizzate alla diffusione della lingua, letteratura e cultura italiana (mostre, incontri, presentazioni, corsi di lingua e cultura); promotore e curatore di progetti proposti dalla sala di cultura italiana della biblioteca

• Date (da – a) Da aprile 2006 a giugno 2012

lavoro Teatro statale accademico dell’opera e balletto di Novosibirsk– 36 Krasnij prospekt, 630099, Novosibirsk, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Ente culturale

• Tipo di impiego Consulenza relativa alla lingua italiana a vocalisti, orchestrali e redattori di testi del teatro

• Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua italiana agli artisti; consulenze relative alla dizione e interpretazione di ruoli d’opera lirica; collaborazione alla traduzione in russo di libretti d’opera italiana e alla redazione dei sottotitoli mostrati durante la rappresentazione delle stesse; partecipazione alle prove dei vocalisti per la correzione della dizione

• Date (da – a) Da settembre 2002 a luglio 2008

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

ONG MAKSORA, 200 Krasnij prospekt, 630049, Novosibirsk, Federazione Russa

• Tipo di azienda o settore Progetti sociali e culturali

• Tipo di impiego Project manager

• Principali mansioni e responsabilità Sviluppo di progetti culturali legati alla diffusione della lingua e cultura italiana; redazione dei progetti e dei resoconti narrativi finanziari; attività di fundraising; curatore dei rapporti con la

(3)

Commissione Europea

• Date (da – a) Dal luglio 1997 al giugno 2001]

lavoro Librerie universitarie CUSL, 12r via San Gallo, 50129, Firenze, Italia

• Tipo di azienda o settore Attività commerciale – libreria universitaria

• Tipo di impiego Direttore del negozio

• Principali mansioni e responsabilità Responsabilità degli acquisti e gestione del magazzino; cura dei rapporti con i fornitori e con i clienti

I

STRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a) Giugno 2017

• Nome e tipo di istituto di istruzione

o formazione Università russa per l’amicizia tra i popoli (Federazione Russa - Mosca)

• Principali materie / abilità

professionali oggetto dello studio Esame di certificazione della conoscenza della lingua russa Qualifica conseguita Conseguimento del certificato di quarto livello (C2) Livello nella classificazione nazionale

(se pertinente)

• Date (da – a) Dicembre 2016

o formazione Università Ca’ Foscari di Venezia

professionali oggetto dello studio Il quadro comune europeo e l’italiano L2/LS, analisi delle interazioni comunicative e glottodidattica, didattica dell’italiano LS in prospettiva interculturale, aspetti neuropsicologici dell’apprendimento delle lingue, metacognizione e strategie di apprendimento, apprendere lingua e contenuti: la metodologia CLIL

• Qualifica conseguita Master universitario di II livello in Progettazione avanzata dell’insegnamento della lingua e cultura italiane a stranieri (ITALS), conseguito con voto 110 e lode /110

• Livello nella classificazione

nazionale (se pertinente) 60 Crediti formativi

• Date (da – a) Giugno 2015

o formazione Università russa per l’amicizia tra i popoli (Federazione Russa - Mosca)

professionali oggetto dello studio Esame di certificazione della conoscenza della lingua russa

• Qualifica conseguita Conseguimento del certificato di terzo livello (C1)

• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)

• Date (da – a) Da ottobre a novembre 2012

o formazione Università statale di Kemerovo (Federazione Russa) – Facoltà di lingue straniere

professionali oggetto dello studio Metodologia dell’insegnamento delle lingue straniere (102 ore)

• Qualifica conseguita Corso di aggiornamento professionale riconosciuto dal Ministero dell’Istruzione russo

• Date (da – a) Gennaio 2011

o formazione Università statale pedagogica di Novosibirsk (Federazione Russa) – Cattedra interfacoltà di lingue straniere – Corso di aggiornamento

professionali oggetto dello studio “Approcci moderni all’insegnamento della lingua straniera nelle università” - glottodidattica

• Qualifica conseguita Corso di aggiornamento professionale

(4)

• Date (da – a) Settembre 2010

o formazione Università statale di Novosibirsk (Federazione Russa) – Istituto di aggiornamento e riqualificazione professionale

professionali oggetto dello studio “Insegnamento dell’italiano come lingua straniera in Russia” – glottodidattica (72 ore)

• Qualifica conseguita Corso di aggiornamento professionale riconosciuto dal Ministero dell’Istruzione russo

• Date (da – a) Settembre 2005

o formazione Emerald Cultural Institute, Dublino (Irlanda) – Corso di perfezionamento della conoscenza della lingua inglese

professionali oggetto dello studio Lingua inglese

• Qualifica conseguita Level advanced

• Date (da – a) Dal 1988 al 1996

o formazione Università degli Studi di Perugia (Italia), Facoltà di lettere, corso di laurea in Lingue e Letterature straniere moderne

professionali oggetto dello studio Lingua e letteratura russa, Lingua e letteratura inglese, Filologia slava, Glottologia, Linguistica

• Qualifica conseguita Laurea in Lingue e letterature straniere moderne – indirizzo europeo, con voto 110/110

• Date (da – a) Dal 1983 al 1988

o formazione Istituto Tecnico Industriale Sperimentale di Gubbio (Perugia, Italia), indirizzo Linguistico Turistico Aziendale

professionali oggetto dello studio Lingua inglese, lingua francese, lingua tedesca, lingua e letteratura italiana, economia e marketing

• Qualifica conseguita Diploma di maturità tecnica

C

APACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della

carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.

MADRELINGUA ITALIANO

ALTRE LINGUE

RUSSO(CERTIFICAZIONE C2)

• Capacità di lettura ECCELLENTE

• Capacità di scrittura BUONO

• Capacità di espressione orale PIÙ CHE BUONO INGLESE

• Capacità di lettura ECCELLENTE

• Capacità di scrittura BUONO

(5)

• Capacità di espressione orale BUONO FRANCESE

• Capacità di lettura BUONO

• Capacità di scrittura BUONO

• Capacità di espressione orale BUONO

C

APACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc.

Abilità di gestione di eventi culturali (acquisita durante l’esperienza del lavoro presso MAKSORA e nella collaborazione con il centro di lingue romanze e con il centro di cultura italiana della biblioteca statale scientifica regionale di Novosibirsk);

Abilità nella gestione di rapporti con enti internazionali acquisita nella gestione di progetti finanziati dall’UE

C

APACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione

di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es.

cultura e sport), a casa, ecc.

Abilità di progettazione e amministrazione di progetti nell’ambito della sfera culturale e sociale (acquisita nell’ambito di lavoro in MAKSORA e del volontariato presso il centro di cultura italiana della biblioteca statale scientifica regionale di Novosibirsk);

Organizzazione delle vacanze studio in Italia degli studenti universitari (ricerca di borse di studio, delle scuole di lingua, sostegno nella preparazione dei documenti necessari)

C

APACITÀ E COMPETENZE TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche,

macchinari, ecc.

Windows 10: ottima conoscenza

Word, Excell, Power point: ottima conoscenza

Programmi di grafica e montaggio: buona dimestichezza Internet e posta elettronica – ottima conoscenza

Ottima gestione di tutte le tecnologie da ufficio: fotocopiatrice, fax, scanner, etc.

C

APACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE Musica, scrittura, disegno ecc.

Abilità ed esperienza nella redazione di progetti e report e di interventi per conferenze Allestimento ambienti (acquisita durante il lavoro presso la CUSL)

Abilità nelle attività di creatività manuale

Abilità nella creazione e messinscena di brevi testi teatrali originali

A

LTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Competenze non precedentemente

indicate.

-

P

ATENTE O PATENTI Patente tipo B

U

LTERIORI INFORMAZIONI www.preply.com https://preply.com/en/tutor/56860/

Ginnasio Santi Cirillo e Metodio – 55 Komsomolskij prospekt, 650003, Kemerovo,Federazione Russa – Direttore Olga Targony

ONG MAKSORA, 200 Krasnij prospekt, 630049, Novosibirsk, Federazione Russa – Direttore Vladimir Zhizhkov

Biblioteca statale scientifica regionale di Novosibirsk–6 ul. Sovetskaja, 630007, Novosibirsk, Federazione Russa – Vicedirettore, responsabile dei rapporti internazionali Ljudmila Potzelueva

Teatro statale accademico dell’opera e balletto di Novosibirsk– 36 Krasnij prospekt, 630099, Novosibirsk, Federazione Russa – Vicedirettore Tatiana Ghinevich

A

LLEGATI -