C o m p l e m e n t i p e r p D C
m a n u a l e d i i n s t a l l a z i o n e e m a n u t e n z i o n e
A c c u m u l i I n e r z i a l i p e r R i s c a l d a m e n t o
e R a f f r e s c a m e n t o L 2 5 - 5 0 - 1 0 0
MANUALE DI ISTALLAZIONE E MANUTENZIONE
ACCUMULI INERZIALI PER RISCALDAMENTO E
RAFFRESCAMENTO
l 25 - 50 - 100
C O M P L E M E N T I PE R PD C
Istruzioni di installazione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . . . � � � 2 Dimensioni e attacchi . . . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . . . 3
Indice
Dati tecnici � � . . . � � � � � � � � � � � � � � . . . � � � � � � . . . 4 Schema di collegamento � . . . � � � � � � � � � � � � � � � . . . 5 Condizioni di garanzia � � � � � � � � � � � � � � � � . . . 6
ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE
Quanto di seguito riportato è determinante per la validità della garanzia.
1. L’installazione deve:
• Essere eseguita da un installatore qualificato.
• Prevedere, dove necessario, un riduttore di pressione per l'acqua in ingresso.
• Prevedere una valvola di sicurezza tarata secondo quanto riportato nell'etichetta dati tecnici applicata sul boiler.
• Prevedere un vaso espansione (vedi tabel l a dimensionamento vaso d'espansione) commisurato alle dimensioni del boiler (si consiglia di far eseguire il calcolo da un termotecnico).
2. La temperatura del contenuto del boiler deve sempre essere inferiore a 95°C.
3. A corredo degli accumuli da 50 L e superiori, ci sono 3 piedini regolabili.
1"1/4 1"1/4 1"1/2 1/2" 1" 1/2" Legenda
1 Attacco di mandata 2 Attacco di ritorno 3 Resistenza elettrica 4 Pozzetto per sonda 5 Sfiato aria 6 Scarico impianto 7 Staffe per appensione 1
2 1
3 2 5
4 7
Dimensioni e attacchi 25
5 3
7
7 1
1 1
4
4
4 6
2 2 2
3 5
4
4
4 6
7
7 1
1 1
2 2 2
Dimensioni e attacchi 100
1"1/4 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/2" 1/2" Legenda
1 Attacco di mandata 2 Attacco di ritorno 3 Resistenza elettrica 4 Pozzetto per sonda 5 Sfiato aria 6 Scarico impianto 7 Staffe per appensione
1"1/4 1"1/4 1"1/2 1/2" 1/2" 1/2" Legenda
1 Attacco di mandata 2 Attacco di ritorno 3 Resistenza elettrica 4 Pozzetto per sonda 5 Sfiato aria 6 Scarico impianto 7 Staffe per appensione
Dimensioni e attacchi 50
Istruzioni di installazione � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . . . � � � 2 Dimensioni e attacchi . . . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . . . 3
Indice
Dati tecnici � � . . . � � � � � � � � � � � � � � . . . � � � � � � . . . 4 Schema di collegamento � . . . � � � � � � � � � � � � � � � . . . 5 Condizioni di garanzia � � � � � � � � � � � � � � � � . . . 6
ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE
Quanto di seguito riportato è determinante per la validità della garanzia.
1. L’installazione deve:
• Essere eseguita da un installatore qualificato.
• Prevedere, dove necessario, un riduttore di pressione per l'acqua in ingresso.
• Prevedere una valvola di sicurezza tarata secondo quanto riportato nell'etichetta dati tecnici applicata sul boiler.
• Prevedere un vaso espansione (vedi tabel l a dimensionamento vaso d'espansione) commisurato alle dimensioni del boiler (si consiglia di far eseguire il calcolo da un termotecnico).
2. La temperatura del contenuto del boiler deve sempre essere inferiore a 95°C.
3. A corredo degli accumuli da 50 L e superiori, ci sono 3 piedini regolabili.
1"1/4 1"1/4 1"1/2 1/2"
1"
1/2"
Legenda
1 Attacco di mandata 2 Attacco di ritorno 3 Resistenza elettrica 4 Pozzetto per sonda 5 Sfiato aria 6 Scarico impianto 7 Staffe per appensione 1
2 1
3 2 5
4 7
Dimensioni e attacchi 25
5 3
7
7 1
1 1
4
4
4 6
2 2 2
3 5
4
4
4 6
7
7 1
1 1
2 2 2
Dimensioni e attacchi 100
1"1/4 1"1/4 1"1/2 1/2"
1/2"
1/2"
Legenda
1 Attacco di mandata 2 Attacco di ritorno 3 Resistenza elettrica 4 Pozzetto per sonda 5 Sfiato aria 6 Scarico impianto 7 Staffe per appensione
1"1/4 1"1/4 1"1/2 1/2"
1/2"
1/2"
Legenda
1 Attacco di mandata 2 Attacco di ritorno 3 Resistenza elettrica 4 Pozzetto per sonda 5 Sfiato aria 6 Scarico impianto 7 Staffe per appensione
Dimensioni e attacchi 50
DATI TECNICI
P A R A M E T R I D I R E T T I V A 2 0 0 9 / 1 2 5 / C E , R e g . U E 2 0 1 7 - 1 3 6 9 – E N 1 2 8 9 7
I serbatoi rispettano i requisiti fondamentali della Direttiva Europea 2014/68/UE relativa alle attrezzature a pressione, in accordo all' art. 4.3
25 50 100
Volume utile l 24 57 123
Classe energetica - Dispersione W A - 19 B - 34 B - 50
Dispersione specifica W/K 0,42 0,76 1,11
Altezza totale con isolamento mm 451 933 1100
Diametro esterno con isolamento PU
rigido iniet. (40 mm x 25/50 - 55 mm x 100) ø mm 380 380 510
Peso a vuoto kg 11,5 25 35
Pressione max. di esercizio bar
Temperatura max. di esercizio °C
6 95
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
25 LITRI 50/100 LITRI
In serie In serie
IInn parallelo InIn parallelo
In serie/parallelo In serie/parallelo
R PDC M PDC
In parallelo con caldaia
Caldaia
P.d.C. P.d.C.
Caldaia M PdC: mandata pompa di calore - R PdC: ritorno
pompa di calore - M. Imp.: mandata impianto - R.
Imp: ritorno impianto
Gli schemi di collegamento non sostituiscono una progettazione tecnica dell'impianto.
M.. Imp.
R.. Imp.
R PDC M PDC
R PDC M PDC
R PDC M PDC R PDC M PDC
R PDC
M PDC M.. Imp.
R.. Imp.
M.. Imp.
R.. Imp.
M.. Imp.
R.. Imp. M.. Imp.
R.. Imp.
M.. Imp. R.. Imp.
M.. Imp.
R.. Imp.
DATI TECNICI
P A R A M E T R I D I R E T T I V A 2 0 0 9 / 1 2 5 / C E , R e g . U E 2 0 1 7 - 1 3 6 9 – E N 1 2 8 9 7
I serbatoi rispettano i requisiti fondamentali della Direttiva Europea 2014/68/UE relativa alle attrezzature a pressione, in accordo all' art. 4.3
25 50 100
Volume utile l 24 57 123
Classe energetica - Dispersione W A - 19 B - 34 B - 50
Dispersione specifica W/K 0,42 0,76 1,11
Altezza totale con isolamento mm 451 933 1100
Diametro esterno con isolamento PU
rigido iniet. (40 mm x 25/50 - 55 mm x 100) ø mm 380 380 510
Peso a vuoto kg 11,5 25 35
Pressione max. di esercizio bar
Temperatura max. di esercizio °C
6 95
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
25 LITRI 50/100 LITRI
In serie In serie
IInn parallelo InIn parallelo
In serie/parallelo In serie/parallelo
R PDC M PDC
In parallelo con caldaia
Caldaia
P.d.C.
P.d.C.
Caldaia M PdC: mandata pompa di calore - R PdC: ritorno
pompa di calore - M. Imp.: mandata impianto - R.
Imp: ritorno impianto
Gli schemi di collegamento non sostituiscono una progettazione tecnica dell'impianto.
M.. Imp.
R.. Imp.
R PDC M PDC
R PDC M PDC
R PDC M PDC R PDC M PDC
R PDC
M PDC M.. Imp.
R.. Imp.
M.. Imp.
R.. Imp.
M.. Imp.
R.. Imp.
M.. Imp.
R.. Imp.
M.. Imp.
R.. Imp.
M.. Imp.
R.. Imp.
I La Società costruttrice garantisce tutti i propri prodotti che siano corredati del proprio codice d’identificazione.
I reclami per difetti devono pervenire entro il termine di 8 gg. dall’evidenza o a mezzo del foglio di garanzia accluso, convalidato del ns. punto vendita oppure in forma scritta. Per contestazioni lecite, a ns. giudizio in base ai difetti riscontrati su ns. esame e/o su perizia da noi riconosciuta, la garanzia consiste nella riparazione in loco
o nella sostituzione del prodotto, franco di spese di trasporto al ns. punto vendita, a fronte restituzione del pezzo difettoso. Costi di installazione esclusi, salvo accordi specificamente previsti.
La prestazione di garanzia si intende soggetta alle seguenti condizioni:
Eventuali reclami devono avvenire prima della messa in opera di eventuali lavorazioni a complemento o di cessione a terzi.
L’installazione di bollitori deve essere eseguita da azienda/installatore qualificato; inoltre l’installazione deve prevedere valvola di sicurezza e vaso di espansione adeguato.
Bollitori Smalglass o Smalver sono assoggettati all’uso e manutenzione di rito, con riguardo e osservanza delle temperature indicate e pressione d’esercizio, controllo e sostituzione dell’anodo di magnesio periodico(meglio se ogni 6 mesi), indice di Langelier dell’acqua compreso tra 0 e +0,4 , durezza tra 10°F e 25°F.
Dalla garanzia sono comunque esclusi i danni provocati da:
Montaggio difettoso e messa in opera non conforme o uso improprio del serbatoio.
Difetti causati da fattori ad azione meccanica (urto o deformazioni in fase di montaggio, in cantiere o durante il trasporto).
Immissione all’interno di particelle estranee quali resti di materiale da montaggio,trucioli di filettatura etc.
oppure danni causati da guarnizioni non controllate o non serrate.
Le contestazioni non danno diritto alla ritenzione del prezzo d’acquisto o ad una parte dello stesso o a compensazione con altre richieste.
Ci riserviamo il diritto di respingere richieste di garanzie nel caso che l’acquirente non abbia rispettato gli obblighi di pagamento previsti.
Ulteriori richieste di risarcimento, in special modo per danni diretti e indiretti a persone o cose, non vengono riconosciuti.
CONDIZIONI DI GARANZIA NOTE
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
I La Società costruttrice garantisce tutti i propri prodotti che siano corredati del proprio codice d’identificazione.
I reclami per difetti devono pervenire entro il termine di 8 gg. dall’evidenza o a mezzo del foglio di garanzia accluso, convalidato del ns. punto vendita oppure in forma scritta. Per contestazioni lecite, a ns. giudizio in base ai difetti riscontrati su ns. esame e/o su perizia da noi riconosciuta, la garanzia consiste nella riparazione in loco
o nella sostituzione del prodotto, franco di spese di trasporto al ns. punto vendita, a fronte restituzione del pezzo difettoso. Costi di installazione esclusi, salvo accordi specificamente previsti.
La prestazione di garanzia si intende soggetta alle seguenti condizioni:
Eventuali reclami devono avvenire prima della messa in opera di eventuali lavorazioni a complemento o di cessione a terzi.
L’installazione di bollitori deve essere eseguita da azienda/installatore qualificato; inoltre l’installazione deve prevedere valvola di sicurezza e vaso di espansione adeguato.
Bollitori Smalglass o Smalver sono assoggettati all’uso e manutenzione di rito, con riguardo e osservanza delle temperature indicate e pressione d’esercizio, controllo e sostituzione dell’anodo di magnesio periodico(meglio se ogni 6 mesi), indice di Langelier dell’acqua compreso tra 0 e +0,4 , durezza tra 10°F e 25°F.
Dalla garanzia sono comunque esclusi i danni provocati da:
Montaggio difettoso e messa in opera non conforme o uso improprio del serbatoio.
Difetti causati da fattori ad azione meccanica (urto o deformazioni in fase di montaggio, in cantiere o durante il trasporto).
Immissione all’interno di particelle estranee quali resti di materiale da montaggio,trucioli di filettatura etc.
oppure danni causati da guarnizioni non controllate o non serrate.
Le contestazioni non danno diritto alla ritenzione del prezzo d’acquisto o ad una parte dello stesso o a compensazione con altre richieste.
Ci riserviamo il diritto di respingere richieste di garanzie nel caso che l’acquirente non abbia rispettato gli obblighi di pagamento previsti.
Ulteriori richieste di risarcimento, in special modo per danni diretti e indiretti a persone o cose, non vengono riconosciuti.
CONDIZIONI DI GARANZIA NOTE
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
i dati riportati in questo catalogo sono da ritenersi indicativi e non impegnativi. itAltHerm si riserva la facoltà di apportare modifiche senza obbligo di preavviso.401133001_HB-itA_0020220202—401133001 401133002 401133003
TAGLIANDO DI GARANZIA GUARANTEE COUPON
GARANTIESCHEIN COUPON DE GARANTIE
IL BOLLITORE E’ STATO COLLAUDATO CON PROVA IDRAULICA CON PRESSIONE PARI A 1,5 VOLTE QUELLA D’ESERCIZIO THE TANK HAS BEEN CHECKED THROUGH PRESSURE TEST THAT MEANS 1,5 MORE THAN THE OPERATING PRESSURE
DER SPEICHER WURDE MIT DEM 1,5 FACHEN DRUCK DES BETRIEBSDRUCK GETESTET
LE BALLON A ETE SOUMI A UNE PREUVE DE PRESSION QUI EST 1,5 EN PLUS DE LA PRESSION D'EXCERCICE
DATA FIRMA OPERATORE
Timbro, data e firma dell'installatore
Stempel und Unterschrift von Installateur Stamp and signature of installer Timbre et signature de l'installateur
Per qualsiasi richiesta d'informazione o reclamo allegare copia del presente tagliando For any request of information or for any complaint please enclose copy of this coupon
Für jede Anfrage oder Reklamation bitte Kopie dieses Abschnittes beilegen
Pour chaque information ou réclamation nous Vous prions bien vouloir annexer copie de ce coupon
Italtherm S.p.A.
Via Salvo D'Acquisto, snc - 29010 – Pontenure (PC) - Italia Tel. +39-0523-575611
web: www.italtherm.it
Cod. 1015 rev.05 23/07/20
