Codice postale: Telefono: Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati

(1)

I punti di contatto sopra indicati X Altro: completare l'allegato A.I

I punti di contatto sopra indicati X Altro: completare l'allegato A.II I punti di contatto sopra indicati X Altro: completare l'allegato A.III E-mail: [email protected]

2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670

Info e formulari on-line: http://simap.eu.int

Servizi postali Servizi ferroviari

X Servizi di ferrovia urbana, tram, filobus e bus Produzione,trasporto e distribuzione di gas e calore Acqua

Attività connesse ai porti Elettricità

Esplorazione ed estrazione di gas e petrolio Esplorazione ed estrazione di carbone ed altri

combustibili solidi

I.2) PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITA' DELL'ENTE AGGIUDICATORE Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a:

Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i documenti per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili presso:

Indirizzo(i) internet (se del caso) Ente aggiudicatore (URL):

www.atm-mi.it

Profilo di committente (URL):

Ulteriori informazioni sono disponibili presso:

All'attenzione di:

Posta elettronica: Fax:

Punti di contatto: Telefono:

+39 02 480311 UNIONE EUROPEA

Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee

Denominazione Ufficiale:

Azienda Trasporti Milanesi SpA Indirizzo postale:

Foro Buonaparte, 61

BANDO DI GARA - SETTORI SPECIALI

I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO

SEZIONE I: ENTE AGGIUDICATORE

Città:

Milano

Codice postale:

20121

Paese:

Italia

(2)

X

Categoria di servizi: N.

X

l'istituzione di un accordo quadr

Valore totale stimato degli acquisti per l'intera durata dell'accordo quadro (indicare solo in cifre) II.1.3) Il bando riguarda

Frequenza degli appalti da aggiudicare (se nota) ____________________________________________

Moneta: ____________________

Valore stimato, IVA esclusa ____________________________

oppure valore tra ____________________ e ___________________

Accordo quadro con diversi operatori Numero o, se del caso, numero massimo di partecipanti all'accordo quadro previsto

Accordo quadro con un unico operatore Milano

Codice NUTS

ITC 45

__________________________

Periodo in anni: o mesi:

Durata dell'accordo quadro (se del caso)

Codice NUTS

l'istituzione di un sistema dinamico di acquisizione (SDA)

II.1.4) Informazioni relative all'accordo quadro (se del caso)

un appalto pubblico

x

Sito o luogo principale dei lavori: Luogo principale di esecuzione:

Acquisto e riscatto Misto

(Per le categorie di servizi 1-27, cfr. gli allegati XVIIA e XVIIB della direttiva 2004/17/CE) Realizzazione, con qualsiasi

mezzo di lavoro, conforme alle prescrizioni degli enti

aggiudicatori

Progettazione ed esecuzione Leasing

Luogo principale di consegna:

Codice NUTS Noleggio

II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'ente aggiudicatore

Progettazione esecutiva ed esecuzione dei lavori di ristrutturazione delle Officine Generali ATM Teodosio CIG 0530542919

II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di prestazione dei servizi

(Scegliere una sola categoria - lavori, forniture o servizi - che corrisponde maggiormente all'oggetto specifico dell'appalto o degli acquisti)

Esecuzione Acquisti

(a) Lavori (b) Forniture (c) Servizi

SEZIONE I: ENTE AGGIUDICATORE

II.1) DESCRIZIONE

2 Formulario standard 5 - IT

(3)

sì X no sì no X

In caso affermativo, le offerte vanno presentate per (contrassegnare una sola casella) :

sì no X

oppure valore tra ________________________ e _______________________ Moneta: ______________

sì no II.2.2) Opzioni (eventuali)

In caso affermativo, descrizione delle opzioni: ____________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Se noto , calendario provvisorio per il ricorso a tali opzioni:

II.2) QUANTITATIVO O ENTITA' DELL'APPALTO

II.2.1) Quantitativo o entità totale (compresi tutti gli eventuali lotti e opzioni)

Se noto , valore stimato, IVA esclusa (indicare solo in cifre) : 6.552.122,19 Moneta: Euro

un solo lotto uno o più lotti tutti i lotti

II.1.9) Ammissibilità di varianti

. . . - - -

II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli appalti pubblici (AAP) II.1.8) Divisione in lotti (per ulteriori precisazioni sui lotti utilizzare l'allegato B)

nel numero di copie necessario)

Oggetto principale

45454000-4 IA01-9

Oggetti complementari

. . . - - -

II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti

Progettazione esecutiva ed esecuzione dei lavori di ristrutturazione dell'Officina Generale ATM Teodosio, comprensivi di interventi edili e sugli impianti elettromeccanici e speciali di officina, elettrici, telefonia, rete dati, idrico sanitari,

antincendio, e meccanici.

Importo complessivo dei lavori a base di gara: € 6.336.253,91 + IVA , di cui 206.663,69 + IVA quali oneri per la € sicurezza, non soggetti a ribasso.

L'ammontare stimato delle spese di progettazione (e Coordinamento Sicurezza per la Progettazione) è pari a € 215.868,28 + contributo CNPAIA + IVA, da sommarsi all'importo dei lavori.

II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti)

Vocabolario principale Vocabolario supplementare (se pertinente)

(4)

sì no X

_____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

al

/ /

(gg/mm/aaaa)

II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE

Periodo in mesi: 24 o in giorni: (dall'aggiudicazione dell'appalto)

oppure dal

/ /

(gg/mm/aaaa)

SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E TECNICO

III.1.) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO

In caso affermativo, descrizione delle condizioni particolari:

III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste (se del caso)

III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni applicabili in materia

III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici aggiudicatario (se del caso)

A garanzia dell’offerta le imprese invitate dovranno presentare una cauzione provvisoria. L’impresa aggiudicataria dovrà sostituire la cauzione provvisoria con quella definitiva, a garanzia dell’esecuzione del contratto.

In sede di gara verranno comunicati i massimali e le caratteristiche della polizza assicurativa che l’aggiudicatario dovrà stipulare.

Autofinanziamento. La fatturazione del corrispettivo avverrà a SAL con pagamento a 90 giorni d.f.f.m. mediante bonifico bancario. Il pagamento a mezzo bonifico bancario o forma equivalente potrà richiedere per l’effettuazione un tempo massimo di 15 giorni rispetto alla scadenza.

Ai sensi degli artt. da 34 a 37 del Decreto Legislativo 12 aprile 2006, n. 163.

III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell'appalto (se del caso)

(5)

sì no

X

sì no

sì no Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti (se del caso) :

III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI III.2.4) Appalti riservati (se del caso)

L'appalto è riservato ai laboratori protetti

L'esecuzione dell'appalto è riservata ai programmi di lavoro protetti

III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio

In caso affermativo, citare la corrispondente disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa applicabile:

III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione

__________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Come indicate nel documento “Disciplinare di prequalifica” visionabile sul sito internet aziendale all’indirizzo www.atm-mi.it o facendone richiesta all’indirizzo di cui al precedente punto 1.2 dell’allegato A.

Vedi “Disciplinare di prequalifica”.

III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE

III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale

Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti:

Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti (se del caso) : III.2.2) Capacità economica e finanziaria

III.2.3) Capacità tecnica

(6)

Aperta

X

sì no X Ristretta

X

4. _______________

5. _______________

sì no X IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica

Negoziata

Sono già stati scelti i candidati?

Prezzo più basso

Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai

IV.2.1) Criteri di aggiudicazione (contrassegnare le caselle pertinenti)

oppure

criteri indicati di seguito (i criteri di aggiudicazione vanno indicati con la relativa ponderazione in ordine discendente di importanza qualora non sia possibile la ponderazione per motivi dimostrabili)

criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell'invito a presentare offerte o a negoziare IV.1.1) Tipo di procedura

In caso affermativo, indicare il nome e l'indirizzo degli operatori economici già selezionati nella sezione VI.3 Altre informazioni

IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE

SEZIONE IV: PROCEDURA

IV.1) TIPO DI PROCEDURA

Ponderazione Criteri

1. ________________

_________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Criteri

__________________

Ponderazione

9. _____________________

10. ______________________

8. _______________________

2. _______________

3. _______________

__________________

In caso affermativo, fornire ulteriori informazioni sull'asta elettronica (se del caso)

__________________

6. ____________________

7. _____________________

(7)

si no X

Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti

Data ora

sì no In caso affermativo, prezzo (indicare solo in cifre): ________________

Data ora 13,00

Fino al:

/ /

(gg/mm/aaaa)

OPPURE periodo in mesi: o giorni (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte) IV.3.5) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di partecipazione

X

Altra: _________________________________________________________________________

IV.3.6.) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta (procedura aperta) ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Condizioni e modalità di pagamento:

_____________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte e delle domande di partecipazione

21/09/2010

______________________

Moneta: ______________

/ /

(gg/mm/aaaa)

Documenti a pagamento

IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO

IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'ente aggiudicatore (se del caso) Appalto n. 489

IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto In caso affermativo:

Numero dell'avviso nella GU:

/

S

-

del

/ /

(gg/mm/aaaa)

Avviso relativo al profilo di committente Avviso di preinformazione

IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (escluso il sistema dinamico di acquisizione)

Altre pubblicazioni precedenti (se del caso) Numero dell'avviso nella GU:gg/mm/aaaa)

Numero dell'avviso nella GU:

/

S

-

del

/ /

(gg/mm/aaaa)

(8)

Data ora

sì no

sì no X

VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso)

In caso affermativo, indicare il calendario di massima per la pubblicazione dei prossimi avvisi:

ATM SpA si riserva la possibilità di aggiudicare anche in presenza di una sola offerta.

ATM SpA si riserva inoltre la possibilità di stipulare un contratto per l'intero importo a base di gara, al fine di eseguire ulteriori lavori necessari al completamento dell'intervento di ristrutturazione.

Non verranno prese in considerazione domande di partecipazione non integralmente corrispondenti al presente bando. La domanda di partecipazione non vincola ATM che si riserva la possibilità di non procedere ad alcuna aggiudicazione.

Ai sensi del D.Lgs. 196/2003, si informa che i dati forniti dalle Imprese sono da ATM SpA trattati per le finalità connesse alla gara relativa ai lavori in oggetto e per l'eventuale successiva stipula e gestione del contratto. Il titolare del trattamento dei dati in questione è ATM SpA.; il responsabile del trattamento è il Responsabile della Direzione Acquisti di ATM SpA.

Ulteriori informazioni potranno essere richieste a: ATM SpA – Direzione Acquisti – Appalti – Viale Stelvio, 2 – 20159 Milano tel. 02/48038220 – fax 02/6887778.

Tutti gli ulteriori chiarimenti sono consultabili sul sito internet aziendale, all'indirizzo: www.atm-mi.it.

SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI

In caso affermativo, indicare il progetto e/o programma:

_____________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte (se del caso)

VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO (se del caso)

VI.2 APPALTI CONNESSI AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI COMUNITARI

IV.3.7) Modalità di apertura delle offerte

_____________________

Luogo (se del caso) : ___________________________________________________________________

/ /

(gg/mm/aaaa)

_________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

(9)

VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO

17/08/2010

Paese:

Italia VI.4) PROCEDURE DI RICORSO

Denominazione Ufficiale: TAR per la Lombardia - Sede di Milano - Ufficio Accettazione Ricorsi

Indirizzo postale: Via Corridoni, 39

Organismo responsabile delle procedure di mediazione (se del caso) Denominazione Ufficiale:

Indirizzo postale:

VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso

Indirizzo internet (URL):

Telefono:

Posta elettronica:

Fax:

Città:

Milano

Codice postale:

20122

Città: Codice postale: Paese:

Posta elettronica: Telefono:

Indirizzo internet (URL): Fax:

VI.4.2) Presentazione di ricorso(compilare il punto VI.4.2 OPPURE, all'occorrenza, il punto VI.4.3)

Informazioni precise sui termini di presentazione del ricorso:

VI.4.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione di ricorso

30 giorni, ai sensi del D.Lgs. 53/10

Denominazione Ufficiale:

Indirizzo postale:

Città: Codice postale: Paese:

Posta elettronica: Telefono:

Indirizzo internet (URL) Fax:

(10)

ALLEGATO A

ALTRI INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO

I) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI ULTERIORI INFORMAZIONI Denominazione ufficiale: Azienda Trasporti Milanesi S.p.A.

Indirizzo postale: Viale Stelvio, 2 Città:

Milano

Codice postale:

20159

Paese:

Italia Punti di contatto:

Direzione Acquisti All'attenzione di:

Posta elettronica Fax:

+39 02 6887778 Indirizzo internet (URL):

www.atm-mi.it

II) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI E' DISPONIBILE UN'ULTERIORE DOCUMENTAZIONE COMPLEMENTARE (INCLUSI I DOCUMENTI PER IL SISTEMA DINAMICO DI ACQUISIZIONE)

Denominazione ufficiale: Azienda Trasporti Milanesi S.p.A.

Indirizzo postale: Viale Stelvio, 2 Città:

Milano

Codice postale:

20159

Paese:

Italia Punti di contatto:

Posta elettronica Fax:

+39 02 6887778 Indirizzo internet (URL):

www.atm-mi.it

Fax:

+39 02 6887778

III) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO AI QUALI INVIARE LE OFFERTE/DOMANDE DI PARTECIPAZIONE Denominazione ufficiale: Azienda Trasporti Milanesi S.p.A.

Indirizzo postale:

Città:

Milano

Codice postale:

20159

Paese:

Italia

Indirizzo internet (URL):

www.atm-mi.it

Telefono:

+39 02 48038220

Telefono:

+39 02 48038220

Telefono:

+39 02 48038220 Punti di contatto:

Posta elettronica