Spett.le Studio Moretto Group S.r.l.
traduzioni@legalmail.it
e, p.c, pm2@smglanguages.com
c.a. dr.ssa Jessica Freddi
Alla Direzione centrale acquisti
Oggetto: accordo quadro per il servizio di interpretariato e traduzione testi per l’attività istituzionale dell’Inail. CIG: 6642289E45. Traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese della Guida alle Prestazioni e della Guida all’Assicurazione, edizione 2018 (rif.
Lavoro INAIL 340).
Con riferimento all’accordo quadro indicato in oggetto, si affida a codesta società il servizio di traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese del contenuto dei n. 2 file formato PDF allegati, denominati “GuidaAssicurazione 2018” e “Guida-Prestazioni- 2018”, come da preventivo di codesta società del 30 novembre 2018, per l’importo di € 1.673,82 (euro milleseicentosettantatre/82), oltre IVA al 22%.
I documenti tradotti dovranno essere consegnati a questa Direzione in formato elettronico (MS Word) entro tredici giorni lavorativi dalla ricezione del presente ordinativo.
La fatturazione del servizio, previa autorizzazione da parte di questa Direzione centrale, dovrà avvenire secondo le modalità previste dall’art. 7 del capitolato d’oneri, in forma elettronica ai sensi del decreto ministeriale dell’Economia e Finanze del 3 aprile 2013, n.
55, per il tramite del Sistema di Interscambio.
Al riguardo, la scrivente Direzione centrale pianificazione e comunicazione fornisce il seguente codice univoco ufficio: LOPZDP. Nella Rappresentazione tabellare del tracciato FatturaPA versione 1.0 del 06/06/2013 (consultabile al seguente indirizzo:
http://www.fatturapa.gov.it/export/fatturazione/sdi/fatturapa/v1.0/Formato_FatturaPA_
tabellare_1.0.pdf) codesta Società compilerà con il valore SIMEA il campo 1.2.6
<RiferimentoAmministrazione>.
Il pagamento sarà effettuato, previo accertamento da parte di questa Direzione della regolare esecuzione del servizio, entro 30 giorni dalla data di invio del messaggio, da parte del Sistema di Interscambio, della ricevuta di consegna del file FatturaPA alla Direzione centrale pianificazione e comunicazione, esclusivamente mediante bonifico bancario o postale con accredito sul conto corrente dedicato ai sensi dell’art. 3, comma 1, della legge 13 agosto 2010, n. 136, indicato da codesta Società.
Classificazione di Dcpc Processo: Gestione contratti
Macroattività: Gestione degli approvvigionamenti Attività: Acquisizione beni e servizi
Tipologia: Determinazioni - contratti - fatture - Corrispondenza Ditte
Fascicolo: Acquisizione beni e servizi (2018) Sottofascicolo: Servizio interpretariato e traduzione Protocollo: Si
La fattura, inoltre, dovrà indicare gli estremi del conto corrente dedicato e il seguente CIG: 6642289E45.
Ai sensi dell’art. 1 del decreto-legge 24 aprile 2017, n. 50, convertito, con modificazioni, dalla legge 21 giugno 2017, n. 96, la fattura dovrà riportare nell’apposito campo esigibilità Iva il valore “S”, che, come previsto dalle “specifiche tecniche operative del formato della fattura del sistema di interscambio”, indica la scissione dei pagamenti (split payment Iva) e consente all’Inail il versamento diretto all’erario dell’imposta sul valore aggiunto, pari a € 368,24 (euro trecentosessantotto/24).
Il pagamento della fattura sarà subordinato all’accertamento della regolarità della posizione di codesta società per quanto riguarda gli adempimenti Inps e Inail, mediante l’acquisizione del Documento Unico di Regolarità Contributiva (DURC) in base alla normativa vigente in materia di lotta all’evasione e all’elusione contributiva (decreto- legge n. 210/2002, convertito, con modificazioni, dalla legge n. 266/2002).
Il Direttore centrale dott. Giovanni Paura
(firmato digitalmente)
all. c.d.t.
