• Non ci sono risultati.

Analisi delle strategie traduttive Les femmes au bain : traduzione e testo a fronte Capitolo terzo Capitolo secondo : “Oralizzare” e “arabizzare” il testo Capitolo primo: L’esigenza dell’oralità Introduzione Indice

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "Analisi delle strategie traduttive Les femmes au bain : traduzione e testo a fronte Capitolo terzo Capitolo secondo : “Oralizzare” e “arabizzare” il testo Capitolo primo: L’esigenza dell’oralità Introduzione Indice"

Copied!
2
0
0

Testo completo

(1)

Indice

Introduzione ... 1

Capitolo primo: L’esigenza dell’oralità ... 5

1.1 La voce del testo ... 5

1.2 Le origini familiari e l’identità culturale ... 9

1.3 La scelta dell’esilio ... 14

1.4 L’esilio in Les femmes au bain... 19

1.5 Le corps de mon père dans la langue de ma mère ... 21

Capitolo secondo: “Oralizzare” e “arabizzare” il testo ... 24

2.1 “Oralizzare” un testo ... 24

2.2 L’intreccio narrativo ... 25

2.3 I narratori ... 29

2.4 Il modello ... 32

2.5 Lo spazio narrativo ... 35

2.6 L’immaginario pittorico: incanti e contraddizioni ... 38

2.7 Il potere sovversivo della parola ... 45

2.8 Le caratteristiche lessicali ... 49

2.9 Le caratteristiche morfo-sintattiche ... 56

2.10 Il ruolo del lettore ... 66

Capitolo terzo ... 69

Les femmes au bain: traduzione e testo a fronte ... 69

Analisi delle strategie traduttive ... 125

3.1 Possibili strategie traduttive ... 125

3.2 Il titolo e i narratori ... 127

3.3 L’uso delle ripetizioni ... 132

(2)

3.5 I legami intertestuali ... 138 Conclusioni... 144 Bibliografia ... 147 Bibliografia primaria ... 147 Bibliografia secondaria ... 148 Articoli ... 150 Interviste ... 151 Dizionari ... 152

Riferimenti

Documenti correlati

548 Em resposta, Arturo Profili argumentou que a construção do pavilhão brasileiro não seria solucionada para a próxima Bienal veneziana, uma vez que esta questão envolvia uma

Ces événements organisés autour de circuits à travers des lieux artistiques concentrés dans un espace restreint, se sont diffusés à travers le monde au sein des villes émergentes

I fondatori e finanziatori privati sono quei soggetti che erogano risorse o materiali (a titolo gratuito) all’impresa teatrale. Questa tipologia di sta- keholder assume una

The period of the Oslo Accords and the Second Intifada have seen the proliferation of media available to Palestinians, specifically the development and proliferation of local

Così la rivoluzione socialista cecoslovacca è risultata non dalla necessità di uno sviluppo interno, ma dalla vittoria sovietica nella seconda guerra mondiale, dalla presenza delle

Available Open Access on Cadmus, European University Institute Research Repository.... European University

in Economia e Gestione delle Aziende, curriculum Management delle Imprese.. Internazionali Tesi

A seconda delle tematiche che un singolo individuo vuole approfondire e visitare, l’albergo propone diversi spunti sul paesaggio circostante, con la possibilità di effettuare