,661; 5HJLVWUD]LRQH7ULEXQDOHGL7RULQRQGHOIHEEUDLR
5LYLVWDTXDGULPHVWUDOHGLVFLHQ]HGHOO$PPLQLVWUD]LRQHSURPRVVDGDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHGHO3LHPRQWH
'DLJDUDQWL´ORFDOLµDOQXRYR*DUDQWHQD]LRQDOHGHLGLULWWL GHOOHSHUVRQHGHWHQXWH
/$85$6&203$5,1 $%675$&7
/R VFULWWR DQDOL]]D OD UHFHQWH LVWLWX]LRQH GHO *DUDQWH QD]LRQDOH GHL GLULWWL GHOOH SHUVRQH GHWHQXWH SRQHQGR LQ UHOD]LRQH FDUDWWHULVWLFKH H DWWLYLWj GHOO·RPEXGVPDQ QD]LRQDOH FRQ TXHOOH GHOOH RPRORJKH ILJXUH LVWLWXLWH QHO WHPSR QHOO·DPELWRGHOOHDXWRQRPLHORFDOL
,O QXRYR *DUDQWH QD]LRQDOH H OH DQDORJKH ILJXUH ORFDOL H LQWHUQD]LRQDOL
&RQLOGOGLFHPEUHQFRQYHUWLWRLQOIHEEUDLRQqVWDWDILQDOPHQWH LQWURGRWWDDOO·LQWHUQRGHOO·RUGLQDPHQWRLWDOLDQRODILJXUDGHO*DUDQWHQD]LRQDOHGHLGLULWWLGHOOH SHUVRQH GHWHQXWH R SULYDWH GHOOD OLEHUWj SHUVRQDOH WDVVHOOR IRQGDPHQWDOH QHOO·DPELWR GHO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL YLJLODQ]D H GL PRQLWRUDJJLR GHOOH FRQGL]LRQL GHWHQWLYH /D QRYLWj ROWUH D VRGGLVIDUH FRQ XQ FHUWR ULWDUGR SUHFLVH LQGLFD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL LQ WDO VHQVR UDSSUHVHQWDLOSXQWRG·DUULYRGLXQGLEDWWLWRDVVDLDUWLFRODWRFKHKDYLVWRVXVVHJXLUVLQXPHURVL GLVHJQLGLOHJJHQHOO·DWWXDOHHQHOOHSUHFHGHQWLOHJLVODWXUH
8QD FHUWD LQHU]LD GHO OHJLVODWRUH QD]LRQDOH QRQ KD IRUWXQDWDPHQWH LPSHGLWR OD FRVWLWX]LRQH GL XQDVHULHGLILJXUHGLJDUDQWLGHLGLULWWLGHLGHWHQXWLGDSDUWHGLPROWLHQWLWHUULWRULDOL 5HJLRQL
3URYLQFHHILQDQFR&RPXQL QRQFKpODFUHD]LRQHGLRUJDQLVPLHDVVRFLD]LRQLLFXLVFRSLVRQR ULFRQGXFLELOL DOOH PHGHVLPH ILQDOLWj 2UJDQL FKH KDQQR VYROWR LQ TXHVWL DQQL XQ LPSRUWDQWLVVLPRUXRORGLSURPR]LRQHVHQVLELOL]]D]LRQHHWXWHODGHLGLULWWLGHOOHSHUVRQHSULYDWH GHOODOLEHUWjSHUVRQDOH,Q3LHPRQWHDGHVHPSLRODILJXUDGHO*DUDQWHUHJLRQDOHqVWDWDLVWLWXLWD FRQ OD O U DQFKH VH OD QRPLQD q VWDWD HIIHWWXDWD VROWDQWR QHOODSULOH PHQWUH D 7RULQRODILJXUDGHO*DUDQWHGHLGHWHQXWL²QDWDQHOHFRQFUHWDPHQWHDWWLYDGDO²KD VYROWRFRQWLQXDWLYDPHQWHQHJOLXOWLPLDQQLXQDFDSLOODUHHLQVRVWLWXLELOHDWWLYLWj
3URSULR SHUFKp VL LQVFULYH QHOO·DPELWR GL XQ TXDGUR HPSLULFR FKH YHGH DWWLYL DOWUL VRJJHWWL LVWLWX]LRQDOLVRSUDWWXWWRDOLYHOORORFDOHODUHFHQWHLVWLWX]LRQHGHO*DUDQWHQD]LRQDOHKDLQGRWWRLO OHJLVODWRUH D VRWWROLQHDUH DVVDL RSSRUWXQDPHQWH QHOO·LQFLSLW GHOOH SUHYLVLRQL YROWH D UHJRODUH UXRORHIXQ]LRQLGHO*DUDQWHQD]LRQDOHFRPHORVWHVVRGHEEDRSHUDUHQHOVHQVRGL©SURPXRYHUH H IDYRULUH UDSSRUWL GL FROODERUD]LRQH FRQ L JDUDQWL WHUULWRULDOL RYYHUR FRQ DOWUH ILJXUH LVWLWX]LRQDOLFRPXQTXHGHQRPLQDWHFKHKDQQRFRPSHWHQ]DQHOOHVWHVVHPDWHULHª
8QDVWUHWWDFRRSHUD]LRQHGHO*DUDQWHFRPHRUJDQRGLVRUYHJOLDQ]DLQWHUQRHUDVWDWDG·DOWURQGH VSHFLILFDPHQWHSUHYLVWDGDOOH5HJROHSHQLWHQ]LDULHHXURSHHGHODGRWWDWHGDO&RPLWDWRGHL PLQLVWULGHO&RQVLJOLRG·(XURSDFRQOHDXWRULWjLQWHUQD]LRQDOLJLjLVWLWXLWHFRQDQDORJKHILQDOLWj
2OWUHDO6RWWRFRPLWDWRGHOOH1D]LRQL8QLWHSHUODSUHYHQ]LRQHGHOODWRUWXUDHGHOOHDOWUHSHQHR
WUDWWDPHQWLFUXGHOLLQXPDQLRGHJUDGDQWLYDULFRUGDWRFKHXQFRQVLGHUHYROHSHVRVSHFLILFRLQ TXHVW·DPELWRqVWDWRVYROWRQHJOLDQQLGDO&RPLWDWRLVWLWXLWRGDOOD&RQYHQ]LRQHHXURSHDSHUOD SUHYHQ]LRQHGHOODWRUWXUDHGHLWUDWWDPHQWLLQXPDQLRGHJUDGDQWLGHOQRYHPEUH RUJDQR FKLDPDWRDYLVLWDUHFRQDFFHVVRLOOLPLWDWRHOLEHUWjGLFRPXQLFD]LRQHLOXRJKLGLGHWHQ]LRQHGHL GLYHUVL 6WDWL PHPEUL SHU YHULILFDUH OH FRQGL]LRQL GL WUDWWDPHQWR GHOOH SHUVRQH SULYDWH GHOOD OLEHUWjHGLQYLDUHVXFFHVVLYDPHQWHXQUDSSRUWRDO*RYHUQRGHOOR6WDWRLQWHUHVVDWRFRQLQYLWRD IRUQLUHULVSRVWHGHWWDJOLDWHDGHYHQWXDOLUDFFRPDQGD]LRQLRFRPPHQWL/HDXWRULWjGLYLJLODQ]D LQWHUQH SULPR IUD WXWWH LO *DUDQWH QD]LRQDOH FKLDPDWR RJJL DG DIILDQFDUH L *DUDQWL ´ORFDOLµ
SRVVRQR LQIDWWL VYROJHUH QHL FRQIURQWL GHO &RPLWDWR XQ UXROR GL XWLOH YHLFROR G·LQIRUPD]LRQL SHULRGLFKHFKHDJHYRODODSURJUDPPD]LRQHHO·RUJDQL]]D]LRQHGHOOHYLVLWHSHULRGLFKHGHO&37 DOO·LQWHUQRGHOWHUULWRULRQD]LRQDOH
6XO SLDQR VWUHWWDPHQWH LQWHUQR OD IXQ]LRQH FKH LO *DUDQWH q FKLDPDWR D VYROJHUH q TXHOOD GL DIILDQFDUHODWXWHODJLXGL]LDULDIDFHQWHFDSRDOODPDJLVWUDWXUDGLVRUYHJOLDQ]DFRQXQFRPSLWRGL SURPR]LRQH H GL WXWHOD H[WUDJLXGL]LDOH GHL GLULWWL GHL GHWHQXWL FKH SUHQGH DYYLR GD SURSULH LQL]LDWLYH SHUORSLFRPHFRQVHJXHQ]DGLDWWLYLWjG·LVSH]LRQHRGLYLJLODQ]D RGDVROOHFLWD]LRQL LQGLYLGXDOL LQ VHJXLWR D FROORTXL H[ DUW RUGLQDPHQWR SHQLWHQ]LDULR R UHFODPL H[ DUW
RUGLQDPHQWRSHQLWHQ]LDULR &RPHVLSXzHYLQFHUHGDOOHVSHFXODULHVSHULHQ]HGLPROWLDOWUL6WDWL HXURSHL GRYH OD ILJXUD q DWWLYD GD SL WHPSR LO UXROR GHOO·DXWRULWj JDUDQWH SUHVHQWD FDUDWWHUL HPLQHQWHPHQWHSHUVXDVLYLHFRQFLOLDWLYLDQGDQGRVLFRVuDGDIILDQFDUHHQRQDVRVWLWXLUHDTXHOOR VYROWRGDOO·DXWRULWjJLXULVGL]LRQDOH
&RPSRVL]LRQH IXQ]LRQDPHQWR HG HVLJHQ]H GL DXWRQRPLD SROLWLFD
6HOHHVSHULHQ]HORFDOLKDQQRYLVWRRSHUDUHLQTXHVWLDQQLJDUDQWL´PRQRFUDWLFLµODQXRYDILJXUD QD]LRQDOH q LVWLWXLWD FRPH RUJDQR FROOHJLDOH FRPSRVWR GD WUH PHPEUL GL FXL XQR VYROJH OH IXQ]LRQL GL SUHVLGHQWH VFHOWL SHU XQD FDULFD TXLQTXHQQDOH QRQ SURURJDELOH WUD SHUVRQH FRQ VSHFLILFDFRPSHWHQ]DQHOO·DPELWRGHOODWXWHODGHLGLULWWLXPDQL
/·HVLJHQ]DGLJDUDQWLUHDXWRQRPLDHLQGLSHQGHQ]DDOO·RUJDQR²UHTXLVLWLTXDQWRPDLQHFHVVDULLQ UHOD]LRQH DOOH IXQ]LRQL FKH OR VWHVVR q FKLDPDWR D VYROJHUH ² HPHUJH WDQWR FRQ ULIHULPHQWR DL JDUDQWL´ORFDOLµTXDQWRLQUHOD]LRQHDOODQXRYDILJXUDQD]LRQDOH1HOSULPRDPELWRSHUTXHOFKH ULJXDUGD VSHFLILFDPHQWH OD 5HJLRQH 3LHPRQWH WDOH QHFHVVLWj KD WURYDWR FRQFUHWL]]D]LRQH VRSUDWWXWWR QHOOD SUHYLVLRQH GL XQD PDJJLRUDQ]D TXDOLILFDWD GHO &RQVLJOLR UHJLRQDOH SHU OD UHODWLYD QRPLQD QHOOD LQGLYLGXD]LRQH GL FDUDWWHULVWLFKH VRJJHWWLYH GHOOD ILJXUD QRQFKp QHOOD GHILQL]LRQH GL XQD VHULH GL LQFRPSDWLELOLWj FRQ LO UXROR 7DOL VFHOWH WURYDQR RJJL VRVWDQ]LDOH FRQIHUPDVLDSXUHFRQTXDOFKHGLYHUJHQ]DDQFKHQHOODQRUPDWLYDQD]LRQDOHHLQSDUWLFRODUHQHL FRPPLHGHOO·DUWGHOGO
2OWUH DOOH VSHFLILFKH FRPSHWHQ]H GL FXL VL q GHWWR L SUHVFHOWL GRYUDQQR LQIDWWL HVVHUH SHUVRQH
©FKH DVVLFXUDQR LQGLSHQGHQ]Dª HG q SURSULR LQ YLVWD GL TXHVW·RELHWWLYR FKH YD OHWWD VLD OD SUHYLVLRQH SHU FXL QRQ SRVVRQR HVVHUH QRPLQDWL SHU OD FDULFD ©GLSHQGHQWL GHOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQLªVLDTXHOODSHUFXLJOLVWHVVL©QRQSRVVRQRULFRSULUHFDULFKHLVWLWX]LRQDOLDQFKH HOHWWLYHRYYHURLQFDULFKLLQSDUWLWLSROLWLFLª3HUTXDQWRULJXDUGDLQYHFHOHUHJROHGHWWDWHSHUOD QRPLQDODWHQVLRQHYHUVRODPDVVLPDLQGLSHQGHQ]DHLPSDU]LDOLWjGHOO·RUJDQRVLqFRQFUHWL]]DWD VRSUDWWXWWRLQVHGHGLFRQYHUVLRQHTXDQGRO·RULJLQDULRPHFFDQLVPRSUHYLVWRGDOGHFUHWROHJJHH LQEDVHDOTXDOHVLVDUHEEHGRYXWRSURFHGHUH©SUHYLDGHOLEHUDGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULFRQ GHFUHWR GHO SUHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL VHQWLWH OH FRPSHWHQWL &RPPLVVLRQL
SDUODPHQWDULª q VWDWR PRGLILFDWR SURSULR SHU HYLWDUH XQD WURSSR VWUHWWD FRUUHOD]LRQH WUD SRWHUH HVHFXWLYRHILJXUDGLJDUDQ]LDHVLqVWDELOLWRFKHIHUPDUHVWDQGRODGHOLEHUDGHO&RQVLJOLRGHL 0LQLVWULHO·DXGL]LRQHGHOOH&RPPLVVLRQLSDUODPHQWDULFRPSHWHQWLODQRPLQDDYYHQJDWUDPLWH GHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD
$OFXQHSUHYLVLRQLLQGXFRQRSHUDOWURDSHQVDUHFKHO·DXWRQRPLDGLWDOHRUJDQRSRVVDQRQHVVHUH SLHQDPHQWH DVVLFXUDWD VRWWR LO SURILOR RUJDQL]]DWLYR LO *DUDQWH QD]LRQDOH VL DYYDUUj LQIDWWL GL VWUXWWXUH ULVRUVH H SHUVRQDOH PHVVL D GLVSRVL]LRQH GDOOR VWHVVR 0LQLVWHUR GHOOD *LXVWL]LD FXL VSHWWHUj DQFKH LO FRPSLWR DL VHQVL GHO FRPPD GHOO·DUW GHO GO GL GHWHUPLQDUH HQWURWUHPHVLGDOO·HQWUDWDLQYLJRUHGHOGHFUHWRODVWUXWWXUDHODFRPSRVL]LRQHGHOO·XIILFLRSRVWR DOOHGLSHQGHQ]HGHO*DUDQWH6LWUDWWDGLXQDVFHOWDDQDORJDDTXHOODG·DOWUDSDUWHFRPSLXWDGDO 3LHPRQWHFRQODOU LOFXLDUWSUHYHGHFKHLO*DUDQWHDEELDVHGHSUHVVRLO&RQVLJOLR UHJLRQDOH H FKH O·XIILFLR SUHYLVWR SHU LO VXR IXQ]LRQDPHQWR DEELD XQD GRWD]LRQH VWDELOLWD FRQ GHOLEHUDGHOO·8IILFLRGLSUHVLGHQ]DGHO&RQVLJOLRPHGHVLPR
2JJHWWRGLVLJQLILFDWLYRGLEDWWLWRLQVHGHSDUODPHQWDUHqVWDWDSRLODTXHVWLRQHGHOODJUDWXLWjR PHQR GHOO·LQFDULFR H GHJOL RQHUL LQ FDSR DOOD ILQDQ]D SXEEOLFD GHULYDQWL GDOO·LVWLWX]LRQH GHOO·RUJDQR /D VROX]LRQH SUHVFHOWD SHU LO *DUDQWH QD]LRQDOH SHU FXL OR VYROJLPHQWR GHOOH IXQ]LRQLQRQGHWHUPLQDGLULWWLDLQGHQQLWjRHPROXPHQWLLQFDSRDLWUHFRPSRQHQWLGHO*DUDQWH QD]LRQDOH SHU O·DWWLYLWj SUHVWDWD D GLIIHUHQ]D GL TXDQWR DFFDGH LQ 3LHPRQWH GRYH O·RQHURVLWj GHOO·LQFDULFR q VWDWD VSHFLILFDPHQWH FRQVLGHUDWD HG q VWDWD GXQTXH DVVRFLDWD D XQ·LQGHQQLWj GL FDULFD SDUL D XQ WHU]R GL TXHOOD SUHYLVWD SHU L FRQVLJOLHUL UHJLRQDOL ODVFLD FRPXQTXH IHUPD OD SRVVLELOLWj GL RWWHQHUH LO ULPERUVR SHU OH VSHVH OHJDWH DOO·HVSOHWDPHQWR GHO PDQGDWR H LQ SDUWLFRODUH²FRPHFKLDULVFHODQRWDGLOHWWXUDSUHGLVSRVWDGDOVHUYL]LRGHO%LODQFLRGHO6HQDWR² SHUOHQHFHVVDULHWUDVIHUWHVXOWHUULWRULRQD]LRQDOH
5XRORHIXQ]LRQL
,O UXROR GHO *DUDQWH QD]LRQDOH V·LQVFULYH FRPH VL q GHWWR QHOO·DPELWR GHOOD WXWHOD H[WUDJLXULVGL]LRQDOH GHOOH SHUVRQH GHWHQXWH H LQ FROODERUD]LRQH H FRRUGLQDPHQWR FRQ OH DOWUH ILJXUH LVWLWX]LRQDOL D FLz GHSXWDWH WDOH RUJDQR VL q YLVWR DWWULEXLUH XQD VHULH GL FRPSHWHQ]H ULFRQGXFLELOLSHU OR SL DOODYLJLODQ]DVXOOD FRQFUHWDULVSRQGHQ]D GL RJQL IRUPD GL OLPLWD]LRQH GHOODOLEHUWjSHUVRQDOHDLSULQFLSLFRVWLWX]LRQDOLDOOH&RQYHQ]LRQLLQWHUQD]LRQDOLVXLGLULWWLXPDQL UDWLILFDWHGDOO·,WDOLDHDOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDUL
0HULWD VRWWROLQHDUH FRPH O·DWWHQ]LRQH GHO OHJLVODWRUH QD]LRQDOH VL VLD DVVHVWDWD DVVDL RSSRUWXQDPHQWHVXXQFRQFHWWR´VRVWDQ]LDOHµHQRQ´IRUPDOHµGLGHWHQ]LRQHFRQFLzDPSOLDQGR OHRPRORJKHSUHYLVLRQLQRUPDOPHQWHLQYLJRUHFRQULIHULPHQWRDOOHILJXUHORFDOL,OFRPSLWRGL YLJLODUH VXOOD ©HVHFX]LRQH GHOOD FXVWRGLD GHL GHWHQXWL GHJOL LQWHUQDWL GHL VRJJHWWL VRWWRSRVWL D FXVWRGLD FDXWHODUH LQ FDUFHUHª PD DQFKH GHOOH ©DOWUH IRUPH GL OLPLWD]LRQH GHOOD OLEHUWj SHUVRQDOHªqLQIDWWLFKLDULWRGDOULIHULPHQWRDOOHVWUXWWXUHFKHLO*DUDQWHQD]LRQDOHSRWUjYLVLWDUH VHQ]DQHFHVVLWjGLDXWRUL]]D]LRQH LVWLWXWLSHQLWHQ]LDULRVSHGDOLSVLFKLDWULFLJLXGL]LDULHVWUXWWXUH VDQLWDULHGHVWLQDWHDGDFFRJOLHUHOHSHUVRQHVRWWRSRVWHDPLVXUHGLVLFXUH]]DGHWHQWLYHFRPXQLWj WHUDSHXWLFKHHGLDFFRJOLHQ]DRFRPXQTXHVWUXWWXUHSXEEOLFKHHSULYDWHGRYHVLWURYDQRSHUVRQH VRWWRSRVWHDPLVXUHDOWHUQDWLYHRDOODPLVXUDFDXWHODUHGHJOLDUUHVWLGRPLFLOLDULQRQFKpLVWLWXWL SHQDOLSHUPLQRUHQQLHFRPXQLWjGLDFFRJOLHQ]DULVHUYDWHDTXHVWLXOWLPLSHUO·HVHFX]LRQHGHJOL VSHFLILFLSURYYHGLPHQWLDGRWWDWLGDOODXWRULWjJLXGL]LDULD$HVVHVLDJJLXQJRQRLQROWUH²VLDSXUH FRQQHFHVVLWjGLSUHYLRDYYLVRHVHPSUHFKHGDOODYLVLWDQRQSRVVDGHULYDUHGDQQRSHUOHDWWLYLWj LQYHVWLJDWLYHLQFRUVR²OHFRVLGGHWWH´FDPHUHGLVLFXUH]]DµHTXHLORFDOLDGLELWLRIXQ]LRQDOLDOOH HVLJHQ]HUHVWULWWLYHSUHVVROH)RU]HGLSROL]LDGLUHFHQWHYDORUL]]D]LRQHSHUODEUHYHIDVHFKHYD GDOO·DGR]LRQHGHLSURYYHGLPHQWLSUHFDXWHODULDOODORURFRQYDOLGD/·HVWHQVLRQHSLVLJQLILFDWLYD ULJXDUGD WXWWDYLD O·DFFHVVR GHOO·RPEXGVPDQ QD]LRQDOH ©VHQ]D UHVWUL]LRQH DOFXQD LQ TXDOXQTXH
ORFDOHªGHLFHQWULG·LGHQWLILFD]LRQHHGHVSXOVLRQHGLFXLDOGOJVOXJOLR QHFLRq GLTXHLFRQWHVWLGHWHQWLYLFKHGHVWDQRRJJLIRUVHDQFRUPDJJLRUHSUHRFFXSD]LRQHSHULOULVSHWWR GHOODGLJQLWjXPDQDHGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
$XQ·DWWLYLWjGLYLJLODQ]DGDLFDUDWWHULFKHSRWUHPPRGHILQLUH´FROOHWWLYLµ O·DFFHVVRDLOXRJKLGL GHWHQ]LRQH VHQ]D DYYLVL R QHFHVVLWj GL SUHYLH DXWRUL]]D]LRQL VL DIILDQFD OD SRVVLELOLWj SHU O·RUJDQR QD]LRQDOH GL DSSURIRQGLUH TXHVWLRQL ´LQGLYLGXDOLµ FKH VL SUHVHQWLQR SDUWLFRODUPHQWH PHULWHYROLGLDWWHQ]LRQHVRWWRLOSURILORGHOO·HIIHWWLYRULVSHWWRGHLGLULWWLXPDQLVLDLQVpVLDFRPH LSRWHWLFL LQGLFL VLQWRPDWLFL GL SUREOHPL GLIIXVL 3HU YHUR JLj O·DUW FRPPD FRPH PRGLILFDWR GDO GO FRQVHQWLYD D GHWHQXWL H LQWHUQDWL GL DYHUH FROORTXL H FRUULVSRQGHQ]D ©FRQ LO *DUDQWH GHL GLULWWL GHL GHWHQXWL DQFKH DO ILQH GL FRPSLHUH DWWL JLXULGLFLª PD WDOH SUHYLVLRQH ² LQ PDQFDQ]D GL XQ RPEXGVPDQ QD]LRQDOH ² HUD VWDWD ILQRUD DSSOLFDWD FRQ XQ VRVWDQ]LDOH ULIHULPHQWR DOOH VROH ILJXUH GHL JDUDQWL ORFDOL ,O QXRYR GO
KD SHUz DWWULEXLWR DO *DUDQWH DQFKH LO SRWHUH GL SUHQGHUH YLVLRQH ©SUHYLR FRQVHQVR DQFKHYHUEDOHGHOOLQWHUHVVDWRGHJOLDWWLFRQWHQXWLQHOIDVFLFRORGHOODSHUVRQDGHWHQXWDRSULYDWD GHOOD OLEHUWj SHUVRQDOH H FRPXQTXH GHJOL DWWL ULIHULELOL DOOH FRQGL]LRQL GL GHWHQ]LRQH R GL SULYD]LRQHGHOODOLEHUWjª
4XHVW·XOWLPD SUHYLVLRQH YD SRL FROOHJDWD FRQ XQ·DWWULEX]LRQH DO *DUDQWH QD]LRQDOH EHQ SL
VLJQLILFDWLYDVSHFLHRYHVLFRQVLGHULODPDQFDQ]DGLDQDORJKLSRWHULLQFDSRDOOHVYDULDWHILJXUH GLJDUDQWLORFDOL,OULIHULPHQWRqDOODIDFROWjGLULFKLHGHUHDOOH©DPPLQLVWUD]LRQLUHVSRQVDELOLª RJQLLQIRUPD]LRQHHGRFXPHQWRULWHQXWLQHFHVVDULSHUORVYROJLPHQWRGHLSURSULFRPSLWLHDOOD SRVVLELOLWjSHULOPDJLVWUDWRGLVRUYHJOLDQ]DFRPSHWHQWHGLHPHWWHUHRYHODPPLQLVWUD]LRQHQRQ IRUQLVFDULVSRVWDQHOWHUPLQHGLWUHQWDJLRUQLHVHPSUHVXVROOHFLWD]LRQHGHO*DUDQWHQD]LRQDOH
XQ YHUR H SURSULR RUGLQH GL HVLEL]LRQH 6L WUDWWD HYLGHQWHPHQWH GL XQD VSHFLILFD LSRWHVL GL DFFHVVRDGRFXPHQWLDPPLQLVWUDWLYLGDSDUWHGLXQVRJJHWWRSXEEOLFRSHULOTXDOHLOOHJLVODWRUH SDUH LQGLYLGXDUH DQFKH XQD VSHFLILFD IRUPD GL ULPHGLR JLXULVGL]LRQDOH QHO FDVR GL ULILXWR R VLOHQ]LRGDSDUWHGHOO·DPPLQLVWUD]LRQHLQSRVVHVVRGHOOHLQIRUPD]LRQLRGHLGRFXPHQWLULFKLHVWL
VXOODIDOVDULJDGLTXDQWRVWDELOLWRDOO·DUWOHJJHDJRVWR Q
,Q FDSR DO *DUDQWH QD]LRQDOH q VWDWR LQROWUH GHVLJQDWR XQ ´SRWHUH GL UDFFRPDQGD]LRQHµ FKH LQGLUHWWDPHQWHFKLDULVFH²ROWUHWXWWR²LOLPLWLGHJOLLQWHUYHQWLFKHODVWHVVDDXWRULWjSXzSRUUHLQ HVVHUH 4XHVW·XOWLPD LQIDWWL SRWUj IRUPXODUH VSHFLILFKH UDFFRPDQGD]LRQL DOO·DPPLQLVWUD]LRQH LQWHUHVVDWDQHOFDVRLQFXLDFFHUWLYLROD]LRQLDOOHQRUPHGHOO·RUGLQDPHQWRRYYHURODIRQGDWH]]D GHOOH LVWDQ]H H GHL UHFODPL SURSRVWL DL VHQVL GHOO·DUW GHOO·RUGLQDPHQWR SHQLWHQ]LDULR H
ULVSHWWR D WDOL UDFFRPDQGD]LRQL O·DPPLQLVWUD]LRQH LQWHUHVVDWD VDUj WHQXWD D FRPXQLFDUH QHO WHUPLQH GL WUHQWD JLRUQL HYHQWXDOL GLQLHJKL FRQ GLVVHQVR PRWLYDWR DQFKH VH QRQ q SUHYLVWD DOFXQDVSHFLILFDFRQVHJXHQ]DLQFDVRGLPDQFDWDULVSRVWDRGLFDUHQ]DGLPRWLYD]LRQHULJXDUGR DOGLVVHQVR
8QWUDWWRFRVWDQWHQHOOHDWWLYLWjFKHOHDXWRULWjJDUDQWLVRQRFKLDPDWHDFRPSLHUHDOO·LQWHUQRGL XQVLVWHPDqLQILQHTXHOORGHOODFLUFROD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLHGHOODVHQVLELOL]]D]LRQHULVSHWWR DLWHPLRJJHWWRG·LQWHUYHQWRVXOODEDVHGHOO·LGHDFKHXQDVHPSUHSLDPSLDFRQVDSHYROH]]DGD SDUWH GHOOH LVWLWX]LRQL ROWUH FKH GHOO·RSLQLRQH SXEEOLFD VLD XQ PRWRUH LPSRUWDQWH SHU GHWHUPLQDUHODSUHVDLQFDULFRGHLSUREOHPL6XTXHVWRRELHWWLYRJLjOHQRUPDWLYHORFDOLKDQQR QHO WHPSR PDUFDWR O·DFFHQWR DWWUDYHUVR SUHYLVLRQL FKH YDULDPHQWH UHJRODPHQWDQR REEOLJKL GL UHOD]LRQLSHULRGLFKHRGLVHJQDOD]LRQLWHPSHVWLYHGHLSLJUDYLFDVLGLSUHJLXGL]LRGHLGLULWWLGHL GHWHQXWL 3HU LO QXRYR *DUDQWH QD]LRQDOH q RJJL VWDELOLWR XQ REEOLJR GL UHOD]LRQH DQQXDOH VXOO·DWWLYLWj VYROWD GD SUHVHQWDUH DL SUHVLGHQWL GHO 6HQDWR H GHOOD &DPHUD QRQFKp DO PLQLVWUR GHOO·,QWHUQR H DO PLQLVWUR GHOOD *LXVWL]LD ( SXU LQ DVVHQ]D GL XQD VSHFLILFD LQGLFD]LRQH SDUH LPSRUWDQWH FKH WUD L GHVWLQDWDUL YL VLDQR DQFKH JOL RUJDQL LQWHUQD]LRQDOL GL FRQWUROOR VXOOH FRQGL]LRQLGLGHWHQ]LRQHFKHGDOOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOODUHOD]LRQH²VSHFLHSHULOORUR
UHVSLUR FKH FRSUH O·LQWHUR WHUULWRULR QD]LRQDOH ² SRVVRQR FHUWR WUDUUH XWLOL VSXQWL SHU O·RUJDQL]]D]LRQHGHOOHSURSULH YLVLWHSHULRGLFKHH LQ XOWLPDDQDOLVLSHU XQD PLJOLRUWXWHOD GHL GLULWWLGHOOHSHUVRQHSULYDWHGHOODOLEHUWj
1RWH
3URIHVVRUHVVD2UGLQDULDGL'LULWWR3URFHVVXDOH3HQDOH8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL7RULQR
9LO3URWRFROORRS]LRQDOHDOODFRQYHQ]LRQHFRQWURODWRUWXUD 2SFDW DGRWWDWRGDOO·$VVHPEOHDJHQHUDOHGHOO·2QXLO
GLFHPEUHHGHQWUDWRLQYLJRUHQHOJLXJQR,QEDVHDOO·DUWGLWDOH3URWRFROOR©HDFK6WDWH3DUW\VKDOOVHWXS
GHVLJQDWHRUPDLQWDLQDWWKHGRPHVWLFOHYHORQHRUVHYHUDOYLVLWLQJERGLHVIRUWKHSUHYHQWLRQRIWRUWXUHDQGRWKHUFUXHO
LQKXPDQRUGHJUDGLQJWUHDWPHQWRUSXQLVKPHQWªPHQWUHVRQRLVXFFHVVLYLDUWWDGHILQLUHSLVSHFLILFDPHQWHOH FDUDWWHULVWLFKHHLSRWHULGLWDOLPHFFDQLVPLQD]LRQDOLGLSUHYHQ]LRQH
1HOO·DWWXDOHOHJLVODWXUDHUDQRLQSDUWLFRODUHLQFRUVRG·HVDPHSUHVVROD&RPPLVVLRQH*LXVWL]LDGHO6HQDWRWUHGLVHJQL GLOHJJHG·LQL]LDWLYDSDUODPHQWDUHUHODWLYLDOO·LVWLWX]LRQHGLXQ·$XWRULWjQD]LRQDOHGLJDUDQ]LDSHULGLULWWLGHLGHWHQXWL
FIU$6 7RUULVL $6 %DUDQL H$6 0DQFRQL 7UDLSUHFHGHQWLPHQRUHFHQWLYDSRLPHQ]LRQDWRLOGLVHJQR GL OHJJH $6 FKH PLUDYD DG LVWLWXLUH XQD &RPPLVVLRQH QD]LRQDOH SHU OD SURPR]LRQH H OD SURWH]LRQH GHL GLULWWL XPDQL RUJDQR FROOHJLDOH D QRPLQD SDUODPHQWDUH H LO FXL SUHVLGHQWH VDUHEEH VWDWR VFHOWR G·LQWHVD WUD L SUHVLGHQWL GHO 6HQDWRHGHOOD&DPHUD
9LQSDUWLFRODUHO·8IILFLRGHOGLIHQVRUHFLYLFRGL$QWLJRQH ZZZRVVHUYDWRULRDQWLJRQHLW
$UWFRPPDGHOGO
&IUOD5XOH 5HF
ZZZRKFKURUJ(1+5%RGLHV23&$73DJHV23&$7,QGH[DVS[
ZZZFSWFRHLQW
6XOOD GLVWLQ]LRQH WUD UXROR GHOO·DXWRULWj JDUDQWH GHL GLULWWL GHL GHWHQXWL H PDJLVWUDWXUD GL VRUYHJOLDQ]D Y SULPD GHOO·LVWLWX]LRQH GHO *DUDQWH QD]LRQDOH 'HOOD &DVD ) 3HU XQ SL IOXLGR HG HVWHVR ´PRQLWRUDJJLRµ GHOOH VLWXD]LRQL GHWHQWLYH LOGLIHQVRUHFLYLFRGHOODOLEHUWjSHUVRQDOHLQ3ROLWLFDGHOGLULWWR SS *HPHOOL0,O*DUDQWH GHLGLULWWLGHOOHSHUVRQHGHWHQXWHRSULYDWHGHOODOLEHUWjSHUVRQDOHLQ*LXVWL]LDSHQDOH,,FF 5XDUR0
/DSURFHGXUDSHUODWXWHODGHLGLULWWLGHOGHWHQXWRPLQRUHQQHLQ&RSSHWWD0* DFXUDGL /·HVHFX]LRQHSHQLWHQ]LDULD DFDULFRGHOPLQRUHQQHQHOOHFDUWHLQWHUQD]LRQDOLHQHOO·RUGLQDPHQWRLWDOLDQR0LODQR*LXIIUqSS
&IUDUWWHOU3LHPRQWHQGHO
9DVHJQDODWRFRPHQHOWHVWRGHOGHFUHWROHJJHLQUHOD]LRQHDOOHFDULFKHLVWLWX]LRQDOLHDJOLLQFDULFKLLQSDUWLWLSROLWLFL FRPSDULVVHLOWHUPLQH´DVVXPHUHµDOSRVWRGL´ULFRSULUHµ4XHVW·XOWLPRWXWWDYLDPHJOLRSUHFLVDLOPRPHQWRWHPSRUDOH LQFXLOHUHODWLYHFDULFKHVRQRULWHQXWHGDOOHJLVODWRUHLGRQHHDGHWHUPLQDUHXQSRVVLELOHSUHJLXGL]LRSHUO·LQGLSHQGHQ]D GHO*DUDQWHHGqGXQTXHVFHOWDGDULWHQHUVLSUHIHULELOH1HOODVWHVVDGLUH]LRQHYDQRWDWRFRPHLQVHGHGLFRQYHUVLRQHVLD VWDWR DPSOLDWR O·DPELWR GHOOH LQFRPSDWLELOLWj HVSUHVVDPHQWH SUHYLVWH LQ UHOD]LRQH DJOL LQFDULFKL LQ SDUWLWL SROLWLFL FKH HUDQRLQL]LDOPHQWHOLPLWDWHDLVROLFDVLLQFXLLOVRJJHWWRULYHVWLVVHLQFDULFKLGLUHVSRQVDELOLWjDOO·LQWHUQRGHJOLVWHVVL
3HU XQ FHQQR QHO VHQVR GHL SRVVLELOL FRQGL]LRQDPHQWL GHOO·RUJDQR GHWHUPLQDWL GDOOD VXD FROORFD]LRQH SUHVVR LO 0LQLVWHURY'HOOD%HOOD$(PHUJHQ]DFDUFHULHVLVWHPDSHQDOH7RULQR*LDSSLFKHOOLS
ZZZVHQDWRLWMDSSEJWVKRZGRF'266,(5LQGH[KWPO"SDUW GRVVLHUBGRVVLHUVH]LRQHBVH]LRQH
7UDWWDVL GL SUHYLVLRQH FKH DOO·HSRFD GHOOD VXD LQWURGX]LRQH HUD VWDWD DQFKH FULWLFDWD SURSULR QHOOD PLVXUD LQ FXL DWWULEXLYD SRWHUL H IDFROWj D XQ VRJJHWWR LO *DUDQWH QD]LRQDOH FKH QRQ ULVXOWDYD DQFRUD LVWLWXLWR H ² QRQ IDFHQGR ULIHULPHQWRDLJDUDQWLLVWLWXLWLFRQPHGHVLPHIXQ]LRQLGDJOLHQWLORFDOL²SRWHYDLQJHQHUDUHSUREOHPLLQWHUSUHWDWLYLGLXQ FHUWRULOLHYR3HUDOFXQHFRQVLGHUD]LRQLLQTXHVWRVHQVRY)LRUHQWLQ)$OGHEXWWRLO*DUDQWHGHLGLULWWLGHLGHWHQXWLLQ
*XLGDGLU GRVVLHU SSVVH²LQFKLDYHULFRVWUXWWLYD²%HUWRORWWR(&RPPHQWRDOO·DUWLQ*UHYL9
*LRVWUD*'HOOD&DVD) DFXUDGL 2UGLQDPHQWRSHQLWHQ]LDULRFRPPHQWDWR3DGRYD&HGDPS
3HU DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL VXO SURFHGLPHQWR DSSOLFDELOH QHO FRQWUDGGLWWRULR FRQ O·DPPLQLVWUD]LRQH LQWHUHVVDWD GDOO·RUGLQH GL HVLEL]LRQH Y LQ UHOD]LRQH DOO·DQDORJR WHVWR GL XQ SUHFHGHQWH GLVHJQR GL OHJJH $& 0D]]RQL 0RUJDQWH$/HYROX]LRQHGHOODILJXUDGHOJDUDQWHGHOOHSHUVRQHGHWHQXWH'DOOHHVSHULHQ]HORFDOLDOODSURVSHWWLYDGL XQD&RPPLVVLRQHQD]LRQDOHLQZZZDOWURGLULWWRXQLILLWULFHUFKHODZZD\VPRUJDQWHLQGH[KWP
&IUDUWWHOU3LHPRQWHQGHO
