6. BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA DI MERIDEL LE SUEUR
Raccolte di reportage e short stories:
Salute to Spring, International Publisher, New York 1940. Contiene:
“Corn Village”, “No Wine in His Cart”, “Fable of a Man and Pigeons”, “A Hungry Intellectual”, “The Girl”, “Annunciation”, “Biography of My Daughter”, “The Dead in Steel”, “Tonight is Part of the Struggle”,
“Farewell My Wife and Child and All My Friends”, “Salute to Spring” e “I Was Marching”.
Corn Village, Stanton & Lee, Sauk City 1970. Contiene: “Corn Village”, “Persephone”, “Gone Home”, “Annunciation” e “Rites of Ancient Ripening”.
Harvest, West End Press, New York 1977. Contiene: “What Happens in a Strike”, “Women on the Breadlines”, “Harvest”, “Fudge”, “Autumnal Village”, “God Made Little Apples”, “To Hell with You, Mr. Blue” e
“We’ll Make Your Bed”.
Song For My Time, West End Press, New York 1977. Contiene: “Song For My Time”, “Eroded Woman”, “Summer Idyl”, “American Bus”, “Of This Time, Upon This Earth”, “The Dark of the Time” e “The Return of Lazarus”.
Women on the Breadlines, West End Press, New York 1977. Contiene
“Women on the Breadlines”, “Sequel to Love”, “They Follow Us Girls” e
CVI
“Salvation Home”.
Ripening. Selected Works, a cura di Elaine Hedges, The Feminist Pess, New York 1982. Contiene: brani tratti da Crusaders e North Star Country,
“The Ancient People and the Newly Come”, “Persephone”, “Spring Story”,
“Wind”, “The Laundress”, “Our Fathers”, “Annunciation”, “Women on the Breadlines”, “Women are Hungry”, “I Was Marching”, “Cows and Horses are Hungry”, “Women Know a Lot of Things”, “O Prairie Girl Be Lonely”,
“The Girl”, “Gone Home”, “Eroded Women”, “The Dark of the Time”, “A Legend of Wilderness Road”, brano tratto da “The Origins of Corn”, “Rites of Ancient Ripening”, “I Light Your Streets”, “Doan Ket”, brani tratti da
“Journal” e Memorial.
Workers Writers, West End Press, Cambridge 1982. Contiene: “Worker Writers” e Biography of My Daughter”.
I Hear Men Talking Stories of the Early Decades, West End Press, Minneapolis 1984. Contiene: “I Hear Men Talking”, “The Bird” e “The Horse”.
Harvest Song. Collected Essays and Stories, West End Press, Munneapolis 1990. Contiene: “The Afternoon”, “Harvest”, “Holiday”, Women on the Breadlines”, “The Miracle”, “The Trap”, “Fudge”, “What Happens in a Strike”, “They Wanted Little”, “Proletarian Literature and the Middlewest”, The Fetish of Being Outside”, Psyche”, My Town”.
Reportage e short stories non raccolti in volume:
“Evening in a Lumber Town”, in «New Masses» July(1926), pp. 22-23.
“Beer Town”, in Life in These United States, Scribners & Sons, New York 1933, pp. 156-159.
“Sleepwalkers”, in «New Republic», August(1933), pp. 313-314.
“Alone in Chicago”, in «Anvil» March/April(1934), pp.5-7.
“Spring”, in «Woman’s Home Companion» April(1934), pp. 62-63.
CVII
“People in the Heat”, in «Dubuque Dial» 2(1934), pp. 70-75.
“The Way It Seems”, in «Dubuque Dial» (1934), pp. 22-24.
“Morning”, in «Literary America» August(1934), p.17 passim.
“Xmas Tree”, in «Windsor Quarterly» (1934), pp. 146-153.
“The Orchard”, in «Manuscript» 1(1934), 6, pp. 70-75.
“Christmas and the Child”, in «Parents» December(1934), p. 16 passim.
“How Drought Relief Works”, in «New Masses» August(1936), pp. 14- 16.
“No War’ Say Midwest Writers and Artists”, in «Midwest, a Preview of a Review» August(1936), pp. 1-2.
“Tradesman LaSalle”, in «Manuscript» October(1936), pp. 33-56.
“The American Way”, in «Midwest» November(1936), p. 5 passim.
“Above Ground”, in «Midwest Record», April(1938), s. p.
“Benson of Minnesota”, in «New Masses» January(1938), pp. 8-10.
“Tiger! Tiger!”, in «Harper’s Bazaar» March(1939), pp. 115-117.
“Sure, Honey”, in «New Anvil» June/July(1939), pp. 5-8.
“I’m Going, I Said”, in «New Masses» January(1940), pp. 17-18.
“Milk Went Up Two Cents”, in «Black and White» April(1940), pp. 26- 29.
“Of This We Sing”, in «Daily Worker», August(1940), p. 7.
“This Is From David”, in «Story Magazine» 17(1940), pp. 91-101.
“The Dern Crick’s Rose”, in «New Masses» 18(1941), pp. 37-38.
“Home Was a Million Streets”, in «New Masses» April(1941), p. 18.
“The Undefeated”, in «Lights Up» Summer(1941), s. p.
“Father of the Earth”, in «The Fountain» March(1942), s. p.
“Citizen Dove’s Letter”, in «Sunday Worker», March(1942), p. 6.
“Sunday”, in «Decade» March/April(1942), pp. 1-9.
“Slow Train”, in «New Masses» December(1942), pp. 12, 14.
“The Story of Dan Garrison”, in «New Masses» (1942), pp. 12-13.
“Home Sweet Home”, in «Decade» 4(1943), pp. 21-26.
CVIII
“Wartime County Fair”, in «New Masses» January(1944), pp. 13-15.
“Lumbering in Minnesota”, in «The Worker» April(1945), p.2.
“Breathe upon These Slain”, in «Kenyon Review» Summer(1945), pp.399-418.
“Poets of Wood and Word”, in «Common Ground», 5(1945), pp. 36-40.
“Sweet Beulah Land”, in «Collier’s» October(1946), pp. 78-79.
“Blues in B Flat”, in «Mademoiselle», November(1946), p. 200 passim.
“Sholem Aleichem Belongs to the People”, in «Jewish Currents»
(1947), s. p.
“On a Drumhead”, in «Seventeen» September(1947), pp. 166-235.
“Iron Country”, in «Masses & Mainstream» 2(1949), 3, pp. 53-60.
“The Dakotas Look Back on a Trail of Broken Treaties”, in «The Worker» 19(1950), p. 4.
“The Glory of Robert Emmet”, in «Masses & Mainstream» 5(1952), 4, pp. 38-47.
“Today Belongs to the Dust Storms, but the Future Is Ours, Begorra”, in
«The Worker» 9(1954), p. 10.
“Inheritance”, in Looking Forward: Sections of Works in Progress by Authors of International Publishers on the Occasion of Its Thirtieth Anniversary, International Publishers, New York 1954, pp. 33-41.
“The Root”, in «California Quarterly» 4(1954), 1, pp. 32-37.
“A Night in the Woods”, in «Masses & Mainstream» 8(1955), 12, pp.
26-36.
“People Are the Story”, in The People Together, People’s Centennial Book Committee of Minnesota, Minneapolis 1958, pp. 1-2.
“Where the Rain Falls: a Reverie – The Next Hundred Years”, in The People Together, People’s Centennial Book Committee of Minnesota, Minneapolis 1958, pp. 46-47.
“Dust”, in H. H. Collins (a cura di) The American Year: Nature Across
America, G. P. Putnam’s Sons, New York 1961, pp. 71-73.
CIX
“Spring Came On Forever”, in «Plain Song» Spring(1967), pp. 5-17.
“Help Us Send Our Voices”, in New Voices in the Wind: Best Contemporary Poetry, Young Publications, Appalachia 1969, p. 92.
“Bring Us Forth”, in New Voices in the Wind: Best Contemporary Poetry, Young Publications, Appalachia 1969, p. 92.
“Behold Me, I Am Changing Woman, Witness to My Earth”, in «South Dakota Review» (1970), pp. 123-128.
“Struck to Ash. Struck to Fire”, in «Great River Review» 1(1979), pp.
31-43.
Romanzi:
North Star Country, Duell, Sloan & Pearce, New York 1945.
Crusaders, Blue Heron Press, New York 1955.
The Girl, West End Press, New York 1978.
The Dread Road, West End Press, Albuquerque 1991.
Libri per bambini:
Little Brother of the Wilderness: The Story of Johnny Appleseed, Alfred Knopf, New York 1947.
Nancy Hanks of Wilderness Road, Alfred Knopf, New York, 1949.
Sparrow Hawk, Alfred Knopf, New York, 1950.
Chanticleer of Wilderness Road: A story of Davy Crockett, Alfred Knopf, New York 1951.
The River Road: A Story of Abraham Lincoln, Alfred Knopf, New York, 1954.
Conquistadors, F. Watts, New York 1973.
The Mound Builders, F. Watts, New York 1974.
CX
Poesie:
“Nests”, in «Poetry» 24(1924), pp. 80-81.
“Spring Out of Jerusalem”, in «Scribner’s» April(1933), p. 234.
“Poem for Elisabeth”, in «Mainstream» 16(1936), 5, pp. 32-34.
“Gateway”, in Nan Fitz-Patrick (a cura di) Minneapolis Skyline:
Anthology of Minneapolis Poems, The Colwell Press, Minneapolis 1940, p.
71.
“Walkers on a Frail Horizon”, in From the Valley to the Mountains:
Midwest Poetry, The Midwest Federation of Chaparral Poets Book Association, Minneapolis 1945, pp. 119-120.
“From the Furrow”, in «Masses & Mainstream» 4(1951), 3, pp. 35-38.
“Corridors of Love”, in «Mainstream» 15(1962), 6, pp. 23-25.
“Shelter Him in Milk and Meadow”, in «Prairie Schooner»
Winter(1969/70), p. 369.
“Run, Run, Come, Come”, in «South Dakota Review» 8(1970), pp. 128.
Rites of Ancient Ripening, Vanilla Press, Minneapolis 1975.
“Demeter’s Weeping Stone”, in «Moons and Lion Tailes» 2(1976), 1, pp.32-34.
“Swing Low Sweet Valley”, in «Minnesota Sings For Peace», s. d.
“The Dance of St. Paul, Then and Now and Yet” s. d.
Edizioni delle opere tradotte:
M. LE SUEUR, Ripening. Selected Work, 1927-1980, a cura di E.
Hedges, The Feminist Press, New York 1982. (Edizione utilizzata per la traduzione).
M. LE SUEUR, Salute to Spring, International Publishers, New York
1940. (Edizione utilizzata per la traduzione).
CXI
Testi critici consultati:
J. BERGLUND, “Meridel Le Sueur”, in S. Rosendale (a cura di), Dictionary of Literary Biography. Volume 303. American Radical and Reform Writers. First Series, Thomson Gale, Detroit [etc.] 2005, pp. 238- 246.
C. COINER, Better Red. The Writing and Resistance of Tillie Olsen and Meridel Le Sueur, Oxford University Press, New York 1995.
L. COLTELLI, Le radici della memoria. Meridel Le Sueur e il radicalismo americano degli Anni Trenta, Quattroventi, Urbino 2001.
L. COLTELLI, “Meridel Le Sueur. Connecting Class, Gender, Genre”, in M. Camboni (a cura di), Networking Women: Subjects, Places, Links Europe-America Towards a Re-writing of Cultural History, 1890-1933, Edizioni di storia e letteratura, Roma 2004, pp. 441-462.
A. DAWAHARE, American Proletarian Modernism and the Problem of Modernity in the Thirties: Meridel Le Sueur, Tillie Olsen, and Langston Hughes, UMI, Ann Arbor 1994.
A. DAWAHARE, “Modernity and ‘village communism’ in Depression- era America: the Utopian Literature of Meridel Le Sueur”, in «Criticism», 29(1997), 3, pp. 409-431.
B. FOLEY, “Woman and the Left in the 1930s”, in «American Literary History» 2(1990), 1, pp. 151-165.
B. GELFANT, “Rereading a Radical”, in «The New York Times»
April(1982), s. p.
B. GELFANT, Women Writing in America: Voices in Collage, University Press of New England, Hanover 1984.
L. HAPKE, Daughters of the Great Depression. Women, Work and
Fiction in the American 1930’s, The University of Georgia Press, Athens
1995.
CXII
E. HEDGES, “Introduction” in Ripening. Selected Work by Meridel Le Sueur, 1927-1980, The Feminist Press, New York 1982, pp. 1-28.
V. INTONTI, L’arte della short story. Il racconto angloamericano, Liguori Editore, Napoli 1996.
W. MARTIN, The Art of the Short Story, Houghton Mifflin Company, Boston, 2006.
J. MICKENBERG, “Writing the Midwest: Meridel Le Sueur and the Making of a Radical Regional Tradition” in S. A. Innes e D. Royer (a cura di), Breaking Boundaries. New Perspectives on Women’s Regional Writing, University of Iowa Press, Iowa City 1997, pp. 143-161.
C. NEKOLA, “Worlds Unseen: Political Women Journalists and the 1930s”, in C. Nekola e P. Rabinowitz (a cura di), Writing Red. An Anthology of American Women Writers 1930-1940, The Feminist Press, New York 1987, pp. 189-198.
C. NUÑEZ PUENTE, “The Dialogical ‘Feminine’: The Chronotope of Pregnancy in “Annunciation”, in Feminism and Dialogics: Charlotte Perkins Gilman, Meridel Le Sueur, Michail M. Bakhtin, Publicacions de la Universitat de València, Valencia 2006, pp. 41-69.
S. O’FAOLAIN, The Short Story, Davin-Adair Company, Old Greenwich 1974.
E. A. POE, “The Philosophy of Composition”, in P. Van Doren Stern (a cura di) The Portable Edgar Allan Poe, The Viking Press, New York 1951, pp. 549- 565.
P. RABINOWITZ, “Maternity as History: Gender and the Transformation of Genre in Meridel Le Sueur’s The Girl”, in
«Contemporary Literature» 29(1988), 4, pp. 538-548.
I. REID, The Short Story, Methuen, London 1977.
W. B. RIDEOUT, The Radical Novel in the United States 1900-1954.
Some Interrelations of Literature and Society, Harvard University Press,
Cambridge 1956.
CXIII
N. R. ROBERTS, Three Radical Women Writers. Class and Gender in Meridel Le Sueur, Tillie Olsen, and Josephine Herbst, Garland Publishing, New York-London 1996.
N. SCHLEUNING, America: Song We Sang Without Knowing. The Life and Ideas of Meridel Le Sueur, Little Red Hen Press, Mankato 1983.
R. SHULMAN, “Political Art and Ethnicity. The Radical Discourse of Meridel Le Sueur”, in W. Boelhower (a cura di), The Future of American Modernism. Ethnic Writing Between the Wars, VU University Press, Amsterdam 1990, pp. 217-242.
R. SHULMAN, “Subverting and Reconstructing the Dream. The Radical Voice of Le Sueur, Herbst, and Wright”, in G. Buelens e E. Rudin (a cura di), Deferring a Dream. Literary Sub-Versions of the American Columbiad, Birkhäuser, Basel-Boston-Berlin 1994, pp. 24-36.
S. SIPPLE, “‘Witness [to] the Suffering of Women’: Poverty and Sexual Transgression in Meridel Le Sueur’s Women on the Breadlines”, in D. M. Bauer e J. McKinstry (a cura di) Feminism, Bakhtin and the Dialogic, State University of New York Press, Albany 1991, pp. 135-153.
G. STILL, Toward a Poetics of Conscience: Contemporary United States Women Poets and Their Politics, UMI, Bowling Green 1993.
L. WAGNER-MARTIN, The Modern American Novel 1914-1945: a Critical History, Twayne Publishers, Boston 1990.
Dizionari consultati:
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, Cambridge University Press, Cambridge 2003.
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary, HarperCollins Publishers, Glasgow 2005.
T. DE MAURO, Il dizionario della lingua italiana, Paravia Bruno
Mondatori Editori, Milano 2000.
CXIV
G. DEVOTO – G. C. OLI, Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana 2008, Le Monnier, Milano 2007.
A. GABRIELLI, Dizionario dei sinonimi e dei contrari, Istituto Editoriale Italiano, Milano 1967.
http://www.answers.com
http://www.thefreedictionary.com http://onelook.com
Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education Limited, Edinburgh Gate 2003.
Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, Hoepli, Milano 2003.
F. PICCHI, Grande dizionario di inglese. Inglese-italiano, italiano- inglese, Hoepli, Milano 2002
G. RAGAZZINI, Il Ragazzini 2007. Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese, Zanichelli, Bologna 2007.
Testi sulla teoria e metodologia della traduzione consultati:
M. BAKER, In Other Words. A Coursebook on Translation, Routledge, London 1992.
S. BASSNETT, La traduzione. Teorie e pratica, Bompiani, Milano 1993.
A. CARDINALETTI − G. GARZONE, L’italiano delle traduzioni, Franco Angeli, Milano 2005.
U. ECO, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano 2003.
C. FRUTTERO – F. LUCENTINI, “La traduzione”, in D. Scarpa (a cura di) I ferri del mestiere. Manuale involontario di scrittura con esercizi svolti, Einaudi, Torino 2003, pp. 31-60.
A. HURTADO ALBIR, Traducción y traductología. Introducción a la
traductología, Catedra, Madrid 2001.
CXV
