QUESTIONS DE POLYSÉMIE
OU DE L’ÉCONOMIE LINGUISTIQUE
POLYSÉMIE ≠ MONOSÉMIE
Mot polysémique = pluralité de sémèmes Un même signe pour plusieurs signifiés
Concerne toutes les catégories grammaticales (polysémie nominale, verbale, adjectivale) Ex. Un CANARD
1) animal palmipède
2) morceau de sucre trempé dans une liqueur 3) fausse note, son criard
4) fausse nouvelle
5) journal
SÉMANTIQUE
TRADITIONNELLE DE LA POLYSÉMIE
Le mot CLÉ:
1) sens propre
Ex. Cette clé ouvre la porte du garage 2) sens figuré
Ex. On finira bien par trouver la clé du mystère Ex. La clé de ce problème est plutôt simple
Ex. Voilà une question clé!
→ relations de comparaison susceptibles de modifications ex. Ourlet/plissé
CARACTÉRISTIQUES DU POLYSÈME
1) appartient au vocabulaire commun (≠ vocabulaire de spécialité: hydrocortisone, phonème)
2) a une fréquence élevée comme être, faire, pouvoir, devoir, jour, etc.
3) présente quelques cas d’ÉNANTIOSÉMIE (acceptions opposées)
Ex. LOUER soit «prendre en location» soit «donner en
location»
Autre exemple de
polysémie? LE FOYER
Lat. Focarium
1) espace aménagé pour faire du feu (cuisson, chauffage) 2) feu brûlant dans un espace ex. Le foyer d’un incendie 3) partie fermée d’un appareil de chauffage
4) lieu où habite la famille
5) lieu de réunion ex. Un foyer d’étudiants 6) salle de théâtre où l’on fume ou boit
7) point d’où rayonne la chaleur, la lumière /point où convergent les rayons lumineux (domaine de l’optique) 8) ex. Le foyer d’une ellipse point d’où se définit une courbe
9) lieu d’origine d’un phénomène ex. Foyer d’infection
