1
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
LESSON NUMBER 27: HOLIDAYS AND FESTIVITIES
LEZIONE NUMERO 27: VACANZE E FESTIVITA’
La parola “FESTIVITY” traduce il termine italiano “FESTIVITA’”.
La parola “FESTA” può invece essere tradotta con due termini: “FEAST” traduce
“festa” nel senso più ampio e generale, mentre “PARTY” traduce “festa” nel senso di “ricevimento, festa da ballo”.
Le “FEASTS” possono essere molte nel corso dell’anno:
CHRISTMAS (spesso scritto anche “XMAS” nell’inglese americano) → Natale (*) EASTER → Pasqua (*)
NEW YEAR’S DAY → Capodanno (*) ALL SAINTS → Ognissanti
HALLOWEEN (*1)
(*1) Contrariamente a quella che è la pronuncia italiana, la parola “halloween”
viene pronunciata in inglese con l’accento sull’ultimo dittongo “ee” (hallowì:n).
La parola deriva probabilmente dalla contrazione dell’espressione “All saints eve”, cioè “vigilia di Ognissanti”.
CHRISTMAS EVE → vigilia di Natale NEW YEAR’S EVE → vigilia di Capodanno
La parola “VACANZA” viene invece tradotta con “HOLIDAYS”. Più raramente può essere utilizzata anche la parola “VACATION” che traduce anche la parola
“FERIE”.
Il termine inglese “VACANCY” è invece quello che viene chiamato un “false friends”. Ha infatti il significato di “posto libero, spazio a disposizione”.
CHRISTMAS HOLIDAYS → vacanze di Natale
(*)In occasione di queste tre feste si è soliti esprimere i seguenti auguri (greetings):
MERRY CHRISTMAS → Buon Natale HAPPY EASTER → Buona Pasqua
HAPPY NEW YEAR → Felice anno nuovo/ buon anno
E fare un brindisi:
TO HAVE/MAKE A TOAST → Fare un brindisi CHEERS → Cin cin!
“EVE” è la forma abbreviata di “EVENING” e si pronuncia “IV”.
2
SPRING HOLIDAYS → vacanze di primavera / di Pasqua SUMMER HOLIDAYS → vacanze estive
Altre festività:
BIRTHDAY → compleanno ANNIVERSARY → anniversario
(*)In occasione di queste tre feste si augura HAPPY BIRTHDAY
HAPPY ANNIVERSARY
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
Tutte le festività vogliono davanti la preposizione “ON” per formare il complemento di tempo:
ON CHRISTMAS → a Natale ON EASTER → a Pasqua
Così come le parole “HOLIDAY” e “VACATION”:
ON HOLIDAY → in vacanza ON VACATION
Il verbo utilizzato per tradurre “FESTEGGIARE” è “TO CELEBRATE”, che significa anche “celebrare”.
