COSTITUZIONE NAPOLI, STATI UNITI D AMERICA. Da ANGELO LANZELLOTTI, DEGLI Colla dichiarazione dei Rappresentanti degli TRADOTTA IN ITALIANO

COSTITUZIONE

DEGLI

STATI UNITI D’AMERICA

TRADOTTAINITALIANO

%

Da ANGELO LANZELLOTTI,

Colladichiarazione dei Rappresentanti degli StatiUnitid’Americariunitiin Congresso, ecogliArticoliaddizionaliecorrettivi.

•*/\

f» Vv

>\

! un •}

v 1:-j-mx

SJ

\

NAPOLI,

1820.

DigitizedbyGoogle

DICHIARAZIONE

DEIRAEPRESENTÀNTI

DEGLI STATI UNITI

^D’

AMERICA

RIUNITIINCONGRESSO(l).

< . I

IL DÌ

QUATTRO LUGLIO

1776.

I

JtV

llorquando

ilcorso delle

umane

vicende

mene un

popolo allaneces- siià di spezzarei politici vincoli che ad

un

altro ilcongiungevano,dipren- der posto fra lepotenze della terra_, di sorgere ad eguaglianza con esse_, dritto cui natura^eilDiodi naturaconce- dono, vuol^{rispetto alle}

umane

opinio- ni, eh’ei manifestial

mondo

e dichiari quali cagioni atale isolamento ilco- stringono.

Evidentieincontrastabili tengonsiper

(1 )Iseguentidueattipubblici, che si possono ritenerecomeil principioelafinedella Gueiradell’

IndipendenzadegliStati uniti d’America, furono tradotti delsig.Linzellottiallocbèvennerittmpata inItaliaV opera delsig.CarloJì'vtta,allaquale giu- diziosamente^1'editoregliaggiunse.Inquestar°' le- zionesiriproducono riveduti daltraduttori. (Gli edit.₎

DigitìzedbyGoogle

(6 )

noi leseguentiverità:cheeguali creati furon gliuominitutti_;chelorofèdona

il Creatore di certi inalienabili dritti;

eh’ èprimo traquesti, vita_, liberta e desio di felicità.

Che

aguarentirneil

godimento creò ^1’

uomo

igoverni_,la cui giusta autorità dal consenso

emana

de’governati.

Che

fattasiunaforma di governo qualsisia struggitrice di que*

finia cui creossi_, è dritto delpopola commutarla,abolirla

>rinnovarla_,pre- scrivendole principi> concedendole

po-

ieri, com’ei riputerà meglia a farla suo scudodi felicità e sicurezza.Detta prudenza,èvero_,

non

doversi perlievi cause e fuggitive por

mano

a provetti governi_; ed effettivamente sopporta V

uom

di migliorgrado isopportabili mali_, che

non

s’adduca afarsiragion ne leviete forme rovesciando cheil reggono.

Ma

selunghi abusied usur- pamenti tendono sempre ad

un

fine_; se tal fineè veracementeilgiogod’as- soluta dispotica autorità,

un

cotalpo- polo può c deve abbattere

un

cotal governo_;

può

edeedarenuovo prov-*

vedimento e difesaase ea^Jfigli suoi Tal fu diqueste colonieilpatirejtal

( 1 )

necessità lestringe a mutar foggiadi governo.Ingiustiziemille,usurpamenti mille_, tirannide assolutasuquestistali;

la storia è questa dell*attuaibritanno regnante.

Odane

imparzial giudice il

mondo,

ⁱ fattiin prova.

Ei ricusò consentimento a salutari leggi e volute dalpubblicobene.

Ei vietò a’ suoi proconsoli il san- zionar quelle che pursanzione epra- tica esigeano immediata_, a

men

che praticanonsi attendesse a darvi dal consentimento di lui

; e per tal fatta sospese, non più esame_, non più cura prestovvi.

Ei ricusò consentimento a leggiper

1’erezione di grandi- distretti se

non 5

recedeva rinunzia di que’ popoli al rittorappresentativodi legislatura;pre- ziosodritto_, e che il tiranno sol pa- venta.

Ei convocòcorpilegislativiin luoghi inusitati

,privi d’ogni agio_,lungida’de- positi de’ registripubblici_, a sol fine di stancheggiare e di far forza ^a’ loro

voleri. ‘

Eidisciolsepiù epiùcamere^dirap- presentanti_,perchè maschiaed

umana

/

DigitizedbyGoogle

(

8

₎

fermezzatrovò ne’loropetticontrogliat- tentati suoi,•sui popolari dritti.

A

tali congedi, lunghi succedettero

irifiuti all*elezione di rappresentanti novelli

;

ma

per tal

modo

Pautorità di far leggi

, che mai

non muore

, nella pienezza del suoesercizio féritornoal

S

opolo_; e lo statorimaneaintantoin- ilèsodainvasioneo sedizione.

Ei stagnar volle ^ilpopolamento in

3

uesti stati_, inceppando ^illegai dritto

icittadinanza pegfiesteri,.scoraggiando ilmigrarloro in queste regioni,e apiò.

duri patti concedendoneo vendendone

il suolo.

Paralizzò la distributiva giustizia_, ricusandoconsentimentoaleggiperisti- tuir tribunali.

Fè

ligioilgiudicede’ suoi soli voleri pelgodimentodel suoufficio, eperla quotae pagamentodegli stipendj.

Istituìa josa dicasterinuovi

,eciinviò sciamide’suoiufficiali ad angariareil

popolo e divorarneil midollo.

In piena pace, eitennedicontinuo truppeinpiedifranoi_,controilparere de’ legislatori nostri.

Ei s’attentò di sottrarre il snidata

(

9

)

•oli’autoritàdel magistrato_, ed anzia

forzicon «altri ancora₍colparlamentodella

Gran

Bret- tagna_), onde ^{sottoporci astranegiu-} risdizioni per ^{lacéstitozio}n nostra

, e

con ^leggi

non

riconosciute_, sanzionan- donegli atti di sedicente legislazione:

«

Onde

^porrein alloggiamento fra y> noinumerosidrappellidiarmati.^y‘

y>

Onde

^{farescudo allegenti d’ar-}

'» mi , con finto procedere, contro^il

)> meritato castigo

, per omicidj

com-

y> messidi nostri abitanti.

y>

Onde

contraddirecdannientareil

>

commercio nostroin tuttodì inondo.

»

Onde

imporci taglie da noi non

5)'«assentite.

»

Onde

spogliarti, in parecchi c.asi y> dellaproceduraper viailigiurati.

»

Onde

farcivalicareirinàti,per s~

j> seregiudicalieli supposte colpe.'

»

Onde

struggereilsistema- di libertà-

>

britannicainunaprovinciaprossima_?

»piantarviarbitrariogoverno,slèhder-

• )Vne i confinilefarla esempioinu;.o

•» e stiramento all’assoluta autorità in-

•)>queste colonie.

preporvero.

kifececornameladi s

DigifeedbyGoogle

( io₎

»

Onde

abrogareinostridocumenti_r

» lepiùcarelegginostre,edistruggere

» dallefondamentaleformedei nostri

» governi.

»

Onde

fulminared’interdettolele-

» gislature ^patrie nostre_re dichiararsi

» investitodellapossadilegarcisempre

» consueleggi ».

Addicataogni sovranità su di noi

,

dichiarò per noi perduta la protezion sua, muovendoci guerra.

Desolòimari

, devastò lecoste_,arse le città

, sterminòicittadini nostri.

Ed

oraei ciinviagrandieserciti

mer-

cenari estranieri

, a compier l’opera dimorte,ditirannideedesolazione,cui giàdiè con.inciamentoconattidiperfidia ecrudeltà_,ondeastento troverebbonsi esempj nelle più barbare età,orribili

m un

capo d’ingentilitanazione.

Astrinse icittadini nostri_, fattipri- gioni inmare,aimpugnar Farmicontro la patria_, afarsiassassinidegli amici e fratelliloro, o acaderesotto1 colpi de’

fratelli loro ed amici.

Sparse fra di noi ⁱ semi delle do- mesticheturbolenze

;spinseaddossoagli abitantidellefrontierenostreleselvag-

( 11 ₎

gc tribù_, il cui

modo

di guerra è Io sterminar! quanto incontrano_,d’ogni età, sesso e condizione.

Ad

ogniepocad’oppressione_,sichie- sedanoigiustizia co’piùsommessi

mo-

di_; e letantesuppliche nostrenoneb- bero che insulti ed ^ingiusti atti in risposta.

Ad un

prence ch’ogni azione manifesta tiranno,nonèdatodireggere

un

libero popolo.*

Nè

obbliammo noichefratelli nostri eranoiBritanni.Gliavvertimmo ognora degliattentatide’ legislatoriloro_,onde includerci ingiurisdizioninonfatteper noi; e si rammentarón loro le circo- stanze delmigrarnostroinquéste con- trade.

Ne invocammo

la giustizia ed insilamagnanimità_, scongiurandolipe’

vincoli disangue che adessi ciunivano, adisapprovare usurpazionitalidascior- reinevitabilmente ogni rapportodi

mu-

tuocommercio.

£d

essipuresordi furo^- no allevoci digiustizia e del sangue.

Sarà

dunque

forza farlegge di neces- sità, ed intraprendere la separazione nostra, riguardandoli a guisa

a

^{ogui al-}

tropopolonon più chejiunici inguerra, ed amici in pace.

DigitizedbyGoogle

(>*)

PcrJconseguenza: Noirappresentanti degliStati Uniti d’America, riunitiin congresso generale,invocandoilsupre-

mo

giudicedell’universo, che vede le rette intenzioni nostre_, pubblichiamo esolennemente dichiariamo, in

nome

e perautoritàdelbuon popolodi queste colonie_, chequéste coloniesonoe

han

dritto d’essere Statiliberie indipen- denti

;chesvincolatesonoda ogni sog- gezione versolacorona britannica_;che qualunquepoliticaunione fra di esse c lo statodella

Gran

Brettagna,è,edev’es- sere interamente cessata; e che nella qualitàloro distatiliberiedindipendenti

han

piena autorità di fare laguerra

,

di conchiuderelapace,dicontrarre al- leanze

,di stipul artr^tàtqdi commercio, e passareadogniattoe cosa, eh’èdato di fare a stati liberied,iridipendenti,

e ripostalapiùfermafiducia nellapro- tezione della divinaprovvidenza,

impe-

gniamo unanimi

, insostegnodiquesta dichiarazione,lenostre vite esostanze_; e, ciòchecièpiùsacro di tutto_,^l’onor nostro.

COSTITUZIONE

DEGLt

STATI UNITI

IT

AMERICA

(i).

Noi

,

Popolo degli

Stati

Uniti

ad oggettodi formareuna più perfet- ta unione_, di stabilire la giustizia

,

dimantenerela tranquillitàdomestica, di provvedere alla

comune

difesa

, di

far fiorire la felicità generale_, e di assicurare ⁱpreziosibeni della libertà a noi ed a’nostri posteri

, ordiniamo- edeterminiamo ^laCostituzione seguen- te pegli StatiUniti d*America.

(i)Siradunòa Filadelfia nelmesedimaggi»' 1787unconventogeneralecompostodai rappresen- tantidi tuttiglistati,tranne quello di Rhode-Island,

.

esottola presidenza diWashington-6Ìadottòque- stacostituzioneunica, elle venne posciapresen- tata allaratificazionediuncongresso deitredici stati.

( i4 ₎

auticoIìO r.

Sez. i.Tutti ipoterilegislativiqua- coltro accordati_> saranno affidati ad

un

congresso degli Stati Uniti_, che consisterà in

un

senatoedin

una

ca-

mera

de’rappresentanci.

Sez. ii.

La

camerade’rappresentanti sarà composta di individui eletti di due in

duo

anni dagli abitantideivarj stali_j e gli elettori di ogni stato a- ^• vranno le qualità occorrenti per elet- tori del ramo più numerosodella le- gislatura dello stato.

Nessunopotrà essere rappresentante prima dell’età di venticinque anni

,

come pure se nonè ^stato sette anni cittadino degli Stati Uniti_, e se

non

è al

momento

dellasua elezione₇ a- bitante dello stalodal qualesaràpre- scelto.

Irappresentanti e le tasse dirette sa- ranno ripartile fra i diversi stati che potranno essere compresi in quest’

unione secondo la rispettiva loro po- polazione. Sarà questa determinata

,con

aggiungere alia classe delle persone^'

( »5 )

Ubere_, nella qualesi comprendefan- no quelle legale al servizio per

un

tempo limitalo e si escluderanno gl’

indigeni

non

tassali

,trequinti di lutti gli altri. Quest’ anagrafi sarà fatta tre annidopo la prima adunanzadelcon- gresso degliStatiUniti_,edin appresso ai dieci indieci anni nei modie colte forme, che verrannodalla legge ordi- nate. Il

numero

de’rappresentanti

non

eccederà ^1’uno sopra trentamila_,

ma

ogni stato avrà

un

rappresentante per lo

meno

_, e sinché una tale anagrafi sia compita_, lostato di Nuovo-Ilam- pshire avrà il dirittodi eleggernetre;

quello di Massaeciusset_, otto

;Rliode Island e lePiantaggini della Provvi- denza

uno

_; il Connecticut_, cinqué;

Nuova

Jork,sei

;

Nuova

Jersei quattro la Pensilvania_, otto; il Delaware

,

uno; il Mariland_, sei; la Virginia, dieci; laCarolina settentrionale, cin- que; la Carolinameridionale,cinque

;

e la Giorgia_, tre.

Quando

verrà a rimanervacante

un

posto nella reppresentanza di qualche stalo_, il potere esecutivo di tale stato darà gli ordini d’eleggere_, onde sup- plire alle vacanze.

DigitizedbyGoogle

(

i6>

&a

camera de’ rappresentanti sce- glierà ilsuo oratore (i) eglialtrisuoi uifidali_; ed avrà solail diritto d’im-

peachment

₍₃₎

S*ìz.

m.

^Ilsenato degli Stati Uniti sarà compostodi due senatoriper ogni stato

, scelti dalla legislatura diquel- lo siatoper sei anni,edogni senatore avrà

un

voto.

Appena

saranno essiadunati invirtù della prima elezione_, verranno divisi colla maggior possibile eguaglianza in tre classi_; ^>i posti de’ senatori della prima classe saranno vacantiallospi- rare del secondo anno_; quelli della terza allo spirare del sesto,' in

modo

che

un

terzoesserpossarielettodi

due

in

due

anni_; e se avvenga qualche vacanza per dimissione odaltra causa,-.

(1)Loratore dellacamera de’comuniin In- ghilterrane è realmenteilpresidente;eistabilisce

isoggetti da agitarsi e richiamaall’ordine.

(2)Chiamasi inInghilterraImpeachment ogni

1jte intentatadalre, dallacamera de’comuni,od.

anchedaunparticolare,dinanziallacamerade’pari esclusivamente giudicatidaessi.Sembradunque chein Americalacamera de’rappresentantiabbia sola ildiritto di intentarelitiditalfatta, vale aaiiedimpedirequalcheduno;matalicause saran- no sempregiudicate dal senato.

C *7)

durami

le vacanze della legislatura d’

uno

stato_, il potere esecutivo di quello statonomineràprovvisoriamente a qncl posto fino alla prossima adu-

nanza

della legislatura, cheriempirà allora i posti vacanti.

Nessun sarà senatoresenon è^giunto alPetà di trentanni, senon è stato nove anni.,cittadino degli Stati Uniti, e se al tempo della sua elezione

non

è abitante dellostato pelqualeverrà eletto.

Il vicepresidente degli Stati Uniti sarà presidente del senato_,

ma

non avrà voto_, a

meno

che ⁱ voti non sieno pari.

Il senato scioglierà i suoi altri uf- ficialiedanche unpresidente

prò

tem- pore in assenza del vice-presidente

,

o allorché esercitasse le funzioni di presidente degli Stali Uniti.

Il senato avrà solo ilpoteredigiu- dicaretuttiicasidiimpeachment.

Qn

an- dò ⁱ senatori sederanno a tal fine

,

il presidente degli StatiUniti_, il capo dell’ alta giustizia farà da presidente.

DigitizedbyGoogle

( i8₎

Nessuno potràritenersi colpito e

con"

vinto senzail concorso dei(Tue terzidei

membri

presenti.

I giudicj in caso d’

impeachment

_, non sistenderannooltre la dimissione dall’ ufficio posseduto, e ad

una

sen- tenza che dichiarerà incapace di oc- cupare ed esercitare alcun impiego d’onore_, di confidenza o di lucro sotto gli Stati Uniti_}

ma

lapartecol- pita e convinta non cesserà per que- sto d’essere soggetta .all’accusa

, al

giudizio, alla condanna ed alla pena secondo la procedura e le leggi or- dinarie.

Sez. IV.

Le

epoche, i luoghi e la maniera di procederealle elezionidei senatori e dei rappresentanti, saranno regolati in ognistato dallalegislatura di quello stato_,

ma

ilcongresso potrà sempre con

un

decreto cangiare o

mo-

dificare similiregolamenti,trannequan- to ai luoghi destinati ad eleggervi i senatori.

IIcongressosi radunerà almenouna volta^all’anno_; e tale adunanzasarà fissata il primo lunedìdi dicembre,a

meno

che conunaleggenonfissivia'al- tra epoca.

( >9)

Sez. V.Ogni camerasaràgiudice del- leelezioni,poteri e qualitàde’ suoiprò-

S

rj

membri,

e lamaggioritàdiciasche- una formerà

un quorum

(1) per pro- cedereagliaffari

;

ma un

minor

numero

potràdifferire le sedute da

un

giorno all’altro_,e potrà essereautorizzatoad obbligarei

membri

lontani a venire a sedere inquel

modo

esottoquella

com-

minatoria che ognicameradeciderà.

Ogni camerapotràdeterminarelere- golecollequaliavrà aprocedere

,

pu-

nirei suoiproprj individuiin caso di inonesta condotta

,ecolconcorsode’

due

terzi espellerliancora.

Ogni camera terrà

un

giornale delle suedeliberazionied atti_, elopubbli- cheràdi

tempo

intempo, eccettuandone quegliaffari eh’ella credesse meritare

ilsegreto,edilsio’lno₍₂₎de^r

membri

d’unaodell’ altracamera, sopraqual-

sisiaquistione saràregistrato sulgiorna-

(1)Quorumèvocabolo latino,dicuisifafrequente usoiningleseper indicareunnumerodidejpu'atio dicommissarisufficienteadagire;inuncomitato di settepersone quattroformanounquorum.

(2)Modopiù ordinario di dareilvoto, specialmente

in materie gravi» ^‘

DigifeedbyGoogle

(«O ₎

le, arichiesta d’

un

quintode’

membri

presenti.

Nessuna deliedue camere, durante la sessione del congresso, differìà le sue sedute_,oltre tre giorni_,nè le tra- sporterà inaltro luogo tranne quello ove risederanledue camere_, senza il

consensodell’ altra.

Sez.vr. Isenatoriedirappresentanti riceverannopeiloroservigi

un compenso

chesarà fissatodaunalegge,e pagato dal tesoro degliStati Uniti. Innessun caso,trannequelloditradimento,fel- lonia e violazione dellapace,potranno venirearrestatiduranteil loro servizio alla sessionedella lorocamerarispettiva, non che duranteil viaggiodiandata, e

3

uellodi ritornoal luogodiloro resi- enza

; nè per discorso o dibattimento di sorta nell’una o nell’altra camera potranchiamarsiarendercontoaltrove,_. che nella camera stessa.

Nessunsenatore o rappresentantepo- tràdurantelospazioditempopelquale è statoeletto

, essernominato adalcun impiego civile

, sotto ^1’autorità degli StatiUniti,chefosse stalocreato edicui emolumentifossero staliaumentatida-

{ a> ₎

arante

un

^talespazioditempo; enissun in?]iegalo dipendentedagli StatiUniti potràesser

membro

dell’unaodelT al- tracamera,sinché continuiad occupare

un

tal.impiega

Sez,vii.

Qualunque

billperimporre

un

balzello deveoligi

nanamente

pro- venire dallacamera de’rappresentanti_;

ma

^il senato potrà concorrervi perde correzioni_, o proporne

come

pegfialtri bill.

Qualunque

bili approvato dalla ca-

*

mera

dei rappresentanti e dal senato, sarà primadidivenir legge, presentato alpresidente degli Stati Uniti; s’eilo.

approva lo firmerà; in caso diverso, lo rimanderà colle sue,obbiezioni alla

camera

nellaqualesaiastatoproposto.

Questa camera registreràper distesole obbiezioni sul suo giornale, o proce- deràad esaminareilbilldi belnuovo;_t se dopo talerevisioneⁱduetei zidelia camerasiaccordano perchèilLillpassi, si spedirà,unitoalle,obbiezioni all’al- tra camera, onde essere egualmente riveduto_; e.se anche ⁱ

due

terzi di essa lo approvano, alloca prenderà forzaidi le.ge-

Ma

in,tali casi i voti,.

DigitizedbyGoogle

/

(22 ₎

nelle due camere saran presi per sa e no

, ed inomidellepersonevotanti prò e controil bill saranno registrati sulgiornale della lorocamerarispettiva.

Se

un

billpresentatoal.presidente

non

è daluispedito indietro entrolespazio di diecigiorni

non

comprese le

dome-

niche_, prenderà forza di legge

come

se lo avesse segnato_, a

meno

che ^il congresso differendo lesue sedute

non

ponga ostacolo ataleritorno; nelqual caso il bill nonavrà forza di legge.

Qualunque

ordine, risoluzione o de- liberazione, per cui sarà necessarioil concorso del senato e della camera de’rappresentanti ₍trannelequistioni per differir le sedute₎ saranno pre- sentati alpresidente degli StatiUniti, e prima che possano venir posti in esecuzione, saranno daesso approvati;

0 se li disapprova_, saranno riveduti da

due

terzidel senato e dellacamera de’rappresentanti_, secondo le regole erestrizioni prescrittepeicasi d’

un

bill.

Sez. vili.Il congresso avrà la fa- coltà: di stabilire

, riscuoterele tasse, 1 dazj_, leimposte

, ele assiseper

pa-

gareidebiti, eprovvedere alla difesa

( *3 ₎

comune

ed al bengeneraledegli Stati Uniti

;

ma

qualunque dazio, imposi- zione ed assisa saranno uniformi per tutti gli Stati Uniti;

Di prendere danaro a credito degli Stati Uniti;

Di fare regolamenti di commercio colle nazioni estere fra idiversi stati e colle tribù indigene;

Di stabilire

tma

regolauniforme di naturalizzazione_, e leggi uniformi in

g

roposito dei fallimenti per lutti gli tati Uniti_;

Di batter moneta_, di regolarne il valore_, non che quello dellemonete estere, e di stabilireipesi e misure;

Di provvedereallapunizionedicoloro che falsificassero gli effetti pubblici e

*la moneta corrente degli Stati Uniti;

Di stabilire ufficjestrade postali_; D’incoraggiareiprogressi delle scien- ze e dell’ arti_, assicurando pertempi limitati agli autori ed agliinventoriil

S

rivilegio esclusivodei lorointeressie elle loro scoperte;

Di stabilire tribunali inferiori alla corte

suprema

_;

Di determinare epunirelepiraterie

DigitizedbyGoogle

( 2-4)

c

fellonie commesse in alto

mare

_, e le offese contro il diritto delle genti;

Di dichiarare la guerra_, di accor- dare patenti di reazione e rappresa- glia, e difarregolamenti intornoalle prede diterra e di

mare

_;

Di levare emantenereeserciti_,senza

che

nessuna concessione didanaro per tal uso abbia luogoper

un

terminepiìt lungodidueanni_;

Di stabilireemantenere

una

marina;

Di far regolamenti pel governo e per ^1’amministrazione delle forze di terra e di

mare

_;

Di provvedereallaconvocazione delle milizie,onde mettere inesecuzionele leggi dell’unione, reprimere le sedi- zioni e resistere alleinvasioni;

:Di provvedere all’organizzazione_, ^- disciplinaed

armamento

delle milizie

,

ereggernequella tal parte chepotrà venire impiegata attivamente in servizio degli StatiUniti_;•riservando ad ogni stato rispettivamente la

nomina

degli ufficialied ilpotere di formare^le

mi-

lizie_, secondo le discipline prescritte dal congresso;

Di esercitare la legislazione esclu-

. . ( 35₎

siva in ogni e qualunque caso sopra

un

distretto ₍ che nòn ecceda dieci miglia in quadrato

) il qualediverrà, per la cessione degli stati particolari e per 1’ accettazione del congresso

,

sede del governo degli Stati Uniti, e diesercitare una simile autorità sopra tutti i luoghi comperati, col consenso della legislatura dellostatoentroicui limiti si troverannotali luoghi

, per

1’erezione dei forti_, dei magazzini, degliarsenali

, de’ cantieri_,e degli al- tri necessarj edifìzj;

E

di fare tutte le leggi necessarie e convenienti onde mettere in esecu- zione tutti i poteri sopra espressi

, e

lutti gli altri poteri_, di cui la pre- sente costituzione investe il governo degli Stati Uniti_, o alcuno de’ suoi dipartimenti o de’suoi ufficiali.

Sez. ix. L’immigrazione _(ì) o in- troduzione di tutte le persone che alcuno degli statiattualmenteesisten- ti giudicherà a proposito di

ammet-

tere, non sarà vietata dal congressi

(i)Questovocabolo fu espressamente Introdot- to onderegolare l'introduzione deinegri.

2

DigitizedbyGoogle

(»6₎

inrjanzi

V

anno 1808;

ma

potrà im- porsi una tassa o dazio sopra tale introduzione_, purché questa tassa 0 dazio non ecceda i dieci dollari per testa (1).

Il privilegiodellelettere d’

Habeas

corpus ₍₂₎ non sarà sospeso che nei

£asi di ribellione, o

quando

potrà esigerlola sicurezza pubblica.

Non

si passerà ad alcun bili di ^* proscrizione_, nè legge ex post facto,

cioè per offese passate.

Non

si potrà mettere testatico od altra tassa diretta a

meno

che non^sia ripartita proporzionalmente al censoo anagrafi più sopra ordinata.

Non

^siimporrà tassao dazio di sorta sopra oggetti esportatida alcunodegli stati_; nessuna preferenza sarà accoiv- data, per via di regolamentodi

com—

(1)Ildollarovalequalchecosadipiùdiciiv- quefranchiolire.

(2)La legge dell’Habeas corpusordinache un cittadinónonpossavenirearrestatosenzade- creto,eprescrive chequalunque individuoarre- stato,siaesaminatoda ungiudiceentroventiquat- troore.Dàinoltrein Inghilterraaqualunquear- restatoin qualunque partedelregnoil dirittodi farsicondurreaLondranellaprigione delRanca delRe.

(*

7

)

mèreìo o di redditipubblici_, ai porti d’uno stato sopra quelli d’

un

altro;

nessuna nave caricataper

uno

stato o da uno stato saràobbligata a far di- chiarazione, e pagare dazioin

un

altro.

Non

^si estrarrà contante dal tesoro che in virtù di assegni fìssi ed ordi- nati dalla legge_; e si pubblicheràdi tempoin

tempo un

conto regolale ed

un

prospetto delpagato e delriscosso dal pubblico erano.

Nessun titolo di nobiltà sarà accor- dato dagli StatiUniti_; e nessun im- piegato sotto di essi in posto di con- fidenza e di lucro _, potrà senza il consenso del congresso accettare do- nativo,

emolumento,

impiegoo titolo di specie qualùnque_, da alcun re, principe o stato estero.

Sez. x. Nessuno stato entrerà in trattato_, alleanza o confederaz^:one_; accorderà lettere di reazione orappre- saglia,; metterà in circolazionebiglietti discredito; renderà obbligatoria l’ac- cettazioned’ alcun’ altracosa (1)^oltre

*

—

^r

— —

(1)Esistevanoleggicompellenti aricevereì»

pagamentolacartamonetata edaltribiglietti.pub- blici dietrorealeofferta.

+

DigitìzedbyGoogle

( 23 ₎

le monetecorrenti d’ oro o d’argento;

non

ammetterà alcun J»ill di proscri- zione o leggeexpost facto,nèaltra alterante ^{1^}obbligazione de’ contralti

,

nè accorderà alcun titolo di nobiltà.

Nessuno stato potrà senza il con- sentimentodel congresso_, mettereim- posizione o dazio sulle importazioni ed esportazioni_, tranne ciò che sarà assolutamente necessario per supplire alle spese volute dalle sue leggi di

S

olizia e di sorveglianza; ed il pro- otto netto di tutte le imposizioni e

idazj messi da

uno

statosulleimpor- tazioni ed esportazioni sarà pel tesoro degli StaliUniti; c tutta questa specie di leggi sarà sottoposta alla revisione ed ai controllo del congresso.

Nessuno stato potrà_, senza ^il con- senso del congresso_, imporre dazio alcuno di tonnellaggio; tener truppe in piedeovascelli da guerra in

tem-

po di pace

; entrare in alcun accordo o palio con

un

altro stato ocon

una

potenza estera_, od entrare in guerra a

meno

che non sia realmente assa- lito o in pericolo tanto urgente

da

non ammettere indugio.

(=9

¹

-

ARTICOLO

II.

Sez. i.Il potere esecutivosaràcon- feritoad

un

presidente degliStatiUniti d’America. Egli occuperà questo dii—

piegodurantelospaziodiquattro anni, e sarà,

come

ilvice- presidente, scelto per

un

egualtermine_,elettonel

modo

seguente:

Ogni statosceglierà,secondo le for-

me

diesarannoprescrittedallalegisla- tura dellostato, un

numero

di elettori eguali al

numero

complessivo di sena- tori e rappresentanti, al quale avrà diritto quello stato nel congresso;

ma

nessun senatore o rappresentante_, o nessunapersona cheoccupi

un

impiego di confidenza o dilucrosotto gliStati Uniti, sarà nominalo elettore.

Gli elettori si radunerannonel loro stato rispettivo

, e nomineranno per iscrutinio

due

persone_,

una

delle quali

almeno

nonsarà abitantedel

medesimo

loro stalo; faranno

una

lista di tutte le persone nominate, e del

numero

di voti che ciascheduna avràottenuti.

Sottoscriveranno e legalizzeranno tal

DigitizedbyGoogle

( 3o₎ lista

,trasmettendolasigillata allasede delgoverno degliStaliUniti, indiriz- zata al presidente del senato. Ilpre- sidente del senato aprirà tutti i cer- tificali in presenza del senato e della camera de’rappresentanti

, o si con-

leranno allora 1 voti.

La

persona che avrà

un

maggior

numero

di votisarà presidente_, se questo

numero

formi

una

maggiorità elei

numero

intierode- gli elettori nominati_; e se ve n!

ha

più d’una cheabbia talemaggiorità e che abbia

un numero

egualedi voti

,

alloralacamera de’rappresentantisce*

glierà immediatamente_,in\ia discru- tinio,

uno

di èssi a presidente; e sa nessuno ha tale maggiorità_, allora la stessacamerasceglierànellostesso

modq

il presidente Iva i cinque che. rinnw ranno hiaggior

numero

di voti.

Ma

nella elezione del presidente _\ voti saran contatiperstati, elarappresenr*

taliza d’ ogni stato non formerà che

un

voto.

Un quorum,

a quest’ uopo,non potrà esseredi

men

d’unoo più

membri

dei

due

terzidegli stati, e sarà ne- cessaria

una

maggiorità di tutti gli stati per ^1’eleziono d’

un

presidente.

( 3i )

Iti ognicaso, dopo lascella del pre- sidentela persona eli#avràilmaggior

numero

di voli degli elettori, saràvice- presidente,

ma

se nerimanessero

due

o più didue cheavessero

un numero

egualedi votiilsenatosceglieràilvice- presidente fra diesse pervia di scru- tinio.

U

congresso potrà determinare il

tempo

di scegliere gli elettori, ed il

giorno incitidarannoilorovoti

,

giorno chesarà ilmedesimopertuttigliStati Uniti.

Non

altri che

un

naturale natocit- tadino, o

un

cittadino degliStatiUniti all’epoca in cui ^si adottò questa

Co-

stituzione

, sarà eleggibile alla carica di presidente.

Nè

sarà del parieleggi- bile a tale ufficio di presidente chi non fossepervenutoali*età di35anni, ernonavesse riseduto quattordici anni negli SiatiUniti.

in caso di morte, di dimissione vo- lontaria o forzata del presidente,

odi

incapacità di adempiere alle funzioni ed ai doveri del suo ministero_, tali doveri e funzioni saranno devoluti al vicepresidente_, ed il congresso potrà

DigitizedbyGoogle

(U)

provvedere con una leggo, in casodr privazione d’ufficio, di morie, di di- missione o d’incapacità del presidente e del vice-presidente ad

un

tempo_, dichiarando qual ufficiale farà allora le funzioni di presidente, e quest’

u£

fidale ne coprirà il posto in conse- guenzasinché cessi l’incapacità, osia eletto

un

nuovopresidente.

IIpresidente riceveràpe’suoiservigi, ad epoche determinale,

un

compenso che nonsarànè aumentato nèdiminuito, duranteil periodo di tempopelquale saràstalo eletto, e

non

riceveràdurante taleperiodoalcunaltro

emolumento

da- gliSiatiUniti_,nè da alcunodi^essi.

Innanzidi entrarenell’ esercizio del suo ministero

,presteràilgiuramentoo

1’affermazione che segue:

« Io giuro(o affermo₎solennemente

y> diadempiere fedelmenteall’ufficiodi

y>presidente degliStatiUniti_,edi far

x>uso di tuttoilmiopotereonde cori-

» servare

,proteggereedifenderelaCo-

» siituzione degli^StatiUniti. » Sez.ir.Ilpresidente saràcomandante incapodell’ esercitoe dellamarina de- gli Stati Uniti,non che dellemilizie

( 33 )

deidiversi stati,allorché sienochiamate alservizio effettivodegliStatiUniti

; ci

potrà chiedere 1’ opinione scritta del

S

rincipale ufficiale di ciascheduno dei ipartimcntiesecutivi,sopraqualunque oggetto relativoallefunzioni del rispet- tivoloroufficio_,cdavràilpotere di ac- cordare salvocondottoeperdono perof- fesecontrogliStatiUniti,tranneilcaso d’ impeachment.

Avràfacoltà_,dietroavvisoeconsenso del senato_,di far trattati

, purchéciò siacolconcorsodi

due

terzide’senatori presenti_; proporrà_, e dietro avviso e consento del senato,nomineràgliamba- sciatoricdaltriministri pubblici e con- soli

,

i giudici della corte

suprema

,e tutti gli altri ufficialidegliStali Uniti_, allanominadei quali nonfuda questa costituzioneprovveduto inaltramanie- ra_,e eh’ella fisseràcon una legge.

Ma

ilcongressopuò con

un

decreto investire il solo presidente_,le corti di giustizia oicapi-dipartimento_,deldirittodino- minarequegli ufficiali subalterni

, che

crederà a proposito.

Il presidente avràilpoteredi

nomi-

nareatuttiipostichepotesserorimauct

DigitizedbyGoogle

( 34₎

vuoti durantilevacanzedel senato

,ac**

cordandocommissionichefiniranno colla prossimaseduta del senato.

Sez. ih. Eifarà conoscere di

tempo

in

tempo

alcongressoio statodell’Unio- ne; raccomanderàallasua considerazio- nequellemisure cheriputeràconvene- volienecessarie; potrà nelle occasioni straordinarieconvocare le

due

camere

. o

una

di esse;edin casochenonsieno d’accordoquantoaltrasportarlesedu- te, letrasporteràeimedesimoall’epoca che crederà a proposito. Riceverà gli ambasciatori eglialtripubblici ministri;t

invigilerà alla fedele esecuzione delle leggi

,cdaccorderàlecommissioniatutti gliubiciali degli StatiUniti.

Sez. iv. Il presidente, vice-presi- dente, edaltriufficiali civilidegli Stati Unitisarannodimessi dal loro ulficioper via d’

impeachment

,per e dietro con- vincimentoditradimento, corruzione_>

odaltre malversazioniedelitti capitali,

AiRTICOXiOIII.

Sez.j.Ilpotere giudiziario degliStali Unitisarà,conferitoad

una

cortesuprtr*

ma,eadaltrettante corti inferioriquante

ilcongresso vorràordinarnee stabilirne in appesso.Igiudici della cortesupre-

ma

_,non chequelli delleeortiinferiori_, conserverannoiloroufficjfinchesicom- porterannoconvenientemente_,ericeve- ranno ad epochefisse_,peiloro servigi

,

un

compenso che nonsoggiacerà adimi- nuzione alcuna

, sinchérimarrannonel loroufficio.

Sez.ii.ilpoteregiu. liciariosistenderà atuttiicasi_,neldirutoe nell’equità_{( 1),} chesi riferirannoaquestacostituzione, alle leggi degli StatiUniti_,ad ai trat- tati fattio da farsi sotto la loro auto- rità

,atuttiicasiriguardantiambascia- toriedaltriministripubblici cconsoli

;

atuttiieasid’ammiragliatoedi giuris- dizione marittima;alledifferenze nelle qualigliStati Uniti entreranno

come

parie^-_yalledifferenzeTra

due

opiustati,

?Va,

uno

stato edicittadini d’

un

altro stato, fraicittadini di diversistati_, fra

(¹)Laojrted’equità o di cancelleria4;iInghil- terra,è uutribunale che giudica,nonsecoudola leggescritta

,masecondol’equità.

DigitizedbyGoogle

( 56₎

cittadinidello stesso stato,chericlanias- sero terre concedute da diversi stati e fra unostatp o icittadini diquello stato, estati, cittadini0 sudditiesteri

In ogni casoriguardante ambascia—

ton, altn ministri pubblici econsoli ,

edinquelli in cuiunostatosarà parte lacortesuprema avràunagiurisdizioni primaria^•intutti gli altri casisoprad- detti la cortesuprema avrà _giurisdi- zjonedappelloquantoal dirittodquanto al tatto, conquelle eccezionie regola- menti che verranno _{dal congresso}

dinati. ° or-

Ilprocesso per qualunque _delitto

.

eccettoche pe.cast

d

^’

impeachment

si iaradagiurali

,etale

processo sarà for- mato nellostato ovesifossecommesso

tldelitto

;

ma

senonfucommesso_entro

ilimitid alcunostato

, ilgiudizio sarà pronunciatosulluogo osui luoghiche

il congresso avràfissalicon

una

leg..e.

c -tt ^•

I_^’

^

.tradimento contro °gli otauUniticonsisteràsoltanto nel susci- tar lorola guerra, _{nell’unirsi}

ailoro

mmici

o prestar loro

mano

ed assi- stenza. .Nessunosarà convinto di tra- dimento senza la deposizione di

due

( 3_{7 )}

testimonj del delitto che attestino it

tradimento_, o senzalaconfessionefatta inpiena udienza.

ili congresso avràilpoteredideter- minarelapenadeltradimento;

ma

nes- sunasentenza di tradimento porterà seco infamia o tacciadiprevaricamentocln?

durante la vitadella persona condan- nata.

ARTICOLO

IV*

Sez. i. Si presterà in ogni statoin-' tera e piena fede agli atti pubblici, ai registri ed^alleproceduregiudiziarie di ognialtro stato

;edilcongresso potrà, con leggigenerali_, ordinare in qual

modo

^1’evidenza di taliatti_, registri e procedure dovrà esser provala_, e

1’effetto che trarranseco.

Sez.ilI cittadini d’ognistato avrai!

diritto aiprivilegi edimmunitàdicit- tadini nei varj stati.^'

Una

persona accusata in

uno

stato di tradimento_, fellonia_, od altro de- litto_, chesiafuggitoondesottrarsi alla giustizia_, e che siasi trovato in

un

altro stato

, dietro richiesta del potere esecutivo dellostato

donde

sarà fug-'

DigitizedbyGoogle

Sita, sarà data nelle forse,onde venga Ricondotta nellostato die dovrà farle

*1 processo.

_Nessun individuo legato per

un

da- to tempodi servizio o di travaglio in.

uno

statosottolasanzione delle leggi diquellostalo_, nonpotràfuggendo in

un

altro in virtù di legge alcuna o regolamentodell’altro stato, venirsol- levato dalsuoservizioo travaglio;

ma

sarà restituito a richiesta di coluia cui potrà competere il di lui servizio otravaglio.

Sea. iir. Nuovi stati potrannoesser©' ammessi dal congresso in questa unio- ne_j

ma

nonsaraerettooformato alcun nuovostalo entrolagiurisdizioned’

un

dtrostato

j

nè

alcun nuovostato sarà formatocolla riunione di due o più

stati o porzioni distati_, senza il con- senso delielegislaturedegli stati inte- ressati

, e senza quello del congresso.

licongresso potrà fissare tuttele re- gole e regolamenti neeessarj relativa-

mente

alterritorio ed allealtre pro- prietà appaitenenti agli Stati Uniti, e potrà a ldi© disporne,enulla in questa costituzione.sarà interpretato in

modo

0 39 )

direcar pregiudizio ad. alcun diritto degli Stali Uniti o dialcuno statoiu particolare.

Articolo

V.

Il congresso_, tuttelevolteche

due

terzi delle due camere giudicheranno necessario, proporrà qualche correzio- ne da farsi a questa costituzione_, o dietro richiesta dei legislatori di

due

terzi dei varj stati

, convocherà

una

convenzione ₍₁₎ per proporre corre- zioni_, e nell’uno e nell’ altro caso_, tali rettificazioni sarannovalide e le- gali, qual pariediquesta costituzione, allorchésarannorivedute dallelegisla- ture

,

o

dalle convenzioni di^trequarti devarj stati_,secondo cheilcongresso proporrà 1’

uno

o ^1’altro

modo

ai ra- tificazione; purché nessuna ^correzione fatta anteriormente^all’anno 1808toc- chi in

modo

alcuno laprima!equarta

' (i):Convenzione,adunanzafederativa di parecchie persone inunostato_»o diparecchjstatiruuun,.

edilcorioggetto èsemprequello diproporre,ac- cettare

«

civettare qualchepuntodi legutosdoue.

(

4o

₎

clausola della nonasezione elei primo articolo

; e purché nessuno slato sia privato

, senza il di luiconsenso, del suo voto egualein senato.

ARTICOLO

VI.

Qualunque

debito ed impegno con- trattoinnanzi che venisse adottalauna talecostituzione

,saròtanto validocon- tro gli Stati Uniti sotto questacosti- tuzione

, quanto sottto la confedera-^' zione,

Questa costituzione e le leggidegli Stati Uniti che si faranno in conse-

f

uenza

, etuttiitrattati stipulati sotto autorità degliStatiUniti, saran legge suprema della nazione, ed i giudici in ogni stato saranno tenutia confor-

mar

visi; nonostante tutto cièche po- tesse trovarsi nella costituzione o nelle leggi di qualche stato

,che fossecon- trario a questa leggesuprema.

Isenatori

,irappresentantii

membri

deilagislatori de’ varj stati_,e tuttigli ufficiali esecutivi ogiudiciarj, siadegli StatiUniti_, siadeidiversi stati,si

ob-

bligherannocon giuramentooaffermar-

( 41 ) zione

,amantenerequesta costituzione_^ ina nessun giuramento, che riguardi Religione

, sarà mairichiestoqualcoe- dizione necessariaad occupare

un

oflìc/o opubblico impiegosottogliStatiUniti.

ARTICOLO

VII. ^'

La

ratificazione fatta dalle conven- zioni dinovestatisaràsufficienteall*in- troduzionediquesta costituzionefra gli stati thè

Y

avranno ratificata.

, Fatto in convenzione

, di

unanime

consenso degli Stati presentì, ilde-

'

cimo

settimo giornodi settembre del-

V anno

delSignoremille quattrocento ottantasette.eduodecimo dell’Indi-

pendenza

degli Stati UniticC

Ame-

rica.

In fede

di che

abbiamo

tutti sottoscritto.

DigitizedbyGoogle

( 42 )

ARTICOLI

ADDIZIONALE E CORULTT1VI Alla

costituzione degli Sfitti 17niti

(T

America

,proposti dal congres- so_, e ratificatidalle legislaturedei varj stati_, conforme alquinto ar- ticolodella costituzione originale.

ARTICOLO

JPRIMO.

•Dopo

la prima anagrafi ordinatadal primoarticolodella costituzione_,visarà

un

rappresentante sopra trentamila abi- tanti

, sinché il

numero

deirappresen- tanti

ammonti

a cento; dopo di che loproporzionesaràregolatadalcongres- so, in

modo

che

non

vi sia

meno

di cento rappresentanti

, nè

meno

di

un

rappresentante sopraquarantamilaabi- tanti

,sinchéil

numero

de’rappresen- tami

ammonti

adugento; dopodiche laproporzionesaràregolata dal confu- so_, in

modo

che non vi sia

meno

cu dugento rappresentanti, nè piùd’

un

rappresentanteper cinquantamila per- sone.

(43 )

ARTICOLO

II.

Nessuna legge sarà emanala, onde cangiaregliemolumentipelservigiopre- statodai senatori e rappresentanti, se prima

non

abbia avutoluogo

una

ele- zionedi rappresentanti.

ARTICOLO

III.

t

Il congresso non farà legge alcuna concernente

uno

stabilimento aireligio-, neoper proibirneil libero^esercizio

,

o.per diminuirela libertàdella parola o della stampa, oildirittodelpopolo di radunarsipacificamente,

ed»

pre- sentare petizionialgoverno perrifor*»

ma

d’abusi.

ARTICOLO

IV.

Essendonecessaria allasicurezzad’uno stato libero una ^milizia benregolata_, sarà rispettatoildiritto del popolodi tenere o portar armi.

ARTICOLO

v.

. . i .,

Nessuna, soldatoin

tempo

dipacesarà

m

DigitizedbyGoogle

(44 )

alloggiatoin casa particolare_,senza il consenso del proprietario_, nèin

tempo

diguerrasenonche.nel

modo

cheverrà dalla logge prescritto.

.1 -

ARTICOLO VX

Non

saràviolatoildirittodelpopolo diessere al salvocolle persone, abita- zioni

, carte ed effetti_, da qualunque ingiusto sequestro o ricerca; enon si rilascierà ordine alcuno

, che non sia fondato soprauna causa probabile_,ap- poggiatocongiuramentoo affermazione, e che nondescriva particolarmente il

luogo da visitarsi

, e le persone o cose dasequestrare.

articolo

vir.

Nessuno sarà forzato a far da di- fensored’

un

delitto capitale od altro infamante, se non sulla denunzia o accusad’

un

gran giurato_, eccettonei casi che avran luogo nelle truppe di terrae dimare,o nella milizia,quando sarà essa inservizio effettivo

,intempo di guerra o di pericolo pubblico. Nes-

4

(45 ₎

suno sarà espostoperlo stessodelitto a correre

due

volte ilrischio di per- dere lavitaod altraparte del corpo

,

nè sarà forzato in causa criminale ad essere testimonio controse medesimo_, nèprivato dellavita

, della libertà o delle sostanze

, senz’ essere giuridica-

mente

giudicato

, e nessuna proprietà particolare verrà presaper1^Jutilitàpub- blica,senza

uu

giustocompensamento,

%

ARTICOLO

Vili.

J n

Inqualunqueazione criminale_,^1’

ao

cusaio godrà del diritto d’essere pron- tamente giudicato epubblicamente da giuratiimparziali dello statoe del di- stretto ove sarà stato commesso ilde- litto; ilqualdistretto sarà statopreventi- vamente e giuridicamente determina- to, non che-dei diritiod’essereinfro-

mato

dell’indole e della causa del-

1’accusa_, d’essere confrontatocoitesti-

moni, chedepongono contro di lui

,

d’ottenere un’ ordinanza

, per farcom-

parire testimonj in suo favore_, e di avere l’assistenza d’

un

avvocatoinsua difesa.

DigitizedbyGoogle

( 46)

ARTICOLO

IX.

Nelle liti di diritto

comune,

ove il valorein litigio oltrepassi i ventidol- lari_, il diritto d’essere giudicato dai giurati sarà conservato_,.e nessun fatto giudicalo da giurati sarà riveduto da alcuna corte degli Stali Uniti

, se

non

che in

modo

conlbrme ai regolamenti deldirittocomune.

ARTICOLO

X.

Non

si esigerà cauzione eccessiva

,

ammenda

o multa eccessiva_, nè sarà inflitto imprigionamentocrudele ostra- ordinario.

articolo

xr.

L’enumerazionedi certidirittinella costituzione non sarà interpretatoqual rifiuto o dispregio d’ altfidiritti rite- nuti dal popolo.

articolo

XII.

I poteri che la costituzionenonde*

lega agli Stati Uniti

, o che non in-

terdiceagli stati, sono _{conservati agli}

statirispettivamente_, od al popolo.