in copertina Elaborazione di una stampa di Takehisa Yumeji (1884-1934).

elementi

Lu is a B ie na ti, B on av en tu ra R up er ti, As a- B et tin a W u th en ow , P ie ra n to n io Z an ot ti Le tte ra rio , tr op po le tte ra rio An to lo gia d ell a c rit ic a g ia p p on es e m od ern a

Ma rsi lio

in copertina Elaborazione di una stampa di Takehisa Yumeji (1884-1934).

© 2016 by Marsilio Editori

s.p.a. in Venezia

Prima edizione (pod ): 2016

ISBN 978-88-317-2592-7 www.marsilioeditori.it

Realizzazione editoriale: Studio Polo 1116 , Venezia Indice

Pr es en ta zio ne L’e ss en za d el ro m an zo a c ur a d i B on av en tu ra R up er ti 15 Ts ub ou ch i S hō yō L’e sse nz a d el r om an zo (e str att i) Sh ōse tsu s hin zu i Te or ia ge n er ale d el ro m an zo a c ur a d i A sa -B et tin a W ut he no w 31 Fu ta ba te i S him ei Te or ia g en era le d el r om an zo Sh ōse tsu s ōr on

Il d ib at tit o s u gli i d ea li s om m er si a c ur a d i B on av en tu ra R up er ti 41 M or i Ō ga i G li i de ali s om m ers i d i « W ase da b un ga ku » «W ase da b un ga ku » n o b ots ur isō

Il ro m an tic is m o a c ur a d i B on av en tu ra R up er ti 54 K ita m ur a T ōk ok u C osa s ign ific a i nte ra gir e c on l a v ita u m an a? Jin se i n i a iwa ta ru t o w a n an n o i i z o 66 Iz um i K yō ka A ffi da rsi a ll’a ltr o Mu kō m ak ase

S ag gi s ul n at ur ali sm o a c ur a d i L uis a B ie na ti 76 K os ug i T en ga i Pr efa zio ne a C an zo ne p op ola re H ay ar i u ta j o 9 11 28 38 50 70

6 7 Indice Indice

85

94 112

123

134

140 77 N ag ai K afū Il f io re d ell ’in fer no (p os tfa zio ne ) Jig ok u n o h an a 78 H os hiz uk iyo ( ps eu do nim o p er S him am ur a H ōg ets u) C om m en ti a F uto n (e str att i) Fu to n g ap py ō 80 Ta ya m a K ata i L a d esc riz io ne c ru da R ok ots un ar u b yō sh a

Il s ole v er d e a c ur a d i P ie ra nt on io Z an ot ti 87 Ta ka m ur a K ōta rō Il s ole v erd e Mi do rii ro n o t aiy ō La c iv iliz za zio n e d el G ia p p on e m od er n o a c ur a d i A sa -B et tin a W ut he no w 98 N ats um e S ōs ek i L a c iv ili zz az io ne d el G ia pp on e m od er no (e str att i) G en da i N ih on n o k aik a La “ n u ov a” a rte a c ur a d i L uis a B ie na ti 115 T an iza ki J un ’ic hir ō Il p re se nte e i l f utu ro d el c in em a K ats ud ō s ha sh in n o g en za i t o s hō ra i Fu oc hi d ’a rti fic io a c ur a d i L uis a B ie na ti 125 N ag ai K afū Fu oc hi d ’ar tif ici o Han ab i

M an ife st o fu tu ris ta gia p p on es e a c ur a d i P ie ra nt on io Z an ot ti 137 H ira to R en kic hi M ov im en to -m an ife sto f utu ris ta g ia pp on ese N ih on m ira ih a s en ge n u nd ō

In te lle ttu ali e cla ss i s ub alt er n e a c ur a d i P ie ra nt on io Z an ot ti 143 A ris him a T ak eo U n m an ife sto Se ng en h ito tsu Il v alo re c on te n ut is tic o d ell ’o p er a l et te ra ria a c ur a d i P ie ra nt on io Z an ot ti 151 K ik uc hi K an Il v alo re c on te nu tis tic o d ell ’op era l ett era ria B un ge i s ak uh in n o n aiy ōte ki k ac hi La c oll oc az io n e d ell ’a rte d ell a p ro sa a c ur a d i A sa -B et tin a W ut he no w 161 H iro tsu K az uo L a c oll oc az io ne d ell ’ar te d ell a p ro sa Sa nb un g eij uts u n o i ch i L’a rte co nt ad in a a c ur a d i P ie ra nt on io Z an ot ti 171 M iya za w a K en ji L in ea m en ti g en era li d ell ’ar te c on ta din a N ōm in g eij uts u g air on k ōy ō La c on tro ve rs ia s ul la t ra m a n el r om an zo a c ur a d i L uis a B ie na ti 181 T an iza ki J un ’ic hir ō C hia cch ier ata i n lib ert à (e str att i) Jō ze tsu rok u 189 A ku ta ga w a R yū no su ke Le tte ra rio , tr op po le tte ra rio (e str att i) B un ge ite kin a, a m ar i n i b un ge ite kin a Ve rs o g li a n ni t re nt a a c ur a d i P ie ra nt on io Z an ot ti 197 K ob ay as hi H id eo V ar i s ch em i (e str att i) Sa m az am an ar u i sh ō

N ot e a l t es to

Bi b lio gr af ia

Gl os sa rio

In d ic e a n ali tic o d ei n om i

In d ic e an ali tic o d ell e op er e 149 158 168 178 194 210 214 224 228

232

122 Letterario, troppo letterario

N ih on e no ka ik i (“ rit or n o al G ia p p on e” ) è l’e sp re ss io n e co n cui s i in d ic a l’e sp e r ie n za d eg li in te lle ttu ali e sc rit to ri ch e, n el p er io d o M eij i, d op o av er tr as co rs o un lu n go p er io d o in O cc id en te , rit or n an o n el p ro p rio p ae se . U n m ov im en to fis ic o m a so p ra ttu tto sp iri tu ale e cul tu ra le ch e as su m e va le n- ze d iv er se a se co n d a d ell e m ot iv az io ni e d ell e as p ira zio ni ch e li av ev an o co n d ot ti in O cc id en te . Il “r ito rn o” p u ò es se re co n n ot at o co m e un p ell e- gr in ag gio , un a n os ta lg ia d ell e or ig in i, un a ric er ca d ell ’id en tit à in un G ia p - p on e ch e in p oc hi d ec en ni av ev a rip er co rs o «t ut ta la st ra d a ch e la st or ia d ell ’O cc id en te av ev a fa tto in tre se co li»

. La b io gr af ia d i N ag ai K af ū è tr a le p iù sig nif ic at iv e e or ig in ali d i q u es to p er co rs o in te rio re : la su a sc elt a d i re ca rs i in A m er ic a n el 19 0 3 n on è d et ta ta d all a su a vo lo nt à d i c on os ce re i p ae si oc cid en ta li o d i in iz ia re un a ca rr ie ra d i s u cc es so all ’e st er o, m a è im - p os ta d al p ad re – alt o fu n zio n ar io ap p as sio n at o d all e n ov ità d ell a cul tu ra oc cid en ta le – ch e sp er av a d i all on ta n ar e il fig lio d all a su a p as sio n e p er le ar ti tr ad iz io n ali e p er la le tte ra tu ra . D op o q ua ttr o an ni n eg li S ta ti U nit i, a S ea ttl e, a Ta co m a, a N ew Yo rk , o tti en e d all a b an ca p re ss o cui la vo ra il tr a- sfe rim en to a Lio n e. La Fr an cia è il p ae se ch e eg li d es id er av a co n os ce re p iù d i o gn i a ltr o e ch e p er lui ra p p re se nt a un es em p io riu sc ito d i m od er niz za - zio n e. D i q u es te es p er ie n ze so n o ra p p re se nt at iv e d u e op er e A m er ik a m o- no ga ta ri (S to rie d ’A m er ic a, 19 0 3 -1 9 0 7 ) e Fu ra ns u m on og at ar i ( S to rie d all a Fr an cia , 1 9 0 9 ). In q u es t’ul tim o i r ac co nt i d el su o rit or n o ve rs o il G ia p p on e so n o in tr is i d a un se ns o d i n os ta lg ia p er i p ae si ch e st a la sc ia n d o e d all a co ns ap ev ole zz a ch e la lib er tà sp er im en ta ta in Fr an cia si sc on tre rà n el su o p ae se co n la rig id a m or ale co n fu cia n a: in Ta so ga re no C hic hū ka i ( Tr am on to sul M ed ite rr an eo ) eg li an n ot a in un fa m os o p as sa gg io : «E ro d is p er at o. Il m io p ae se n on av re b b e p ot ut o of fri rm i un a m us ic a ad at ta a so d d is fa re i m ie i se nt im en ti. ..»

. Il rit or n o in G ia p p on e n ell ’a go st o d el 19 0 8 è se gn a- to p er K af ū d all e p rim e d iff ic olt à co n la ce ns ur a, ch e co lp is ce n el 19 0 9 il Fu ra ns u m on og at ar i, e d a un rif iu to se m p re p iù co nv in to d el G ia p p on e co nt em p or an eo . Il se ns o d i ali en az io n e d all a so cie tà d i all or a lo in d u ce a un d is ta cc o d ag li ev en ti d i q u eg li an ni via via p iù m ar ca to , e d a lui st es so d ef in ito il su o “e sil io ” in p at ria . Il rit ira rs i d al m on d o, fin o all a su a d ec is io - 9. Fuochi d’artific io a cura di Luisa Bienati

T an iz ak i u til iz za in q u es to sa g gio m olt i t er m i- n i d iv er si, rif er en d os i a l c in em a e al te at ro , c h e n on è se m p re p os sib ile re n d er e in tr ad u zio n e. R ip or to p er ciò in n ot a le ric or re n ze p iù sig n i- fic at iv e. Q u i p er “c in em a” u sa ka ts ud ō sh as hin , ch e p ot re b b e es se re re so p iù le tte ra lm en te co n “im m ag in i in m ov im en to ”; op p u re ka ts ud ō sh as hin ge ki (“ te at ro d ell e im m ag in i in m ov i- m en to ”) o so lo sh as hin (“ im m ag in i” ). D i ra d o u sa il te rm in e p oi d iv en ta to co rr en te d i ei ga p er “c in em a” o fir umu ( “f ilm ”) p er “p ell ic ola ci n em ato gr af ic a” .

In in gle se n ell ’o rig in ale , q u i u sa to co m e sin o - n im o d i s ce n eg gia tu ra n ei fil m m u ti d el te m p o.

Sh in pa in d ic a u n a fo rm a d i te at ro m od er n o ch e ris ale ag li an n i ot ta n ta d el X IX se co lo . C fr. B on av en tu ra R u p er ti, S to ria de l te at ro gia pp o- ne se . D all ’O tto ce nt o al D ue m ila , V en ez ia , M ar - sil io , 2 01 5 , p p . 91 -9 8 . Pe r u n a tr at ta zio n e d el- le alt re fo rm e d i te at ro cit at e in q u es to sa g gio ve d i a n ch e Id ., S to ria de l te at ro gia pp on es e. D al- le or ig in i a ll’O tto ce nt o, V en ez ia , M ar sil io , 2 01 5 .

K ōy a hij iri (Il m on ac o d el m on te K ōy a, 19 0 0 ) e Fū ry ūs en (L a l in ea d el F ū ry ū, 1 9 0 3 ).

Ō ut su sh i è il te rm in e ch e Ta n iz ak i u sa co m e co rr is p on d en te d el cl os e- up in gle se ; in alt ri sa g gi u til iz za d ire tta m en te la tr as cr iz io n e in ka ta ka na di c lo se -u p.

N ell ’o rig in ale Ta n iz ak i rip or ta il te rm in e in - gle se cr ys ta lliz at io n.

M ar um ag e è u n’a cc on cia tu ra cla ss ic a fe m m i- n ile , u n o ch ig n on ro to n d o p or ta to p er tr ad iz io - n e d all e d on n e sp os at e. Ic hō ga es hi è u n’a cc on - cia tu ra d i m od a tr a la fin e d el X IX e l’in iz io d el X X se co lo . D et ta a fo rm a d i “fo gli a d i gin ko ”, è u n m or b id o ch ig n on ra cc olt o su lla n u ca ch e p u ò f ar r ic or d ar e a n ch e l e a li d i u n a f ar fa lla .

N ar ra to ri p ro fe ss io n is ti, la cu i or ig in e ris ale al te at ro e all e fo rm e d i d ec la m az io n e (ra ku go ) d el p er io d o E d o, il lo ro ru olo d iv en ta fo n d a- m en ta le n ell o sv ilu p p o d el cin em a gia p p on es e p rim a d ell ’a vv en to d el so n or o n eg li an n i tr en - ta . Il b en sh i o ka ts ub en (le tt. “c olu i ch e co m - m en ta ”) , p os iz io n at o a fia n co d ell o sc h er m o, d es cr iv ev a le az io n i d ei fil m m u ti e rif er iv a i d ia lo gh i ch e si sv olg ev an o su lla sc en a. L’a rt e d el be ns hi er a in gr an p ar te af fid at a all ’im p ro v- vis az io n e e, an ch e d u ra n te la p ro ie zio n e d ei fil m , il be ns hi in te rv en iv a co n co m m en ti e co n in fo rm az io n i a g giu n tiv e d i v ar io g en er e.

C h ar le s Fr an kli n N ile s (1 8 8 8 -1 91 6 ). U n o d ei p rim i av ia to ri ac ro b at i ch e si es ib ì an ch e in A sia , in C in a, n ell e Fil ip p in e e a T ōk yō n el n o - ve m b re 19 15 .

O n oe M at su n os u ke (1 8 7 5 -1 9 2 6 ). Fa m os o at to re d i ka b uk i p er la co m p ag n ia te at ra le d i M ak in o S h ōz ō (1 8 7 8 -1 9 2 9 ) a K yō to , c h e p oi co - m in ciò a gir ar e sc en e p er i f ilm m u ti. M at su n o - su ke co m p ar ve in u n ce n tin aio d i f ilm ed è co n - sid er at o la p rim a st ar d el cin em a gia p p on es e. Q u es ti fil m h an n o la ca ra tte ris tic a d i es se re m olt o le g at i a lle co n ve n zio n i d el te at ro e m olt o le n ti. Pe r q u es to Ta n iz ak i li p on e in co n tr ap p o - siz io n e ai fil m at i c h e rip re n d ev an o sc en e re ali , co m e le ac ro b az ie d i N ile s o u n’e ru zio n e vu l- ca n ic a. N el 19 14 il re gis ta am er ic an o T h om as H . In ce , p re ss o cu i av ev a la vo ra to T h om as K u rih ar a, av ev a gir at o il fil m T he D es tru ct io n of S ak ur aji m a b as at o su u n a vio le n ta er u zio n e vu lc an ic a av ve n u ta q u ell ’a n n o n ell ’is ola a su d d el G ia p p on e.

T ac h ib an a Te ijir ō (1 8 9 3 -1 91 8 ). On na ga ta ( at - to re ch e im p er so n a ru oli fe m m in ili) ch e, d op o av er es or d ito n el te at ro ka b uk i e n ell o sh in pa , d iv en te rà fa m os is sim o n el cin em a.

T he B ro ke n C oin e T he E xp lo its of E la in e so n o d u e p op ola ri se rie cin em at og ra fic h e am er i- ca n e, ris p et tiv am en te d el 19 15 e d el 19 14 . S i b as an o su ro m an zi p oli zie sc h i, d i sc ar so va - lo re co m e an n ot a Ta n iz ak i, m a ef fic ac i su llo sc h er mo .

K on jik i y as ha (I l d em on e d ell ’o ro , 1 8 9 7-1 9 0 2 ) d i O za ki K ōy ō e O no ga ts um i (L a p ro p ria co l- p a, 1 8 9 9 -1 9 0 0 ) d i K ik u ch i Yu h ō (1 8 7 0 -1 9 47 ). Q u es t’u lti m o fu p or ta to su gli sc h er m i d u e an n i d op o, n el 19 19 , d al re gis ta Ta n ak a E iz ō (1 8 8 6 - 19 6 8 ).

Q uo va dis s i rif er is ce al fil m d i E n ric o G u az - zo n i d el 19 0 4 , t ra tto d al ro m an zo d ell o sc rit to - re p ola cc o H en ry k S ie n kie w ic z d el 1 8 9 4 . D ell o st es so re gis ta il fil m d el 19 13 M ar ca nt on io e Cl eo pa tra , t ra tto d all a tr ag ed ia d i S h ak es p ea re d el 16 0 7. N eg li an n i d ie ci eb b er o m olt o su c- ce ss o in G ia p p on e, olt re ai fil m am er ic an i, le p ro d u zio n i ita lia n e d i am b ie n ta zio n e st or ic a (o ltr e a Q uo V ad is , C ab iria d i G io va n n i P as tr o- n e) e i se ria l fr an ce si co m e Fa nt ôm as d i Lo u is Fe u illa d e.

T ak et or i m on og at ar i ( S to ria d i u n ta gli ab am - b ù) , o p er a d i a n on im o d el X s ec olo .

T an iz ak i e ra u n ap p as sio n at o d i C h ar lie C h a- p lin e il su o n om e ric or re m olt o sp es so n ell e su e op er e. Il su o p rim o co m m en to ris ale al 19 15 n el ra cc on to D ok ut an (L a sp ia te d es ca ). Q u ell o st es so an n o, in fa tti , er a u sc ito in G ia p - p on e il p rim o fil m co n C h ap lin , M ab el’ s S tra ng e P re dic am en t (1 91 4 ), se g u ito d a m olt i alt ri ap - p ar te n en ti al fe co n d o p er io d o in cu i C h ap lin la vo rò p er l a r eg ia d i M ac k S en n et t.

V ed i n ot a 8 .

U n o d ei p iù n ot i b en sh i d ell ’e p oc a. L av or ò all ’A sa ku sa D en kik an , d i cu i Ta n iz ak i er a as - sid u o fre q u en ta to re , a p ar tir e d al 19 0 6 e n el 19 14 p re st ò la su a vo ce all a p rim a d i Ma rc an to - nio e C le op at ra , fil m ch e lo re n d er à fa m os o p er la s u a ab ilit à d ec la m at or ia .

125 124 Letterario, troppo letterario n e d i la sc ia re l’in se gn am en to p re ss o l’U niv er sit à K eiō n el 19 16 , co in cid e co n un rit or n o al p as sa to d i E d o e co n il d es id er io d i v iv er e co n q u ell a ch e eg li d ef in is ce un ’a tti tu d in e d a ge sa ku sh a (s cr itt or e d i le tte ra tu ra ge sa ku ). Il sa gg io q ui p re se nt at o è un a fa m os a rie vo ca zio n e d eg li ev en ti st or ic i cui K af ū h a as sis tit o. Il tit olo Ha na bi ( Fu oc hi d ’a rti fic io ) si rif er is ce all a ce rim on ia p ub b lic a in oc ca sio n e d ell a fin e d ell a p rim a gu er ra m on d ia le , m om en to ch e lui viv e d al su o vo lo nt ar io rit iro n ell a ca sa d i Tō ky ō e ch e lo fa rit or n ar e co n la m em or ia ag li ev en ti ch e h an n o se gn at o il p er io d o M eij i, d all a p ro m ul ga zio n e d ell a C os tit uz io n e n el 18 9 0 fin o ag li ep is od i d i re p re ss io n e cul m in at i n el Ta ig ya ku Jik en (n ot o an ch e co m e K ōt ok u Jik en , 19 10 -1 91 1) e a lle r iv olt e p op ola ri d ell ’e p oc a T ais h ō. In un p as sa gg io m olt o sig nif ic at iv o, K af ū ra cc on ta la su a re az io n e d i f ro n - te all e sc en e cui as sis te d al su o lu og o d i la vo ro all ’U niv er sit à K eiō : file d i ce llul ar i d ell a p oli zia p or ta n o in tr ib un ale i co sp ira to ri, ch e sa ra n n o p oi co n d an n at i all a p en a ca p ita le . Lo sc rit to re si ch ie d e se lui e gli alt ri in te lle ttu ali av re b b er o p ot ut o alz ar e la lo ro vo ce co nt ro la re p re ss io n e d el go ve rn o M eij i: «C om e u om o d i le tte re , c om e p ot ev o rim an er e in sil en zio d i fro nt e a un ta le p ro b le m a id eo lo gic o? P er av er gr id at o giu st iz ia al m om en - to d ell ’a ffa re D re yf us

, il ro m an zie re Z ola n on av ev a fo rs e d ov ut o ce rc ar e rif u gio fu or i d ell a su a p at ria ? E n on os ta nt e q u es to n é io n é gli alt ri le tte ra ti d ell ’e p oc a ab b ia m o d et to n ul la . H o av ut o l’in d ef in ib ile im p re ss io n e d i n on p ot er so p p or ta re i t or m en ti d ell a m ia co sc ie n za . E h o p ro va to un ’im m en sa ve rg og n a p er la m ia co n d iz io n e d i u om o d i le tte re . D a q u el m om en to in p oi, p en sa vo , n on m i sa re b b e re st at a alt ra via ch e ab b as sa re la q ua lit à d ell a m ia ar te al liv ell o d ei fri vo li ro m an zi d i E d o. C om in cia i a p or ta re un a ta b ac ch ie ra all a cin tu ra , a co lle zio n ar e st am p e e a su on ar e lo sh am is en ». Q u es to p as sa gg io è tr a i p iù co m m en ta ti d ai cr iti ci e tr a i p iù co nt ro ve rs i. K af ū h a as su nt o q u es ta p os iz io n e p er giu st ific ar e il su o d is ta cc o e la su a sc elt a d i ric hiu d er si n el m on d o es te tic o d el p er io d o E d o, o ra p p re se nt a il p un to cul m in an te d ell a su a cr iti ca all a p oli tic a d el go ve rn o M eij i? N el p rim o ca so si so tto lin ea ch e il sa gg io è sc rit to n el 19 19 , q uin d i m olt i a n ni d op o il Ta ig ya ku Jik en e d op o ch e K af ū av ev a co ns oli d at o la su a sc elt a d i vit a d a ge sa ku sh a; n el se co n d o ca so – e og gi è l’in te rp re ta zio n e p re va le n- te – co ns id er an d o il sa gg io n el su o co m p le ss o e alt ri sc rit ti d i K af ū d all a su a p ar te n za n el 19 0 3 fin o al 19 19 , si ev in ce un a co nt in ui tà n ell a cr iti ca ch e lo sc rit to re m u ov e al go ve rn o M eij i, e an ch e il “r ito rn o a E d o” (E do ka ik i) p u ò es se re le tto co m e un a es p re ss io n e d ell a su a p os iz io n e cr iti ca ve rs o la m od er nit à

. Fuochi d’artificio

N ag ai Ka fū 永井 荷 風 Fu oc hi d ’a rti fi cio H an ab i 花火

19 19

Sta vo pe r pr en de re in m an o le ba cc het te pe r in izi ar e il pr an zo , qu an do se nt ii da qu alc he pa rte lo sc op pio de i fu oc hi d’a rti fic io . E ra un a gio rn ata nu vo lo sa , la sta gio ne de lle pio gg e qu as i al te r- m in e. U n ve nto fre sc o ag ita va di co nt in uo i su da re all e fin es tre . G ua rd ai fu or i. L e ba nd ier e na zio na li sv en to lav an o all in ea te su lle ca se de llo str et to vic olo . S olt an to su lla m ia la ba nd ier a no n c’e ra . So lo in qu el m om en to ric or da i ch e qu ell o era il gio rn o in cu i la cit tà di T ōk yō ce leb ra va il tra tta to di pa ce pe r la fin e de lla gu er ra in E ur op a 1 . F in ito il pr an zo tir ai su le m an ich e co n un te nu gu i e pr es i in m an o il pe nn ell o, co n l’in te nz io ne di fin ire il lav or o di riv es tim en to d ell e p ar et i d el m io a rm ad io a m ur o. E ro an da to a viv ere lì l’a nn o pr ec ed en te, un gio rn o in cu i c ad ev a un a ne ve sp or ad ica . Da qu el gio rn o in cu i m i e ro tra sfe rit o in qu el- lo str et to vic olo ero pr eo cc up ato de l fa tto ch e la pa ret e de l m io ar- m ad io a m ur o ca de sse a pe zz i m a, se nz a ch e m e ne re nd es si co nto , era no g ià p as sa ti s ei m es i e n on a ve vo f att o n ull a. A nn i p rim a, qu an do viv ev o co n m ia m am m a an co ra in bu on a sa - lu te e co n m ia m og lie , s ull ’am pia ve ra nd a de l p rim o pia no m i m et - te vo a rip ar ar e i li br i a l p rim o tie pid o so le de lla ta rd a pr im av era . Da all or a, a vo lte m i è ca pit ato ne i m om en ti di no ia di m et te rm i a fa re lav or i c on la co lla . C ol pa ssa re de gli an ni a po co a po co le m ie ab itu din i d ive nta no s tra ne . Q ue l g io rn o in co lla vo su lla pa ret e ve cc hi pe zz i d i c ar ta , le gg en do in cu rio sit o co sa c’e ra scr itto : e ra la ca rta su cu i d i s oli to m i e se rc i- ta vo co n la ca llig ra fia , m iei m an os cr itt i g et tat i v ia no n so qu an do , ve cc hie l et te re d i a m ici e cc . I f uo ch i d ’ar tif ici o c on tin ua va no . Tu tta via , a ll’i nte rn o de l v ico lo c’e ra un in us ua le sile nz io . D i s oli to , qu an do su cc ed ev a qu alc os a ne lla str ad a pr in cip ale , s i u div a qu a e là il ru m or e de lle po rte ch e si ap riv an o o il tic ch et tio de i g eta su lla str ad a; or a, in ve ce , n on si se nt iva no né gli sc hia m azz i d ei ba m bin i,

127 126 Letterario, troppo letterario

né il vo cia re de lle do nn e. N on si ud iva ne an ch e il ru m or e de lla lim a de l f ab br o in fo nd o all a str ad a. Se nz ’alc un du bb io tu tti era - no us cit i p er an da re a H ib iya o U en o. Se asc olt av o att en ta m en te, in sie m e all o sc op pio de i f uo ch i d ’ar tif ici o si ud iva no fie vo li le gr i- da de lla ge nte . M en tre leg ge vo il m an os cr itto ch e av ev o in co lla to al m ur o, all ’im pr ov vis o re ali zz ai qu an to m i fo ssi all on ta na to da l m on do . E pa re va str an o pu re a m e. M a co sì era , pe r qu an to m i se nt iss i t ris te e so lo . L a ra gio ne no n è ch e m i fo ssi dis ta cc ato da l m on do co n fer m a co ns ap ev ole zz a. E ro div en tat o so lita rio a po co a po co , s en za qu as i r en de rm en e co nto . T ra il m on do es te rn o e m e no n c ’er a p ro pr io p iù a lcu n l eg am e d iret to . Il ve nto fred do co nt in ua va a sb att ere le m ie su dic ie te nd in e di ba m bù . I l c iel o nu vo lo so , v ist o att ra ve rso le lis te re lle di ba m bù , e ra cu po co m e in un a vis io ne on iric a. Il su on o de i f uo ch i d ’ar tif ici o a po co a p oc o cr eò u n’a tm os fer a p iù v iva ce . Im m ag in ai co sì i l g io rn o d i fe sta ... sc uo le e f ab br ich e c hiu se , a rc hi de co ra ti c on fo gli e d i c rip to m er ia ag li a ng oli d ell e s tra de , i ne go zi su lla st ra da p rin cip ale co n t en de a rig he ro sse e bia nc he , b an die re e lan ter ne ap pe se , s ull e pr im e pa gin e de i g io rn ali pa ne gir ici in ka n- bu n d iff ici li d a le gg ere , la fo lla d i g en te d ire tta ve rso H ib iya o U en o. Po i fo rse ge ish a i n f ila , in p ara ta . G iu nta la se ra , u na fil a d i la nte rn e. E po i an ch e ba m bin i e an zia ni, m or ti sc hia cc iat i da lla fo lla . Tu t- to q ue sto è u na u sa nz a a pp ar sa d i r ec en te, c he il nu ov o pe rio do M eiji h a a do tta to su l m od ell o d ell ’O cc id en te. E d è co m ple ta m en te di ve rso n ell a f or m a e n ell o s pir ito d all e f est e s hin tō o d all e e sp os i- zio ni de lle im m ag in i d el B ud dh a c he g li a bita nti d i T ōk yō av ev an o tra nq uil lam en te ere dita to d all ’ep oc a E do . A lle fe ste d ell e d iv in ità sh in tō i gio va ni de l q ua rti ere p otev an o b ere sa ke a v olo ntà , i ga r- zo ni e g li a pp re nd ist i r iem pir si la pa nc ia di ris o r os so . N ell e f est e ch e v an no d i m od a o ra in ve ce s’i ns in ua no sp es so st ra teg ie p oli tich e. To rn ai all or a co n il pe ns ier o ai gio rn i di fe sta ch e ric or da vo di qu an do e ro b am bin o. N el feb br aio de l 2 3° an no M eiji (18 90 ) c i fu un a fe sta pe r ce leb ra re la pr om ulg az io ne de lla C os tit uz io ne 2 . F or se qu es ta è la pr im a fe sta pu bb lic a di cu i a bb ia un ric or do . F ac en do i c alc oli , d ov ev a es se re la pr im av era de i m iei do dic i an ni, qu an do ab ita vo ne lla ca sa di K ois hik aw a. Da to ch e fac ev a fred do no n ero us cit o di ca sa , m a so ch e da qu el gio rn o di fe sta co m in cia ro no le pa ra te co n le la nte rn e. E ric or do be ne ch e da all or a la ge nte im pa rò a gr id ar e “b an za i” pe r ac cla m ar e la na zio ne . L a ra gio ne pe r cu i lo ric or do è ch e m io pa dr e, ch e all ’ep oc a lav or av a all ’U niv er sit à Im pe ria le, qu ell a se ra us cì fu or i c alz an do gli zō ri e co n leg ato su lle sp all e de ll’a bit o oc ci- de nta le un co rd in o ro sso e, co n in m an o un a la nte rn a, fin o a no tte ta rd a no n to rn ò a ca sa . I l p ap à ra cc on tò ch e qu ell a se ra , g uid an do un fo lto gr up po di stu de nt i u niv er sit ar i f in o al po nte N ijū 3 , g rid a- ro no tre vo lte “b an za i”. Pa rlò di pa es i lo nta ni, dic en do ch e la pa ro - la “b an za i” è pr esa da un ce rto te rm in e in gle se e ch e in O cc id en - te, sp es so , in se gn an ti e stu de nt i m arc iav an o in pa ra ta . A m e tu tto qu es to s em br av a u n p o’ s tra no e n on n e c ap ii b en e i l s ig nif ica to . In fat ti, qu ell a m att in a, da lla v era nd a d ell a c asa d i K ois hik aw a c he sta va so pr a l a r iva d el fiu m e, av ev o vis to p ass are a va nti e in die tr o al di là de lla ci nta b an die re e str isc io ni di og ni tip o. E d ai ca ra tte ri sc rit ti so pr a m i s em br ò d i c ap ir e s olo c he la p ara ta di qu el gio rn o no n a ve sse n ien te a ch e v ed ere co n q ue lle a cu i e ro ab itu ato d ell e a s- so cia zio ni r eli gio se d el m on te F uji o d ell e v isi te a l te m pio d i Ō ya m a 4 .

N ell a cit tà di Ō tsu il pr in cip e ered ita rio ru sso era sta to uc cis o da un po liz io tto 5 . Q ue sto fat to se m br av a av er m es so in ag ita zio ne tu t- to il pa es e. B en ch é fo ssi un ba m bin o, ric or do ch e pr ov ai un a pa ur a m ai se nt ita pr im a. G ira va vo ce ch e K atō K iyo m asa 6 fo sse an co ra viv o in C or ea , e ch e Sa ig ō T ak am or i 7 si fo sse na sc os to in H ok ka id ō e sa re bb e ve nu to a sa lva re il G iap po ne . E be nc hé fo sse ro vo ci se n- za fo nd am en to , n oi ba m bin i n e re sta m m o im pr es sio na ti. A pe ns ar- ci or a, la T ōk yō d i q ue i g io rn i, co m e qu an do in pe rio do E do si era dif fu sa la vo ce de lle na vi ne re 8 , e ra sile nz io sa e cu pa , s i s en tiv an o so lo i r um or i d ei ge ta da ne ve de i p as sa nt i, l’a bb aia re de i c an i r an - da gi, l o s to rm ire d ell e f ro nd e a l v en to d ’O cc id en te. Fe ste e t um ult i s i a sso m ig lia no n el cr ea re t ra m bu sto . N ell ’es tat e de i m iei se dic i a nn i a nd av o sp ess o a nu ota re a lla ri va Ō ka w ab ata su l S um id a. U na se ra , m en tr e e ro n ell ’ac qu a, vid i u no ch e c or re va u rla nd o a g ra n v oc e c on l’e diz io ne sp ec ial e d el gio rn a- le. E ra l’ in izio d ell a gu err a sin o-g iap po ne se . L ’an no su cc ess ivo fu fir m ato il Tr att ato d i S him on os ek i 9 , m en tr e e ro ric ov era to in cl in ica O nis hi a O da w ara . M a d en tr o l a c lin ica lo nta na d all a c ap ita le no n arr iva ro no le v oc i d i p ro tes ta pe r l a r est itu zio ne d ell a p en iso la de l Fuochi d’artificio

129 128 Letterario, troppo letterario

Li ao do ng 10 . A ve vo se nti to so lo il ga rz on e d i u na fa rm ac ia, un a c er ta m att in a, l eg ge re a v oc e a lta l’e dit or ial e d i u n g io rn ale . A q ue l te m po la c asa ed itr ice H ak ub un ka n a ve va in izi ato a p ub bli ca re « L a B ib lio - tec a de ll’I m pe ro » e sta vo le gg en do c on g ra nd e pa ssi on e il pr im o vo lu m e u sc ito , il Ta ik ōk i 11 . Qu el v ec ch io vi llag gio d i O da w ara , d ov e d’e sta te m atu ra no le p ru gn e e d ’in ve rn o i m an da rin i s i c olo ra no , m i ha la sc iat o i ric or di di pa ce e d i fe lic ità p iù b ell i d ell a m ia v ita .

N el 31 ° an no M eiji (18 98 ) fu ce leb ra ta a U en o la fe sta pe r il tre n- te nn ale de lla ca pit ale . Da to ch e i cil ieg i era no in pie na fio rit ur a do ve va es se re se nz ’alt ro l’in izi o di ap rile . G ira va no vo ci di un a fo l- la di pe rso ne ca lp es tat e e uc cis e ne ll’a m pia str ad a al di fu or i de l lu og o d ell a c ele br az io ne .

N el 3 7° an no M eiji (1 90 4), m en tre m i tr ov av o i n A m er ica a T ac om a, ap pr esi ch e e ra in izi ata la g ue rra ru ss o-g iap po ne se . Q ua nd o l o l ess i ne ll’e diz io ne sp ec ia le de l g io rn ale p ro va i u na fo rte e m oz io ne . M a era u n’e m oz io ne d i g io ia. N on p en sa vo ch e i l n em ico es ter no , c om e ai te m pi di K ub la i K ha n, sa re bb e v en uto a dis tru gg ere i c am pi de l no str o s uol o n atio 12 . S en tiv o ch e an ch e ne lla pe gg io re de lle sit ua - zio ni lo sp irit o d ell a m od er niz za zio ne e le re laz io ni in ter na zio na li no n a vr eb be ro p er m ess o c he u n p ae se is ola to ve niss e g ett ato in u na co nd izi on e d i d eso laz io ne . N ell o s pir ito d ell a f ed e c ris tia na e d ell e leg gi ere dit ate d all a c iv iltà d i Ro m a c ’er a u na fo rz a s uf fic ien te su cu i a nc or a p ote r c on ta re . E c om un qu e, an ch e i n gu er ra p en sa vo , un e ss ere u m an o n on av re bb e p otu to m ai co m pie re cr im in i c om e qu ell i c he d i r ec en te i t ed esc hi ha nn o c om m ess o i n B elg io 13 . P erc iò fu i im pr ess io na to q ua nd o l ess i l’e diz io ne sp ec ia le, m a n on m i s en tii str in ge re il cu or e a l p un to d a t em ere p er i m iei ge nit or i. P er giu nta tu tte le n oti zie er an o d i v itto rie . D ato ch e c on diz io ni fav or ev oli d el pa ese d op o l a v itto ria m i c on se nti va no d i s ta re a lu ngo e tra nq uil - la m en te a ll’e ste ro , t ra sc or si qu ell ’an no ig na ro d ei fat ti av ve nu ti, e cio è c he n el p ien o d ell ’es tat e d el 3 8° an no M eiji (1 90 5) i c itt ad in i d i T ōk yō av ev an o b ru cia to i p os ti d i p oli zia e l e c hie se cr ist ia ne , e ch e i p oli zio tti a ve va no d ec ap ita to i c itt ad in i 14 . Ne l 4 4° a nn o M eiji (1 91 1), q ua nd o lav or av o all ’U niv er sit à K eiō 15 , ve de vo d i t an to in ta nto u na fi la di cin qu e o se i c ell ula ri tir ati da ca va lli ch e a nda va no in d ire zi on e d el tri bu na le di H ib iya . Di tu tti gli av ve nim en ti pu bb lic i c ui av ev o a ssi stit o f in o a llo ra n ess un o m i av ev a i sp ira to u na rip ug na nz a c os ì fo rte . D a u om o d i le tte re , c om e po tev o rim an ere in si len zi o di fro nte a u n ta le pr ob lem a id eo lo - gic o? P er av er gr ida to g ius tizi a a l m om en to d ell ’af fa re D re yfus , il ro m an zi ere Z ola n on av ev a f or se d ov uto ce rc are ri fu gio fu or i d ell a su a pa tri a? E n on os ta nte q ue sto n é io n é gli a ltr i le tte ra ti de ll’e - po ca a bb iam o de tto n ull a. H o av uto l’i nd efi nib ile im pr ess io ne d i no n p ote r s op po rta re i t or m en ti d ell a m ia co sc ien za . E h o p ro va to un ’im m en sa ve rg og na p er la m ia c on dizi on e d i u om o d i le tte re . D a qu el m om en to in p oi, p en sa vo , n on m i s are bb e r est ata al tra v ia ch e ab ba ssa re la q ua lità d ell a m ia ar te al liv ell o d ei fri vo li r om an zi d i Ed o. C om in cia i a p or ta re u na ta ba cc hie ra al la c in tu ra , a co lle zi on a- re st am pe e a s uo na re lo sh am ise n. G li scr itto ri di ge sa ku d el ta rd o pe rio do Ed o o i m ae str i d i uk iy oe n on si c ur av an o di fat ti co m e l’a rri vo d ell e n av i n ere a U ra ga o ch e a S ak ur ada m on il gr an de co n- si gli ere d el g ov er no sh og una le f os se st ato u cc iso 16 ; – o m eg lio , e ra no fat ti d i c ui no n a ve va no d irit to d i p arl are , e io a lla fin e a rri va i a lla co nc lus io ne ch e e ra m eg lio p or ta r lo ro ris pe tto p iu tto sto ch e s ca n- da liz za rm i p er i lo ro ra cc on ti o p er le s ta m pe er oti ch e. Po i, u n g io rn o d i m arz o d el 2° a nn o T ais hō (1 91 3), ero a lez io ne d i sh am ise n d a u na d on na ch e a bit av a i n u no str ett o v ico lo d i Y am ash i- ro ga sh i ( era u na str ad in a all ’in ter no , c on u n’e ntr ata m od est a, un pic co lo g iar din o e , v ici no a un a v asc a i n p ietr a, c’e ra u n’i na sp ett ata ca m eli a s ull a q ua le s i p os av an o p ass eri e u sig no li. In q ue lla str ad in a na sc os ta, in m ez zo a lla c ittà a ffo lla ta di ed ific i, c’er a u n im pr ev e- dib ile e sc on os ciu to lu og o r itir ato e un te m pie tto d i I na ri). In q ue l m om en to n ell a s tr ad in a c i fu u no sc hia m az zo . S i s en tì i l r um or e d i ge nte ch e c or re va su lle tav ole lu ng o i l fo sso e po i s ub ito do po il ru - m or e d ell e s pa de d ei p oli zio tti. F or se p er qu est o n on si ud ì p iù l’e co de i m ac ch in ar i p er la sta m pa d el gio rn ale C hū ō, co m e s e t utt o d ’u n tr att o f os se ro sta ti s pe nti . G ua rd ai f uo ri d all a p icc ola p or ta. Qu attr o o cin qu e uo m in i c on i tab i c om e q ue lli de i g arz on i d ei l att ai, in do sso bia nc he ria d i m ag lia e u na b an da na , a ve va no in fila to la str ad in a e co rre va no ve rso il ca na le. Su bit o d op o, all a p or ta de lla cu cin a d el- la ca sa d i f ro nte , il g arz on e c he c on se gn a i l c ib o da a sp or ta zio ne dif fu se la vo ce ch e l a s ed e d el qu oti dia no « K ok um in sh in bu n» er a sta ta in ce nd iat a. M i a llu ng ai pe r g ua rd are m a n on v id i fu m o; en tr ai Fuochi d’artificio

131 130 Letterario, troppo letterario

de ntr o e co sì c om ’er o m i s tes i e m i a dd or m en ta i. C ’er a u n b el t ep or e pe rc hé il br ac ier e a ve va sc ald ato al p un to g iu sto . F in ita la ce na , a lle ott o d i se ra , q ua nd o s tav o p er to rn are a c asa p erc hé co m in cia va a f ar tr op po fr ed do , a rri va to su l p on te Su kiy a, vid i c he il co m m iss ar iat o di po liz ia s tav a b ru cia nd o. N on c’e ra no p iù tr am . G in za er a p ien a d i ge nte , c hia sso sa p iù c he a lla fe sta d i f in e a nn o. E in m ez zo , a o gn i an go lo , i po sti di po liz ia c he b ru cia va no . U na ta nic a d i k ero se ne er a sta ta bu tta ta là, in m ez zo al la s tr ad a. G iu nto a H ib iya tro va i la str ad a sb ar ra ta da un a co rti na ne ra di po liz io tti. E ra su cc es so ch e, po co pr im a, i r ivo lto si av ev an o get tat o piet re co ntr o un co m m iss ar iat o di po liz ia. D ov et ti an da re in dir e- zio ne di Sa ku ra da H on gō . R ico rd av o in fat ti ch e, qu an do ci fu ro no i t um ult i d el 38° an no M eiji (19 05 ) 17 m olt a ge nte era sta ta co lp ita da lla po liz ia. Pa ssa to To ra no m on , fin alm en te tro va i un m ezz o e sa lii. Da K asu m ig as ek i, do ve era co m plet am en te bu io , pr ov ai a pa ssa re pe r N ag ata ch ō m a la str ad a era blo cc ata da lle gu ard ie ch e so rv eg lia va no le va rie re sid en ze m in ist er ia li. R ito rn ai ve rso M iya - ke za ka , p ro se gu ii lu ng o la gr an de str ad a di K ōji m ac hi e, qu an do giu ns i a c asa a lla p er ife ria d i U sh ig om e, e ra n ott e f on da . D op o q ue sti f att i r ito rn ò l a c alm a. R ico rd o p oi a m età d i n ov em br e d el 4 ° a nn o T ais hō (1 91 5): i g io rn ali de lla ca pit ale rip or tav an o c he , n el gio rn o d i fe sta p er ce leb ra re l’i n- tr on izz az io ne d ell ’im pe ra to re , le ge ish a p ro ve nie nti d all e v ar ie z on e di T ōky ō, ag gh in da te, er an o a nd ate in p ara ta fin o a l p on te N ijū , g ri- da nd o “ ba nz ai” . S e c i p en so b en e, le pa ra te ch e, in o cc asi on e d ell e fes te na zio na li e so cia li, co nd uc ev an o f in o a l p on te N ijū i b am bin i de lle scu ole el em en ta ri, era no co m in cia te do po ch e e ro en tr ato a lla scu ola m ed ia. E n on er an o f or se p ass ati p iù d i v en t’a nn i d a q ua nd o i m un icip i a ve va no o rd in ato ch e i ne go zi l un go i v ial i e sp on ess ero la ba nd ier a n az io na le. Il su cc ess o d i q ue sto p ro vv ed im en to p ub bli co era ar riv ato al p un to d i fa r s fila re , tr ott ere lla nd o, le d on ne d ei q ua r- tie ri di pia ce re n ei gr an di via li i n p ien o g io rn o. N on so ch e d ir e r i- gu ard o a lle te nd en ze d ell a s oc iet à m od er na , s e n on ch e s on o s tr an e. Qu el gio rn o d ell a p ara ta de lle ge ish a s i e ra ra du na ta ta lm en te ta nta ge nte p er ve de rle c he si era c re ata u na g ra n c on fu sio ne , s en za c he il s er viz io d ’or din e f os se in g ra do d i c on tr oll arl a. Qu ell a s era av ev o se nti to va ri r ac co nti d all e p ers on e c he si era no tr ov ate là . A ll’i niz io la fo lla , r ad un ata p er ve de re , s tav a i n pie di tr an qu illa su i d ue la ti de lla str ad a, m a f u s pin ta a p oc o a p oc o a va nti d all a f oll a a cc alc ata si tu tta d ’u n tr att o. Qu an do il co rte o av an zò , la fo lla sp in ta da i la ti de lla str ad a a ll’i m pr ov vis o s i r ive rsò su lla p ara ta di ge ish a. G eis ha e sp et tat or i s i m isc hia ro no tu tti in sie m e e, in qu el m om en to , l’ in di- gn az io ne d el po po lo in vid io so d el lu sso d ell e g eis ha si m esc olò co n gli is tin ti più b ass i, e i ns pie ga bil i a tti sc an da lo si e v io len ti fu ro no co m m ess i n el m ez zo d ell a f oll a e in p ien o g io rn o. Le ge ish a, u rla nd o sp av en tat e, c erc aro no d i sa lva rsi la vit a f ug ge nd o n eg li u ffic i p ub bli - ci vic in i a l T ea tr o I m pe ria le e l a f oll a s i a vv en tò co m e u n b ra nc o d i lu pi e t ir av a p ietr e c on tr o l e p or te e l e f in estr e d eg li e dif ici. A lcu ne ge ish a f ur on o d ate p er dis pe rse ; a ltr e i m pa zz ite p er gli o ltr ag gi s ub i- ti q ue l g io rn o. Tu tta via , l’a sso cia zio ne d ell e g eis ha h a t en uto q ue sti fat ti s eg re ti e si ra cc on ta c he , p er aiu ta re le vit tim e, a ve sse ro ra cc olt o do na zio ni dag li a m ici. N ell e f est e d ’altr i te m pi c’e ra no lit ig i tr a g io - ca to ri d ’az za rd o, og gi ve ng on o u cc ise d on ne . E ra la m et à di ag os to de l 7 ° an no Ta ish ō ( 19 18 ) ed era no pa ssa ti qu att ro -c in qu e gio rn i d all ’in izi o de ll’a utu nn o. E ra il pe rio do più ca ld o de ll’a nn o. A ve vo fin ito la re vis io ne de lla riv ist a «K ag et su » ch e a qu el te m po pu bb lic av o co n l’a m ico In ou e A a 18 e , ne l ria c- co m pa gn arl o a ca sa , a nd am m o a pr en de re un po ’ d i f re sc o fin o a K ag ur az ak a. Q ua nd o sc en de m m o da l tra m a Sa ka na m ac hi c’e ra co m e se m pr e ta nta ge nte fu or i a pr en de re il fre sc o m a i c om m er- cia nt i d ell e ba nc ar ell e se ra li ap pe na ap er te, in pr ed a a no n so qu ale ag ita zio ne , s ta va no già ch iu de nd o bo tte ga . N on se m br av a ch e ste s- se ve ne nd o un ac qu azz on e. P re sta i a tte nz io ne e vid i c he c’e ra un via va i d i p oli zio tti. Q ua nd o gir ai in un a str ad in a lat era le, le ca se da ge ish a all in ea te in fila av ev an o le po rte ch iu se , le lu ci sp en te e tu tto era in sile nz io . U sc ito di nu ov o su lla str ad a pr in cip ale m i fer m ai a be re un a bir ra , e un gio va ne ch e se m br av a un o stu de nte m i r ac co ntò ch e i n eg oz i d i G in za e le ca se da ge ish a di Sh in ba sh i era no s tat i m es si a f er ro e f uo co . V en ni co sì a c on os ce nz a p er la p rim a v olt a d ei m ot i d el ris o 19 . I gio rn ali d el gio rn o s uc ce ssi vo , t ut ta via, fu ro no ce ns ura ti. D a n o- tiz ie ch e e bb i in se gu ito se pp i c he i m ot i e ra no co m in cia ti a pp en a sce sa la fr esc ura d ell a se ra . I n qu el per io do o gn i s era c ’era u na be lla lu na . Q ua nd o s en tii ch e i riv olt os i a sp ett av an o i l fr es co d ell a se ra e il ch iar o di lu na p er a tta cc ar e l e c as e d ei ric ch i n on p ote i fa re a m en o d i s en tir e c he in qu est o c ’era qu alco sa d i n on im pe l- Fuochi d’artificio

133 132 Letterario, troppo letterario len te. I m ot i co nt in ua ro no p er ci nqu e-s ei g io rn i, e p oi to rn ò l a c al- m a. P ro pr io al lo ra co m in ciò a p io ver e. D ato ch e n on av ev o a nco ra las cia to la m ia v ec ch ia c as a d i U sh ig om e, n el g iar din o c he d a t an to no n e ra st ato b ag na to d all a p io gg ia se nt ii il su on o d eg li in se tti e il ve nto a ttra ve rso il fo gli am e, e p er la p rim a v olt a r ea liz za i c he era va m o o rm ai in p ien o a ut un no . Po co do po , all a fin e di no ve m br e, pe rsi la ca sa ; ero us cit o, se n- za un ’id ea pr ec isa , p er an da re a ce rc ar e un lu og o do ve m et te re al rip ar o il m io co rp o m ala to . Q ua nd o m i t ro va i f uo ri da l p arc o di H ib iya vid i u n gr up po di op era i in tu ta da lav or o ch e sfi lav an o in bu on or din e diet ro la ba nd ier a de l lo ro sin da ca to . Q ue l g io rn o si ce leb ra va la fin e de lla gu er ra in E ur op a. E ro sta to a lu ng o m ala to e lo nta no da l m on do 20 , e as sis te re qu el gio rn o all ’im pr ov vis o, ne l- le str ad e di T ōk yō , a un a m an ife sta zio ne de i la vo ra to ri in tu ta da lav or o – co m e av ev o av uto m od o di ved ere ta nte vo lte in Fr an cia  – m i fe ce se nt ire ch e il m on do era da vv ero ca m bia to . E ra co m e se i m iei o cc hi f os se ro s tat i c os tret ti a d a pr irs i. N on po te vo fa re a m en o di pe ns ar e ch e i r ac co nt i s ui m oti de l r iso fo sse ro in qu alc he m od o ist ig ati da lla po lit ica m a, ne lla vis io ne di qu eg li op era i v es tit i a ll’o cc id en ta le ch e sfi lav an o in sile nz io , m i ap pa rv e la fo rz a irr es ist ib ile de ll’e po ca e la m ise ria de lle co nd izi on i di vit a. E ra no pr ob lem i s u cu i a ve vo già a lu ng o rif let tu to qu an do ero rit or na to in pa tri a do po un a lu ng a as se nz a e or a, se nz a vo ler lo , m i r ito rn ar on o all a m en te. Q ue gli ev en ti da va nt i a i m iei oc ch i e ra - no ve nu ti a ris ve gli ar m i d ai so gn i n os ta lg ici de l p er io do E do ne i qu ali ero sp ro fo nd ato pe r m es i e an ni? Se da vv ero era co sì, no n po te vo c he p ia ng ere s ull a m ia s fo rtu na . I fu oc hi d’a rti fic io sta va no co nt in ua nd o. A pp og gia i il pe nn ell o, fe ci un tir o di ta ba cc o e gu ard ai fu or i. E ra un gio rn o d’e sta te co n il cie lo c op er to m a e ra l um in os o c om e i n p ien o g io rn o.

U n po m er ig gio tra nq uil lo co n un o sp ra zz o di se re no all a fin e de lla sta gio ne de lle pio gg e, un a se ra ta ap pe na ve lat a di nu vo le all a fin e de ll’a utu nn o... fo rse no n c’è un te m po m ig lio re pe r es se re as so rto in q ue sti p en sie ri.. .

8° a nn o T ais hō (1 91 9), s et tim o m es e. Fuochi d’artificio

1

U n a d ell e d en om in az io n i d ell a p rim a g u er - ra m on d ia le . Il tr at ta to d i p ac e d el 2 8 giu gn o 19 19 è il Tr at ta to d i V er sa ille s, u n o d eg li ac co r- d i c h e p os er o f in e a lla G ra n d e g u er ra .

« C os tit u zio n e M eij i» , p ro m ulg at a l ’1 1 fe b b ra io 18 8 9 e d e n tr at a i n v ig or e i l 2 9 n ov em b re 1 8 9 0 . Il rif er im en to d i K af ū al 2 3 ° an n o M eij i n on è co rr et to .

P on te a d op p ia ar ca ta , en tr at a p rin cip ale d el p ala zz o im p er ia le .

S i rif er is ce ai p ell eg rin ag gi all e m on ta gn e sa cr e.

Ō ts u Jik en (In cid en te d i Ō ts u) d ell ’1 1 m ag gio 1 8 91 . U n p oli zio tto at ta cc ò, fe re n d olo , il p rin - cip e er ed ita rio ru ss o N ik ola j A le ks an d ro

(p or ta le d el c as te llo d i E d o) i l 2 4 m ar zo 1 8 6 0 . d el G ia p p on e, ch e av ve n n e a S ak u ra d am on N ao su ke (1 8 15 -1 8 6 0 ), fa vo re vo le all ’a p er tu ra A ss as sin io d el p ot en te u om o p oli tic o Ii

K af ū l av or ò a lla K eiō d al 1 91 0 a l 1 91 6 .

av ev a p os to fin e all a g u er ra ru ss o- gia p p on es e. te st ar e co n tr o le co n d iz io n i d el tr at ta to ch e p ar co d i H ib iy a il 5 se tte m b re 19 0 5 , p er p ro - (H ib iy a Ya kiu ch i Jik en ) ch e eb b er o in iz io d al R ife rim en to all e vio le n te riv olt e in ce n d ia rie

d i t rin ce a. (1 91 4 ) e si tr as fo rm ò in u n a sa n g u in os a g u er ra fe rm at a co n la p rim a b at ta gli a d ell a M ar n a at ta cc ar e la Fr an cia , m a l’a zio n e m ilit ar e fu p ae se n eu tr ale , fu in va so d all a G er m an ia p er D u ra n te la p rim a g u er ra m on d ia le il B elg io ,

d i i n va d er e i l G ia p p on e n el 1 2 74 e n el 1 2 8 1 . K u b la i K h an , co n d ot tie ro m on go lo ch e te n tò

H id ey os h i ( 15 3 6 -1 5 9 8 ). C ro na ch e de l R eg ge nt e, b io gr af ia d i T oy ot om i

n e a r iti ra rs i d all a p en is ola . sia , G er m an ia e Fr an cia co st rin se ro il G ia p p o - gio rn i d op o, il 2 3 ap ril e d ell o st es so an n o, R u s- d ell a p en is ola cin es e d i Lia od on g, m a p oc h i Il tr at ta to p re ve d ev a la ce ss io n e al G ia p p on e

d el G ia p p on e. p on es e il 17 ap ril e 1 8 9 5 , sa n ce n d o la vit to ria T ra tta to ch e p os e fin e all a g u er ra sin o- gia p -

ta p iù d i d u e s ec oli . b er o in te rr ot to la p oli tic a is ola zio n is tic a d u ra - G ia p p on e ad ac ce tta re le co n d iz io n i c h e av re b - d i U ra g a n el 1 8 5 3 e n el 1 8 5 4 , co st rin ge n d o il Pe rr y ch e ar riv ar on o in G ia p p on e n ell a b aia le n av i am er ic an e co m an d at e d al co m m od or o C on “n av i n er e” so n o co m u n em en te in d ic at e

ce n n i d op o v oc i d i u n s u o r ito rn o. K af ū fa q u i rif er im en to , q u an d o u d ì m olt i d e- q u ali S aig ō n on sa re b b e m ai m or to . A q u es to q u er o va rie le g ge n d e su lla su a fin e, se co n d o le zio n e M eij i (1 8 6 8 ). M or ì er oic am en te e n ac - co n tr o il go ve rn o ce n tr ale , d op o la R es ta u ra - ca p eg giò la rib ell io n e d i S at su m a n el 1 8 7 7 S aig ō Ta ka m or i (1 8 2 7-1 8 7 7 ). S am u ra i ch e

15 9 8 ) c on tr o l a d in as tia c or ea n a. b at té d u ra n te la g u er ra d ei se tte an n i (1 5 9 2- F am os o co n d ot tie ro d el X V I se co lo ch e co m -

Ky ōt o. in vis ita u ffi cia le in G ia p p on e a Ō ts u vic in o a vicˇ , d all ’a tti vit à a cc ad em ic a a ll’ U n iv er sit à K eiō . e al p er io d o su cc es siv o al su o rit iro n el 19 16 gio in A m er ic a e in Fr an cia tr a il 19 0 3 e il 19 0 9 L o sc rit to re si rif er is ce ag li an n i d el su o via g-

vo ra to ri n ell e cit tà . ch e in te re ss ar on o sia il m on d o ru ra le sia i la - d i m as sa ch e cu lm in ar on o co n i m ot i d el 19 1 8 Jik en , av ve n n er o in G ia p p on e rip et u te riv olt e A p ar tir e d al 19 0 5 , co n lo H ib iy a Ya kiu ch i

19 1 8 . fu p u b b lic at a tr a il m ag gio e il d ic em b re d el In ou e A a (1 8 7 8 -1 9 2 3 ). L a riv is ta «K ag et su »

H ib iy a Y ak iu ch i J ik en . V ed i a lla n ot a 1 4 .

211

1. L’e ss en za d el r om an zo

1

(A ss oc ia zio n e d ell e ar ti, 19 0 6 -1 91 3 ). S or - ta d i ac ca d em ia fo n d at a d a Ts u b ou ch i S h ōy ō ch e d al 19 0 9 si sp ec ia liz za n el te at ro fo rm an - d o gli at to ri d ell a n u ov a ep oc a, ra p p re se n ta n - d o i p rim i sa g gi d i d ra m m at u rg ia oc cid en ta le e av via n d o co sì il te at ro m od er n o (sh in ge ki) in Gi ap p on e.

V ia g gio a O cc id en te (n ot o in gia p p on es e co m e Sa iy ūki ), ce le b re ro m an zo cin es e d i e p o - ca M in g.

Ta kiz aw a (K yo ku te i) B ak in (1 7 6 7-1 8 4 8 ), n ar ra to re tr a i m as sim i e p iù p op ola ri d el p e- rio d o E d o, au to re d i yo m ih on , op er e d i va st o su cc es so a n ch e i n e p oc a M eij i.

2. Te or ia g en er ale d el r om an zo

1

V .G . B eli n sk ij fu il cr iti co p iù fa m os o n ell a R u ss ia d eg li a n n i 1 8 3 0 e 1 8 4 0 .

T ōs ei sh os ei ka ta gi, ro m an zo d i Ts u b ou ch i Sh ōy ō, p u b b lic at o in d ic ia ss et te vo lu m i n eg li an n i 1 8 8 5 -1 8 8 6 . C on q u es to ro m an zo , S h ōy ō ce rc ò d i m et te re in p ra tic a le su e id ee te or ic h e su l ro m an zo m od er n o sv ilu p p at e n el sa g gio Sh ōs et su sh in zu i, d an d o u n a d es cr iz io n e re ali - st ic a d ell a vit a d eg li st u d en ti d el su o te m p o. Q u es t’o p er a m ar ca la tr an siz io n e d all a n ar ra - tiv a d el tip o ge sa ku sv ilu p p at os i n el p er io d o E d o (s op ra ttu tto d al 17 5 0 in p oi) al ro m an zo m od er n o m od ell at o su ll’e se m p io d ei ro m an zi re ali st ic i d ell ’O cc id en te . S ta p er ò d i fa tto ch e Sh ōy ō n on riu sc ì a st ac ca rs i d el tu tto d ai vin - co li d el m od ell o ge sa ku , e ch e Fu ta b at ei S h im ei co n la su a op er a U kig um o (N u vo le flu ttu an ti, 1 8 8 7-1 8 8 9 ) fu il p rim o au to re gia p p on es e ch e riu sc ì a re ali zz ar e u n ro m an zo ve ra m en te m o - de rn o.

S op ra ttu tto l’o p er a D ie P hil os op hie de s G eis te s (L a fil os of ia d ell o sp iri to , 1 8 2 7-1 8 2 8 ) d i H eg el eb b e u n’i n flu en za n ot ev ole su lle id ee d i B eli n sk ij. Note al testo 4. Il r om an tic is m o

1

S to ric o e cr iti co n at o a T ōk yō, gio rn ali st a d el «K ok u m in sh in b u n », q u ot id ia n o d ap p rim a in n ov at iv o p oi su p os iz io n i p iù co n se rv at ric i d i go ver n o.

R ai S an ’y ō (1 7 8 1-1 8 31 ), n ot o an ch e co m e R ai N ob or u . S to ric o, p en sa to re , in te lle ttu ale e sc rit to re d i p oe sia in cin es e n at iv o d i Ō sa ka , ce le b re è il su o N ih on ga is hi (S to ria es te rn a d el G ia p p on e, 1 8 2 6 ), ch e, tr ac cia n d o i lin ea m en - ti d ell a st or ia n az io n ale d ai Ta ira e M in am ot o fin o all o sh og u n at o To ku g aw a, n ot ev ole in flu s- so es er cit ò su gli in te lle ttu ali d i fin e p er io d o To ku g aw a.

5. S ag gi s ul n at ur ali sm o

1

C fr. Yo sh id a S eii ch i, S hiz en sh ug i n o ke nk yū , vo l. 1 , T ōk yō, T ōk yō d ō, 1 9 5 5 , p . 2 3 3 .

N ak aji m a K en zō , cit . in K en n et h G . H en sh all , Th e P uz zli ng P er ce pt io n of Ja pa ne se N at ur ali sm , in « Ja p an F or um », 2 2 , 3 -4 , 2 01 0 , p . 3 3 4 .

F ut on ga pp yō , i n «W as ed a b u n g ak u », 10 , 19 0 7, p p . 52 -5 4 .

T ay am a K at ai, Il fu to n, a cu ra d i L u is a B ie - n at i, tr ad . d i Il ar ia In ge gn er i, V en ez ia , M ar sil io , 2 01 5 . C fr. l’in tr od u zio n e: «S ar eb b e st at a un a vit a da ro m an zo »: am or e e le tte ra tu ra tra ve rit à e fin zio ne , p p . 1 1-3 7.

Il n u m er o d i o tto b re d i « W as ed a b u n g ak u » rip or ta ot to re ce n sio n i so tto il tit olo ge n er ale d i F ut on ga pp yō (C om m en ti a Fu to n) , a fir m a d i O g u ri Fū yō, M as am u n e H ak u ch ō, To ku d a (C h i- ka m at su ) S h ū kō, K at ag am i Te n ge n , M iz u n o Yō sh ū, M at su b ar a S h ib u n , N ak am u ra S eik o, S ōm a G yo fū e S h im am u ra H ōg et su , tu tti sc rit - to ri, p oe ti o cr iti ci b en af fe rm at i. C fr. «W as ed a b u n g ak u », 10 , 19 0 7, p p . 3 8 -5 4 . S u lla riv is ta «M yō jō » (1 0 , 1 9 0 7, p p . 1 0 0 -1 0 4 ) si tr ov a in ve ce la re ce n sio n e: Ta ya m a K at ai- sh i n o Fu to n (Fu to n d el s ig n or T ay am a K at ai) .

F ut on g ap py ō, cit ., p . 3 8 .

T ay am a K at ai- sh i n o F ut on , c it. , p . 1 0 0 .

F ut on g ap py ō, c it. , p . 5 4 .

Il sa g gio è co m p ar so su lla riv is ta «T aiy ō» (Il s ole , 1 8 9 5 -1 9 2 8 ) n el f eb b ra io d el 1 9 0 4 .

N eg li a n n i s u cc es siv i K at ai c on tin u er à a r i- fle tte re s ul ra p p or to tr a d es cr iz io n e o g ge tti va e so g ge tti vit à i n n um er os i s ag gi. T ra i p iù fa m os i Sh ōs et su s ah ō (Il m et od o d el ro m an zo , 19 0 9 ) e By ōs ha ro n (S ull a ra p p re se n ta zio n e, 19 11 ). In q u es ti sa g gi, K at ai d ef in is ce la d es cr iz io n e na tu ra lis ta a n ch e co n u n’a ltr a fa m os a es p re s- si on e he im en b yō sh a o “ d es cr iz io n e p ia n a” .

In d ra Le vy , S ire ns of th e W es te rn S ho re : T he W es te rn es qu e Fe m m e Fa ta le , Tr an sla tio n an d V er na cu la r S ty le in M od er n Ja pa ne se Lit er at ur e, N ew Yo rk , C olu m b ia U n iv er sit y P re ss , 2 0 0 6 , p p . 10 6 -1 0 7.

Ta ya m a K at ai, Tō ky ō sa njū ne n, T ōk yō, K yō rin sh a, E d . K in d le , 2 01 4 , p p . 3 7- 4 6 .

T ay am a, Tō ky ō s an jū ne n, c it. , p . 4 4 .

U rib at ak e (C am p o d i m elo n i, 1 8 91 ).

T ay am a, Tō ky ō s an jū ne n, c it. , p . 8 1 .

Ib id ., p . 1 5 3 .

Ib id ., p p . 15 6 -1 5 8 .

Ib id ., p . 1 7 7.

Ib id ., p . 8 1 .

C fr. K en n et h G . H en sh all , In S ea rc h of N at ur e: T he Ja pa ne se W rit er Ta ya m a K at ai (1 87 2 - 19 3 0) , Le id en e B os to n , G lo b al O rie n ta l, 2 01 2 , p p . 7 3 -1 01 .

T ay am a, Tō ky ō s an jū ne n, c it. , p . 1 6 2 .

T ay am a K at ai, “N o no ha na ” jo , in «K in d ai b u n g ak u h yō ro n ta ik ei» , vo l. 2 , a cu ra d i In a- g ak i Ta ts u rō e S at ō M as ar u , T ōk yō, K ad ok aw a S h ot en , 1 9 7 2 , p . 1 4 5 .

H en sh all , I n S ea rc h o f N at ur e, c it. , p . 9 8 .

H en sh all , T he P uz zli ng P er ce pt io n of Ja pa - ne se N at ur ali sm , c it. , p p . 3 31 -3 5 6 .

Ta ya m a, Tō ky ō sa njū ne n, cit ., p p . 19 4 - 19 5 .

Y os h id a, S hiz en sh ug i no ke nk yū , cit ., p . 309 .

M ar is a D i R u ss o, In flu en ze e su g ge sti on i le tte ra rie da ll’i nc on tro tra O rie nt e e O cc id en te : D ’A nn un zio in G ia pp on e, in S tu di in on or e di Lu i- gi P ole se R em ag gi, a cu ra d i G io rg io A m itr an o, Lu cia C at er in a e G iu se p p e D e M ar co , N ap oli , L’O rie n ta le -D S A , 2 0 0 5 , p p . 1 7 9 -1 8 0 .

C fr. Le vy , S ire ns of th e W es te rn S ho re , cit ., p . 11 6 .

6. Il s ole v er de

1

T ra i p rin cip ali an im at or i d ell e te n d en ze p os tim p re ss io n is te in G ia p p on e, Is h ii fu tr a i p rim i a p re se n ta re i l c u b is m o n el s u o p ae se .

C fr. , p er u n’i n tr od u zio n e in lin g u a in gle se a q u es te te m at ic h e, S u zu ki S ad am i, R ew rit in g th e Lit er ar y H is to ry of Ja pa ne se M od er nis m , in R et hin kin g Ja pa ne se M od er nis m , a cu ra d i R oy S ta rr s, Le id en e B os to n , G lo b al O rie n ta l, 2 01 1, p p . 4 5 -4 8 .

T ak u m i H id eo , K in da i N ih on no bij ut su to b un ga ku : M eij i Ta is hō S hō w a no sa sh ie , T ōky ō, M ok u jis h a, 19 7 9 , p p . 2 9 3 -3 15 ; V eˇr a Lin h ar - to vá , M an ife ste s et ré fle xio ns 19 10 -1 9 41 , in Ja po n de s av an t-g ar de s 19 10 -1 97 0 , P ar is , E d i- tio n s d u C en tr e P om p id ou , 19 8 6 , p . 14 2 ; G en - n ife r W eis en fe ld , M av o: Ja pa ne se A rti st s an d th e A va nt -G ar de , 19 0 5 -1 9 31 , B er ke le y, U n iv er sit y of C ali fo rn ia P re ss , 2 0 0 2 , p p . 2 2-2 4 ; C h ris tin e M .E . G u th , T ak am ur a K ōu n an d Ta ka m ur a K ōt ar ō: O n B ein g a S cu lp to r, in T he A rti st as P ro fe ss io na l in Ja pa n, a cu ra d i M eli n d a Ta ke u ch i, S ta n - fo rd , S ta n fo rd U n iv er sit y P re ss , 2 0 0 4 , p . 17 5 ; H ira ya m a M ik ik o, Ja pa ne se A rt C rit ic is m : T he Fir st Fif ty Ye ar s, in S in ce M eij i: P er sp ec tiv es on th e Ja pa ne se V is ua l A rts , 18 6 8 -2 0 0 0 , a cu ra d i To sh ik o M . M cC all u m e J. T h om as R im er , H o - n olu lu , U n iv er sit y of H aw ai’ i P re ss , 2 01 1, p p . 26 5 -26 6 . 7. La c iv iliz za zio ne d el G ia pp on e moderno

1

Q u es to sa g gio fu p u b b lic at o p er la p rim a vo lta in u n lib ro in tit ola to S ha ka i to jib un (L a so cie tà e m e) d ell a ca sa ed itr ic e Jit su g yō n o N ih on sh a d i T ōk yō n el 1 91 3 .

A ltr o in te lle ttu ale cr iti co fu lo sc rit to re To ku to m i R ok a (1 8 6 8 -1 9 2 7 ). N el su o sa g gio S hō ri no hia i ( Tr is te zz a p er la vit to ria , p u b b li- ca to p er la p rim a vo lta n ell a riv is ta «K ok u ch ō» n el 19 0 6 ) R ok a sc riv e: «C i so n o d ell e p er so n e ch e n on p os so n o fa r alt ro ch e se n tir e u n a sp e- cie d i tr is te zz a, d i p re oc cu p az io n e, d i in so d - d is fa zio n e e d elu sio n e p er l’e sit o d ell a g u er ra ru ss o- gia p p on es e» . C fr. To ku to m i R ok a, To ku - to m i R ok a sh ū, «M eij i b u n g ak u ze n sh ū », vo l. 4 2 , T ōk yō, C h ik u m a S h ob ō, 1 9 8 4 , p p . 3 6 6 -3 6 7.

N at su m e S ōs ek i, Sa ns hir ō, tr ad . d i M ar ia Te re sa O rs i, Ve n ez ia , M ar sil io , 19 9 0, p p . 4 2- 43 .

8. La “ nu ov a” a rte

1

C fr. Jo an n e B er n ar d i, W rit in g in Lig ht : T he S ile nt S ce na rio an d th e Ja pa ne se P ur e Fil m M o- ve m en t, W ay n e S ta te U n iv er sit y P re ss , D et ro it, 2 0 01 , p p . 1 41 -1 6 5 ; M ar ia R ob er ta N ov ie lli, St o- ria de l cin em a gia pp on es e, M ar sil io , V en ez ia , 2 0 01 . S u T h om as K u rih ar a, Ta n iz ak i h a sc rit to u n b re ve sa g gio d al tit olo K ur ih ar a Tō m as u- ku n no ko to ( S u T h om as K u rih ar a) n el 19 2 6 , ve d i Ta niz ak i J un ’ic hir ō z en sh ū [ TJ Z ], v ol. 2 2 , T ōk yō, C h ū ōk ōr on sh a, 1 9 74 , p p . 1 9 2-1 9 5 .

D al ra cc on to A ve M ar ia (1 9 2 3 ), in TJ Z, vo l. 8 , p . 5 5 4 .

9. Fu oc hi d ’a rti fic io

1

N at su m e S ōs ek i, Sa ns hir ō, tr ad . d i M ar ia Te re sa O rs i, V en ez ia , M ar sil io , 1 9 9 0 , p . 4 5 .

N ag ai K af ū, K afū ze ns hū , v ol. 3 , T ōk yō, Iw a- n am i S h ot en , 1 9 9 2 , p . 5 6 6 .

R ife rim en to al co n tr ov er so A ffa ire D re yfu s d el 1 8 9 4 e all a le tte ra ap er ta J’ ac cu se ! c h e lo sc rit to re É m ile Z ola riv ols e al p re sid en te d ell a R ep u b b lic a n el 1 8 9 8 , p er d en u n cia re l’e rr or e giu d iz ia rio n ei co n fro n ti d el m ilit ar e A lfr ed D re yf u s, co n d an n at o all a d ep or ta zio n e co n l’a cc u sa d i tr ad im en to : «L a ve rit à, la d irò io , p oic h é h o p ro m es so d i d irl a, se la giu st iz ia , re go la rm en te os se rv at a n on la p ro cla m as se in te ra m en te . Il m io d ov er e è d i p ar la re , n on vo gli o es se re co m p lic e» .

C fr. R ac h ae l H u tc h in so n , N ag ai K afu ’s O c- ci de nt ali sm , A lb an y, S ta te U n iv er sit y of N ew Yo rk P re ss , 2 01 1, p p . 19 0 -2 0 3 .

10. M an ife sto fu tu ris ta gia pp on es e

1

H at or i T et su ya , H ira to R en kic hi to N ih on m i- Note al testo