EVOQUE nasce da un idea semplice…
SUSCITARE EMOZIONI…
Emozioni positive che ti accompagnano e ti aiutano perché anche nella quotidiana abitudine dobbiamo avere la possibilità di ricordarci momenti che ci hanno emozionato…EVOQUE…
EVOQUE creato per te e per il tuo parrucchiere di fi ducia , un tecnico che tutti i giorni “vive” di “esperienza capelli”… chi più di un tecnico distingue un prodotto performante... chi più di lui ha bisogno di utilizzare il pro- dotto giusto per te. Ecco perché esiste EVOQUE.
Lasciati guidare ed EVOCA solo emozioni e stati positivi…
From a simple idea is born EVOQUE...
AROUSE FEELINGS…
Positive feelings, that accompany and help you, because even in the daily routine we must have the possibility to remember moments which had exci- ted us… EVOQUE…
EVOQUE created for you and your trusted hairdresser, a tecnician that every day “lives” of “hair experiences”… who more than a tecnician can reco- gnize a performing product… who more than he has need to use the right product for you. this is why EVOQUE exists.
Let yourself be driven and EVOQUE only positive states and feelings…
EVOQUE kommt von einer einfachen Idee heraus…
EMOTIONEN AUSLÖSEN…
Die positiven Emotionen begleiten dich und helfen dir. Man darf sich im Alltagsleben an die Augenblicke erinnern, die sich berührt haben….EVOQUE…
EVOQUE ist für dich und für deinen vertrauten Friseur kreiert: es ist ein Haarexperte, wer kann ein funktionstüchtiges Produkt besser als ihn?
Er gibt dir das beste Produkt. Aus diesem Grund gibt es EVOQUE.
Lass dich führen und beschwört die Emotionen und die positive Augenblicke herauf…
PURIFY
no loss seboregolazione prevenzione forfora
effetto tonico-stimolante capello rigenerato
no loss of seboregulation prevention of dandruff tonic-stimulating effect regenerated hair
no loss Hauttalg Regulierung und Hautschuppen Verhütung kräftigender Effekt
regeneriertes Haar
Linea specifi ca per il trattamento della forfora per il problema dei capelli grassi e coadiuvante nella prevenzione della caduta dei capelli.
I prodotti hanno attivi specifi ci ad azione igieniz- zante, purifi cante, rinfrescante, lenitiva e rinfor- zante per un capello e per una cute rigenerati e più sani.
It is a specifi c line (of products) for the treatment of dandruff, for greasy hair problem and helps in the prevention of hair loss.
The products have specifi c actives (principles) with sanitizing, purifying, refreshing, soothing and strenghtening action for hair and skin regenerated and healthier.
Evoque ist eine bestimmte Linie für die Anti-Hautschuppen Be- handlung, für die fettigen Haare und zur Verhütung des Haa- rausfalls.
Die Produkte haben bestimmte Wirkstoffe mit einer reinigenden, erfrischenden, lindernden und verstärkten Wirkung um regenerier- tes Haar, regenerierter und auch gesünderer Haut zu haben.
OLIO ESSENZIALE ROSMARINO
Il Rosmarino in botanica appartiene alla famiglia delle Labiatae e viene indicato con il nome di Rosmarino offi cinalis. Da esso si ottiene un olio essenziale costituito da Borneolo, Confora e Pinene, dotato di proprietà batteriostatiche (cioè combatte lo sviluppo dei batteri), tonico stimolanti (cioè dà energia) e regolatrice della fl ora bat- terica. Per la cute è ritenuto da secoli un’essenza di ringiovanimento. Depura dalle tossine e ravviva la microcircolazione. È particolarmente indicato, infatti, alle prime avvisaglie di debolezza e caduta dei capelli per le sue spiccate proprietà rinforzanti.
EUCALIPTO E MENTOLO
Oltre a conferire la profumazione al preparato, svolgono azione igienizzante, puri- fi cante, deodorante e cicatrizzante sul cuoio capelluto.
ESTRATTO DI ORTICA
Ad azione igienizzante purifi cante e preventiva contro la forfora e i capelli grassi.
BALSAMO FIORAVANTI
Miscela di derivati naturali ad effetto tonico-stimolante, igienizzante e lenitivo;
contiene: aloe, mirra, calamo, angelica, zedoaria, chiodi di garofano, pepe nero, zenzero, noce moscata, dalle seguenti proprietà specifi che:
• Aloe: ha proprietà idratanti e lenitive, disarrossanti.
• Mirra: ha proprietà tonico-purifi canti e balsamiche.
• Calamo: svolge azione tonifi cante, stimolante e antinfi ammatoria.
• Angelica: ha proprietà tonico-stimolanti.
• Zedoaria: ha proprietà tonico-stimolanti.
• Chiodi di garofano: ha proprietà antiossidanti, stimolanti e antisettiche.
• Pepe nero: ha proprietà tonico-stimolanti e riattivanti del microcircolo.
• Zenzero: ha proprietà revulsive e stimolanti per la ricrescita dei capelli.
• Noce Moscata: svolge azione igienizzante e contribuisce ad attenuare gli odori provocati dall’eccesso di sebo; ha inoltre azione riattivante del microcircolo.
PIROCTONE OLAMINE E ZINCO PIRITIONE Attivi specifi ci ad azione antiforfora.
CAPRYLOYL GLYCINE
Derivato amminoacidico specifi co con elevate proprietà purifi canti, protettive e se- bonormalizzanti:
- riduce il livello di sebo - riduce l’irritazione
- inibisce i germi responsabili della formazione dell’acne - contribuisce a ristabilire il normale pH fi siologico.
PIROCTONE OLAMINA ad azione antimicotica specifi ca antiforfora.
Contiene Capryloyl glycina, principio attivo specifi co per il trattamento dei capelli grassi: è un derivato amminoacidico specifi co con elevate proprietà purifi canti, protettive e sebonormalizzanti: riduce il livello di sebo, riduce l’irritazione cuta- nea, inibisce i germi responsabili della formazione dell’acne, contribuisce a rista- bilire il normale pH fi siologico.
Il prodotto esercita inoltre azione igienizzante e rinfrescante grazie alla presenza di mentolo, olio essenziale di menta ed eucaliptolo. Il prodotto è arricchito con olio essenziale di Tea Tree ad azione batteriostatica e igienizzante, che svolge azione sinergica con gli attivi specifi ci.
ROSEMARY’S ESSENTIAL OIL
In botany Rosemary belongs to the Labiatae family and it is called Rosmarino Offi cinalis. From it is created an essential oil made up of Borneol, Confora and Pinene, endowed with bacteriostatic (it fi ghts bacterical develop- ment), tonic-stimulating (it gives energy) and regulating bacterical fl ora properties. For centuries it is believed to be a rejuvenation essence for the skin. It purifi es from toxins and revives microcirculation. It is especially reco- mended, in fact, at the early signs of weakness and hair loss, for its strengthening properties.
EUCALYPTUS AND MENTHOL
As well as perfuming the product, they have a sanitizing, purifying, deodorant and healing action on the scalp.
NETTLE’S EXTRACT
It has a sanitizing, purifying and preventive action against dandruff and greasy hair.
FIORAVANTI’S BALM
A mixture of natural derivatives that have a tonic-stim- ulating, sanitizing and soothing effect; it contains: aloe, myrrh, calamus, angelica, zedoaria, cloves, black pepper, ginger, nutmeg, with the following specifi c properties:
• Aloe: has moisturizing, soothing and anti-redness properties.
• Myrrh: has tonic-purifying and balsamic properties.
• Calamus: has a tonifying, stimulating and anti-infl am- matory action.
• Angelica: has tonic-stimulating properties
• Zedoaria: has tonic-stimulating properties
• Cloves: have antioxidant, stimulating and antiseptic properties.
• Black Pepper: has tonic-stimulating and microcircu- lation re-activating properties
• Ginger: has revitalizing and hair regrowth stimulating properties.
• Nutmeg: has a sanitizing action and helps reduce the smell caused by sebum excess; it also has a microcir- culation re-activating action.
OLAMINE PIROCTONE AND ZINC PYRITHIONE Other specifi c anti-dandruff action Actives (principles).
CAPRYLOYL GLYCINE
A specifi c amino acid derivate with high purifying, pro- tective and sebum-normalizing properties:
- reduces sebum level - reduces irritation
- inhibits the germs responsible for acne appearance - contributes to re-estabilish the normal physiological pH.
OLAMINE PIROCTONE with specifi c antifungal anti- dandruff action.
It contains Capryloyl Glicine, a specifi c active prin- ciple for the treatment of greasy hair: it is a specifi c amino acid derivate with high purifying, protective and sebum-normalizing properties; it reduces sebum level, skin irritation, inhibits the germs responsible for acne appearance, contributes to restore the normal physiological pH. The product also has a sanitizing and refreshing action thanks to the presence of men- thol, mint and eucalyptol essential oils. The product is enriched with Tea Tree essential oil with a bacterio- static and sanitizing action, that has a sinergic action with the specifi c actives.
ÄTHERISCHES ROSMARINÖL
Der Rosmarin in der Botanik gehört zu Labiatae Fami- lie und es ist auch Rosmarino Offi cinalis genannt, aus dem man ein ätherisches Öl gewinnen kann. Das Öl ist aus Borneolo, Confora e Pinene gebildet, hat bakterio- statische, kräftigende Eigenschaften und es reguliert die Flora des Bakteries. Das Öl kämpft die Entwicklung des Bakteries und es gibt Energie. Seit Jahrhunderten ist es als verjüngtes Wesen für die Haut bekannt. Es reinigt das Haar von Toxinen und belebt den Micro Kreislauf. Es ist besonders empfänglich für die ersten Anzeichen der Haar- Schwäche und Ausfall.
EUKALYPTUS UND MENTHOL
Eukalyptus und Menthol verleihen das Aroma, haben rei- nigende, erfrischende, desodorierende und vernarbende Funktion der Haut.
EXTRAKT DER BRENNNESSEL
Reinigende verhütende Funktion gegen Schuppen und fettige Haare.
FIORAVANTI BALSAM
Natürliche Nebenerzeugnisse mit verstärkender, reini- gender und lindernder Wirkung; enthält: Aloe, Myrrhe, Calamo, Angelica, Zedoaria, Gewürznelken, schwarzen Pfeffer, Ingwer, Muskat. Sie haben diese bestimmten Eigenschaften:
• Aloe: lindernde Feuchtigkeitseigenschaften, Anti-Rötung.
• Myrrhe: erfrischende und balsamische Eigenschaften.
• Calamo: belebende und entzündungshemmende Wirkung.
• Angelica: belebende Eigenschaften.
• Zedoaria: belebende Eigenschaften.
• Gewürznelken: antioxydative, belebende und anti- septische Eigenschaften.
• Schwarzer Pfeffer: belebende und Reaktivierung des Micro Kreises Eigenschaften .
• Ingwer: ableitende und belebende Funktion für das Wiederwachsen der Haare.
• Muskat: reinigende Funktion und vermindert die Wohlgerüche, die von dem Überschuss des Haut- talgs kommen. Es hat auch die Reaktivierung des Micro Kreises Funktion.
PIROCTONE OLAMINE E ZINCO PIRITIONE Bestimmte Anti-Schuppen Wirkstoffe.
CAPRYLOYL GLYCINE
Spezifi sches Aminosäure-Derivat mit bedeutenden, schützenden Eigenschaften und Normalisierung des Hauttalgs.
• Es kürzt den Hauttalg
• Es kürzt die Reizung
• Es kürzt die Akne
• Es stellt den gleichen PH-Wert wieder.
PIROCTONE OLAMINA
Anti mykologischen und Anti Schuppen Effekt.
Es enthält Capryloyl Glycina, eine spezifi sche Wirkstof- fe für die fettigen Haare. Die Piroctone Olamina ist ein spezifi sches Aminosäure-Derivat mit bedeutenden, schützenden Eigenschaften und Normalisierung des Hauttalgs. Das Produkt hat auch eine reinigende und erfrischende Wirkung, danke dem Menthol, dem Ätheri- sches Minzöl und dem Eukalyptus. Das Produkt ist reich von Tea Tree Öl mit bakteriostatischem und reinigendem Effekt und es entsteht ein synergetischer Effekt.
Principi attivi
PURIFY Cutaneous peeling with trivalent action
Trivalent action pre-shampoo to prepare the skin.
Suitable for hair-loss prevention, and as sebum cleanser and controller, it prevents the formation of dandruff.
How to use: apply from 10 to 20 ml, massage it and leave to act for 3 minutes. Emulsify with a bit of hot water, massage and then rinse well.
Continue the treatment with the cleanser suitable for the anomaly to be treated.
250 ml bottle
PURIFY Trivalent shampoo
Trivalent shampoo, it cleanses without making the skin sensitive, it gives fl uidity to the stem letting hair become stronger and softer. It is en- riched with essential oils and specifi c vegetable derivates to exalt a tonic-stimulating, refreshing, soothing action for the skin and reactivate micro- circulation.
How to use: apply on damp hair, massage on skin for 1-2 minutes; comb the lengths and then rinse with plenty of warm water.
250 and 500 ml bottle - 2 L tank
PURIFY Haut Peeling mit dreiwertigem Effekt
Lotion mit Dreifachwirkung zur Vorbereitung der Kopfhaut auf das Shampoo. Zur Vorbeugung ge- gen Haarausfall und Schuppenbildung und zur Regulierung der Talgproduktion.
Anwendung: 10 bis 20 ml des Produkts auftra- gen, einmassieren und 3 Minuten einwirken las- sen. Mit etwas warmem Wasser emulsionieren, erneut einmassieren und gründlich ausspülen.
Die Behandlung mit dem Spezialshampoo für den jeweiligen Haartyp fortsetzen.
250 ml fl asche
PURIFY Shampoo
mit dreiwertigem Effekt
Shampoo mit Dreifachwirkung, reinigt, ohne die Kopfhaut zu reizen. Glättet den Haarschaft, kräf- tigt das Haar und pfl egt es geschmeidig. Das mit ätherischen Ölen und speziellen Pfl anzenderivaten angereicherte Produkt belebt, erhöht die Spann- kraft, erfrischt, beruhigt die Kopfhaut und regt die Mikrozirkulation an.
Anwendung: auf das feuchte Haar auftragen, 1 bis 2 Minuten in die Kopfhaut einmassieren, in die Längen kämmen und mit reichlich lauwar- mem Wasser ausspülen.
250 und 500 ml fl asche - 2 L tank
PURIFY Peeling cutaneo ad azione trivalente
Pre-shampoo preparatore della cute, ad azione trivalente. Adatto come preven- zione caduta, sebo regolatore purifi cante, previene la formazione della forfora.
Modo d’uso: applicare da 10 ml a 20 ml, massaggiare e lasciare in posa 3 minuti.
Emulsionare con poca acqua calda, massaggiare, e risciacquare bene. Proseguire il trattamento con il detergente adeguato all’anomalia da trattare.
Flacone da 250 ml
PURIFY Shampoo trivalente
Shampoo trivalente, deterge senza sensibilizzare la cute, apporta allo stelo scorrevolezza consentendo di ritrovare un capello forte e morbido. Arricchito con Oli Essenziali e derivati vegetali specifi ci per esaltare una azione tonico- stimolante, rinfrescante, lenitiva per cute, e riattivante del microcircolo.
Modo d’uso: applicare sui capelli umidi, massaggiare sulla cute per 1-2 minuti;
pettinare sulle lunghezze poi risciacquare con abbondante acqua tiepida.
Flacone da 250 e 500 ml - Tanica da 2 L
p 0 tr 1
Y
PURIFY Purify lotion
Trivalent purifying lotion, it can be used for the treatment of dandruff (Piroctone Olamina) and for greasy hair (Capryloyl Glicina). Adjuvant for hair-loss prevention. Rich in herbs extracts and essential oils, with specifi c cleansing, purifying, soothing and strengthening properties.
How to use: 1 or 2 applications per week for 20- 30 days. Apply on the scalp in horizontal sec- tions, massage to reactivate microcirculation and to favour the action of the active principles. Do not rinse. Repeat the treatment when necessary.
125 ml bottle
NO-LOSS Regenerating lotion
Loss of hair adjuvant preventive shock treatment.
How to use: apply on the scalp massaging gently for 2 or 3 minutes. Do not rinse.
Treatment’s cycle: Shock phase: 4 applications per week for at least 60 days. Maintenance: 2 applications per week for at least 60 days.
13 vials 6 ml each
PURIFY Purify lotion
Reinigende Lotion mit Dreifachwirkung, geeignet zur Behandlung von Schuppen (Wirkstoff: Piroc- ton-Olamin) und fettendem Haar (Wirkstoff: Ca- pryloyl Glycine). Unterstützt die Vorbeugung ge- gen Haarausfall. Angereichert mit Kräutern und ätherischen Ölen mit spezifi schen Eigenschaften und hygienisierender Wirkung. Reinigt, erfrischt, lindert Reizungen und kräftigt das Haar.
Anwendung: 1 bis 2 Anwendungen pro Woche für mindestens 20 bis 30 Tage. Das Haar horizon- tal scheiteln und das Produkt auf die Kopfhaut auftragen. Einmassieren, um die Mikrozirkulation anzuregen und die Wirkung der Inhaltsstoffe zu intensivieren. Nicht ausspülen. Die Behandlung bei Bedarf wiederholen.
125 ml fl asche
NO-LOSS Regenerationswasser
Intensivbehandlung zur Bekämpfung und Vor- beugung gegen Haarausfall.
Anwendung: Auf die Kopfhaut auftragen und 2 bis 3 Minuten sanft einmassieren. Nicht ausspülen.
Behandlungszyklus: Intensiv-Phase: 4 Anwen- dungen pro Woche für mindestens 60 Tage. Fol- gebehandlung: 2 Anwendungen pro Woche für mindestens 60 Tage.
13 fl äschchen mit 6 ml
PURIFY Purify lotion
Lozione trivalente purifi cante può essere utilizzata per il trattamento della for- fora (Piroctone Olamina) e per il trattamento del problema dei capelli grassi (capryloyl glycina). Coadiuvante nella prevenzione della caduta dei capelli.
Ricca in estratti di erbe ed oli essenziali, dalle proprietà specifi che ad azione igienizzante, purifi cante, rinfrescante, lenitiva e rinforzante.
Modo d’uso: 1-2 applicazioni a settimana per 20-30 giorni. Applicare a se- zioni orizzontali sulla cute, massaggiare per riattivare la microcircolazione e favorire l’azione dei principi attivi. Non risciacquare Ripetere il trattamento quando necessario.
Flacone da 125 ml
NO-LOSS Lozione rigenerante
Trattamento d’urto coadiuvante preventivo della caduta dei capelli.
Modo d’uso: applicare sulla cute massaggiando dolcemente per 2-3 minuti.
Non risciacquare.
Ciclo di trattamento: Fase d’urto: 4 applicazioni alla settimana per almeno 60 giorni. Mantenimento: 2 applicazioni alla settimana per almeno 60 giorni.
13 fi ale da 6 ml
tr 2
nI 4
SLEEK AND SMOO TH
Linea articolata in tre prodotti specifi ci per il trattamento dei capelli indisciplinati e/o legger- mente mossi su cui facilitare la piega liscia.
I prodotti sono stati formulati utilizzando at- tivi specifi ci per ridisciplinare, ammorbidire e donare lucentezza ai capelli, abbattere il volu- me, idratare e facilitare la giusta coesione delle squame per un liscio perfetto.
This line is articulated in 3 specifi c products for the treatment of undisciplined and/or slightly curly hair, on which it facilitates the smooth hair-style. The products are created with specifi c active principles to re-disciplinate, soften and give shine to hair, cut down volume, hydrate and facilitate the right cohesion of scales to obtain a perfect smooth.
Linie teilt in drei bestimmte Produkte für die disziplinierten Haare und/oder leicht wellige Haare. Man kann leicht das glatte Legen machen.
Die Produkte entstehen aus bestimmte Wirkstoffe um die Haare zu disziplinieren, weichen und sie bewirken Haarschimmer, kämpfen gegen Haarmasse, hydratisieren für ein perfektes glattes Haar.
lucentezza e setosità effetto laminante
anticrespo
capello più disciplinato
shine and silkiness
no-frizz laminating effect hair more disciplined
schimmer und Sanftheit glätten Effekt
anti-Krause Effekt
haar e mehr diszipliniert
e a c
s n h
s
g
a
h
VITAMINE E, F, PANTENOLO
Assicurano nutrimento allo stelo e svolgono azione protettiva antiossidante PROTEINE DELLA SETA
Ad azione nutriente e lucidante.
ESTRATTO DI PAPIRO (morbidezza e luminosità)
Dall’Egitto proviene il papiro da cui si ricava un estratto che svolge sul capello azio- ne idratante e aiuta a rinsaldare tra loro le squamette di rivestimento, aumentando la morbidezza e la luminosità della chioma; protegge dalle aggressioni esterne.
Le donne dell’antico Egitto si prendevano cura dei loro capelli utilizzando un prepa- rato a base di questo ingrediente.
PRINCIPI ATTIVI SPECIFICI:
ACIDO GLIOSSILICO (nella maschera)
svolge azione lisciante specifi ca, favorendo la perfetta richiusura delle squame e facilitando la piega liscia, che risulta così più duratura nel tempo.
PROTEINE DELLA SETA SILICONIZZATE TERMOATTIVE (nella maschera e nella smoothing milk)
principio attivo estremamente innovativo costituito da una parte proteica ristruttu- rante derivata dalla SETA ancorata ad una parte siliconica protettiva termoattiva;
la parte proteica funziona da ristrutturante andando a “riparare” la parte del ca- pello eventualmente danneggiata;
la catena siliconica, a cui la proteina è legata, si attiva per effetto del calore ( durante l’asciugatura), polimerizza liberando acqua e forma un vero e proprio fi lm protettivo che avvolge il capello e crea un effetto barriera che:
• protegge il capello dall’asciugatura;
• svolge azione ammorbidente e disciplinante;
• ristruttura e previene la formazione delle doppie punte;
• svolge azione lucidante.
E, F VITAMINS, PANTHENOL
Ensure nourishment to the stem and have an antioxi- dant and protective action.
SILK PROTEIN
Nourishing and shining action.
PAPYRUS EXTRACT (softness and shine)
From Egypt comes the papyrus, from which is obtained an extract that has an hydrating action on hair and helps to consolidate scales coating, increasing hair softness and shine; protects from external aggression.
The women of ancient Egypt took care of their hair with a preparation based on this ingredient.
GLIOXILIC ACID (in the mask)
Has a specifi c smoothing action, that favours scales closure facilitating the smooth hairstyle, which results longer-lasting.
THERMO-ACTIVE SILICONIZED SILK PROTEINS (in the mask and the smoothing milk)
An extremely innovative active principle made up by one proteic restructuring part derived from SILK an- chored to one part of thermo-active protective silicon;
the proteic part acts as a restorative “repairing” that part of hair which is damaged; the siliconic chain, on which the protein is bound, is activated by heat (dur- ing the drying), polymerizes freeing water and forms a real protective fi lm that wraps hair and creates a barrier effect that:
• protects hair from the drying;
• has a softening and disciplinating action;
• restructures and prevents split-ends formation;
• has a polishing action.
VITAMIN E, F, PANTHENOL
Sie sichern die Nahrung des Haarschaftes und üben einen Schutz- und Antioxidations-Effekt aus.
PROTEIN DER SEIDE:
Nährend und glänzenden Effekt.
PAPYRUS EXTRAKT (Weichheit und Helligkeit):
Der Papyrus kommt aus Ägypten und man gewinnt ei- nen Extrakt, der einen hydratisierten Effekt auf dem Haar ausübt. Er hilft die Schuppen sich zu verbinden, steigert die Weichheit und die Helligkeit des Haares.
Die alte Damen des Ägypten kümmerteten sich ihre ei- gene Haare einen Präparat mit diesem Extrakt.
ACIDO GLOSSILICO (in der Maske)
Es übt einen bestimmten glänzenden Effekt aus, hilft der perfekte Schluss der Schuppe und erleichtern das glattes Legen, damit es dauerhaft wird.
SEIDE PROTEIN
Innovative Wirkstoffe entstehen aus äußerst einen Pro- tein Teil gewinnt aus der Seide.
Der Protein Teil funktioniert als Umstrukturierung des beschädigten Haares. Die Silikone Kette verbindet sich mit dem Protein, sie aktiviert mit der Wärme (Während des Trocknens), polymerisiert und ersinnt eine Barriere.
Diese Barriere:
• Schütz das Trocken der Haar
• Hat einen glänzenden und disziplinierten Effekt
• Renoviert und kommt den doppelten Haarspitze zuvor.
Principi attivi
Le immagini evidenziano il meccanismo con cui si attiva l’effetto ristrut- turante e protettivo termoattivo sopra descritto (Fig.1 e Fig.2) e l’azione lisciante ed anticrespo (Fig.3).
The images show the mechanism by which the thermo-active restructuring and protective effect, above descibed, is activated (Fig. 1 and Fig. 2), and the smoothing and no-frizz action (Fig. 3).
Die Bilder heben den Umstrukturierung und schützenden Effekt hervor (Bild 1 und Bild 2) und den glätten und Anti Krause Effekt (Bild 3).
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3
SLEEK AND SMOO TH
SLEEK AND SMOOTH Shampoo liss
Shampoo with acid pH enriched with Keratin, it bring strength and structure to hair. Its actives regulate, condition and cut down volume and fa- cilitate scales cohesion. For a perfect smoothing use it with Glioxilic Acid mask and Smoothing milk.
How to use: apply on damp hair emulsifying with water; leave to act for 2-3 minutes then rinse with plenty of warm water.
250 ml bottle - 2 L tank
SLEEK AND SMOOTH Mask gliossilic acid
Creamy emulsion with a conditioning and no- frizzing action; ideal to prepare the hair to smooth hair-styling and make its result easier; the smooth- ing Glioxilic acid, favours the perfect re-closing of the scales, the silicon thermo-active silk proteins restructure and create a barrier effect.
How to use: after cleansing apply on damp hair;
distribute on lengths and ends and leave to act for 8-10 minutes; under a dry heat source the re- sult will be enhanced. Rinse with plenty of warm water then proceed to the smooth hair-styling;
the smooth effect will be amplifi ed using the Smoothing milk.
250 ml jar
SLEEK AND SMOOTH Shampoo liss
Shampoo mit saurem pH mit Keratin, kräftigt und strukturiert das Haar. Die enthaltenen Wirk- stoffe disziplinieren und konditionieren das Haar, mindern sein Volumen und glätten die Haarstruk- tur. Zum Glätten mit einem perfekten Ergebnis in Kombination mit der Haarkur mit Glyoxylsäure und der Smoothing Milk verwenden.
Anwendung: auf das feuchte Haar auftragen, mit Wasser emulsionieren, 2 bis 3 Minuten einwir- ken lassen und mit reichlich lauwarmem Wasser ausspülen.
250 ml fl asche - 2 L tank
SLEEK AND SMOOTH Mask gliossilic acid
Cremige Emulsion, konditionierend und Anti-Frizz.
Ideal zur Vorbereitung des Haars auf das Glätten und um das Glätten zu erleichtern. Die glättend wirkende Glyoxylsäure verschließt die äußere Schup- penschicht, die silikonisierten, thermoaktiven Sei- denproteine wirken regenerierend und bauen eine Schutzbarriere auf.
Anwendung: nach dem Shampoo auf das feuchte Haar auftragen. Auf Längen und Spitzen verteilen und 8 bis 10 Minuten einwirken lassen. Unter Einwirkung trockener Hitze wird die Wirkung in- tensiviert. Mit reichlich lauwarmem Wasser aus- spülen und das Haar wie gewünscht glätten. Bei kombinierter Verwendung der Smartphone Mick wird der Glätte-Effekt zusätzlich verstärkt.
250 ml glas
SLEEK AND SMOOTH Shampoo liss
Shampoo a pH acido arricchito con Cheratina, apporta forza e struttura al ca- pello. I suoi attivi specifi ci ridisciplinano, condizionano, abbattono il volume e facilitano la coesione delle squame. Per un liscio perfetto usare in combinazio- ne con Maschera all’Acido Gliossilico e Smoothing Milk.
Modo d’uso: applicare su capelli umidi emulsionando con acqua; lasciare in posa 2-3 minuti poi sciacquare con abbondante acqua tiepida.
Flacone da 250 ml - Tanica da 2 L
SLEEK AND SMOOTH Mask gliossilic acid
Emulsione cremosa ad azione condizionante e anticrespo; ideale per preparare i capelli alla piega liscia e facilitarne il risultato; l’Acido Gliossilico lisciante, fa- vorisce la perfetta richiusura delle squame, le Proteine della Seta Siliconizzate Termoattive ristrutturano e creano effetto barriera.
Modo d’uso: applicare sul capello umido dopo la detersione; distribuire su lun- ghezze e punte e lasciare in posa 8-10 minuti; sotto fonte di calore asciutta si incrementa il risultato. Risciacquare con abbondante acqua tiepida per poi pro- cedere alla piega liscia, l’effetto liscio si amplifi ca utilizzando Smoothing Milk.
Vaso da 250 ml
ss 1
ss 2
SLE E E E E E EE E E EK K K K A A A AN N N ND D D D S S S SM M M MO O O OO O O OT T T TH H H H
SLEEK AND SMOOTH Smoothing milk
Leave-in no-frizz milk cream with a protective and polishing action; ideal to facilitate drying after the smoothing treatment and useful as maintenance at home. It has conditioning and laminating ac- tion. Hair result soft and shining, less sensible to the atmospheric humidity’s action.
How to use: apply on well padded hair before pro- ceeding to the smooth hair-style, do not rinse.
125 ml bottle
SLEEK AND SMOOTH Smoothing milk
Leave-in Pfl egemilch, Anti-Frizz, glanzfördernd und schützend. Ideal für leichteres Trocknen nach der Glätt-Behandlung. Auch als Folgebehandlung zur Heimanwendung geeignet. Mit konditionieren- der und glättender Wirkung. Das Haar wird weich, glänzend und reagiert weniger empfi ndlich auf Luftfeuchtigkeit.
Anwendung: vor dem Glätten auf das handtucht- rockene Haar auftragen, nicht ausspülen.
125 ml fl asche
SLEEK AND SMOOTH Smoothing milk
Crema Latte leave-in anticrespo ad azione lucidante e protettiva; ideale per facili- tare l’asciugatura dopo il trattamento lisciante e utile come mantenimento a casa.
Svolge azione condizionante e laminante. I capelli risultano morbidi e lucenti, meno sensibili all’azione dell’umidità atmosferica.
Modo d’uso: applicare sul capello ben tamponato prima di procedere alla piega liscia, non risciacquare.
Flacone da 125 ml
ss 3
SLEEK AND SMOO TH detersione profonda elimina i residui
prepara i capelli per Straightner
deep cleansing removes residues prepare your hair for Straightener
Tiefenreinigung
beseitigt Rückstände Bereiten Sie Ihre Haare für die Straightener
SLEEK AND SMOOTH Preparatory shampoo liss
Alkaline Shampoo at pH 8.5, makes your hair residue-free and ready for the successful outcome of the smoothing treatment.
How to use: wash your hair, apply the shampoo and leave for 30 seconds. Rinse and repeat the cleansing just on lengths, massage to improve the action of the product. Leave again to react for 30 seconds and then wash with plenty of water.
500 ml bottle
SLEEK AND SMOOTH Vorbereitendes Shampoo liss
Alkalische Shampoo mit pH-Wert 8.5. Es macht das Haar frei von Resten und bereit für das erfolgreiche Ergebnis der glättende Behandlung.
Anwendung: das Shampoo massieren, 30 Sekun- den einwirken lassen und ausspülen. Die Reini- gung nur in die Längen wiederholen und massie- ren, um die Aktion des Produktes zu verbessern.
Noch 30 Sekunden einwirken lassen und dann gut ausspülen.
500 ml fl asche
SLEEK AND SMOOTH Shampoo preparatore liss
Shampoo alcalino a pH 8.5 rende il capello privo di residui e pronto per buon esito del trattamento lisciante.
Modo d’uso: eseguire un primo lavaggio, lasciandolo in posa 30 secondi, ri- sciacquare e ripetere la detersione solo sulle lunghezze lavorandole per mi- gliorare l’azione del prodotto, lasciare ancora in posa per 30 secondi prima di risciacquare abbondantemente.
Flacone da 500 ml
ss 0p
lisciante estremo effetto anticrespo capello liscio a lungo
extreme smoothing anti-frizz effect
long lasting smooth hair
extreme Glättung Anti-Frizz-Effekt
lang anhaltende glatte Haare
SLEEK AND SMOOTH Straightner
Smoothing and anti-frizz treatment with glyoxylic acid and aloe extract, for a long-lasting smooth hair.
How to use: 1) Wash your hair with LISS preparatory shampoo. 2) Shake the bottle of smoothing, dose it in a non-metallic bowl, wear gloves and apply starting from 1 cm from the regrowth. Distribute the product on length and ends. Leave to take effect between 20 and 35 minutes. Protect your hair wearing a cap or fi lm. Do not use hair ties or claw clips. 3) Gently rinse the excess of product, pouring between 1 and 5 water bowls, without rubbing the hair. Brush with a large tooth comb. 4) Dry your hair with phon and brush, in order to smooth it. Use the straightener between 8 and 16 times with a temperature between 170° and 210°, depend- ing on the hair structure and sensitivity. On the regrowth make the step in traction; on the ends apply fast without hesitation. 5) Do not wash your hair for at least 2 days, in order to obtain a complete action of the treatment. Cleanse your hair with Evoque SS1 shampoo and then apply Evoque SS2 mask. As a maintaining between one cleanse and the other, apply SS3 smoothing and moisturizing before drying without rinsing.
500 ml bottle
SLEEK AND SMOOTH Straightner
Glättende und Anti-Frizz Behandlung mit Glyoxylsäure und Aloe-Extrakt, für ein glättes und dauerhaftes Haar.
Anwendung: 1) Die Haare mit LISS Vorbehandlungsshampoo waschen. 2) Den glättenden Flakon schütteln, in einem nicht-metallischen Färbeschale dosieren, Handschuhe tragen und das Produkt ab 1 cm von dem Haar- wuchs anwenden. Das Produkt in die Länge und die Spitzen verteilen, dann von 20 bis 35 Minuten einwirken lassen. Die Haare mit Haube oder Folie abdecken. Benutzen Sie nicht Haarklemmen oder Haargummis. 3) Pfl eglich ausspülen, gießen von 1 bis 5 Wasserschalen und alle Spuren entfernen, ohne die Haare einzurei- ben. Mit einem Kamm mit langen Zähnen kämmen. 4) Die Haare mit Phon und Bürste trocknen und sie glatt streichen. Das Glätteisen von 8 bis 16 Mal mit Temperaturen von 170° bis 210° in Anlehnung an die Struktur und die Sensibilisierung der Haare anwenden. Auf dem Haarwuchs den Übergang in Traktion ausführen. Auf den Spitzen schnell anwenden ohne zu zögern. 5) Für eine vollständige Aktion, waschen Sie die Haare nicht für die Dauer von mindestens 2 Tagen. Die Haare mit Evoque SS1 Shampoo reinigen. Dann Evoque SS2 Mask anwenden. Vor dem Abtrocknen Glättende- und Feuchtigkeit-SS3 ohne Ausspülen anwenden, wie Erhaltung zwischen einer Reinigung und der anderen.
500 ml fl asche
SLEEK AND SMOOTH Straightner
Trattamento lisciante anticrespo all’acido gliossilico ed estratto di aloe, per un capello liscio che dura a lungo.
Modo d’uso: 1) Lavare i capelli con shampoo preparatore liss. 2) Agitare il fl acone del lisciante, dosare in una ciotola non metallica, indossare i guanti e applicare a partire da 1 cm dalla ricrescita. Distribuire il prodotto su lunghezze e punte e lasciare agire in posa da 20 a 35 minuti. Coprire i capelli con cuffi a o pellicola. Non fermare con pinze o raccogliere i capelli. 3) Risciacquare delicatamente versando da 1 a 5 ciotole d’acqua l’eccesso di prodotto senza frizionare i capelli, pettinare con un pettine a denti larghi. 4) Asciugare i capelli con phon e spazzola lisciandoli e passare la piastra da 8 a 16 volte con temperature da 170° a 210° in base alla struttura e sensibilizzazione del capello. In ricrescita effettuare il passaggio in trazione mentre sulle punte uscire velocemente senza indugiare. 5) Per una completa azione del trattamento non lavare i capelli per almeno 2 giorni; detergere i capelli con shampoo Evoque ss1 ed applicare la maschera Evoque ss2. Come mantenimento tra una detergenza e l’altra applicare Evoque ss3 prima dell’asciugatura lisciante e idratante senza risciacquo.
Flacone da 500 ml
ss 0L
colore cromatico effetto specchio
capello più protetto
chromatic color mirror effect safer hair
chromatische Farbe Spiegeleffekt
schützenderes Haar
Linea che si pone come obiettivo principale la protezione del colore, al fi ne di prolungarne la durata nel tempo e preservarne la nuance.
I prodotti sono inoltre arricchiti con funzionali specifi ci ad alto potere rifl ettente, che risaltano la luce e la brillantezza del colore (effetto specchio).
This line has the primary object to protect color, so as to extend its duration in time and preserve the nuance.
The products are also enriched with specifi c functionals of high refl ecting power, that emphasize the light and the shine of the color (mirror effect).
Die Linie mit Schwerpunkt der Schutz der Farbe, um die Farbe zu verlängern und beizubehalten.
Die Produkte sind reich an bestimmte Wirkstoffe, die das Licht und den Glanz der Farbe hervorheben (Spiegeleffekt).
CHROMALIFE
OLIO DI LIMNANTHES ALBA QUATERNIZZATO
Svolge sul capello una forte azione condizionante e sostantiva, ne migliora la lu- centezza e la brillantezza e il tatto rendendo il capello morbido. Conferisce inoltre ottima pettinabilità al capello asciutto. Apporta protezione al colore.
ELIOGENOLO
Principio attivo concentrato estratto dal girasole, ha spiccate proprietà antiossidan- ti; contribuisce a proteggere il colore e a prolungarne la durata nel tempo. Apporta inoltre una elevata lucentezza risaltando le nuances.
ESTRATTO DI RISO
Ad azione emolliente e protettiva; oltre che per le sue proprietà idratanti e nutrien- ti, è noto per il suo contenuto in g-Orizanolo, fi ltro UV naturale che svolge azione protettiva contro le radiazioni solari proteggendo il capello, nonché il colore, dagli effetti dannosi delle stesse. Contiene inoltre fi tosteroli e Vitamina E, che gli confe- riscono ulteriori proprietà protettive.
OLIO DI MACADAMIA
L’olio di macadamia è un’ottima fonte di vitamina E, ottimo per migliorare la salute e l’aspetto dei propri capelli. Svolge anche una preziosa azione anticrespo e rende i capelli più belli e lucenti.
RIFLETTORI DI LUCE (luminosità e brillantezza)
Sono costituiti da quaternari specifi ci, dimethiconi ad alto peso molecolare e condizio- nanti siliconici che agiscono avvolgendo il capello con un fi lm ad alto potere rifl ettente creando un elevato effetto luce oltre ad un effetto barriera/protettivo che protegge e prolunga la durata del colore, per un risultato di un colore più resistente e più brillante.
QUARTERNARIZED LIMNANTHES ALBA OIL Has on hair a strong conditioning and substantive ac- tion, improves its brightness, shine and touch, making hair softer. It also makes combing easier on dry hair.
It protects color.
HELIOGENOL
Concentrated active principle extracted from sunfl ow- er, has outstanding antioxidant properties; contributes to protect color and extend its duration in time. It also gives high brightness enhancing the nouances.
RICE EXTRACT
Has a soothing and protective action; as well as for its hydrating and nourishing properties, it is known for its content of g-Orizhanol, a natural UV fi lter that carries out a protective action against sun rays, de-
fending hair and color from their dangerous effects. It contains also phytosterols and E vitamin, that gives it further protective properties.
MACADAMIA OIL
Macadamia oil is a very good source of E vitamin, it is excellent to improve hair’s health and appearance. It also has a good no-frizz action and makes hair more beatiful and shining.
LIGHT REFLECTORS (brightness and shine)
They are made up of specifi c quaternary dimethicons with high molecular weight and siliconic conditioners that act by wrapping hair with a high refl ective power fi lm which creates a high light effect as well as a pro- tective/barrier effect that defends and extends color duration, to obtain a more resistant and brighter color.
LIMNANTHES ALBA ÖL
Starker und balsamischer Effekt, verbessert die Hel- ligkeit und den Glanz und die Haare werden mehr weich. Dieses Produkt ist optimal für die trockenen Haare zu kämmen und schütz die Farbe.
ELIOGENOLO
Konzentrierte Wirkstoffe mit Sonnenblumenextrakt, großartige Eigenschaften, schützen und verlängern die Farbe. Noch mehr Helligkeit den Haare.
REISEXTRAKT
Der Reisextrakt hat entzündungshemmende und schüt- zende Wirkung, hat hydratisierte und nährende Eigen- schaften und er ist bekannt für seinen Inhalt von G- Orizanolo, natürlichen UV Filter. Der UV Filter übt eine schützende Wirkung gegen die Sonnenstrahlungen aus,
d.h. schützen die Haare, die Farbe. Der Extrakt enthält auch Phytosterol und Vitamin E.
MACADAMIA ÖL
Das Macadamia Öl ist eine reiche Quelle von Vitamin E, um optimal die Gesundheit und das Aussehen des Haares zu verbessern. Es übt einen wichtigen Anti Krause Effekt aus und die Haare sind mehr wunderbar und glänzend.
LICHT SCHEINWERFER (Helligkeit und Glanz)
Sie werden gebildet aus Dimethicone mit größem Mo- lekulargewicht und Silikon Balsam.
Der Scheinwerfer rollt das Haar mit einem Film und übt einen Licht Effekt, einen Barriere/schützenden Effekt aus, der die Farbe des Haares schütz und sie wird noch mehr kräftig und glänzend.
Principi attivi
I rifl ettori di luce creano un fi lm attorno al capello che conferisce protezione per ef- fetto barriera; questo fi lm inoltre ha una elevatissima capacità di rifl ettere la luce (EFFETTO SPECCHIO) con conseguente in- nalzamento della luminosità e della brillan- tezza del colore.
MECHANISM OF ACTION OF THE LIGHT REFLECTORS
The light refl ectors create a fi lm around the hair that pro- tects it by barrier effect; this fi lm has also a high capability to refl ect the light (MIRROR EFFECT) that increases color brightness and shine.
WIRKMECHANISMUS DER LICHTREFLEKTOREN
Die Scheinwerfer kreieren einen Film ringsherum der Haar einen Schutz. Dieser Film hat eine spezielle Fähigkeit: den Spiegeleffekt, das Licht zurückwerfen.
MECCANISMO DI AZIONE DEI RIFLETTORI DI LUCE
CHROMALIFE Mask color safe
Soft and fl owing color protective mask. With active principles that protect the stem from external ag- gressions enhance the brightness and the chroma- tic aspect of hair’s natural facets (mirror effect).
Extremely conditioning, favours combing giving a soft silky touch.
How to use: apply onto lengths and ends and mas- sage softly. Leave to act for 4-5 min. Comb and rinse with plenty of water. Ideal as reconstructing cream after technical treatment.
250 und 500 ml jar
CHROMALIFE Shampoo color safe
Color protective shampoo. Extends duration and preserves color characteristics of the nouance.
Enriched with specifi c actives with high refl ecting powers enhances brightness and glossiness (mirror effect).
How to use: apply on damp hair. Leave to act for 2 min. Comb and rinse with plenty of water.
250 and 500 ml bottle - 2 L tank
CHROMALIFE Shampoo color safe
Farbschutzshampoo. Verlängert den Halt der Coloration und erhält die farblichen Eigenschaf- ten der Nuance. Angereichert mit spezifi schen, intensiv refl ektierenden Aktivwirkstoffen, die die Leuchtkraft und Brillanz hervorheben (Spiegel- effekt).
Anwendung: auf das feuchte Haar auftragen. 2 Minuten einwirken lassen, kämmen und mit rei- chlich Wasser ausspülen.
250 und 500 ml fl asche - 2 L tank
CHROMALIFE Mask color safe
Farbschutzkur mit weicher, samtiger Konsi- stenz. Die enthaltenen Wirkstoffe schützen den Haarschaft vor schädlichen äußeren Einfl üssen, intensivieren den Glanz und die natürlichen Farbrefl exe des Haars (Spiegeleffekt). Intensiv konditionierend, erleichtert das Kämmen, das Haar wird weich und seidig.
Anwendung: auf die Längen und Spitzen auftra- gen und sanft Einmassieren, 4 bis 5 Minuten einwirken lassen, kämmen und mit reichlich Wa- sser ausspülen. Ideal als Pfl egekur nach techni- schen Haarbehandlungen.
250 und 500 ml glas
CHROMALIFE Shampoo color safe
Shampoo protettivo del colore. Prolunga la durata e preserva le caratteristiche cromatiche della nouance. Arricchito di attivi specifi ci ad alto potere rifl ettente risalta luminosità e brillantezza (effetto specchio).
Modo d’uso: applicare a capello umido. Lasciare in posa 2 min. Pettinare e risciacquare con abbondante acqua.
Flacone da 250 e 500 ml - Tanica da 2 L
CHROMALIFE Mask color safe
Maschera protezione colore dalla consistenza morbida e scorrevole. Con prin- cipi attivi che proteggono lo stelo da aggressioni esterne risaltano la bril- lantezza e l’aspetto cromatico delle sfacettature naturali dei capelli (mirror effect). Estremamente condizionante, favorisce la pettinabilità donando un tocco morbido e setoso.
Modo d’uso: applicare su lunghezze e punte e massaggiare delicatamente. La- sciare in posa 4-5 min. Pettinare e risciacquare con abbondante acqua. Ideale come crema ricostruzione post trattamento tecnico.
Vaso da 250 e 500 ml
c 1
c 2
CHROMALIFE
CHROMA A A AL L LI I IF F FE E E C O
DAIL Y V OLUME
volume e no stress effetto sostantivante capello più corposo
volume and no stress substantivizing effect hair with more body hydratisierendes Haar volumen und no Stress dichteres Haar
Linea adatta a tutti i tipi di capelli, ideale per capelli fi ni e per un uso frequente, contiene attivi ad effetto emolliente, protettiva e nutriente (acidi della frutta) sostantivante e volumizzante (protei- ne della seta, della soia e del latte) ad effetto immediato per un capello subito più corposo.
This line is suitable for all kinds of hair, ideal for thin hair and for frequent use, it contains actives with soothing, protective and nou- rishing (fruits acids), substantivizing and volumizing (silk, soy and milk proteins) effect that work instantly to give more body to the hair.
Geeignete Linie für die ganzen verschiedenen Haare, optimal für die dünnen Haare und für eine häufi ge Benutzung. Sie enthält Wirkstoffe mit entzündungshemmendem, schützendem und nährendem Effekt (Fruchtsäuren) und sie bietet mehr Volumen im Haar (Seide, Soja und Milch Protein) und dichteres Haar.
PROTEINE DEL LATTE, PROTEINE DELLA SOIA, PROTEINE DELLA SETA Vantaggi nell’utilizzo delle proteine:
• Effetto condizionante
• Donano corpo a basse concentrazioni
• Effi caci in un ampio range di pH
• Proprietà idratanti
È dimostrato che l’uso costante di prodotti proteici sul capello contribuisce ad aumentarne il diametro nel tempo con conseguente effetto non solo ristrutturante e nutriente ma anche e soprattutto volumizzante e sostantivante.
ACIDI DELLA FRUTTA
Sono estratti da una specifi ca miscela di frutti ed erbe dosate appositamente per ottenere un pool di principi attivi sinergici e funzionali. La miscela specifi ca utiliz- zata è ottenuta da mela, vite, mirtillo, limone e canna da zucchero e svolge azione nutriente e idratante, nonché rigenerante e antiossidante, come sotto descritto:
• PYRUS MALUS: ricco in vitamine e polifenoli. Azione Nutriente, idratante.
• VITIS VINIFERA: è chimicamente costituito da fl avonoidi (rutina, quercetina, isoquercetina) responsabili dell’attività antiage; svolge inoltre una importante azione antiossidante e protettiva.
• VACCINIUM MYRTILLUS: ricco di antocianosidi, polifenoli che svolgono azione protettiva, antiossidante e rigenerante; favorisce la rigenerazione del collagene.
• CITRUS LIMONUM: presenza di alfa idrossiacidi conferisce all’ingrediente spic- cate proprietà idratanti e favorisce la rigenerazione dei tessuti per il manteni- mento di cutanea.
• SACCHARUM OFFICINARUM: la canna da zucchero viene utilizzata per il suo contenuto in acido glicolico, un alfaidrossiacido che stimola il rinnovamento dei tessuti con aumento della sintesi di collagene ed elastina
• CITRIC ACID, LACTIC ACID, GLYCOLIC ACID, TARTARIC ACID, MALIC ACID, ASCORBIC ACID: mix di acidi naturali, agiscono favorendo la rigenerazione tis- sultale, e sono in grado di stimolare i fi broblasti e incrementare la produzione di collagene.
MILK PROTEIN, SOY PROTEIN, SILK PROTEIN Benefi ts in the use of proteins:
• Conditioning effect
• Give body at low concetrations
• Are effective on a great range of pH
• Hydrating properties
It is proved that the constant use of proteic products on hair, helps in time to increase its diameter with a consequent, not only restructuring and nourishing but also substantivizing and volumizing, effect.
FRUIT ACIDS
They are extracted from a specifi c mixture of fruits and herbs especially dosed to obtain a pool of sinergical and functional active principles. The specifi c mixture used is obtained from apple, grapevine, blueberry, le- mon and sugar cane; and it has a nourishing and hydra- ting as well as a regenerating and antioxidating action as described below:
• PYRUS MALUS: rich in vitamines and poliphenols.
Nourishing and hydrating action.
• VITIS VINIFERA: chemically constituted of fl avonoids (rutin, quercetin, isoquercetin) responsible for antia- ge activity; has also an important antioxidant and protective action.
• VACCINIUM MYRTILLUS: full of anthocyanosides, po- liphenols that have a protective, antioxidant and rege- nerating action; favours the regeneration of collagen.
• CITRUS LIMONUM: the presence of alpha hydros- sidacids gives to the ingredient great hydrating pro- perties and favours tissue regeneration for skin main- tenance.
• SACCHARUM OFFICINARUM: the sugar cane is used for its glicolic acid contents, an alphahydroxyacid that stimulate tissue renewal with increase of colla- gen and elastin synthesis.
• CITRIC ACID, LACTIC ACID, GLYCOLIC ACID, TAR- TARIC ACID, MALIC ACID, ASCORBIC ACID: a mix of natural acids, they act favouring tissue regeneration, and are capable of stimulating the fi broblasts and of increasing collagen production.
MILCH PROTEIN, SOJA PROTEIN UND SEIDE PROTEIN
• Vorteile der Protein Benutzung:
• Balsam Effekt
• Geeignet für verschiedene Häute
• Hydratisierende Eigenschaften
Es ist bewiesen, dass die ständige Benutzung von pro- teinhaltigen Produkten im Haar der Diameter verlängert.
FRUCHTSÄURE
Die Fruchtsäure sind Extrakte von bestimmter Frucht- und Kräuter- Mischung, damit man funktionelle und synergistische Wirkstoffe haben würde.
Die Mischung gewinnt aus Apfel, Traube, Heidelbee- re, Lemon und braunen Zucker und übt einen nähren- den, hydratisierenden, regenerierenden und Antioxi- dations -Effekt aus:
• PYRUS MALUS: Reich an Vitamin und Poliphenol.
Nährende und hydratisierende Funktion.
• VITIS VINIFERA: Es ist von chemischen Flavonoidi gebildet (Rutina, Quercetina, Isoquercetina). Anti- Age, Antioxidations-und schützende Wirkung.
• VACCINIUM MYRTILLUS: Es ist reich an Antociano- sidi, Polyphenol, die einen schützenden und hydra- tisierenden Effekt ausübt, es fördert die Regenerie- rung den Kollagen.
• CITRUS LEMON: Dank dem Inhalt von Alpha Hydroxysäure, hat die Zutat hydratisierende Eigen- schaften und fördert die Regenerierung das Gewebe.
• SACCHARUM OFFICINARUM: Das Zuckerrohr hat einen Inhalt von Glycolsäure, fördert Regenerierung das Gewebe.
• CITRIC ACID, LACTIC ACID, GLYCOLIC ACID, TAR- TARIC ACID, MALIC ACID, ASCORBIC ACID: Eine Mischung von natürlichen Säuren fördert die Rege- nerierung das Gewebe.
Principi attivi
DAILY VOLUME Daily conditioner
Light, nourishing, fl uid conditioner; does not weight hair down but makes it soft, fl uid and do- cile, helping free-fl owing of brush and comb. En- riched with milk, soy and silk protein actives and with fruit acids has an important moisturizing and sustaining action. Ideal for frequent use is suita- ble for every type of hair.
How to use: apply on washed and well padded hair, comb lengths, leave to acto for 1 minute then rinse with plenty of warm water.
250 ml bottle
DAILY VOLUME Shampoo
Shampoo formulated with conditioners with zero
“build-up” effect for hair immediately bright and healthy. Enriched with protein actives and fruit acids contributes in time to increase hair’s dia- meter with consequent not only restructuring and nourishing but also volumizing and sustaining effect. Ideal also for frequent use and after sport.
How to use: apply on damp hair, massage and leave to act for 2 min. then rinse with plenty of warm water.
250 and 500 ml bottle - 2 L tank
DAILY VOLUME Shampoo
Shampoo mit Conditioner ohne Build-up-Effekt, für gesundes, sofort glänzendes Haar. Angerei- chert mit Proteinen und Fruchtsäuren. Bei re- gelmäßiger Anwendung wird im Verlauf der Zeit der Haardurchmesser vergrößert. Versorgt mit Nährstoffen, wirkt regenerierend, verleiht Sub- stanz und Volumen. Ideal auch zur häufi gen An- wendung und nach dem Sport.
Anwendung: auf das feuchte Haar auftragen, einmassieren, 2 Minuten einwirken lassen und mit reichlich lauwarmem Wasser ausspülen.
250 und 500 ml fl asche - 2 L tank
DAILY VOLUME Daily conditioner
Flüssiger, leichter und dennoch reichhaltiger Con- ditioner. Erleichtert das Kämmen oder Bürsten und pfl egt das Haar geschmeidig, ohne es zu beschwe- ren. Angereichert mit Milch-, Seiden- und Sojapro- teinen sowie Fruchtsäuren, die das Haar gesch- meidig pfl egen und gleichzeitig stützen. Ideal für häufi ge Anwendungen, für alle Haartypen geeignet.
Anwendung: auf das gereinigte, handtuchtrocke- ne Haar auftragen, in die Längen einkämmen, 1 Minute einwirken lassen und mit reichlich lauwar- mem Wasser ausspülen.
250 ml fl asche
DAILY VOLUME Shampoo
Shampoo formulato con condizionanti a zero effetto “build-up” per un capello subito lucente e sano senza essere pesante. Arricchito con attivi proteici e acidi di frutta contribuisce ad aumentarne il diametro nel tempo con conseguente effetto non solo ristrutturante e nutriente ma soprattutto volumizzante e sostan- tivante. Ideale anche per un uso frequente e come dopo sport.
Modo d’uso: applicare a capello umido, massaggiare e lasciare in posa 2 min.
e risciacquare con abbondante acqua tiepida.
Flacone da 250 e 500 ml - Tanica da 2 L
DAILY VOLUME Daily conditioner
Conditioner fl uido leggero e nutritivo; non appesantisce il capello e lo rende morbido, scorrevole e docile al tatto, aiutando la scorrevolezza di spazzola e pettine. Arricchito con attivi alle Proteine di latte, Soia e Seta e con Acidi di frutta svolge una importante azione emolliente e di sostegno. Ideale per un uso frequente è adatto a tutti i tipi di capelli.
Modo d’uso: applicare sui capelli lavati e ben tamponati; pettinare sulle lunghez- ze, lasciare in posa 1 minuto poi risciacquare con abbondante acqua tiepida.
Flacone da 250 ml
dv 1
dv 2
DAIL Y V OLUME
DAILY VOLUM
DAILY VOLUME
DAILY VOLUME Spray volume leave-in
No-rinse spray formulated to create a volumizing effect and render hair immediately more full- bodied; contains specifi c conditioners that create a build-up effect. Leaves hair light, bright and extremely soft.
How to use: the product can be used both on wet hair before drying and on dry hair to restore volume, support and vitality every day (also many times a day). Spray from a distance of 20-30 cm on the whole head of hair, preferably with the head upside-down and then, if used on wet hair, proceed to dry.
250 ml bottle
DAILY VOLUME Daily mousse
Pleasantly perfumed creamy mousse has an im- mediate action for a disentangling and moistur- izing effect. The milk proteins associated with Panthenol, improve hair’s manageability and give body and shine.
How to use: apply a small quantity of mousse on washed and padded hair from lengths to ends then proceed to dry without rinsing. On dry hair eliminates frizzyness and makes combing easier.
200 ml canister
DAILY VOLUME Daily mousse
Cremiges Mousse mit angenehmer Parfümierung, hydriert und entwirrt das Haar mit sofortiger Wir- kung. Milchproteine verbunden mit Panthenol ma- chen die Haare gut kämmbar, volumig und glänzend.
Anwendung: eine kleine Dosis Mousse auf das gewaschene und handtuchgetrocknete Haar ge- gen die Spitzen zu auftragen und ohne ausspülen trocken föhnen. Aufs trockenen Haar aufgetragen gibt es dem Haar Glanz und Glätte und macht es gut kämmbar.
200 ml kanister
DAILY VOLUME Spray volume leave-in
Leave-in Spray mit Volumen-Effekt, das dem Haar sofort Konsistenz verleiht. Enthält spezifi sch kon- ditionierende Wirkstoffe mit Volumen aufbauen- dem Build-up-Effekt. Das Haar wird geschmeidig, glänzend und bleibt dennoch leicht.
Anwendung: das Produkt kann sowohl auf feuchtem Haar vor dem Styling als auch auf trockenem Haar angewendet werden, um ihm jeden Tag (oder auch mehrmals täglich) Volumen und Vitalität zu schen- ken. Aus einer Entfernung von 20 bis 30 cm auf das gesamte Haar sprühen. Bei Anwendung auf feuch- tem Haar idealerweise dazu den Kopf nach unten halten und anschließend wie gewünscht trocknen.
250 ml fl asche
DAILY VOLUME Daily mousse
Mousse pannosa dalla piacevole profumazione ha azione istantanea per un ef- fetto districante e idratante. Le proteine del latte, associate al Pantenolo, mi- gliorano la gestibilità dei capelli e conferiscono corpo e lucentezza.
Modo d’uso: su capelli lavati e tamponati, applicare una piccola dose di mousse dalle lunghezze verso le punte e procedere all’asciugatura senza risciacquare.
Su capello asciutto elimina il crespo e facilita la pettinabilità.
Bombola da 200 ml
DAILY VOLUME Spray volume leave-in
Spray senza risciacquo formulato per un effetto volumizzante, per un capello subi- to più corposo; contiene condizionanti specifi ci, senza effetto di accumulo(build- up). Leggeri e con un effetto luce da togliere. Lascia i capelli leggeri, luminosi ed estremamente morbidi.
Modo d’uso: il prodotto può essere utilizzato sia sul capello bagnato prima dell’a- sciugatura, sia sul capello asciutto per ridonare volume, sostegno e vitalità ogni giorno (anche più volte al giorno). Vaporizzare da una distanza di 20-30 cm su tutta la capigliatura, preferibilmente a testa in giù e, se utilizzato sul capello ba- gnato, procedere all’asciugatura.
Flacone da 250 ml
dv 3 dv 4
CURL AND W A VE
elasticità e pettinabilità effetto anti-withering ricci e onde più defi niti
elasticity and easier combing anti-withering effect
more defi ned curls and waves Dehnbarkeit und einfach
Kämmen der Haare Anti-Withering Effekt Festgelegte bewegte und gelockte Haare
Linea articolata in due prodotti specifi ci per i capelli ricci che spesso si presentano secchi e diffi cili da districare; per questo il capello riccio necessita di prodotti che donino: 1)idratazione;
2)pettinabilità, 3) elasticità; 4)protezione contro agenti che accelerano i processi di inaridimento.
A questo proposito sono stati sviluppati prodot- ti ad elevato potere idratante, elasticizzante e condizionante per un risultato di un elevato ef- fetto di defi nizione del ricciolo.
This line is articulated in two products that are specifi c for curly hair which are often dry and diffi cult to extricate; for this reason the curly hair need products that give: 1) hydration; 2) easy combing; 3) elasticity; 4) protection against agents that accelerate the drying up processes. For this purpose have been developed products with a high hydrating, elasticising and con- ditioning power to result in a high defi nition of the curl.
Linie teilt in zwei bestimmte Produkte für bewegte Haare, die oft trocken und schwer zu entwirren. Aus diesen Gründen, braucht das bewegte Haar bestimmte Produkte, die:
1) Hydratisieren; 2) einfach das Kämmen der Haare ermöglicht;
3) dehnbar die Haare macht; 4) das Austrocknen des Haares verhindert.
Die Produkte sind mit hoher hydratisierter und dehnbarer Kraft für festgelegte bewegte Haare.
ATTIVI AD EFFETTO IDRATANTE ALOE VERA E GLICERINA
Sono principi attivi naturali ad elevato effetto idratante, importantissimi per con- trastare la secchezza spesso caratteristica dei capelli ricci.
Aiutano a ristabilire il giusto livello di idratazione.
ATTIVI AD EFFETTO PREVENTIVO PROTETTIVO ESTRATTO DI UVA E VITAMINA E
L’azione antiossidante e protettiva è svolta dalla vitamina E e dai polifenoli dell’u- va che agiscono contro gli effetti dannosi ambientali (smog e radicali liberi) che
accelerano i processi di inaridimento del capello, problema importante per i ca- pelli ricci spesso secchi e facilmente fessurabili.
ATTIVI AD EFFETTO NUTRIENTE E RIMINERALIZZANTE
PROTEINE DEL GRANO, OLIO DI MANDORLE E OLIGOELEMENTI Svolgono una effi cacie azione nutriente, emolliente e rigenerante.
HYDRATING EFFECT ACTIVES ALOE VERA AND GLICERINE
They are natural active principles with a high hydra- ting effect, very important to combat the dryness which is often a feature of curly hair. They help to restabilish the right level of hydration.
PREVENTIVE AND PROTECTIVE EFFECT ACTIVES GRAPE EXTRACT AND E VITAMIN
The antioxidant and protective action is made by E vi- tamin and by the grapes’ polyphenols that act against
the harmful environmental effects (smog and free ra- dicals) which accelerate the hair dryness process, an important problem for the curly hair that are often dry and easily splited.
NOURISHING AND MINERALIZING EFFECT ACTIVES WHEAT PROTEIN, ALMOND OIL
AND TRACE ELEMENTS
Have an effective nourishing, soothing and regenera- ting action.
WIRSTOFFE MIT HYDRATISIERTER EFFEKT ALOE VERA UND GLYZERIN
Sie sind natürliche Wirkstoffe mit hoher hydratisierter Effekt und sehr wichtig gegen die Trockenheit, eine sehr oft Eigenschaft der bewegte Haare. Sie wie- derherstellen das richtige Niveau der Hydratation.
WIRKSTOFFE MIT SCHÜTZENDER EFFEKT TRAUBENEXTRAKT UND VITAMIN E
Vitamin E und Polyphenol üben einen Schutz- und Antioxidations-Effekt aus, die gegen den Smog und das Austrocknen des Haares kämpfen.
WIRKSTOFFE MIT HYDRATISIERTER UND WIEDER MINERALISIERUNG
GETREIDE PROTEIN UND MANDELNÖL
Sie üben einen nährenden, entzündungshemmenden und regenerierenden Effekt.
Principi attivi
CURL AND WAVE Curl enhancer
Gel emulsion, suitable to liven up curls or to facilitate their creation in curly hair. Eliminates both frizzy and dull effects. Enables to defi ne each single lock and maintain the curl compact and in shape, allowing to obtain an elastic long- lasting hair-style.
How to use: apply on damp hair and distribute evenly. Dry with the appropriate instruments for curly hair. Ideal also on dry hair to redefi ne the curl.
125 ml bottle
CURL AND WAVE Defi nition shampoo
Conditioning and moisturizing action shampoo, gives hair softness, elasticity and brightness.
Ideal for the treatment of dry curly hair with the tendency to become frizzy. The actives give hair elasticity and fl uidity and help defi ne curls and waves for an extremely natural and elastic result.
How to use: apply on damp hair, massage and leave to act for 2 min. then rinse with plenty of warm water.
250 ml bottle - 2 L tank
CURL AND WAVE Spezifi sches shampoo
Konditionierendes Pfl egeshampoo für geschmei- diges, elastisches, glänzendes Haar. Ideal für die Pfl ege von gelocktem, trockenem, zum Krausen neigendem Haar. Die enthaltenen Aktivwirkstoffe verleihen dem Haar Elastizität und Geschmeidig- keit, Locken und Wellen lassen sich leicht defi nie- ren, für ein äußerst natürliches Stylingergebnis.
Anwendung: auf das feuchte Haar auftragen, einmassieren, 2 Minuten einwirken lassen und mit reichlich lauwarmem Wasser ausspülen.
250 ml fl asche - 2 L tank
CURL AND WAVE Curl enhancer
Gelemulsion zum Beleben von Haarlocken oder zum leichteren Stylen von gewelltem Haar. Wirkt gegen Frizz und Glanzverlust. Die einzelnen Strähnen werden defi niert und die Locken blei- ben kompakt, für ein elastisches und lang anhal- tendes Stylingergebnis.
Anwendung: auf das feuchte Haar auftragen und gut verteilen. Mit spezifi schen Geräten für gelock- tes oder gewelltes Haar trocknen. Ideal auch auf trockenem Haar, um die Locken zu defi nieren.
125 ml fl asche
CURL AND WAVE Shampoo defi nizione
Shampoo ad azione condizionante ed emolliente, conferisce ai capelli morbi- dezza, elasticità e luminosità. Ideale per il trattamento di capelli ricci, inariditi e con tendenza al crespo. Gli attivi apportano al capello elasticità e scorrevo- lezza e contribuiscono ad una buona defi nizione di ricci e onde per un risultato estremamente naturale ed elastico.
Modo d’uso: applicare a capello umido, massaggiare e lasciare in posa 2 minuti e risciacquare con abbondante acqua tiepida.
Flacone da 250 ml - Tanica da 2 L
CURL AND WAVE Curl enhancer
Emulsione in gel, indicata per ravvivare i riccioli o per facilitarne la creazione in capelli mossi. Elimina sia l’effetto crespo che l’effetto opaco. Consente di defi nire le singole ciocche e mantenere compatto e in forma il ricciolo, permet- tendo di ottenere un’acconciatura elastica e duratura nel tempo.
Modo d’uso: applicare a capello umido e distribuire su tutta la capigliatura.
Asciugare con gli strumenti tecnici appropriati per il capello riccio o mosso.
Ideale anche sui capelli asciutti per ridefi nire il ricciolo.
Flacone da 125 ml
cw 1 cw 2
CURL AND W A VE
CU U U U U UR R R RL L L L A A A AN N N ND D D D W W W W A A A AV V V VE E E E
MOISTURIZING AND NOURISHING
morbidezza e nutrizione effetto elasticizzante capello più idratato
softness and nutrition elasticizing effect hair more hydrated Weichheit und Nahrung dehnbares Haar
hydratisierendes Haar
Linea articolata con prodotti specifi ci per i capelli che spesso si presentano secchi, sfi brati, diffi cili da districare; è importante identifi care la struttura del capello riconoscere una struttura medio grossa dalla medio fi ne condiziona il risultato del tratta- mento per questo il capello necessita di prodotti che donino: 1) idratazione; 2) nutrimento; 3) ela- sticità; 4) protezione contro agenti che accelerano i processi di inaridimento.
A questo proposito sono stati sviluppati prodot- ti ad elevato potere idratante, elasticizzante e condizionante per un risultato immediato.
This line is articulated with specifi c products for hair that are often dry, brittle, diffi cult to extricate; It is important to identify the hair’s structure, recognize a large/medium or a medium/thin structure be- cause it can condition the result of the treatment; due to this hair need products that giv e: 1) Hydration; 2) Nourishment; 3) Elasticity;
4) Protection against agents that accelerate the drying up process.
For this purpose have been developed products with high hydra- ting, elasticizing and conditioning power for an immediate result.
Linie teilt in bestimmte Produkte für Haare, die trocken, zerfaserte und schwer zu entwirren.
Aus diesen Gründen, braucht man bestimmte Produkte, die för- dern: 1)Hydratisierung; 2) Nahrung; 3) Dehnbarkeit; 4) das Au- strocknen des Haares verhindert.
Die Produkte sind mit hoher hydratisierter und dehnbarer Kraft für sofortige Ergebnisse.
