C U R R I C U L U M A I F I N I D E L L A

(1)

F

O R M A T O E U R O P E O

C

U R R I C U L U M A I F I N I D E L L A P E R I L C U R R I C U L U M

P U B B L I C A Z I O N E

V I T A E

IN F O R M A Z I O N I P E R S O N A L I

Cognome, nome PIATTELLI, Michela

ES P E R I E N Z A L A V O R A T I V A

• Date (da-a) Giugno 2020-presente

• Datore di lavoro “Sapienza” Università di Roma

• Settore Dipartimento di Filosofia

• Tipo di impiego Assegno di ricerca nell’ambito del progetto “Tullio De Mauro

teorico dei linguaggi ed educatore civile”

• Principali mansioni e responsabilità Ricerca sulla produzione giovanile di Tullio De Mauro

• Date (da-a) Giugno 2019-presente

• Settore Dipartimento di Filosofia

• Tipo di impiego Assegno di ricerca nell’ambito del progetto “Tullio De Mauro

teorico dei linguaggi ed educatore civile”

• Principali mansioni e responsabilità Ricerca sulla produzione giovanile di Tullio De Mauro

• Date (da-a) Ottobre-novembre 2019

• Settore Dipartimento di Scienze documentarie, linguistico-

filologiche e geografiche

• Tipo di impiego Incarico di lavoro autonomo nell’ambito del progetto

interdisciplinare “Comparing Idiomatic Language Use: Italo Calvino’s Phraseology in Romance, Germanic and Slavic languages”, coordinato dalla prof.ssa Sabine E. Koesters Gensini.

• Principali mansioni e responsabilità Supervisione del lavoro di classificazione delle polirematiche italiane in alcuni romanzi di Italo Calvino

• Date (da-a) Aprile-maggio 2018

• Settore Dipartimento di Studi inglesi e angloamericani

• Tipo di impiego Docenza a contratto del corso “Philosophy and theory of

languages”

• Principali mansioni e responsabilità Lezioni di filosofia del linguaggio in lingua inglese con relativi esami di profitto

• Date (da-a) Aprile-maggio 2018

(2)

• Tipo di impiego Incarico di lavoro autonomo nell’ambito del progetto

interdisciplinare “Comparing Idiomatic Language Use: Italo Calvino’s Phraseology in Romance, Germanic and Slavic languages”, coordinato dalla prof.ssa Sabine E. Koesters Gensini.

• Principali mansioni e responsabilità Ricerca di polirematiche e fraseologismi in alcune opere di Italo Calvino. Redazione di una Guida per l’uso della piattaforma Creamy (“Calvino Repository for the Analysis of Multilingual Phraseology”).

• Date (da-a) Ottobre 2017-gennaio 2018

• Datore di lavoro I.C. “Via F. Laparelli, 60”

• Settore Scuola secondaria statale di primo grado “Sestio Menas”

• Tipo di impiego Supplenza su posto di sostegno

• Principali mansioni e responsabilità Sostegno psicofisico

• Date (da-a) Luglio-ottobre 2017

• Tipo di impiego Incarico di collaborazione coordinata e continuativa

nell’ambito del progetto interdisciplinare “Comparing Idiomatic Language Use: Italo Calvino’s Phraseology in Romance, Germanic and Slavic languages”, coordinato dalla prof.ssa Sabine E. Koesters Gensini.

• Principali mansioni e responsabilità Ricerca di polirematiche e fraseologismi in alcune opere di Italo Calvino; lettura, estrazione e analisi delle espressioni pertinenti presenti nel testo, ricerca dei lemmi nel Grande dizionario italiano dell’uso (De Mauro).

• Date (da-a) 2016-2017

• Datore di lavoro SUR

• Settore Editoria

• Tipo di impiego Collaborazione occasionale

• Principali mansioni e responsabilità Correzione di bozze di libri e traduzione di articoli dall’inglese per il blog della casa editrice.

• Date (da-a) 2016-2017

• Datore di lavoro Castelvecchi

• Principali mansioni e responsabilità Correzione di bozze e revisione di scansioni OCR.

• Date (da-a) 2016-2017

• Datore di lavoro Elliot

• Principali mansioni e responsabilità Traduzione dall’inglese di romanzi e racconti.

• Date (da-a) 2004-2017

• Datore di lavoro minimum fax

(3)

• Principali mansioni e responsabilità Correzione di bozze e revisione di scansioni OCR.

• Date (da-a) 2006-2010

• Datore di lavoro Neri Pozza

• Principali mansioni e responsabilità Correzione di bozze e revisione di traduzioni dall’inglese.

IS T R U Z I O N E E F O R M A Z I O N E

• Data 2015-oggi

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione “Sapienza” Università di Roma

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Collaborazione con la Cattedra di Filosofia del linguaggio del prof. Stefano Gensini.

• Qualifica conseguita Cultrice della materia, membro della redazione della rivista Blityri (edizioni ETS).

• Date (da-a) Aprile-giugno 2016.

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Agenzia letteraria Herzog

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Partecipazione al corso di specializzazione “Il lavoro del traduttore letterario” (25ª edizione)

• Data 2011-2015

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Dottorato di ricerca in Filologia, linguistica e letteratura, “Sapienza” Università di Roma

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Filosofia del linguaggio, linguistica generale, semiotica

• Qualifica conseguita Dottore di ricerca

• Tesi L’origine imitativa del linguaggio. La teoria linguistica di

Hensleigh Wedgwood (1803-1891) e la sua importanza per Charles Darwin.

• Votazione finale Ottimo

• Date (da-a) Maggio 2014

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Edinburgh University Library, University of Edinburgh (UK)

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Filologia moderna (consultazione del Wellesley Index of Victorian Periodicals 1824-1900)

• Date (da-a) Maggio 2014

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Cambridge University Library, University of Cambridge (UK)

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Filologia moderna (studio dei manoscritti darwiniani)

• Date (da-a) Novembre-dicembre 2013

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Consiglio Nazionale delle Ricerche

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Partecipazione al corso “Metodi e obiettivi dell’attività di ricerca. Consigli ai giovani ricercatori”, sotto la

coordinazione di Daniele Archibugi (IRPPS-CNR).

• Date (da-a) Marzo-aprile 2013

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Cadbury Research Library, University of Birmingham (UK)

(4)

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Filologia moderna (consultazione dei volumi appartenenti alla “Hensleigh Wedgwood Collection”)

• Date (da-a) Gennaio-marzo 2012

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione RAI

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Partecipazione al Laboratorio di scrittura creativa “Il libro che non c’è”, Rai Eri, a cura di Paola Gaglianone.

• Date (da-a) Dicembre 2009-aprile 2010

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Gruppo Messaggerie Italiane

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Stage presso la redazione del portale di cultura e spettacolo Wuz.it per recensioni di libri, film e album musicali

(recensioni disponibili su http://www.wuz.it/ricerca- wuz/michela-piattelli).

• Data 15/07/2009

• Qualifica conseguita Laurea specialistica in Testo, linguaggi e letteratura (LS 16 - Filologia moderna).

• Tesi Il Poema a fumetti di Dino Buzzati

• Votazione finale 110/110 con lode

• Data 23/02/2007

• Qualifica conseguita Laurea triennale in Lettere

• Tesi I Quaderni di Serafino Gubbio operatore e il punto di vista di

Luigi Pirandello sul cinema

• Votazione finale 110/110 con lode

• Date (da-a) Aprile-luglio 2006

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione minimum fax

• Principali materie/abilità oggetto dello studio Aprile-luglio 2006. Stage presso la redazione della casa editrice minimum fax. Attività svolte: correzione di bozze, impaginazione di libri, stesura di schede promozionali, lettura e valutazione di manoscritti inediti.

• Data 15/07/2002

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Liceo classico statale “Lucrezio Caro”

• Qualifica conseguita Diploma di maturità classica

• Votazione finale 100/100

• Data Dicembre 2001

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione University of Cambridge

• Qualifica conseguita First Certificate in English

• Votazione finale Grade “A”

PU B B L I C A Z I O N I S C I E N T I F I C H E

• Monografie M. Piattelli, 2019. Pleasure of imitation. Naturalismo e

filogenesi del linguaggio nelle teorie di Hensleigh Wedgwood e di Charles Darwin. Pisa: ETS.

(5)

• Articoli con referee M. Piattelli, c.d.s. «“The artificial wings of Mercury’:The etymological theory of abbreviation in The Diversions of Purley by John Horne Tooke», in Atti del convegno internazionale “Brièveté” et “prolixité” dans l’histoire de la pensée, Clermont-Ferrand (11/10/2019).

M. Piattelli, 2020. «Italo Calvino, Il visconte dimezzato e The Cloven Viscount: equivalenze formali e semantiche nei traducenti inglesi delle espressioni polirematiche», in Atti del VI Congresso internazionale di fraseologia e

paremiologia PHRASIS, Roma 11-13 settembre 2019.

M. Piattelli, 2018. «Registrare la simian tongue. Il contributo di Richard Lynch Garner al dibattito sul linguaggio degli animali». Blityri VII(1), pp. 147-158.

M. Piattelli, 2016. «The Emergence of Denomination.

Philology and Darwinism in George John Romanes’ Enquiry on the Human Mind». Atti del convegno «Protolang 4. Ways to (proto)language conference series». Theoria et Historia Scientiarum 13, pp. 85-101.

M. Piattelli, 2016. «“Language Is Our Rubicon”: Max Müller’s Quarrel with Hensleigh Wedgwood». Atti del convegno «Friedrich Max Müller and the Role of Philology in Victorian Thought». Publications of the English Goethe Society 85(2-3), pp. 98-109.

M. Piattelli, 2016. «Dugald Stewart on Philological Speculations». Blityri IV(2), pp. 165-172.

M. Piattelli, 2009. «Il Poema a fumetti di Dino Buzzati».

Avanguardia 42(14), pp. 77-98.

• Saggi in volume M. Piattelli, 2020. «La fraseologia calviniana nel Visconte

dimezzato (1952)». Si dice in tanti modi: Fraseologia e traduzioni nel Visconte dimezzato di Italo Calvino, a cura di S. Koesters Gensini e A. Berardini. Roma: Sapienza editrice.

M. Piattelli, 2020. «La fraseologia calviniana in inglese: Il caso di The Cloven Viscount». Si dice in tanti modi:

Fraseologia e traduzioni nel Visconte dimezzato di Italo Calvino, a cura di S. Koesters Gensini e A. Berardini.

Roma: Sapienza editrice.

M. Piattelli, 2020. «Dal gorilla al gentleman: mente e linguaggio animale da George John Romanes a Conwy Lloyd Morgan». La voce e il logos. Filosofie dell’animalità nella storia delle idee, a cura di S. Gensini. Pisa: ETS.

(6)

M. Piattelli, 2014. «Una fonte di Darwin: Hensleigh

Wedgwood e l’origine naturale del linguaggio». Darwiniana.

Evoluzione e comunicazione, a cura di S. Bucchi e S.

Gensini. Pisa: ETS, pp. 77-94.

• Recensioni M. Piattelli, c.d.s. «Recensione a Diego Stefanelli, Il

problema dello stile fra linguistica e critica letteraria.

Positivismo e idealismo in Italia e in Germania». Blityri.

M. Piattelli, 2015. «Linguaggio, filosofia, fisiologia nell’età moderna. Atti del Convegno, Roma 23-25 gennaio 2014, Iliesi CNR». Blityri IV(1), p. 171.

PA R T E C I P A Z I O N E A C O N V E G N I

I N T E R N A Z I O N A L I C O N R E L A Z I O N E

M. Piattelli, «The artificial wings of Mercury”, The etymological theory of abbreviation in The Diversions of Purley by John Horne Tooke». “Brièveté” et “prolixité” dans l’histoire de la pensée, Colloque international, Clermont- Ferrand (11/10/2019).

M. Piattelli, «Il visconte dimezzato e The Cloven Viscount:

verso un’analisi contrastiva della fraseologia di Italo Calvino». VI Congresso internazionale di fraseologia e paremiologia PHRASIS, Roma, Università degli Studi Roma Tre (13/09/2019).

M. Piattelli, «The Rise of Denomination. Darwinism and philology in G. J. Romanes’ hypotheses on the origin of language». Protolang 4. Ways to (proto)language conference series. Convegno internazionale, Università degli Studi “Roma 3” (25/09/2015).

M. Piattelli, «“Language Is Our Rubicon”. Max Müller’s Quarrel with Hensleigh Wedgwood». Friedrich Max Müller and the Role of Philology in Victorian Thought. Convegno internazionale, German Historical Institute London (GHIL), Londra (17/04/2015).

M. Piattelli, «The Origin of Articulate Language. Charles Darwin, Hensleigh Wedgwood e la teoria imitativa del linguaggio». Bodies, Tools & Cognition. Convegno

internazionale AISC-CODISCO 2014, Università degli Studi

“Roma 3” (5/12/2014).

M. Piattelli, «Hensleigh Wedgwood on the Origin of Language». Towards an History of Sound-Symbolic Theories. Convegno internazionale, Université de Bourgogne, Digione (21/02/2014).

(7)

TR A D U Z I O N I I N G L E S E-I T A L I A N O

• Traduzioni integrali di libri G. Allen, 2017. La ragazza con la macchina da scrivere [The Type-writer Girl (1897)]. Roma: Elliot.

B. Harte, H. P. Lovecraft, L. M. Alcott et al., 2016. Quando Babbo Natale arrivò a Simpson’s Bar [How Santa Claus Came to Simpson’s Bar]. Roma: Elliot.

• Traduzioni di articoli e racconti R. L. Stevenson, 2018. “Un sermone di Natale”, in Aa. Vv., L’ospite di Natale. Racconti sotto l’albero, Roma: Elliot.

J. Slate, 2017. «Lo spirito del rock’n’roll: intervista a Johnny Marr» [Johnny Marr Is a Fan First and a Musician Second (2016)]. Roma: SUR (http://www.edizionisur.it/sotto-il- vulcano/21-07-2017/johnny-marr-un-fan-un-musicista/).

C. Vaye Watkins, 2016. «Sulla compiacenza» [On Pandering (2015)]. Roma: SUR

(http://www.edizionisur.it/sotto-il-vulcano/21-06-2016/sulla- compiacenza/).

C. Caldwell, 2016. «Il quesito di fondo» [Major Dramatic Question (2016)]. Roma: SUR

(http://www.edizionisur.it/sotto-il-vulcano/05-05-2016/il- quesito-di-fondo/).

S. “Frosty” Weintraub, 2010. «Intervista a Benicio Del Toro, il nuovo licantropo della Universal» [Benicio del Toro Interview the Wolfman (2010)], Wuz.it

(http://www.wuz.it/intervista-libro/4338/Intervista-Benicio- Del-Toro.html).

CA P A C I T À E C O M P E T E N Z E P E R S O N A L I

MADRELINGUA Italiano

ALTRE LINGUE Inglese

• Capacità di lettura Eccellente

• Capacità di scrittura Eccellente

• Capacità di espressione orale Eccellente

ALTRE LINGUE Francese

• Capacità di lettura Buono

• Capacità di scrittura Discreto

• Capacità di espressione orale Discreto

(8)

CA P A C I T À E C O M P E T E N Z E Attitudine al lavoro di gruppo

R E L A Z I O N A L I Capacità di adattamento e flessibilità

CA P A C I T À E C O M P E T E N Z E Capacità di lavorare in autonomia

O R G A N I Z Z A T I V E Attitudine alla pianificazione

Capacità di gestione del tempo Rispetto delle scadenze

CA P A C I T À E C O M P E T E N Z E Ottima conoscenza del pacchetto Office e dei principali

T E C N I C H E strumenti di ricerca online.

Conoscenza della piattaforma web relativa al progetto

“Comparing Idiomatic Language Use: Italo Calvino’s Phraseology in Romance, Germanic and Slavic languages”

CA P A C I T À E C O M P E T E N Z E Ottima capacità di scrittura in italiano e inglese

A R T I S T I C H E

PA T E N T E B

Certificazione di autenticità

(articoli 46 e 47 D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445)

La sottoscritta Michela Piattelli, nata a xxxxxxx il xxxxxxxx e residente a xxxxxxxx in xxxxxxxxx, ai sensi e per gli effetti delle disposizioni contenute negli articoli 46 e 47 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 e consapevole delle conseguenze derivanti da dichiarazioni mendaci ai sensi dell’articolo 76 del predetto D.P.R. n.

445/2000, sotto la propria responsabilità

DICHIARA

che le informazioni contenute nel presente curriculum vitae corrispondono a verità.

Roma, 26/01/2021