3Berlin Heidelberg New York Hong Kong London Milan Paris Tokyo
35th Hemophilia Symposium
Hamburg 2004
Editors: I. Scharrer, W. Schramm
Presentation:
Epidemiology
Risk of Infections and Inhibitors in Hemophilia
Chronic Synovitis and Long-term Results of Orthopedic Treatment Laboratory Diagnostics: Coagulation Factors, Inhibitors, Monitoring Pediatric Hemostaseology
Free Lectures
Scientific Board:
I. Scharrer,Frankfurt/Main W. Schramm,Munich
Chairmen:
G. Auerswald (Bremen); U. Budde (Hamburg);
M. von Depka Prondzinski (Hanover); L. Gürtler (Greifswald);
W. Kreuz(Frankfurt/Main); K. Kurnik (Munich);
A. Kurth (Frankfurt/Main); I. Scharrer (Frankfurt/Main);
R. Schneppenheim(Hamburg); W. Schramm (Munich);
R. Zimmermann (Heidelberg)
Professor Dr. med. Inge Scharrer Hemophilia Center,
Dept. of Internal Medicine University Hospital Theodor-Stern-Kai 7 D-60590 Frankfurt am Main Germany
Professor Dr. med. Wolfgang Schramm Dept. of Hemostaseology
University Hospital Ziemssenstr. 1a D-80336 München Germany
ISBN-10 3-540-28543-1 Springer Berlin Heidelberg New York ISBN-13 978-3-540-28543-4 Springer Berlin Heidelberg New York Library of Congress Control Number: 2005930815
A catalog record for this book is available from Library of Congress.
Bibliographic information published by Die Deutsche Bibliothek.
Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie;
detailed bibliographic data is available in the Internet at http://dnb.ddb.de
This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilm or in any other way, and storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission for use must always be obtained from Springer-Verlag.
Violations are liable for prosecution under the German Copyright Law.
Springer is a part of Springer Science+Business Media springeronline.com
© Springer Verlag Berlin Heidelberg 2006 Printed in Germany
The use of designations, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use.
Product liability: The publisher cannot guarantee the accu-racy of any information about dosage and application contained in this book. In every individual case the user must check such information by consulting the relevant literature.
Editor: Dr. Ute Heilmann, Heidelberg, Germany Desk editor: Meike Stoeck, Heidelberg, Germany Production: Goldener Schnitt, Sinzheim, Germany
Typesetting: cicero Lasersatz GmbH & Co. KG, Dinkelscherben, Germany Print: Druckerei Stürtz, Würzburg, Germany
Printed on acid-free paper 21/3151 Di – 5 4 3 2 1 0
Contents
Johann Lukas Schoenlein Prize 2004
I. Scharrer . . . XXXI
I. Epidemiology
HIV Infection and Causes of Death in Patients with Hemophilia in Germany (Year 2003/2004 Survey)
W. Schramm, H. Krebs,on behalf of the participating German hemophilia centers . . . . 3 Hemophilia Registry of the Medical Committee of the Swiss Hemophilia
Association – Update and Annual Survey 2004
S. Hartmann, K. Locher . . . . 13
II. Risk of Infections and Inhibitors in Hemophilia
Update on the Safety of Clotting Factors, Mainly Regarding the Risk of Transmission of vCJD (Variant Creutzfeldt Jakob Disease)
L. G. Gürtler . . . . 21 nvCJD and Blood Products in the UK
P. L. F. Giangrande . . . . 29 Mutation Type Dependent Inhibitor Risk – a Single Center Study
on 432 Patients with Severe Hemophilia A
J. Oldenburg, J. Schröder, R. Schwaab, C. Müller-Reible, E. Seifried, P. Hanfland, H.-H. Brackmann . . . . 33 Inhibitor Incidence in Previously Untreated Patients (PUPs) with
Hemophilia A and B. A Prospective Multi-Center Study of the Pediatric Committee of the German, Swiss and Austrian Society for Thrombosis and Hemostasis Research (GTH)
W. Kreuz, G. Auerswald, U. Budde, H. J. Klose, H. Lenk
and the GTH-PUP-Study-Group . . . . 34
ADVATE Inhibitor Risk Profile: 18 Months post-Licensure
E. Gomperts . . . . 38 EACH-Registry: An European Registry for Acquired Hemophilia
A. Huth-Kühne, P. Lages, R. Fischer, R. Zimmermann . . . . 42 Elective Orthopedic Surgery for Hemophilia Patients with Inhibitors
P. L. F. Giangrande . . . . 44 III. Chronic Synovitis and Long-term Results of Orthopedic Treatment
Results after Total Knee and Hip Replacement in Patients with Hemophilia A – A Single Center Experience
R. Klamroth, Ch. Heinrichs, S. Gottstein, R. Koch . . . . 49 Motion Analysis Epidemiology in Hemophilic Children
A. Seuser, G. Schumpe, T. Wallny, H.-H. Brackmann . . . . 52 Radiosynoviorthesis in Hemophilic Arthropathy – A Single Center Experience S. Gottstein, R. Klamroth . . . . 57 IV. Laboratory Diagnostics: Coagulation Factors, Inhibitors, Monitoring
Individual Therapy of Hemophilia – New Laboratory Methods Considering Platelets
Th. Siegemund, A. Siegemund, S. Bassus, W. Wegert, S. Petros, U. Scholz, L. Engelmann . . . . 61 Epitope Mapping during FVIII Inhibitor Elimination with Rituximab Reveals Conformational Epitopes on FVIII and Identifies Small Molecules Blocking Inhibitor and Targeting B Cells
C. Kessel, C. Königs, R. Linde, C. Escuriola-Ettingshausen, J. Roland, H. Stoll, T. Klingebiel, U. Dietrich, W. Kreuz . . . . 66 Lack of Factor VIII Expression Represents a Novel Mechanism Leading to
Hemophilia A
O. El-Maarri, H. Singer, H.-H. Brackmann, J. Schröder, J. Graw,
C. R. Müller, W. Schramm, R. Schwaab, P. Hanfland, J. Oldenburg . . 81 VI Contents
V. Pediatric Hemostaseology
Effects of the Factor V G1691A Mutation and the Factor II G20210A Variant on the Clinical Expression of Severe Hemophilia A (< 2%) in Children – Results of a Multicenter Study
K. Kurnik, C. Escuriola-Ettingshausen, S. Horneff, C. Düring, R. Schobess, C. Bidlingmaier, S. Halimeh, H. Pollmann, N. Bogdanova, U. Nowak-Göttl . . . . 87 Continuous Infusion of Factor Concentrates in Children with Hemophilia A in Comparison to Bolus Injections
C. Bidlingmaier, M. Deml, K. Kurnik . . . . 95 Decreased Clotting Factor Activity (VIII, IX, XI, and XII) due to Inhibitors with Lupus-like Activity in Childhood
V. Aumann, L. Wiens, G. Lutze, U. Mittler . . . . 102 VI. Free Lectures
Effect of Activated Recombinant Coagulation Factor VII on the Function of Glycoprotein IIb/IIIa-Inhibited Platelets in Vitro
M. Udvardy . . . . 109 Mutation Analysis in Hereditary Angioedema Identifies Patients at Risk for Developing Acute and Life Threatening Edema
T. Förster, A. Kocot, J. Schröder, W. Kreuz, E. Aygören-Pürsün,
I. Martinez-Saguer, K. Bork, I. Scharrer, C. Müller, J. Oldenburg . 120 Recurrent Mutation in ADAMTS13 Gene as a Cause of a Hereditary Thrombotic Thrombocytopenic Purpura in the Czech Republic
I. Hrachovinová, P. Salaj, J. Suttnar, Sˇ. Rittich, P. Jinoch, T. Sˇuláková, J. Pták, P. Dˇ ulícˇek, T. Seeman . . . 123 Clinical Manifestations of Patients with Dysfibrinogenemia
W. Miesbach, V. Catania, M. Boehm, Th. Vigh, I. Scharrer . . . . 126 Case Report of a FXIII Inhibitor in a 77-year-old Patient
W. Miesbach, M. Boehm, Ch. von Auer, I. Scharrer . . . . 130 VII. Poster
a) Hemophilia and Hemorrhagic Disorders The ABC’s of Hemophilia
German Working Group of Hemophilia Nurses . . . . 135 Contents VII
The Long Journey to Being Diagnosed as a Carrier of Hemophilia A – A Woman with Abnormally Prolonged Bleeding after Myocardial Infarction W. Miesbach, B. Putz, Ch. von Auer, I. Scharrer . . . . 136 Clinical Investigation of Orthopedic Outcome in Patients with Severe
Hemophilia – Advantage of an Early Prophylactic Treatment?
S. Meister, K. Christensen, A. Weidenhammer, T. Spranger,
G. Auerswald . . . . 138 The Relevance of Thrombophilic Risk Factors on Bleeding Tendency
in Hemophilia A Patients
M. Krause, A. Hahn, F. Peyvandi, I. Scharrer . . . . 142 Magnetic Field Therapy in Patients with Severe Hemophilia –
Motion Analysis and Quality Control
A. Seuser, G. Schumpe, T. Wallny, H.-H. Brackmann . . . . 144 The Clinical Course of two Patients Receiving High Dose Factor VIII –
Replacement Therapy
K. H. Beck, M. Mohrmann . . . . 150 Determination of the Factor VIII Plasma Activity of Hemophilia A Patients Treated with a New Recombinant Factor VIII Concentrate
K.-W. von Pape, R. Klamroth, U. Kyank, J. Bohner . . . . 153 Socio-Economic Aspects of Hemophilia Treatment in Romania
D. Mihailov, M. S¸erban, B. Lippert, W. Schramm, S. Arghirescu . . . . 157 Immunosuppressive Treatment in Acquired von Willebrand’s Syndrome
H.-H. Wolf, A. Harba, A. Frühauf, H.-J. Schmoll . . . . 165 HCV-Infection in HIV-Infected and Non-Infected People with Hemophilia – A Retrospective Study: Medical Aspects
H. Krebs, M. M. Schneider, W. Schramm . . . . 168 HCV-Infection in HIV-Infected and Non-Infected People with Hemophilia – A Retrospective Study: Psychosocial Aspects
M. M. Schneider, H. Krebs, W. Schramm . . . . 173 Testing Factor VIII Activity by Using the Chromogenic Assay in Carriers
of Hemophilia A
W. Miesbach, Th. Vigh, I. Scharrer . . . . 179 Hip Replacement in Hemophilic Patients – A 30 Years Single Center
Experience
A. Kurth, Ch. Eberhardt, L. Hovy, M. Krause, I. Scharrer . . . . 183 VIII Contents
b) Inhibitors in Hemophilia
Successful Therapy with anti CD20 Monoclonal Antibody Rituximab in Patients with Acquired Hemophilia against Factor VIII
M. Krause, Ch. von Auer, I. Stier-Brück, I. Scharrer . . . . 187 Unusual Prolonged Course of an Immune Tolerance Therapy (ITT) in
a Patient with Severe Hemophilia A and a High-Titer Inhibitor Development S. Meister, T. Spranger, K. Christensen, H.-H. Brackmann,
G. Auerswald . . . . 190 Successful Major Surgery with Minimal Dosage of rFVIIa in a Hemophilia A Patient with High Level of Alloantibodies to Factor VIII
M. S¸erban, P. T˛epeneu, S. Arghirescu, R. Badet˛i, C. Jinca, D. Mihailov, D. Lighezan, W. Schramm . . . . 194 Inhibitor Development after Continuous Infusion of Factor VIII:
A Retrospective Study in Germany
Ch. von Auer, J. Oldenburg, M. Krause, W. Miesbach, I. Scharrer
and CI-Study Group . . . . 198 Inhibitors in PTP’S: A Retrospective Study in Germany
Ch. von Auer, J. Oldenburg, M. Krause, W. Miesbach, I. Scharrer
and PTP-Study Group . . . . 201 Elective Orthopedic Surgery in Inhibitor Patients – the Frankfurt Concept
A. Kurth, U. Stumpf, B. Habermann, M. Krause, I. Scharrer . . . . 205
c) Clinic and Casuistics
The Frequency of Venous Thromboembolism in Women with FV Leiden in Association with Pregnancy and Puerperium
P. Dulícˇek, J. Maly´, M. Pecka, M. Beránek . . . . 209 d) Diagnostics
Spectrum of Molecular Defects and Mutation Detection Date in Patients with Severe Hemophilia A
N. Bogdanova, A. Markoff, U. Nowak-Göttl, R. Eisert, C. Wermes,
H. Pollmann, A. Todorova, A. Eigel, B. Dworniczak, J. Horst . . . . 215 Hemophilia Patients and Prothrombotic Gene Mutation
A. Hlusˇí, V. Krcˇová, P. Novák, L. Slavík . . . . 219 Contents IX
gAla82Gly Represents a Common Fibrinogen Chain Variant in Caucasians V. Ivaskevicius, E. Jusciute, M. Steffens, Ch. Geisen, P. Hanfland,
Th. F. Wienker, E. Seifried, J. Oldenburg . . . . 221 A Novel Mutation (Asp36Tyr) in the Vitamin K Epoxide Reductase Complex Subunit 1 Gene (VKORC1) Causes Increased Phenprocoumon Requirement C. Geisen, G. Spohn, K. Sittinger, S. Rost, M. Watzka, P. Lages,
A. Huth-Kühne, R. Zimmermann, C. R. Müller, E. Seifried,
J. Oldenburg . . . . 226 Denaturing High Performance Liquid Chromatography Represents an
Efficient Technique for Detection of Heterozygous Large Deletions in Antithrombin Gene
A. Pavlova, O. El-Maarri, B. Luxembourg, E. Lindhoff-Last, D. Delev, M. Watzka, E. Seifried, J. Oldenburg . . . . 230 e) Miscellaneous
Recurrent Coronary Stent Thrombosis in a Patient with Combined Aspirin and Clopidogrel Resistance
Ch. Templin, A. Schaefer, B. Stumme, H. Drexler,
M. von Depka Prondzinski . . . . 235 Coagulation Factor XIII Mutation Profile: Update 2004
V. Ivaskevicius, R. Seitz, H.-H. Brackmann, W. Eberl, K. Kurnik,
W. Kreuz, R. Klamroth, H. Rott, R. M. Loreth, F. Herrmann, E. Seifried, J. Oldenburg . . . . 239 Site-Directed Mutagenesis of VKORC1, the Target Protein of Coumarin-Type Anticoagulants
S. Rost, A. Fregin, M. Hünerberg, C. R. Müller, J. Oldenburg . . . . . 242 Treatment of Dilution Coagulopathy by Fibrinogen and Platelet Concentrates C. De Lorenzo, M. Spannagl, B. Heindl . . . . 245 Pathogenesis of Hepatic Veno-Occlusive Disease in Patients Undergoing
Hematopoietic Stem Cell Transplantation
M. Dávid, O. Tóth, Á. Nagy, B. Meng, J. Tábori, H. Losonczy . . . . 247 Subject Index . . . . 259 X Contents
List of Participants
ABESADZE, N., Frau Dr.
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Abt. für Hämatologie/Onkologie, D-Hamburg
ANDRITSCHKE, K., Frau
Universitätskinderklinik, Hämophilie-Ambulanz 31-1, D-Frankfurt ANTONY, CH., Frau Dr.
Universitätsklinikum Ulm, Abt. Innere Med. III, D-Ulm ARENDS, P., Dr.
Krankenhaus Güssing, A-Güssing ASPÖCK, G., Prim. Dr.
Krankenhaus Wels, A-Wels AUERSWALD, G., Dr.
Klinikum Bremen-Mitte gGmbH, Prof. Hess-Kinderklinik, D-Bremen AUMANN, V., Dr.
Otto-von-Guericke-Universitätsklinik, Zentrum für Kinderheilkunde, D-Magdeburg
AYGÖREN-PÜRSÜN, E., Frau Dr.
Universitätsklinikum, Zentrum für Kinderheilkunde, D-Frankfurt/Main BAIER, K., Frau Dr.
Universitätsklinik Graz, A-Graz BALLEISEN, L., Prof. Dr.
Evangelisches Krankenhaus Hamm, D-Hamm BARTHELS, M., Frau Prof. Dr.
D-Hannover
BAUMGARTNER, CH., Dr.
FMH Kinder- und Jugendmedizin, CH-Gossau BECK, K.H., Dr.
Med. Dienst der Krankenkassen, D-Lahr BECK, CH., Frau Dr.
D-Berlin BECKER, TH., Dr.
Interessengemeinschaft Hämophiler e. V., D-Bonn BECKER, D., Frau
Universitätsklinik Hamburg-Eppendorf, Päd. Hämatologie/Onkologie, D-Hamburg
BEESER, H.P., Prof. Dr.
Institut für Qualitätsmanagement in Hämostaseologie und Transfusionsmedizin, D-Teningen
BEHA, L., Frau
Praxis Dr. Wolfgang Mondorf, D-Frankfurt/Main BEHNISCH, W., Dr.
Universitätsklinik, Abt. für Kinder und Jugendmedizin, D-Heidelberg BERGS, B., Frau
AOK Hessen – Die Gesundheitskasse, D-Eschborn BERTHOLD, B., Dr.
Dietrich-Bonhoeffer-Klinikum, D-Neubrandenburg BEUTEL, K., Frau Dr.
Universitätskinderklinik Hamburg-Eppendorf, Abt. für pädiatr. Hämatologie/Onkologie, D-Hamburg BIDLINGMAIER, CH., Dr.
Klinikum der Universität München, Dr. v. Haunersches Kinderspital, D-München BLICKHEUSER, R., Dr.
DRK-Kinderklinik, D-Siegen BOEKHORST, J., Dr.
University Medical Center Nijmegen, NL-Nijmegen XII List of Participants
BOGDANOVA, N., Frau Dr.
Institut für Humangenetik, KKM Münster, D-Münster BOHN, U., Frau
Medizinische Hochschule Hannover, Innere Medizin/Hämatologie, D-Hannover
BRACKMANN, CH., Frau
Universitätskliniken Bonn, Institut für Experimentelle Hämatologie/Transfusionsmedizin, D-Bonn
BRACKMANN, H.-H., Dr.
Universität Bonn, Institut für Experimentelle Hämatologie und Transfusionsmedizin, D-Bonn
BRAND, B., Frau Dr.
Universitätsspital Zürich, CH-Zürich BRAUN, U., Frau Dr.
DHG, CH-Zurzach BROCKHAUS, W., Dr.
Gerinnungsambulanz am Klinikum Nürnberg, D-Nürnberg BUDDE, U., Prof. Dr.
AK Laborbetriebsgesellschaft mbH, D-Hamburg CARL, H.D., Dr.
Waldkrankenhaus St. Marien, Orthopädische Abteilung, D-Erlangen CASPARI, G., PD Dr.
Institut für Transfusionsmedizin, D-Brandenburg CASTER, CH., Frau
Universitätsklinikum des Saarlandes, D-Homburg CHRISTENSEN, K., Frau Dr.
Prof. Hess Kinderklinik, Ambulanz Dr. Auerswald, D-Bremen CVIRN, G., Dr.
Universitätsklinik Graz, A-Graz DANIELS, G., Frau
Medizinische Hochschule Hannover, Dialyse, D-Hannover
List of Participants XIII
DAVID, M., Frau Dr.
Medical and Hygiene Center of Sciences, HU-Pécs DEHMEL, H.
Med. Hochschule Hannover, D-Hannover DEML, M.-M., Frau Dr.
Dr. v. Haunersches Kinderspital, D-München DITTMER, R., Frau Dr.
Gemeinschaftslabor Prof. Arndt & Partner, D-Hamburg DOCKTER, G., Prof. Dr.
Universitätsklinik für Kinder und Jugendmedizin, D-Homburg DRESAR-MAYERT, B., Frau Dr.
AOK Hessen – Die Gesundheitskasse, D-Eschborn DRESSEL, B., Dr.
A-Nüziders DÜRING, CH., Frau
Universitätskinderklinik Münster, Päd. Hämatologie/Onkologie, D-Münster DWENGER, A., Frau Dr.
BMGS, D-Bonn EBERL, W., Dr.
Klinikum Braunschweig, Kinderklinik, D-Braunschweig EGGIMANN, H.-P.
Deutsche Hämophilie-Gesellschaft e.V., D-Hamburg EICHERT-NAUMANN, A., Frau
Deutsche Hämophilie-Gesellschaft e.V., D-Hamburg EIFRIG, B., Frau Dr.
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Med. Klinik II/Gerinnungsambulanz, D-Hamburg EL-MAARRI, O., Dr.
Universität Bonn, Institut für Experimentelle Hämatologie und Transfusionsmedizin, D-Bonn
ENDRES, G., Dr.
Landeskrankenhaus Bregenz, A-Bregenz XIV List of Participants
ESCURIOLA-ETTINGSHAUSEN, C., Frau Dr.
J.W. Goethe Universitätsklinikum, Zentrum für Kinderheilkunde, D-Frankfurt/Main
FALGER, J., Frau Dr.
Universitätsklinik für Kinder- und Jugendheilkunde, A-Wien FÄSSLER, H., Dr.
Specialista FMH Medicina interna, CH-Chiasso FENGLER, V., Frau
Klinikum Frankfurt (Oder) GmbH, Klinik für Kinder- u. Jugendheilkunde, D-Frankfurt/Oder
FISCHER, B., Frau
Abt. f. pädiatrische Hämatologie und Onkologie des Universitäts- krankenhauses Eppendorf, D-Hamburg
FÖRSTER, T., Frau
Institut für Humangenetik, Biozentrum, Universität Würzburg, D-Würzburg FRANKE, D., PD Dr.
Praxis Blutgerinnungsaufnahme, D-Magdeburg FRITSCH, P., Dr.
Universitätsklinik Graz, Kinderklinik, A-Graz GABRIEL, M., Dr.
Blutzentrale Linz, A-Linz GALLISTL, S., Prof. Dr.
Universitätsklinik Graz, A-Graz GEISEN, U., Dr.
Universitätsklinik Freiburg, Abteilung Klinische Chemie, Zentrallabor, D-Freiburg
GERHARDT, A., Frau Dr.
Universitätsklinikum Düsseldorf, Inst. für Hämostaseologie u.
Transfusionsmedizin, D-Düsseldorf GIANGRANDE, P. L. F., Prof.
Churchill Hospital, Oxford Haemophilia Center, GB-Oxford
List of Participants XV
GIEBEL, A., Dr.
Medizinische Klinik Innenstadt der Ludwig-Maximilians-Universität, D-München
GIERSDORF, G., Frau
Kurpfalz-Krankenhaus Heidelberg, Hämophiliezentrum, D-Heidelberg GILDBERG, P.K.
D-Flensburg GÖHAUSEN, M., Frau
Hämophiliezentrum Münster, Praxis Dr. med. H. Pollmann, D-Münster GOLDMANN, G., Dr.
Institut für Experimentelle Hämatologie und Transfusionsmedizin, D-Bonn GOMBERT, B., Frau
Universität Rostock/Medizinische Fakultät, Klinik und Poliklinik für Innere Medizin, Abt. Hämatologie und Onkologie, D-Rostock
GOTTSTEIN, S., Frau Dr.
Vivantes Klinikum im Friedrichshain, Hämophiliezentrum, D-Berlin GROSS, J. CH., Dr.
Universitätsklinikum des Saarlandes, Institut für Klinische Hämostaseologie, D-Homburg
GÜLDENRING, H., Dipl.-Mediziner
Städtisches Krankenhaus, Dresden-Neustadt/Kinderklinik, D-Dresden GÜRTLER, L., Prof. Dr.
Friedrich-Loeffler-Institut für Medizinische Mikrobiologie, Ernst-Moritz-Arndt Universität, D-Greifswald
GÜTHNER, CH., Frau Dr.
Universitätsspital Zürich, CH-Zürich HABERLAND, H., Dr.
Klinik für Kinder- u. Jugendmedizin Lindenhof, D-Berlin HALBMAYER, W.-M., Dr.
A-Wien HALIMEH, S., Frau
Praxis für Laboratoriums- und Transfusionsmedizin, D-Duisburg XVI List of Participants
HANFLAND, P., Prof. Dr.
Institut für Experimentelle Hämatologie und Transfusionsmedizin der Universität Bonn, D-Bonn
HARBA, A.-E.
Universität Halle, Klinik für Innere IV, D-Halle HARTMANN, S., Frau Dr.
CH-Chur
HASCHBERGER, B., Frau
Paul-Ehrlich-Institut Langen, D-Langen HAUCH, H.
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Abt. für Hämatologie/Onkologie, D-Hamburg
HAUSHOFER, A., Doz. Dr.
Zentralklinikum St. Pölten, A-St. Pölten HAWLINA-HESS, N., Frau
Universitätsklinikum Bonn, Institut für Experimentelle Hämatologie und Transfusionsmedizin, Hämophilie-Zentrum, D-Bonn
HEIDE, D., Frau
Universitätskinderklinik Hämatologisch/Onkologische Ambulanz, D-Düsseldorf
HEINE, S., Frau Dr.
Universitätskliniken des Saarlandes, Klinik für Kinder-und Jugendmedizin, D-Homburg
HEISTINGER, M., Dr.
Landeskrankenhaus Klagenfurt, 1. Med., A-Klagenfurt HEMPELMANN, L., Dr.
D-Berlin
HENNEWIG, U., Frau Dr.
Klinik für Kinderonkologie und -hämatologie, D-Düsseldorf HENSELER, D., Frau
IHT, Hämophilieambulanz, D-Bonn HERRMANN, F. H., Prof. Dr. Dr.
Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Institut für Humangenetik, D-Greifswald List of Participants XVII
HERZOG, D.
AOK Schleswig-Holstein, D-Lübeck HILGER, A., Frau Dr.
Paul-Ehrlich-Institut Langen, D-Langen HOFMANN, K., Dr.
Klinikum Chemnitz gGmbH, D-Chemnitz HOFMANN, H., Dr.
DRK Blutspendedienst, Berlin-Brandenburg, D-Potsdam HOFMANN, M., Dr.
Klinikum der FSU, Klinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie, D-Jena HOLZHÜTER, H., Prof. Dr.
Hämophilie-Zentrum Nord-West, D-Bremen HUTH-KÜHNE, A., Frau Dr.
Kurpfalzkrankenhaus Heidelberg, D-Heidelberg IMAHORN, P., Dr.
Kinderspital Luzern, CH-Luzern IVASKEVICIUS, V., Dr.
Institut für Transfusionsmedizin u. Immunhämatologie, D-Frankfurt/Main JENKINS, S., Frau
Klinikum der Universität München Kinderklinik/Hämostaseologie, D-München
JULEN, E., Dr.
FMH Allgemeine Medizin, CH-Zermatt KADAR, J., Dr. habil.
D-Köln KALNINS, W.
Deutsche Hämophilie-Gesellschaft e.V., D-Hamburg KEHRL, B., Frau Prof. Dr.
Klinik u. Poliklinik für Anästhesiologie, Uniklinikum Münster, D-Münster KEISKER, A., Dr.
Universitätskinderspital Bern, CH-Bern XVIII List of Participants
KESSEL, CH., Dipl. Biol.
J.W. Goethe Universität, Zentrum f. Kinderheilkunde III, D-Frankfurt/Main KLÄFFLING, CH., Frau Dr.
J. W. Goethe-Universitätsklinikum, Med. Klinik I/Gefäßzentrum, D-Frankfurt/Main
KLAMROTH, R., Dr.
Vivantes Klinikum im Friedrichshain, Abt. Klinische Hämostaseologie, D-Berlin
KLARE, M., Dr.
Helios Klinikum Berlin, Klinikum Buch – II. Innere Klinik, D-Berlin KLIER, H., Dr.
Steierm. Gebietskrankenkasse, A-Graz KLUGE, A., Frau Dr.
Praxis für Innere Medizin und Gefäßkrankheiten, D-Magdeburg KNÖBL, P., Univ.-Prof. Dr.
Universitätsklinik Wien, A-Wien KNÖFLER, R., Dr.
Universitätskinderklinik Dresden, D-Dresden KÖHLER-VAJTA, K., Frau Dr.
D-Grünwald KÖNIGS, CH.
J.W. Goethe Universität, Zentrum für Kinderheilkunde III, D-Frankfurt/Main KONWALINKA, G., Dr. Mag.
A-Gallneukirchen KÖSTENBERGER, M., Dr.
Universitätsklinik Graz, A-Graz KÖTHEMANN, M., Frau Dr.
Techniker Krankenkasse, D-Hamburg KRAUSE, M., Frau Dr.
Hämophilie Ambulanz, J.W.Goethe-Universitskliniken, D-Frankfurt/Main List of Participants XIX
KREBS, H., Dr.
Medizinische Klinik Innenstadt der Ludwig-Maximilians-Universität, D-München
KREMER, D., Frau
Universitätsklinikum Bonn, Institut für Experimentelle Hämatologie und Transfusionsmedizin, D-Bonn
KREUZ, W., PD Dr.
Klinikum der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Klinik für Kinderheilkunde III, Pädiatrische Hämatologie, Onkologie und Hämostaseologie, D-Frankfurt/Main KROHN, J., Frau
Klinikum d. Med. Fakultät, Martin-Luther-Univ. Halle-W., D-Halle KURME, A., Dr.
D-Hamburg KURNIK, K., Frau Dr.
Ludwig-Maximilians-Universität, Dr. von Haunersches Kinderspital, D-München
KURNIK, P., Dr.
LKH Klagenfurt, A-Klagenfurt KURTH, A., PD Dr.
Orthopädische Universitätsklinik, Stiftung Friedrichsheim, D-Frankfurt/Main KÜTING, A., Frau
Universitätsklinikum Homburg, D-Homburg KYANK, U., Frau Dr.
Universität Rostock, Kinder- und Jugendklinik, D-Rostock LAGES, P., Dr.
Kurpfalzkrankenhaus Heidelberg, D-Heidelberg LANG, A., Dr.
LKH Feldkirch, A-Feldkirch LECHLER, E., Prof. Dr.
D-Esslingen LEHMANN, I., Frau
Universität Leipzig, Med. Klinik I/Hämostaseologie, D-Leipzig XX List of Participants
LENK, H., Prof. Dr.
Universitätskinderklinik u. Poliklinik für Kinder- und Jugendliche Leipzig, D-Leipzig
LENZ, A., Dr.
Vorarlberger Gebietskrankenkasse, A-Dornbirn LESCHNIK, B., Frau
Universitätsklinik Graz, A-Graz LESTIN, H.-G., Prof. Dr.
Klinikum Schwerin, Institut für Labormedizin, D-Schwerin LIESE, B., Frau
Medizinische Hochschule Hannover, Innere Medizin / Hämatologie, D-Hannover
LIGHEZAN, D., Dr.
RO-Timisoara LINDHOFF-LAST, E., PD Dr.
J. W. Goethe-Universitätsklinikum, Med. Klinik I/Gefäßzentrum, D-Frankfurt/Main
LOCHER, K., Frau
EDV Spezialistin für SHG Register, CH-Weingarten LORETH, R. M., Dr.
Westpfalz-Klinikum GmbH, Medizinische Klinik III, Klinische Hämostaseologie, D-Kaiserslautern
LOSONCZY, H., Prof. Dr.
University of Pécs, HU-Pécs LÜHR, C., Frau
Medizinische Hochschule Hannover, Med. Poliklinik/Abt. für Hämatologie, D-Hannover
LUTZE, G., Prof. Dr.
Otto-von-Guericke-Universität, Institut für Klinische Chemie und Pathobiochemie, D-Magdeburg
MAAK, B., Prof. Dr.
Thüringen-Klinik »Georgius Agricola« gGmbH, Kinderklinik, D-Saalfeld List of Participants XXI
MALE, CH., Univ.-Prof. Dr.
Universitätsklinik für Kinder- und Jugendheilkunde Wien, A-Wien MAREK, R., Dr. Mag.
Wiener Gebietskrankenkasse, A-Wien MARTIN, G., Frau Dr.
Hoˆpital des Enfants Genf, CH-Genf MAURER, M., Prof.
D-Bernau MAYR, G., Dr.
A-Walding MEDGYESSY, I., Dr.
OVSZ Regionális Vérellátó Központ Debrecen, HU-Debrecen MEILI, E., Dr.
Universitätsspital Zürich, CH-Wetzikon METZEN, E., Frau
Universitätsklinikum Düsseldorf, Institut für Hämostaseologie u.
Transfusionsmedizin, D-Düsseldorf MIESBACH, W., Dr.
Universitätsklinikum Frankfurt, Hämophilie-Ambulanz, D-Frankfurt/Main MIHAILOV, D., Frau Dr.
University of Medicine, RO-Timisoara MÖBIUS, D., Frau Dr.
Carl-Thiem-Klinikum, Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, D-Cottbus MONDORF, W., Dr.
Praxis und Labor zur Diagnostik und Therapie von Blutgerinnungsstörungen, D-Frankfurt/Main
MÖßELER, J., Dr.
D-Dillingen MÜLLER, ST.
Deutsche Hämophilie-Gesellschaft e.V., D-Hamburg MUß, N., Dr.
Salzburger Gebietskrankenkasse, A-Salzburg XXII List of Participants
NAGY, A., Frau Dr.
University of Pécs, HU-Pécs NEMES, L., Dr.
Országos Hemophilia Központ, HU-Budapest NEUMANN, S., Frau
Klinikum Bremen Mitte gGmbH, Prof.-Hess-Kinderklinik, Ambulanz Dr. Auerswald, D-Bremen
NIEKRENS, C., Frau Dr.
Städtische Klinik Delmenhorst, D-Delmenhorst NIMTZ-TALASKA, A., Frau Dr.
Kinderklinik Frankfurt/Oder, D-Frankfurt/Oder NOWAK-GÖTTL, U., Frau Prof. Dr.
Universitätsklinik, Pädiatrische Hämatologie und Onkologie, D-Münster OLDENBURG, J., PD Dr.
DRK Blutspendedienst, D-Frankfurt/Main ORLOVIC, A.M., Frau Dr.
Klinikum im Friedrichshain, Hämostaseologie, D-Berlin PABINGER, I., Frau Prof.
Universitätsklinik Wien, A-Wien PAVLOVA, A., Frau Dr.
Institute of Transfusion Medicine and Immunohaematology,
DRK Blood-Donor Service, Baden-Württemberg-Hessen, D-Frankfurt/Main PETER, K., Frau Dr.
Inselspital Bern Hämostaselabor, CH-Bern PODEHL-KLOSE, J., Dr.
Orthop. Fachkrankenhaus, Annastift Klinik e.V., D-Hannover POLEY-OCHMANN, S., Frau Dr.
Paul-Ehrlich-Institut Langen, D-Langen POLLICH, CH., Dr.
Vivantes Klinikum im Friedrichshain, Abt. Klinische Hämostaseologie, D-Berlin
List of Participants XXIII
PRIESACK, J., Dr.
Medizinische Hochschule Hannover, Abteilung Hämatologie, Hämostaseologie, Onkologie, D-Hannover
RABENSTEIN, C., Frau
Universitätsklinik Frankfurt, Zentrum für Innere Medizin, D-Frankfurt/Main RAMSCHAK, H., Dr.
Universitätsklinik Graz, A-Graz REHBERGER, G., Dr.
A-Frastanz REINHARD, H., Dr.
Universitätskinderklinik Homburg/Saar, Pädiatrische Hämatologie und Onkologie, D-Homburg
REITER, W. W., Dr.
Facharzt für Innere Medizin, Hämatologie/Intern. Onkologie, D-Viersen RIEKE, M.
D-Bergisch-Gladbach RINGKAMP, H., Frau
Hämophiliezentrum Münster, Praxis Dr. med. H. Pollmann, D-Münster RISCHEWSKI, J., Dr.
Universitätskinderspital, CH-Basel ROSCHITZ, B., Frau Dr.
Universitätsklinik Graz, A-Graz ROST, S., Frau
Institut für Humangenetik, Biozentrum, D-Würzburg ROTT, H., Frau Dr.
Gemeinschaftspraxis Prof. Trobisch/Dr. Rott, D-Duisburg ROWOLD, CH., Frau
Städtisches Klinikum Braunschweig gGmbH,
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, D-Braunschweig SCHÄFER, CH., Frau
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, Abt. Hämatologie/Onkologie, D-Homburg
XXIV List of Participants
SCHARRER, I., Frau Prof. Dr.
Universitätsklinikum Frankfurt, Hämophilieambulanz, D-Frankfurt/Main SCHEEL, H., Dr.
D-Leipzig SCHELLE, G.
Interessengemeinschaft Hämophiler e. V., D-Bonn SCHELLE, F.
Interessengemeinschaft Hämophiler e. V., D-Bonn SCHIRDEWAHN, B., Frau Dipl. Biologin
DRK, Blutspendedienst Baden-Württemberg-Hessen gGmbH, D-Frankfurt/Main
SCHLOMM, A., Frau
Klinik f. Kinder und Jugendmedizin, Kinderaufnahme, D-Braunschweig SCHMIDT, O., Dr.
Praxis für Gefäßkrankheiten, D-Magdeburg SCHNEIDER, M., Dr.
Medizinische Klinik Innenstadt der Ludwig-Maximilians-Universität München, D-München
SCHNEPPENHEIM, R., Prof. Dr.
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Abt. für Hämatologie/Onkologie, D-Hamburg
SCHOLZ, U., Frau Dr.
Universitätsklinikum Leipzig AöR, Med. Klinik und Poliklinik, Arbeitsbereich Klinische Hämostaseologie, D-Leipzig
SCHRAMM, W., Prof. Dr.
Medizinische Klinik Innenstadt der Ludwig-Maximilians-Universität München, Abt. Hämostaseologie, D-München
SCHRÖDER, W., Frau Dr.
Institut für Humangenetik, D-Greifswald SCHUBERT, CH., Frau Dr.
Helios Klinikum Erfurt, Klinik für Innere Medizin, D-Erfurt SCHULTEOVERBERG, U., Frau Dr.
Charité Campus Virchow-Klinikum, Universitätsmedizin Berlin, D-Berlin List of Participants XXV
SCHULZE, S., Frau
Otto-von-Guericke-Universität, Zentrum für Kinderheilkunde, Klinik für Päd. Hämatologie/Onkologie, D-Magdeburg SCHUMACHER, R., Dipl.-Mediziner
D-Schwerin SCHÜTT, I., Frau
AOK Hessen – Die Gesundheitskasse, D-Eschborn SEDLAK, W., Dr.
A-Linz
SEIFRIED, E., Prof. Dr.
Blutspendedienst Baden-Württemberg-Hessen gGmbH, D-Frankfurt/Main SELLENG, K., Frau Dr.
Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Abt. Transfusionsmedizin, D-Greifswald S¸ERBAN, M., Frau Prof. Dr.
University of Medicine, RO-Timisoara SEUSER, A., Dr.
Kaiser-Karl-Klinik, Fachklinik für Orthopädie, D-Bonn SIEGEMUND, TH., Dipl. Biochemiker
Universität Leipzig, Medizinische Klinik I, Intensivtherapiestation, D-Leipzig SITTINGER, K., Frau cand. med.
Blutspendedienst Baden-Württemberg-Hessen gGmbH, D-Frankfurt/Main SPANNAGL, M., Dr.
Medizinische Klinik Innenstadt der Ludwig-Maximilians-Universität, D-München
STECOVA, N., Frau MU Dr.
FNsP Trieda SNP1, SLO-Kosice STEIN, G.
AOK Baden-Württemberg, Pharmazeutische Beratungsstelle, D-Lahr STOCKSCHLÄDER, M., Dr.
Institut für Blutgerinnung und Transfusionswesen, D-Düsseldorf STOLL, H., Frau
Universitätsklinikum Frankfurt, Kinderklinik, D-Frankfurt/Main XXVI List of Participants
STREIF, W., Univ.-Prof. Dr.
Universitätsklinik Innsbruck, A-Innsbruck STUMPE, CH., Frau
Krankenhaus im Friedrichshain, Klinische Hämostaseologie, D-Berlin STUMPF, U., Frau Dr.
Orthopädische Uniklinik, Friedrichsheim, D-Frankfurt/Main STURM, P., Dr.
A-Mittersill SYRBE, G., PD Dr.
Asklepios-Fachklinikum, D-Stadtroda THEDIECK, S., Frau
Universitätsklinik, Pädiatrische Hämatologie und Onkologie, D-Münster TIEDE, A., Dr.
Medizinische Hochschule Hannover, Medizinische Klinik, Abt. Hämatologie-Onkologie, D-Hannover
TIMELTHALER, H., Dr.
A-Uttendorf TREGEL, M., Dr.
Klinikum Frankfurt/Oder, D-Frankfurt/Oder TRUMMER, A., Dr.
Medizinische Hochschule Hannover, Abt. Hämatologie-Onkologie, D-Hannover TÜRK-KRAETZER, B., Frau Dr.
D-Oldenburg UDVARDY, M., Prof.
Debreceni Tudományegyetem AOK, HU-Debrecen VERBRUGGEN, B., Dr.
University Medical Center Nijmegen, NL-Nijmegen VIDOVIC, N., Frau Dr.
Universitätskliniken Bonn, Institut für Experimentelle Hämatologie und Transfusionsmedizin, D-Bonn
VIGH, TH., Dipl. Biochemiker
J.W. Goethe Universität, Hämostaseologie, D-Frankfurt/Main
List of Participants XXVII
VOERKEL, W., Dr.
Labor Dr. Reising-Ackermann und Partner, D-Leipzig VOGEL, G., Prof. Dr.
D-Erfurt VOGT, B., Frau
Universitätsklinikum Leipzig AöR Universitätsklinik u. Poliklinik für Kinder und Jugendliche, D-Leipzig
VONAUER, CH., Frau Dr.
Universitätsklinik Frankfurt, Hämostaseologie, D-Frankfurt/Main
VONDEPKAPRONDZINSKI, M., PD Dr.
Medizinische Hochschule Hannover, Abt. f. Hämatologie-Onkologie, D-Hannover
VON DERWEID, N., Dr.
CHUV, CH-Lausanne
VONPAPE, K.-W.
Klinikum Fulda gAG, Institut für Laboratoriumsmedizin, D-Fulda
VONROENNE, B., Frau D-Bonn
WANK, H., Dr.
St. Anna Kinderspital, A-Wien WARMBIER, H., Frau
Techniker Krankenkasse, D-Hamburg WEIDENHAMMER, A., Frau
Prof.-Hess-Kinderklinik, Gerinnungsambulanz, D-Bremen WEINSPACH, S.
Universitätskinderklinik Düsseldorf, Abt. für Hämatologie-Onkologie- Immunologie, D-Düsseldorf
WEINSTABEL, M., Dr.
Tiroler Gebietskrankenkasse, A-Innsbruck WEINSTOCK, N., Dr.
Labor Wagner + Partner, D-Göttingen XXVIII List of Participants
WEISS, J.
Österr. Hämophiliegesellschaft, A-Wien WEISSER, J., Dr.
Fachkrankenhaus gGmbH, D-Neckargemünd WENDISCH, E., Frau Dr.
D-Dresden WERMES, C., Frau Dr.
Medizinische Hochschule Hannover, Kinderklinik, D-Hannover
WIEDING, J.U., Dr.
D-Göttingen WIELAND, I., Frau Dr.
Medizinische Hochschule Hannover, Kinderklinik, D-Hannover WILKEN, G., Frau
Klinikum Bremen Mitte gGmbH, Prof.-Hess-Kinderklinik, Ambulanz Dr. Auerswald, D-Bremen
WINDYGA, J., Dr.
Institute of Hematology and Blood Transfusion, PL-Warsaw WINKELMANN, TH., Dipl. med.
Städt. Klinikum Heinrich-Braun, Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, D-Zwickau
WULFF, K., Dr.
Universität Greifswald, Institut für Humangenetik, D-Greifswald WUNDERLICH, S.
Deutsche Hämophilie-Gesellschaft e.V., D-Hamburg WÜSTNER, J., Dr.
A-Schoppernau ZACH, D., Frau Dr.
Universitätsklinik Graz, A-Graz ZANIER, U., Frau Dr.
Krankenhaus Dornbirn, A-Dornbirn
List of Participants XXIX
ZELLHOFER, J.
Österr. Hämophiliegesellschaft, A-Wien ZIEGER, B., Frau PD Dr.
Universitätskliniken Freiburg, Universitäts-Kinderklinik, Abt. für Hämatologie, D-Freiburg
ZIMMERMANN, R., Prof. Dr.
Kurpfalz-Krankenhaus Heidelberg gGmbH, D-Heidelberg ZOGHLAMI, C., Frau Univ.-Prof. Dr.
A-Wien ZOTZ, R., PD Dr.
Universitätsklinik Düsseldorf, Institut für Transfusionsmedizin, D-Düsseldorf ZUPANCIC-SALEC, S., Frau Dr.
University Hospital Rebro, CRO-Zagreb ZWIAUER, K., Univ.-Prof. Dr.
Krankenhaus St. Pölten, A-St. Pölten XXX List of Participants
Johann Lukas Schoenlein Prize 2004
I. Scharrer
The Johann Lukas Schoenlein Prize was donated in 1977 by the company Immuno, today known as Baxter, in memory of Johann Lukas Schoenlein, who gave hemo- philia its name.
The aims of the prize are laid down in the statutes of the foundation:
The foundation serves to promote clinical research in the area of chronic bleeding diseases, in particular, hemophilia and related congenital clotting disorders. It fol- lows exclusively and directly charitable purposes and awards the prize for outstan- ding scientific research.
The board of trustees responsible for awarding the prize is made up of seven independent scientists.
This year there were four applicants for the prize.
The prize committee had an extremely difficult time choosing the prizewinner, as the research work that was submitted was of a very high standard.
The criterion for awarding the prize were and are as follows:
● Scientific value
● Clinical relevance
● Innovation
● Originality
● Correct Methodology
● Form and Style
After extensive evaluation of all the submitted research, the 16thJohann Lukas Schoen- lein Prize is awarded to PD Dr. Barbara Zieger for her publications on »Investigations into the significance of the septins 4, 5 and 8 for thrombocyte secretion.«
The results are new and show a delightful originality. The scientific value of the publications has been rounded off to obtain an impact factor of 23.
Dr. Zieger submitted four publications for consideration by the prize committee:
Zieger, B., Tran, H., Hainmann, I., Wunderle, D., Zgaga-Griesz, A., Bläser, S., Ware, J.
Characterization and expression analysis of two human septin genes, PNUTL1 and PNUTL2. GENE 261 (2000) 197–203
Bläser, S., Jersch, K., Hainmann, I., Wunderle, D., Zgaga-Griesz, A., Busse, A., Zieger, B.
Human septin-septin interaction: CDCrel-1 partner with KIAA0202. FEBS Letters 519 (2002) 169–172
Bläser, S., Jersch, K., Hainmann, I., Zieger, W., Wunderle, D., Busse, A., Zieger, B.
Isolation of new splice isoforms, characterization and expression analysis of the human septin SEPT8 (KIAA0202). GENE 312 (2003) 313–320
Bläser, S., Horn, J., Würmell, P., Bauer, H., Strümpell, S., Nurden, P., Pagenstecher, A., Busse, A., Wunderle, D., Hainmann, I., Zieger, B.
The novel human platelet septin SEPT8 is an interaction partner of SEPT4. Thromb Haemost (2004) 91: 959–966
The manifold difficult and elaborate methods which were used to obtain the results include cloning and expression studies, as well as Northern and Western analyses.
Septins play an important role in platelet secretion. Dr. Zieger was able to show that the septins SEPT4, SEPT5 und SEPT8 are produced in the thrombocytes.
Together with her work group, she was able to determine the cDNA of the three new human septins referred to, and to analysis the exons and introns.
Her workgroup was also able to investigate and explain the expression patterns of these newly discovered genes and proteins by means of Northern and Western analy- ses.
It was also possible to establish the necessary antibodies by producing the res- pective recombinant proteins.
Furthermore, Dr. Zieger has identified the interaction partners for the human septins 4 and 5. This was the first description of the interactions between the human septins SEPT4 and SEPT8, and between SEPT5 and SEPT8.
The septins SEPT4, 5 und 8 are localized around the alpha-granules in the thrombocytes.
A translocation of septins SEPT4 and SEPT8 on the surface of the platelets fol- lowed stimulation of the platelets.
This shows that the septins are involved in the secretion of thrombocytes.
Furthermore, it is suspected that septins also regulate the release of the von- Willebrand factors.
The investigations of Dr. Zieger and her workgroup have contributed, and will continue to contribute, to a better understanding of the activation and secretion in and from the thrombocytes.
XXXII I. Scharrer
These studies can be considered fundamental research.
The clinical relevance of Dr. Ziegers results will still need to be seen, however, it is likely that they will involve the explanation of thrombocytopathia, and will eventu- ally also have relevance towards the significance of the stimulated thrombocytes.
In summary:
SEPT4, 5 and 8 SEPT4, 5 und 8 (acht)
You have won the prize ihr habt den Preis gemacht
You emerged onto the surface Ihr tauchtet auf zur Oberfläche Out of Freiburgs brook heraus aus Freiburgs Bächle
No longer do you remain hidden Nicht länger seid ihr verborgen To cause problems for the Freiburgers und macht den Freiburgern Sorgen
But please reveal to us Doch verratet uns nun schon What is your true function? Was ist eure Funktion?
Just which diseases do you cause? Mit welcher Krankheit treibt ihr euer Spiel?
Because that interests us greatly denn das interessiert uns doch recht viel
So we wish much joy and many blessings Dazu wünschen wir viel Glück und Segen For all »Ziegers« further journeys in research auf »Ziegers« weiteren Forschungswegen Dr. Zieger was born in 1960. She is a pediatrician, and has worked at the University Pediatric Clinic in Freiburg since April, 1997.
She worked at the laboratory of Prof. Ruggeri and Prof. Ware in the Scripps Clinic in La Jolla in the USA from 1994–1997, and it was there that the foundations of the published award-winning studies were laid.
The J. L. Schoenlein is not the only prize that Dr. Zieger has won. She was also awarded the Prof. Landbeck Prize at the GTH 2004, among other awards.
In real life, we often find that joy and suffering lie close together.
Thus, we remember the death of our honored friend, Professor Anton Sutor, at this time.
Prof. Sutor would certainly have been very glad to join us and celebrate the fact that his successor Dr. Zieger has been awarded the J. L. Schoenlein Prize today.
Johann Lukas Schoenlein Prize 2004 XXXIII
