Infine, si illustrano le specificità della traduzione per l’infanzia e le strategie traduttive da adottare.

1

INTRODUZIONE

L’obiettivo di questa tesi è tradurre e analizzare il romanzo per bambini Bad Dad, dello scrittore anglosassone David Walliams. Le motivazioni che mi hanno spinto a scegliere tale tema hanno una duplice natura: da una parte, l’interesse per la traduzione e le sue implicazioni teoriche e pratiche, dall’altra la voglia di esplorare il tema della letteratura per bambini.

La tesi è articolata in due parti.

Nella prima parte si introduce il tema della letteratura per l’infanzia e l’adolescenza. Innanzitutto, si approfondisce il problema della difficoltà di definizione di questo ambito di studi e si trattano le peculiarità che differenziano questa letteratura dalla letteratura per adulti. Si traccia, poi, un quadro storico di riferimento per l’Italia e il Regno Unito. Successivamente, si indaga il tema della traduzione della letteratura per l’infanzia. Si fa riferimento ad alcune acquisizioni teoriche, sia nel campo della letteratura generalista sia in quello dei translation studies, che hanno influenzato questo ambito di studi. Si analizza in particolare la posizione della studiosa finlandese Riitta Oittinen.

Infine, si illustrano le specificità della traduzione per l’infanzia e le strategie traduttive da adottare.

Nella seconda parte, si presenta una proposta di traduzione del romanzo illustrato Bad Dad di David Walliams, con testo inglese a fronte.

Per prima cosa, si introducono il romanzo e il suo autore. Si passa, poi, ad

analizzare nel dettaglio i principali problemi riscontrati in fase di traduzione. In

particolare, sono approfondite le questioni della resa dei nomi propri, dei

riferimenti culturali, del linguaggio figurato, delle onomatopee e delle

interiezioni e dell’oralità, ma anche altre questioni traduttive. Infine, si compie

un sintetico confronto tra alcuni aspetti della proposta di traduzione e la

traduzione del medesimo romanzo ad opera di Angela Ragusa. Seguono le

considerazioni conclusive.