Universitäts- und Landesbibliothek Tirol

Universitäts- und Landesbibliothek Tirol

Dell'origine e della natura dei dialetti comunemente chiamati romanici

Sulzer, Giuseppe Giorgio Trento, 1855

Concordanza d'alfabeti messi in rapporto al latino e corredati di annotazioni sulle loro differenze specifiche

urn:nbn:at:at-ubi:2-22240

3)

»

2o

))

3. El^{~ >}rawo. )) >)

»

)) 9) 7)

9

% !

d ।

>)

»

³⁾

ed :

A. Siriaco.

5. (Araiicc tjPcrsùmo

/.Samaj ^’i/a/M ÈQ

2. Tcjiicw . ajy A ^! A

„ 7,4; ^ Mo_, a tfimlc al pan rle'

^ /n seqamtt ^ i, eo lì „ ^%05r4,a naatpaa^-o, eama si ^-rade , ràaatea, ^ , là,ÌaZnial ' * e Zo s,avo ^-J" tut^‘0« dez ^CInlino t Samari.

»*" ^So7g",n^*«e e dei Greci_, adcpjcrarana era la x Uhet . I Pirli ) ora .^Za * tea pi ^-- K)^.Ceei pare la 5 IPlm . ^p) a m .

"

"

„ 77n,sge ^{faceva lefi}

^mx

ⁱ

^Dn

ⁱ c;

C 1 dF

^•

' imamente la «

⁽

^Jod

^-

J ₎ serrila _{si per} i I

trere , elle per z l^ ago ^, carne pare la & cu ) si per i. idpei 7 Ter espr mere la varietà ,di pronuneia . nelle lettere S Te

“ 2/ " 70 ⁷; ^b" nun 'i^ ni «pposifi - caratteri , cioè au (^e) ^<én) lamelle corrisponde all ^’Aia () elraica ,fmaeea per A

€ ^g. guira/ * • Zeggermente aspirate. I Ad 2 ? " rst a 'taMo e il progenitore del Sa mari lane^, n quale non ri si distingi,c che nell^’ornato ; laonde valgono anche per mesto à osservazioni di sop,^-a..l 'enfasi dell ' s,t_,e£ veniva espressa Co ctirdlierio seguenti ^ (^fro (¹⁷^ 0 ce⁾ y0-

ancora ^per £ ^{. ~~}

—

:

? :

idi

$ •

Ossen=

_ Azaeti

eoorflinatis a ceconda

india n j ar

nnturà de/ sanseriflo.

\

1

»

!

■ )) :

9

))

3)

)

9

lJia_tc^'ha_,।dlut)g7uif^^Jiark1ia}nha, ₈" 19",1941/a,jgin

8/58/7/5

» / » : 7 : ■: ))

!»

■ p i 1)

!) !»

1 )) i,

» I”

i»

)) 7

mn

„

23 77

23 3)

,)2

!»

4 ^s ■ Jj4

1’

!

»

37

;

» 46 ^‘ e |

^„

,

V

!

»

)) ^!»

”

i”

^<

A <

C ? 003

» ^!» C

. 0iX 5 wwolasig

i1 3 -

^”

^Pi ’ ^{N 7}

^{. » ‘}

#

“ E3a " N & 3E

0000/9/»

^/

0 / Q ^00/0 : QlO

•

^<

,1 ”

©

0 00 9

^!

99

hptlere aspirate , PTifclie/te, l" ^’

tpha,sha,; tra,aa⁾dn.

da ties^-tra a sinistra _,ed i J^tanleiù , die scanali come il

in hnrei pcrpeaaicolartì ^. '

! ” 01224, *,12

030 000 ) o on

! In,

;”

l

^v

.

^c

-i ”

, ^IP /

Tavola ^IT. *

Alelo Sanserifo

AB/cDEFGIIJ/K

dkwrwaziaw ì

# # t,T [ UT

I‘ alfóbeo san ^cri £9 è runica fra Zuz pianti , c/ie aniam creine ^ tematica (^Vediloapary^{. 55)}. rnrperoce/iè esso è suddiviso in temle sezioni _, efun/ifi sono origani • della faveUer / eoi df 772, (die ogini sezio7ie oltre il suono positivo esprime con proprii earaderi ancora le varie

modifìeaxioni _, atte lynali z medesimo può andar copi

get0, e ite sepna cosi Z aj ^'Ticolazione o aspi/vday o en^

, 70^‘ic , • nasale ,o fìschiante . Ij 'atfàtciò pii sopra trae^

ciato non presenta epe le consonanti positive , eeeeltuando- me però le 7,1 , ^As, e ^N, che sono eorrtspondenli coslitiò rioni-alle leitére latine C, F,X e Z, delle piali mancati ^'sensori -

7o —e suddetlé modificazioni si scrivono carne seipie: I (bha) che suona talvolta conte nn dolce pie lati od / ital .f 5 (c'ha₎,

8

⁽

dim

),^-

8

⁽

0lm

^-

)

_}

(

(

p

^'

hd)

^:

<

(

Kha

_),^-

^

⁽

nha^ Ri

⁽

pha ), y

(6^") ^N (tha), 3 (« a⁾, (dna ), & (za); ^ (tdia ); 3 (gtiòf,

9 ’^9’7 ^{r oss*}e fT^.72) Ty (ya,ossia / 3.); RT(ssa ,Ossia fr ehaò

3

^(ilici

)

^.

-

_Zevocali

sanscr

.

fondanientali

sono

tre

_,cioè

3 (a), 3

⁽

i

_),

ed 3

⁽

u)

^.-

ha prima ,

^che

corrisponde all 3 elr

^.

vale si

per a^, che per e, che per ò ; le altre eondinano coll' I ed Y prec^.j^.e coll 1ed V Ialini . Queste vocali però si scrivono cosi

sohrmcnte al principio di una parola ^ in mezzo ed alla fine si usano z corrispondenti segni daltre riunione .Palla vicende, cole unione tra queste lettere e le atlreviatiire nascono si le vocali lunghe , che i dittònghi.

? 5 $ 8 H

/ 2. 3. ⁶. 3.

I NN 0P/R ‘ ^STU ‘vXYz T

^#

T ^• n n r # 3484 u

Aldreiiatrvre : a ) Vocalitrevi: 3 ⁾, 8o/u ); 3 ( nzuz- d

) ^ ^

⁽

⁽ d liptido

)^. h

)

^Vocali

liingho:

^»

T T ⁽ a

lungoy

4

4 tango)^}^ s \ (il lungo ); ^ ( ar ^{^}^ ngo )^ ^ ^ ( al lungo ) . Intorno a guesli segni di vocalizzazione fa d 'uopo essere vare _•/ che ^T,T,t, seguono la consonante che accompagnano, dove al contrario f la precedo ; 2 che i segni A,eQ pony on- si al di sopra ,ma •, 6, ⁸, "8 sz scrivono sotto le lettere rispettive ^. - I segni delle assonanze , ossia dell 'artieolazio^

ne nasale ofisclcianle infine delle parole , sono i seguenti :('fn, odm ,e(:_{) = S ;} il primo si pone sopra ,il secondo alalo della lettera precedente ^._ cghittonghi : U- (ai ^ e lungo ),- ^Q~ ( zs

$ T

(

au

^ olungo)

; * T

(

au

^

g

^-

u )

^.

- djXessi

:

^ (dsna,

ognsna ); ⁽ska ); bd (sta ); •q (spa, ); e (tsa); TH (psaf;

t 4 (sna ),

^--

(sma)

;

c

(

Ira

)

.

Si noti finalmente , che ad ogni consonante sanscr ^"e già per sua Tutlura unita la vocale a , la quale perciò vuol essere senz'altro pronunziata ,qualora ^{^}rune sia accompagnata da altra vocale_, a dal segno di quiescenza ⁽.^—) .

Esempio di Icltura ( da sinistra a destra ) :

TTsi ETfT # THT CTS dTq di H* TK:

Hqfant , rafntnv , hàldn ^ ca rafani ^- taq alam¬

ela ha -Daivas.

(Regem,reginam , fìliamque regione lucalur magnusUeus.

0 ^$ o

6

.

^%

s 9 0.

7avola.771.

che parteeipàno detteti

Zbengalico

2. Tile/ano

o

/. Z2m2zzo 93 9

X

15/8/6 g 3/3 8 2003,5

i . In ) g J A,,

» 5 Cudisdano !

Q ²

, 1 V

ut n/ i ^. ut h/t $ / ^’ J J //

^{. .}

p

. ‘ omlan

4

oa

^{») ))}

& | AmRj ^% | Z, / »

))

z

Vocali lunghe. e

a.

th.

a । R

55

2 ^{) )}

»

33

55

o :

55

» » ^» »

6.

NK

^>

⁰

^{« j}

5) ») 55

8. 5? »

»

1) sito valore numerica :

» !

»

N CnIIUR $ Tv

^}

Xe Q

50. ⁶⁰. ^{W. SO.} 90. 100. 200. ìoa woa SD, em w stv

H i M 1

7

»

•

2

3 4

: )

5)

X X

ogeorgiano

6. TtenHo

7.Armeno

! >5 ! 5*

I ^{51 !} 1)

55

5)

7

»

)

>5

7) :

»

)7

»

)

6

8

fo X

^eh

,

^{- ©}

^- lav

f

9

⁼

^th; si

ⁱⁿ

^principio

^{,- 1=}

2

in

mezzo.

77 15

11

» il

55 i

350

»

»-

8. Hop lo

%JEh^'opùìo

» 3.

>

,

1 )2

■ »

! »

J ì 9

»

$

H

» oo‘

»

1

A

IM

AM:

N{ M jw

4,$

,6,

M

0,2 r

•

^:

^O

^‘

r

55 ! 55 i V ' 55

)^—)

' 7 ' 55

: »

»

Vocali ireri.

a ^- e ì _, o \ u.

»

9,0;

o ;

• " mmPi2 7 ^{23 I > !} 7 | 77 55^I))

Annoi _{: ffuejftz} earaheri èi scrivono , co7ne il ^anscritlo ^,da ^ni^

a a des rei,ioUitte lo '/terrei_,che vezgsz, corno i sendtìci,

! I» '

"

au »

A ^’’

(0)1(8) , ⁱ n

* *

» _I » i

5) »3

» n

11 I 1

h, X ; O i

v 0,d,

fìscluanti •

kso

fs ; ps .

±,4, y

W

j» (⁰

)

^»

p n j x

_<

r x

301 » : 8

^{» ■}

8

ó 3 Omo

ut

^h

^ kj n L A ‘ E1o/

JUttonghì ^{. '}Asonarrze.

ai _;ài jau ^।àu. n. ^>s.

9/2/33

^(0)‘(

8)

$ ,0;

» ^;

!

3 [ 7/0/7/„ 233NK WZ/55/,

^*

4T5 _» 18

afarmvanid

i

‘9i302

-

„ /1143

, i ' i ’ i !

• ■■ 1 ! ! __ l । i

Lettere aspirate

ch

, Iph,

» i 11 » I

V X Y

I

an/icAp .

deZl

’ ^lfeZero latìn,

' 1

— ,

- ^f I ^“J

»

11 ( 0/0 :2

^{T .}

X p p

^{. „}

R $ C U

• ! I

OD » 1 7

ZazoI

A l/hhefi europei

coo7^*ttì7iaU a^^eco.uù^

t!

)

o calah ^<ese

G. Osco

%Pml>rico ^I• ; H ^! A

» »

» »

D e . F , 5 h

/0 OoOco.

«, o,

X

>

K K

)

K

» y

. Infrusco g OeUico

2Attuto 3 Dorico

4: iJònìeo

- ”

^W

‘V

l^ rali Oinip/e,

8 ⁴ :

DiOori^ 7u^\ h^'cv.elicng m, o (ìi fi f/it ^yO/a/niqj'^fSC- A ! B,1A

lyminile^.-| qi , i 8

§

/A,A

^{B 1 I’ D,A 6}

(

⁰

) / BH

*

^AAA

b (

^c

⁾ AVEE

^{C ‘}

^{cK g} J

gMassaam1AKP (CEA E ^F/c <

^B

.

•

ocaZaZece

)gAA , B

” _» 3

.

¹

„

"

gva/Z

^Osco

,

^Umin.

,ed ^Eh

^\

^sertoemci a modo del Den/eio

de destra a sim ^’rtra . "

b/tl K (Dserviva agli Umbri eco perO,CeO . TlTasavasi perD , ed il Vsi per consonante che per vocale II edO ( V⁾.

Anche la leUero

3 ⁽S ) é di posteriore mrenzioney anricamenh

11supplica ^Za lelléra r (7) .

—„

eZettere ^{e greche Sampi ,}

^Afchin,

^Tsade

^,

^Ohi Poi

Ihéla _^ Zeth erano ne^'sztdeltì idiomi supplite dail ' S, T ^p‘ - g, taluno però usarci

^un consimile segno , non consra ^rclie vi ^,, sprtmesse del pari un consimile suono . (Vedine l^’esempio ai Ai qui a laiò ) Su questo punte ^-regna peranco fra gl^’interpreti diver sita d^’opinione.

focali frevi,

‘, ^e, i, O_, Uj

t Stop _• 1» ^Y» 22,08 u6o a , a

g -

^{» i A}

, e re r HC 4

^{N ; 8}

⁰ )

⁹

3 j

^>

, ⁿ ;

Ordine delDd/faleto fjo/ieo

^,

c

ABTdeuzh ¹ K AM

?. ². ³. h. 3 ⁶. q. 8. 9_. io. 20 30 20

orientali

déH ' alfhleto latino

i

< »

Ad^ le ietteredeit alfabeto etr. sono in setulte g JMnte condo¬

nanti ; _guesZepero ricevono la vocalKUizione rispcltiva^-p er di aiJpositi segni,cke si pongono d^’ordinario sotto_, talvolta Co leledere_, eZenancia fra merxo. Altri sono i segni di vocalica

dono Ireve, altri di lunga ^. '

Vocali trevi : (f ) - ^(„.) - c^.ty - ², ( )-⁰, ⁽. ^)e 22

V

"

^"

,/u "

^9*

e:(t ) -4, ( ) - 6/1 - 2, (

¹

)-

6,a

(

$

) - 2

^{. 7}

* m2a

guest ultnna, mepunto nel ventre d una lettera ne indica il rad . rloppiamenlóLettere di suono fiseh ^.od aspir ^.; ^.dclUtAin ih

,

^*

*

^Zeggeza(p

^.

^4g*)

,

^ora

,

⁷

)

⁽

garc

"

! ( e,

^"

ssaAdtreeneaepinva/ )

^,

* (

^@

,oge

⁾

,Rc,egeit

⁽

60,) 444 .

cq/2,2mey2,

( ^{)- g,c ) -} e

⁽

^-) -

²

⁽

⁰

^{) -0,0 )} -,.

Ibeat. bau, ^ ..

( -@ ⁽4)~^£,(07)-^g, ( ³)- é, (⁰⁷)-4,,/ -)-,, ^«,0

gidturali ^. ~

Az .

^Vocadi,

_‘

^rew

(

^22,g

()- ^{e/0 )} -

^g

, m

.

‘wg

^”

e0 ^{- 4,5}

⁾

^-

⁴

,

⁽⁹

)

^z

^; 7 ) ^- ( ⁷

⁽⁶

⁾ -

^ca

, ⁽

^8).

,,

s,a,0ak . £ ,6s-22, ". un2aZetere/isc7 . _c7espiy . :

ge. ABaz

t

^-x

. ^PersE,mn22

^e

, ^{' 47}

^%

.

^zn

, ^al

^&

.

-—_____ ^{7 ■} orp.^ _fardt .tfb - sce.

Tavaki V

GZ aZfìtl^{^}etì slai ^'OTiico e ri ^ so a ^orrnìglifmzc ^{^}del greci ), da cui nctcqaer ^'o, mancano delle lettere C, ^F, e R ^. La.^’T eodituili ^ qui sopra , alta prima di quelle , non vi corriepom de però se non nel solo caso , che alfa ^C segnino le Dorali e Od i ; la . • fle veci della . , e la . A^.della x grecherà.

r non suona siUlanle _, ma muta come l g ^(g*) tedesca.

la B serve tardo pel v sempliee che pel w doppio.

I dt/lrlreto slavonàra antico esprimeva per soprappiù le due lettere grreelre § t ^ si ) e • ( p eiJ con 5 e Y .

In quel modo medesimo che quesGr due alfaleli seguono l ordine dell ^'al/àlc/o greco , ne esprìmano ancora legra^

daxioTZt de pronuiidft . Pe del Uefa in. bev, dellattela in 7 e (f ), deltimpsilorn in é ed ié , del Jtota in igdy etc.

Ter supplire ai suora , proprii della lingua ^,slava .,péquali l alfalefo greco 71072prese/dava , atcìatespressione , r^'qggiinn sero le ulteriori ledere qui sopra esposte ^, duesfai fatelo pe.

rè non è in uso che presso i fere inni eRussif gli a/tripopo^

” /,lav^ (^-fPolaccht _,iSoemi _,i Tjiizianiy ed i lelloni ) usano chi l alfab. latino _,chi il tedesco.

Alfabeti europei più recenti

coordinati a seconda dcfl dtfateto latino

AB C D :

;

i ^{E F} Gl I I J K LMN _{OP QR s T} ^{U V} XY z

188200216° AB ( 4SdThHK

^.

^NMN

^!

^{0 II}

.

1

^„

PGTOyR ( ) F3

2.1tusso,7otgnse^. A B

(

⁾

A e 9 r ; 2

{

H I K J M li 0 TI

^v

P ^C T ^Y B

_»

H 3

v minusct a ' ^ó

I A ^{e $} r x n ì

^K

_{, M/H} ^o n

»

p ^c m _y »

^» bI 3

3.

Tedesco

_,mafus.

9 8 E D E F G $ 3 3 R 8MMD/9/AN/83 ^U 33 E 9 3

• ^mimtsc. Q

bei» e f 9 k i i f I m n

^i»

_P

q

r 5 t u V

_{F R}

₃

d^ corsivo nt.

• , min, .tf-

S c. a

, 4/57

0

^-_278018/ ^{% rf}

Z ; . . ^an, ^{- .} / A

M W

7 3

Vocali lunghe.

Dittonghi.

^Assonanza. degno aenfisi. ^{Leti ,aspir .}- ffsetnant 7 ^*" ^/0 ^TV' V

sil

’

ilanti 6 . -

A ⁱ

^.

^ò

^{• '}

⁽

^H

⁾

^‘(

^e

⁾

.

^{ia ie \ iu. ( e /nani)} ghy eh,- pkrfj Z^=~sh f cx^’"ls_lojs^{; :}sz_^p, SXCX^ SCC,^’ cdx

1 f G V » I9510 b r iti

^»

O IR M HI _{1 I}

2/1; • Vy

Ha

¹

* 10, b,b ^b,b Ir ‘ X,x Qe IK,a Yy lI,ur Uh

3 ^ie : » u à

,

v

^{« »}

•

» »

³

0

ⁱ

ch

p

sc tscb sc fcbtfeh $

*T 1} • - » ^! »

» »

^»,

y

^{/ AA}

^M

^A#

Tar. VI.

Ordine e nomeTiclalirrd

•

_lett^

E

^{__ virgole lettere} Tienili alZet.

tirairo _tcH* Greco _vali IRusso

N Aleph... l ^A

, a

nmne Alpha...

man.

7 leuera,

A As

• %

Pelh... 2

B,B

Beta... 2 B Boulci

•

tr/iimél... 3

Ry

Camma... 3 B Hédi

vm 9

PcllelPi... 4

4^

E,e Z,e

ir

r

A

^DolcoGlagol

n

Se ... 5

i

^L

/ iim...

7eta ^“Shoma

) s=

Vau . . . 6 ₇⁶

8 9

E ^Tesi

T

^"Lain... 7

H,

^Jh

3

Jivete

’Lemtie

Zjé- 1

n

eheth .... A Theta...

8 )

Teth... 9

h

^{Jota . . . . in li}

Jo^ lo

K,a

Kappa... I

D

Capii... 20

A,a

Il amda . . . . . ²⁰30 K Kalco^I 1

2

^{Lamed . 30}

^M,u

^{A... ho}

30

4 Lioudi 1

Afyslété I

•

Meni... 4o N ^,

,

_{Ni . . . . . . . M}

•

Muù...

•

³⁰ £

,8

Xi... SO H Nach.

•

^{iSamech .}. Co

O,o

Omikron ... 70 0

Onn

p

^{Ain.... 70}

II,*

PP

pi ... 30

90 IOO

li P

Tolcoi

•

Btsy

y

Pejorhe ^‘So 2no"em"

Sio*

Zade,oTzadè 30 ²

, o

iStigma ^.. 100 C Giovo

R

ICopli ¹⁰⁰

T,7

Tau... 300 T Tverdo

n

Piesch ( Ress) 200

1 v

Upsilon... 400 y (he

•

Hchiri ( Scin ) ³⁰⁰

d,4p

^{Thi ... 3oo $ FerC}

n

Thau . .. 000

Xx

Chi... Ooo X HhlaP

liélterefmaìi .•

Yw

Q,w

Psi... 700 II

Z3y

Tchez^'v •

(Capii) 3oo Cmega . . . . . . ⁸⁰⁰

-—"v W

□

^(Hfern) ... eoo

3

(Koppa ) = . .^.. 300

ni

Cha (Nun ) . ....

. 3

^{700 /}

^z

^{etc.. ... 1000}

m

^Chtcha

•

^(Phe)(7jade) ...

Soo 300

iServivano anco, ra per cifre le

‘b LI

lerr

1

^{Tery ;}

Ze Tniglìaja si iniziali delle b ^Zze

segnane con punii o

la

^parole

: B Tate

vìrgole sopra le lettere: (mia ) ⁼ uno . . / 3 ^É

P.e. ^ ,o = 100O

B

ente = cìngile 3 IO Teli

Tiettere dUatalilt:

A

éka = dieci .. 10 - A la

3

(Aleph)

11

eTtatrn - mille 1000 0 Phifa

‘

9

⁽_{(Lamed )}^He)

^M

^{yrioì =diecimila 10000 V Tfitsa}

n

(Thaul

•

(Carneeh)

- " 8 = wy8= XH ^HHHAT

⁼

/25,$