Revisión: 16 de septiembre del 2015
Parque Empresarial Campollano C/C nº 90 Nave 1 Teléfono (34) 967 21 03 13 - Fax (34) 967 24 84 11
02007 - ALBACETE - Spagna Apartado de Correos 5316
logistica@fortasl.es - http://www.fortasl.es
FABRICACIONES ORTOPEDICAS ALBACETE, S.L.
MANUALE DELLA SEDIA A ROTELLE
LINE
CERTIFICATO DI GARANZIA
FORTA, S.L. garantisce questo prodotto per due anni a partire dalla data di acquisto, su qualsiasi difetto di costruzione imputabile ai materiali o alla fabbricazione.
I costi di invio e trasporto per la riparazione saranno a carico del cliente.
CONDIZIONI DI APPLICAZIONE
El certificado de garantía deberá remitirse a FORTA, S.L. junto con la fotocopia de la factura correspondiente en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de compra.
Per l'applicazione di questa garanzia, l'utente dovrà presentare il certificato con il timbro dello stabilimento fornitore.
RISERVE
La presente garanzia non può essere applicata in caso di:
Incidente o uso indebito del prodotto.
Usura normale dovuta all'utilizzo del prodotto.
Manutenzione inadeguata.
Smontaggio, riparazione o modifica realizzati da personale non autorizzato.
Non aver inviato il certificato di garanzia con il timbro dello stabilimento entro il termine stabilito.
FABRICACIONES ORTOPEDICAS ALBACETE, S.L.
In vi ar e al s eg u en te i n d ir iz zo : FORTA FA B R ICA C IO N ES OR T OP ÉD IC A S ALB A CE TE , S. L. Par q u e E mp re sar ial Camp ol lan o C/ C n º 90 Nav e 1 Ap ar tad o d e C or re o s 53 16 02007 ALBA CE TE — Sp ag n a
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE DELLA SEDIA A ROTELLE LINE DI FORTA
1. Politica della nostra azienda 4
2. Dati identificativi del prodotto 4
2.1. Dati del fabbricante 4
2.2. Identificazione dei modelli 4
2.3. Dati generali 4 e 5
3. Descrizione della sedia 6
3.1. Parti e componenti della sedia 6
3.2. Misure e materiali 6
4. Accessori 6
5. Uso della sedia 7
5.1. Montaggio e ripiegatura 7
5.2. Adattamento all'utente 8
5.3. Uso della sedia 8
5.4. Precauzioni pratiche e di sicurezza. 9
6. Manutenzione 10
7. Garanzia e servizio post-vendita 11
8.- Collaudi e test effettuati 12
1. Politica della nostra azienda
Gentilissimo amico
FORTA è un'azienda giovane, con un team con più di vent'anni di esperienza. Grazie al suo spirito innovativo lavora in più di 25 paesi di Europa, America, Asia e Africa.
Il nostro più grande desiderio è che i nostri clienti possano trarne TUTTI I VANTAGGI POSSIBILI!
2. Dati identificativi del prodotto
Fabbricante FORTA S.L.
Indirizzo Pq. Emp. Campollano C/C nº 90 Nave 1 — 02007 Albacete — Spagna
2.1. Dati del fabbricante
2.2. Identificazione dei modelli
A B C D E F G H I J
Prodotto Modello Descrizione
Sedia a rotelle manuale LINE R600 Sedia a rotelle manuale leggera, pieghevole e con schienale fisso.
Ruote posteriori da 600 mm.
Sedia a rotelle manuale LINE R300 Sedia a rotelle manuale leggera, pieghevole e con schienale fisso.
Ruote posteriori da 300 mm.
K Peso
2.3. Dati generali
Modello Misura A B C D E F G H I J K
LINE R300
41 91,5 cm 105 cm 51 cm 41 cm 300 mm 200 mm 77 cm 54 cm 47 cm 39 cm 12,5 kg 45 91,5 cm 105 cm 51 cm 41 cm 300 mm 200 mm 77 cm 58 cm 47 cm 43 cm 12,5 kg 48 91,5 cm 105 cm 51 cm 41 cm 300 mm 200 mm 77 cm 61 cm 47 cm 46 cm 12,5 kg
LINE R600
41 91,5 cm 107 cm 51 cm 41 cm 600 mm 200 mm 81 cm 59 cm 47 cm 39 cm 13,5 kg 45 91,5 cm 107 cm 51 cm 41 cm 600 mm 200 mm 81 cm 63 cm 47 cm 43 cm 13,5 kg 48 91,5 cm 107 cm 51 cm 41 cm 600 mm 200 mm 81 cm 66 cm 47 cm 46 cm 13,5 kg
CONTROLLO DI GARANZIA
In conformità con la normativa sulla protezione dei dati personali, FORTA, S.L. La informa che tali dati saranno trattati in modo strettamente confidenziale e esclusivamente agli scopi della prestazione del servizio senza che gli stessi vengano integrati in file di titolarità di FORTA, S.L.
Etichetta identificativa con il numero di serie della sedia a rotelle
Attenzione: il presente documento non sarà valido se non è accompagnato dalla fotocopia della fattura corrispondente
Nome e cognome dell'acquirente Età
Località e Provincia CAP P.
Nome e timbro dello stabilimento Data di acquisto
Domicilio N. Piano
FORTA si riserva il diritto di modificare parzialmente o totalmente i componenti di questo prodotto senza preavviso.
8. Collaudi e test effettuati
Con la pubblicazione della Direttiva europea 93/42 sui prodotti sanitari, FORTA è obbligata ad accreditare che le sue sedie osservano una serie di requisiti essenziali. Per accreditare l'osservanza di tali requisiti è stata elaborata una normativa che specifica le modalità di ispezione e collaudo dei prodotti. Di seguito si specificano i collaudi eseguiti e i risultati ottenuti per la sedia a rotelle FORTA LINE.
La sedia FORTA LINE dispone del Marchio IBV, marchio di eccellenza che avalla e garantisce l'influenza positiva di un prodotto su: sicurezza, salute, qualità di vita e resa di chi lo utilizza. Conferisce al prodotto un carattere differente.
Test svolti presso il laboratorio dell'IBV Risultati dei test Prove meccaniche (stabilità, resistenza, dimensioni, efficacia
dei freni, rotture, ecc.) Conforme alla normativa in vigore (En 12182, En 12183 e ISO 7176)
Prove di reazione al fuoco Tela ignifuga (a norma UNE-1021-1:1993 e UNE 1021-2:1993)
Resistenza massima 140 kg.
Nome dello stabilimento Data di acquisto
Firma e timbro dello stabilimento
A
B D
E F
G
H Descrizione della sedia
3.1. Parti e componenti della sedia
La sedia è formata dalle seguenti parti:
3.2. Misure e materiali
Le misure e il peso indicati nel presente manuale, si riferiscono alla sedia standard.
Tolleranza di misure del presente manuale: ±10 mm Tolleranza di peso: ±0,5 kg. - Tolleranza di gradi: ±2
Cambiare le ruote o modificare le regolazioni potrebbe far sì che la sedia non rientri più nell'omologazione.
Inclinazione del sedile: 3°
Inclinazione dello schienale: 93°
Materiali dei sedili: Poliestere / Nylon
A. Sedile
B. Schienale C. Poggiapiedi D. Braccioli E. Ruote anteriori F. Ruote posteriori G. Anelli corrimano H. Freni
4. Accessori
FORTA dispone di una serie di accessori per le sue sedie a rotelle:
Poggiapiedi sollevabile, ruote antiribaltamento, cuscino viscoelastico, schienale diviso, freni per l'accompagnatore, estrazione rapida o quickrelease.
Opzioni dei braccioli: da ospedale, parafango.
Maniglia classica e sportiva.
C
5. Uso della sedia
5.1. Montaggio e ripiegatura
Per montare i braccioli basta situarli sulle relative guide e incastrarli spingendoli leggermente verso il basso.
Per toglierli si procederà in modo contrario agendo sulla leva di sblocco.
I poggiapiedi , invece, si montano collocandoli sulle guide del telaio e facendoli scivolare fino a raggiungere l'altezza desiderata, fissandoli con un piccolo passante. Nelle seguenti figure si indica il posizionamento di ciascuno di questi elementi.
2º
1º
collocazione dei poggiapiedi estrarre i braccioli collocare i braccioli
Per piegare la sedia a rotelle seguire le istruzioni sottostanti.
Per piegare la sedia, sollevare la tela
del sedile. Per aprirla, abbassare i tubi quadrati.
7. Garanzia e servizio post-vendita
CondizioniSaranno coperte da garanzia sui difetti di pezzi e manodopera esclusivamente le sedie a rotelle originali FORTA acquistate presso stabilimenti autorizzati.
Lo stabilimento acquirente dovrà notificare immediatamente la presenza di qualsiasi anomalia.
Il fabbricante non sarà responsabile dei difetti causati a conseguenza di una manipolazione non corretta, negligenza o mancato rispetto delle istruzioni descritte nel presente manuale.
Durante il periodo di garanzia, qualsiasi pezzo che dovesse risultare difettoso per un errore di montaggio o dei materiali sarà riparato o sostituito gratuitamente dal distributore FORTA.
Sarà assolutamente esclusa dalla garanzia la realizzazione di modifiche o regolazioni della carrozzina o l'utilizzo di pezzi o elementi opzionali non corrispondenti al modello della sedia a rotelle.LA GARANZIA NON INCLUDE:
LE CONSEGUENZE DOVUTE A PROBLEMI LOGISTICI, OVVEROSIA RIGUARDANTI IL TRASPORTO, PERDITE DI BENEFICI, SPESE, ECC.
AVVERTENZA
Usura naturale dell'apparecchio o uso inappropriato o incorretto.
Difetti di montaggio o modifiche apportate dall'acquirente o da una terza persona.
Manipolazione o manutenzione negligente o uso di pezzi non adeguati.
Riparazioni presso officine non ufficiali.
FORTA non sarà responsabile delle lesioni causate all'utente o a terzi per modifiche o alterazioni delle sedie a rotelle.
La garanzia non copre nemmeno le modifiche eseguite con accessori non originali FORTA.FORTA NON SARÀ RESPONSABILE NEI SEGUENTI CASI
L'acqua di piscine contiene cloro ed altri elementi chimici che danneggiano irrimediabilmente la sedia, le sfere interne dei cuscinetti e la viteria, lo stesso vale in caso di presenza di sabbia e acqua salata. Per evitarlo è necessario lubrificare con olio e vaselina (spray) questi componenti e lavare la sedia dopo l'uso.
Conviene controllare periodicamente lo stato del fissaggio delle viti poiché con l'USO quotidiano possono allentarsi.
Se le regolazioni della sedia vengono cambiate spesso, è conveniente ricordare che i dadi autobloccanti perdono efficacia, pertanto si consiglia di sostituirli sempre.AVVERTENZA
6. Manutenzione
Una manutenzione preventiva eseguita regolarmente permette di conservare la carrozzina in condizioni di funzionamento ottimali, così come di rilevare e risolvere in tempo piccoli problemi che potrebbero portare ad avarie ingenti. Con ello, no sólo se mejora la seguridad del día a día sino que, a la larga, se ahorra tiempo y dinero.
Nota: in caso di avaria è necessario rivolgersi ad un'officina specializzata (ortopedica).
Raccomandazioni generali per una sedia a rotelle
Di seguito riportiamo alcune delle operazioni di manutenzione e conservazione più frequenti da realizzare su una sedia a rotelle:
Tenere pulita e in perfetto stato la carrozzina ne favorirà prestazioni e aspetto.
Si raccomanda di utilizzare prodotti di pulizia e manutenzione per biciclette, come ad esempio oli lubrificanti, nebulizzatori, strofinacci inumiditi con acqua, ecc.
Se la carrozzina è stata esposta ad acqua piovana, di una doccia, ecc., è conveniente asciugarla con un panno. Spruzzeremo un po' di olio speciale per biciclette su uno strofinaccio e lo applicheremo a connessioni ed assi.
Per il lavaggio dei tessuti utilizzare un detergente neutro ad una temperatura massima di 30° C.Non stirare né centrifugare.
Controllare il dado di unione della crociera, nel caso in cui sia allentato montare con un elemento di fissaggio.OPERAZIONI DA ESEGUIRE
DIARIAMENTE SEMANALMENTE MENSILMENTE Apertura della carrozzina e degliaccessori.
X
Controllare dadi e viti.
X
Ruote.
X
Stato degli anelli corrimano.
X
Stato dei freni.
X
Pulizia.
X
Presenza di fessure.
X
Lubrificazione.
X
Stato della tappezzeria.
X
Meccanismo di smontaggio.
X
Elementi regolabili.
X
Cuscinetti.
X
5.2. Adattamento all'utente
Le sedie manuali leggere sono raccomandate a persone attive e dinamiche. Tuttavia, l'utente deve tenere estremamente presenti tre aspetti al momento di scegliere la sedia.
Prima di tutto, le caratteristiche corporali, ciò significa che la carrozzina deve adattarsi in ogni momento alle dimensioni antropometriche dell'utente. Poi è necessario conoscere il tipo di attività da eseguire sulla sedia (trasferimenti, piegature, ecc.). I nfine, risulta fondamentale conoscere le caratteristiche dell'ambiente in cui deve essere utilizzata.
Nella seguente tabella si mostrano alcune raccomandazioni che l'utente deve conoscere al momento di scegliere la sedia in funzione delle sue caratteristiche personali.
DIMENSIONE UTENTE RELATIVA A MISURE RACCOMANDATE DELLA SEDIA Lunghezza del braccio Portata dell'anello corrimano Angolo tra braccio e avambraccio: 120°
afferrando l'anello corrimano Altezza testa-pavimento Portata visiva
Altezza gomiti-pavimento Altezza braccioli 2 cm al di sopra del gomito con le braccia allungate
Altezza poplite Distanza poggiapiedi-sedile Altezza poggiapiedi 10-13 cm Distanza glutei-poplite Profondità sedile Spazi del sedile 2,5 cm tra gambe e parte
laterale
Lunghezza gambe Profondità sedile 3-5 cm tra il sedile e la parte posteriore del ginocchio
Larghezza fianchi Larghezza sedile Spazi del sedile 2,5 cm tra gambe e parte laterale
Angolo ginocchia Inclinazione sedile e
poggiapiedi Inclinazione del sedile 1°-4° all'indietro Distanza ascella-trocantere Altezza schienale Schienale 2,5 cm al di sotto della scapola
Peso approssimativo Resistenza della sedia Peso massimo dell'utente 140 kg
5.3. Uso della sedia
In questa sezione si offrono le indicazioni di base per un uso corretto della sedia a rotelle da parte dell'utente e del suo accompagnatore:
Prima di utilizzare la sedia, verificare che si trovi in posizione corretta e con tutte le parti aperte e ben fissate.
Per raggiungere e prendere oggetti, orientare le ruote girevoli anteriori verso l'oggetto. Prima di spostare il corpo per raggiungere un oggetto, attivare correttamente i freni di stazionamento per assicurare la stabilità.
In quanto alla conduzione o propulsione della sedia, è importante che venga eseguita con sicurezza ed efficienza. L'altezza della seduta deve consentire di poter afferrare l'anello corrimano in modo che l'angolo tra il braccio e l'avambraccio sia di circa di 120°. Lo schienale, invece, deve essere inclinato leggermente all'indietro.
È importante mantenere un ritmo costante affinché l'utente si stanchi il meno possibile. Se si desidera aumentare la velocità basta ridurre l'angolo delle bracciate e aumentarne la frequenza, tenendo conto che con bracciate corte la stabilità è maggiore mentre con bracciate lunghe è maggiore l'impulso.
La tecnica di frenata raccomandata consiste nel mantenere gli anelli corrimano diminuendo poco a poco la velocità sino all'arresto della carrozzina. Non devono utilizzarsi mai i freni di stazionamento per frenare in movimento, può essere pericoloso.
La tecnica per girare consiste nell'afferrare con una mano l'anello corrimano e spingerlo in avanti, mentre con l'altra mano si esegue il movimento contrario. Quanto maggiore è l'arco di propulsione con entrambe le mani, maggiore sarà l'angolo della curva.
Per superare alcuni ostacoli è necessario tenere la carrozzina in equilibrio sulle due ruote posteriori. È necessario avere forza nelle braccia e un buon controllo del busto. Si tratta di una manovra pericolosa, pertanto si raccomanda che l'utente non la realizzi da solo se non è in grado di realizzarla perfettamente.5.4. Precauzioni pratiche e di sicurezza
Per Suo interesse, legga e segua dettagliatamente le seguenti istruzioni di sicurezza.
Il peso massimo dell'utente non dovrà superare mai i 140 kg.
È molto importante eseguire un controllo periodico della pressione degli pneumatici, consigliamo di farlo ogni settimana (vedi sezione 2.3: quadro dati generali)
L'utente deve tenere presenti le istruzioni di piegatura e montaggio della sedia e assicurarsi che siano state fissate tutte le sue parti prima di utilizzarla. Deve essere molto prudente al momento dell'uso e della conduzione.
Evitare gli spostamenti esagerati del corpo fuori dai limiti della base di sostentamento della sedia, evitare accelerazioni e frenate brusche così come velocità elevate per poter controllare la stabilità.
Moderare la velocità della sedia a rotelle quando le condizioni esterne lo richiedono (con presenza di ostacoli, pavimenti bagnati, vento forte, spazi limitati, ecc.).
È necessario prestare maggiore attenzione in presenza di rampe, cordoli e dislivelli. Le rampe devono disporre di una larghezza sufficiente ad essere percorse con sicurezza. Non far salire o scendere l'utente da solo con pendenze di un'inclinazione superiore ai 12 °, potrebbe essere pericoloso. Il pavimento deve essere solido e non scivoloso. Si possono scendere e salire cordoli tenendo la sedia in equilibrio sulle ruote posteriori o con l'aiuto di un'altra persona.
Le scale rappresentano un ostacolo insuperabile e altamente pericoloso per gli utenti di sedie a rotelle. Se non sono presenti percorsi alternativi come rampe, ascensori o piattaforme di sollevamento, si devono salire o scendere con l'aiuto di una o diverse persone. Queste devono sostenere sempre la sedia dalle sue parti fissi e non da quelle smontabili.
Gli ascensori devono avere delle misure minime che consentano l'accesso all'utente:1. Profondità utile: > 120 cm.
2. Larghezza utile: > 90 cm.
3. Larghezza libera per il passaggio tra le porte: > 80 cm.
4. Superficie calpestabile: > 1,5 m².
I terreni irregolari come asfalto rattoppato, ghiaia, erba, sabbia, fango o superfici in legno, sono complicati da attraversare con una sedia a rotelle e possono provocare cadute.
Qualora debbano essere effettuati spostamenti è necessario attivare sempre i freni di stazionamento per eseguirli con maggior sicurezza.
Non appendere nulla allo schienale della carrozzina o alle maniglie perché potrebbe ribaltarsi.
Dopo aver effettuato qualsiasi regolazione è conveniente controllare tutte le viti della carrozzina poiché, com'è logico, con l'uso quotidiano le viti e i dadi potrebbero allentarsi, in tal caso, rivolgersi al servizio tecnico ufficiale.
I freni sono stati studiati per essere utilizzati per lo stazionamento e non per frenare in movimento (dinamici), FORTA si esime da qualsiasi responsabilità in caso di uso inadeguato.
Tutti gli elementi smontabili dovranno essere montati con attenzione per evitare lesioni personali o la rottura della carrozzina.Verificare sempre che la sedia sia perfettamente aperta.
Per salire o scendere scale, marciapiedi, ecc., la sedia deve essere perfettamente aperta e il sedile deve trovarsi nelle rispettive culle.
PRECAUZIONE
Tutte le sedie a rotelle contengono o possono contenere elementi plastici (ruote, forcelle, copriraggi, spugne, braccioli, carenature, ecc.). Questi, infiammandosi, possono produrre gas tossici che raccomandiamo di evitare.
Allo stesso modo raccomandiamo di non esporre la sedia a fonti di calore intense che potrebbero incendiare la stessa o i suoi componenti.
AVVERTENZA
