Tipografia Ambrogio Porro, Via Agnello, 7

t

TipografiaAmbrogioPorro,Via Agnello, 7

STREMA CON GARXCATURR

DEL GIORNALE

EL TRAM W ^{A Y}

IRMOTEC*

caciUN AL*

T

^<ja,B.’

104

PER L'ARNO

18 7 8

MILANO

Cordanl o Sostatali! Editori

1877

RACCfiLTAFERRUCCIOPESENTI-DOMO1933

Proprietà letteraria

INTRODUZIONE

Ambula

,volaoStrennafrale

mani Di

quanti

braman

ridereodormire,

Nè

impallidirsediAristarchiinsani T’ accolgonlapietà,ilcachinno ol’ireT

Questo mondaccioèpienodicapricci,

A

chipiacion letorte,achiipasticci.

Povero partodi selvaggiingegni,

Va

,sémina pel

mondo

il

buon

umore, Visitalacittà,attraversairegni,

Ed

acquistaal

Tramway

lustroedonore1

In quantetuvedrai lontane arene

Di

tuttinoitiseguiràla spene.

Noi

t’abbiamocreatae

messa

al

mondo T’abbiamo

fattabellaecivettuola

Dal

titolcominciandofinoinfondo,

Ed

oratidiciam:

Ambula

evola!

Parti sicura!

E

questoilgran

momento

Incui -vaipiùlatolladell’argento.

Se qualcunotidice,per esempio,

Che

valepiùlacartadelloscritto

Che

dellalingua,noi, s’è fattoscempio

—

6

—

Scrivendo pertraversooperdiritto,

Tu

glidiraicon

un

sorriso

ammodo

;

“Sarà!

Ma, buon

lettor,io, ceriimporto ?* Se qualchebellamacchia

,

putacaso, Vedendosiritrattaeben colpita, Torcesse ibaffiedarricciasseilnaso,

Imprecando

alla

penna

eallamatita,

Tu

dèirispondersempre:Lettormio!

Se

t’hanfattocosì, ceriimport’ io ?

Ambula

dunque, poverafigliola!

T’ insinuane’tugurienellesale

;

Sorridiallabenevola parola Gl’ insultiedillivorponiin

non

cale

Ma

(equestoassaici

preme

^-tienloamonte!)

Non

tilasciar

mai

legger perniente.

Sescorgiamicinostri,perpietà!

Cercadi scantonareappenailpuoi;

Costoro fanconsisterl’amistà

Nel

-leggergratis quanto scriviamnoi.

Similiprotettordal quintoindue Pei poveriscrittorsono

una

lue.

Ecco

ilbacio d’addio,

amata

Strenna!

E

sempreteiricorda, pellegrina!

Ambula

,voladalSevesoalla

Senna E

dalla viadel PesceinCocincina

Un

altrobacioancora,ofigliola,

E

portacifortuna!...

Ambula

evola!

Per

la

Redazione

TRICCHETRACCH.

isnEROur ^xìt g-ippa

Parodiadel

NEROXE

diPietroCossa

di O. CIMA

in dialetto

milanese

(1873)

(

»

/

\

'T

/

*

PERSONAGGI

Nerone,imperatore.

Atte,sua seguace.

Menecrate,capo della casa militare e buffone per soprapiù.

Cav.Epafrodito,segretario particolaredell’imperatore.

Commend. Rufo,presidente dellaCamera.

Egloge, primaballerinadirango romano.

Veronilla,madamina.

Mucrone,ostediTrii basèi inRoma.

Petronio\

Nevio

j

internazionalistiromanidiquel tempo.

Jcelo )

Un

venditoredi giornali.

Un

fattorino deltelegrafo.

Accendilampade

—

Pretoriani,ecc.,ecc.

La

scenaè in

Roma.

PROLOGO

Esce

Menecrate

asipario calato.

Men. Oli!bonnaseraatutti!Stann ben?

—

Bravi

—

Stoominga malnan mi,peù....

me

la cavi.

—

—

Sontchiperdigh,che contstipagn de strolegh M’hanncasciaa foeura,a pugn, perfade Projegh.- E1 prolegh(lorelsano)else diria

Quell cheind'onopraciaraen sinfonia

—

L'è el battistradaapè....diproduzion, El Cossainstess l’hamissalsoNeron.

—

Ma

quell(diran) l’eraon Neroncoifioccli De qui cap d’opra chesentroeuva pocch:

Coss’liaachefa,el

me

car modell de pippa, Quel Neronlà,contstoNeronchi ingippa?

. Appian barbee!Quandmiraóvedisess Che,mudaaimudant,l’èanmól’istess?

Sigur che contlalengua Meneghina D’on tabars'èfaafoeuraona marsina.

Ma

l’èdomestich,l’èpusseealaman Comes’elfusson Sindech deMilan.

AndeealDalVermea vedèelRossiafall

Epoeu ve doelpermess deconfrontali.

Quelllàelcommoeuv,el’èmagarabon De streppavgió dioeuggAnnaigotton

Ma

nunchefemmirobb pusseepolid

Nebasta devedèlagent arid.

Adess che j’hoo missalcir.rdetutt,lortocca Defaattenzioncont vertioeucc....

Suggeritore(forte) Labocca.

—

12

—

Men.{alSuggeritore)0conla bocca,ocontavertioeugg Ch'elsuggerissaciar,quandl’èindelboeucc.

Suggeritore(adirandosiealzandosi) Ohelsa coss’hoodediglialu sciorfa?

Ghepiantichi el so libarevovia!

Chel’èontrattàdecan,per rob denient Mortificammchiinfacciaatantagent.

Men. No,no, ch’el sequietta!oh marcadett L’èpesg che strusagh dent a onsoffreghott.

Sugg. Ma,no,vovia....

Men. Ohgiust ch’elstagalì!...

Puttost....pernonfa guai....voviami....

(IlSuggeritore torna al suoposto)

»

\

{Parte')

(ComincialaProduzione).

ATTO UNICO

PARTE PRIMA

Unasala in casa di Nerone.

SCENA PRIMA.

Nerone

stadettando deiversiad

Epafrodito

chescrive ad unatavola.

Ner.Legiiun poo su quel che v’hoo^dettaa....per podèciappàelfil cIgIdiscors.

Epaf.(leggendo)« Inoccasione delle auspicatissimenozzedella gentile signoraGiuseppinaSartirana, col signorAmbrogioPiantacavolieo- louello deicenturioni:

Oh musachestaisempreinsul chivive Perspifferar dei versi d’occasione Fammiilpiacere....inspiratuchi scrive Perchè nonfacciaunafiguradiminchione....» Ner. No,no, elvamingabenl’ultim vers.El

me

par zoppdido g.tmb

denanz.

SCENA

II.

Menecrate

dal fondoedetti.

Men.₍interrompendo )

Sire!Possfaon'ambasciada? Ner.Cosac’è?

—

14

—

Men.Gh’èdoperforininanticamera che cercaudienza....LaprimaVò elipresident dellaCamera... contlacrappapelada....Lasegonda....lì;

onabellasgarzorinrotondacomòonbèe....ebiondacomeonpomm...

Chil’è diduuche hoo defapassà perelprrmm?

JVer.IlCommendatorepresidente1

Meri,Quellcontlapiazza?

Mer. Quell contla piazza.Inscieldisfesciallasvelta....erestiin li- bertaaporquell'altra.(A Epafrcdito) Andeepurafacolezionin—

tant....(Memorateparte)elsonettperispòselfiniremm dopo. (Epa- frodilo parte)

SCENA

III.

IVercmc,

Rufo

e

Menccratc.

Rufo La Cameraa Neroneinviasalute!

jVer.Graziemille....

ma

chela seincomodapur mingachestoo bcnon...

Injera tavola hoomangiaadodonzenn deostrich contelguss, em’hinn mingarestaasul stomegb....Dopo sont andaaingiùfinpassaaelCar- chen alaPalestraginnastica, e j'hoo faa restà tuec degessperla miamuscoladura.K1sa chil’èchestamaa,el

mè

carsurcommen- dator? Misìgh’eldiroo....L’è elbilanciodelloStato....Elgh’hauna bollettite cronica...

RufoElsoopur troppi

Ma

comese faintant?

JVer.Dimanl'èelcompleamusdellabattagliadoSolferin,emi vorreva fadà unspettacol in l’Arenna,contlacorsadinanindelsacch; vo- revafailluminàla Gallaria....Ehoofaaciamàisolit impresari....o appaltador.Elsacossem’hanndit?Chel’olil’ècar....chela luci- lina l'è pericolosa, echeindimagazzindelMunicipi gh’èpunanea onballon.

Men.Ihann consumaainfamillia.

Ner.Per diana dolegn.

A

momentifavaonabella figura!

RufoEinvecedespendidaneeindivertiment,s’ciavo,ch’elghe faga dà panesalammatuttipoveritt....

Men.Ghenetantide salamm.

JXer.

Ma

elpanl’ècari e mi de danee ghe n’hoo pu!Ahelmècar Com- mendatori Gh'hoo paura de dovèmetteminsulaportadel

mè

pn- lazzsettaaperterra,cont imbindaa ona gamba, a cercàla caritaa!

Onimperatori Chil’avarissmai creduu?

Men.

Le

proprivera chel’èmingatuttor quell chelùs....

—

15

—

RufoSire! L’èonaffar seri!

Ner.Imeesoldaal'ètriimèsche non ciappenlapaga,esevoeuren vedeel

mè

ritratt,invece de contemplaliinsuicinqufranch,biso- gnachesecontentendifotografjche gh’è foeurain divedrinn!Alter chevegrft chiaingurammsalute.

(Rufo pensierosotiraunapresa di tabacco) Ner.Fermet?

RufoAnzi,l’èon onor!(Glidàtabacco) Foeujamasnadanumervun- Ner.Capissel

mò

quant’hinnior?

RufoCapissi.

Ma

elpegl’èche gh’è quaicossad’ alter,che

me

mett on puresinl’oreggia,e s’eravegnuu chfgiustaperquell.

Ner.Onqnaialterpastizz?Miracoli

Rufo Horicevuuletterade

Comm

cheiscigolhinn cresuu deprezzi....

echelapopolazionlabùj! Gh’avarissencomèideadenominà onalter imperato!’....

Ner. Ehidisi!la peliperòl’èsicurachia

Roma

?

RufoRispondimi.Chihìnnanmófedeloni, elpò dormìquieti...

Ner.Pazienza....finch’hinn lontanche faghen quel chevoeuren..™ Intant perfachenonghe ponsen,ch’elfagamett foeurai avischestas- eraandarooaltcater....echecantaroo....l’aria della Traviata.Che staghen allegherdegià.chegh'hannfammeche

me

voeurenben....

Rufo

Semm

intès.(Faper partire)Ohcheasen....che asen....(Torna indietro)

Ner. Chi?mi?

Rufo Ohgiusta,mi....misontonasen....drizzinpeeanca!

Men. Gh’ènissunchele nega....

RufoSontandaainoccadel pusseeimportant.La Camerala m'ha mandaachiperfaglion’omaggio....

Men. Lafa nientdepudel so dover....

Ner. Sentimm!Cheomaggiol’è?

RufoLa voreva metteghelso

nomm

aona quaicontrada....

ma

l'èin- decisa traquelladelMacellpubblici!,e delFasqueediGajnn^! Men. Trattandes de Neronl’èmèilapiazza Peccarla!

Ner.Ghevoeuralter!Perchim’hanntolt? Peronfioeudetriiann chesocontentadelbe-bell?Vergogna! che ghe pensen sora^polid....

Per mi ghe voeur quaicoss destraordinari....

Men.(aRufo)Cheghecambienel

nomm

alaSenavra!

RufoL’èquasiroba.(Parte)

Ner:(aMenecrate) Adessfavegnì innanzlabionda, epeùvavia, te seetropp bruttel

mè

carbufion....

Men.Eppurla sarissmingalaprima voltache....

Ner.Checossa?

—

16

—

Men.Cheporti el dar....(Scappa via )

Ner.E minganancal’ultima....vuisperi....

SCENA

IV.

Egloge

edetto.

Egl.Se poo?

Ner. Avanti,bella tosaiBravat'eefaaben a vegnì a trovamm...injer t’hoo vistaballi insci polidche hooditt intrade mi:sefussemin carnevaatepodarisset andà alaScala....

Egl.Luel

me

scherza....

Ner.Nono....lamiatosai Settetgiò....disii,cometegh’et in

nomm?

Egl. Gh’hooin

nomm

Egloge,

ma me

disenNina perfa prest.

Ner.Ede che paèsteset?

Egl.Sont deScinisell!

Ner.AncatideScinisell!Quellbell paesi...sont staabailjdepiccolmi aScinisell...e

me

regordaroo semper de quellabella(piazza,de quell bel campanin....Equantagallettachel’aven tuttianniEpeùmi seralàquanthann peseaalaluna conteirestell,figuret s'hoominga deregordamm^!Edionpoo....quantianntegh’ee?

Egl. Ch’el

me

guarda infaccia....gh’hooiann che

me

sevediEndi- mostrisedes?Ben gh’hoosedesann!

Ner.Teset libera?

Egl.No, sont schiava.-Purtropp.

Ner.Ediunpoo, cosse t’eefaaAnnaadess?

Egl.Sontvegnudavia deScinisellcontvunde quiichenegoziade schiavi,e sont stadavendudasu!mercaadeSaronna onciarlatan chefaballàiors eiscimbi....E mihoosemper ballaaingemma a lor,perguadagnàde train castell.

Ner. Beilavita!E mite set chisont?(Laguardatruce) Egl.Alter chesavell.Lul'èNeroneimperator....Elconossentucc....

Ner.Etesee cossasontbon defàmi?(Truce) Egl.L’è forsibon defaaicalzett?(Ridendo) Ner.Sont bon detajatt viaeleoo,edatel inmande rimirà!

Egl.

Ma

perchè...l’èmingamèi lassamel taccaa?

Ner.Elsoo ben,

ma

l’èdomàper^caprizzi....percasciàvia lanoja....

Egl.Hoosentiiadichelanojal'èlamalattiadisciori....

Ner. Titel’eepatida?

Egl.Hoopatiidespess lafamm,

ma

lanojamai....

Ner.Emisì,invece!

Ma

già la patissancabarba Giove inparadisi

—

17

—

Quantiinoven adosssto maa...mispettasciaria tutt quellche

me

ven perimari....Epeù sentquesta....Onanott....che avevacomò bevuu elcaffètroppcarich e s’era in lettche podeva maidormì....fooper pizzà.elciar,per levasu....ei zolfanèivoeuren maitaeeà; ofricli efricch....Perdio,

me

sont mis a sbraggià, cheonimperatordela miasort l'abbiaderestìialscur pervia di zolfanèi?Olàsoldati,che seghe dagaelfoeugh a on quart de

Roma

ealloraglie vedaroo....

e podaroopissà lapipa1Tecapisset....

E'jl.Pazienzaelfussstaa d’inverno chetantipoverittse sarissenscaldaa

senza spendnagott. , . .

2Jer.No,l’era d’estaa!

Ma

adess chete set chiti,de nojagh en saràpu...

*perchète

me

piaset.Mitefoo libera, tesareedonnaepadronna de tutt..teballaret se tegh'avareevoeuja....

ma

^{in suitappee develu...}

per nonfattmaaicaj....Teseecontenta?Epeù mite faroo elri- tratta..Andaremmai bagn,andaremin incampagna insemma;de carnevaateabbonarooalteater....insomma,tevedaret....tedetro- vas contenta com’è ona pasqua, car^el

mè

triiquattrini Eyl.

Ma

ch’eldisaonpoo....gh’hoo ona robade ciamagh,

ma

gh’hoo

vergognai Ner. Parla,parla...

Egl.M’hanndittchelul’hamazzaadomiee....le vera?

Ner.Si,

ma

^insciperdistrazioni Egl.Grazia! Vorriamingadivolt....

Ner.Tegh’ee pauraforsi?

Egl.(pensa)0, in^findifatt....decossel’èch'hoo deveglipaura?De morì?Tantetantsemoeurinstess,emi nanz chefa la vitach’hoo faaAnna^adess....vui provà on poo astaallegra!Sontgiovina,vui ridesmorbià,o adessche

me

sepresental’occasion,lioodelassalla scappàICippelimerli....sontmingaon eòcò!

Ner. Brava, brava,^insci

me

piàs....e

semm

intesdetutt.Adessteman- daroochionadonzella....chi gh’èelCampaniasetegh’ee blsogn quaicoss....Infanta mi vooviaon moment.... voo a mangili on incioda perchèstassirahoo decantà.(Parte)

SCENA

Y.

Egloge

sola.

Ali l’èonagran fortuna chegh’emmnun donniDaonmomentall’al- t.erde servasediventapadrona! Stamattina ballavainpiazza, adess...

2

—

18

—

adesssonancainicossasia,

ma me

pardevessdiventadaquaicoss degross....Chef'ussindormenta?

Ma

no....l’èonfatt!Ohsanta Maria Beltraa,comeveringrazi.

SCENA

VI.

Atteedetta.

Alle,{entra,gira perlasala sempreguardandofissoEgloge,consor- piCÒUJ.

Egl.(Chela siaquestaladonzella?) (La salutacollamano)Ciavo....

AtteOnadonna? Egl.Mi

me

par!!

AtteEcosse la fa chi inl’appartament de l’imperator? Egl.Ohbella!quel chelafa lee^!

Atte

Ma

chil’èseposavell? Egl.

Me

disenNina, elee....ingrazia? Atte Mi? rendi cunt a nissun^difattmè.

Egl.Ahl’èforsiona schiava^?Poveradiavola.Anca mis’eraona schiava onmomentfa,

ma

adess l’imperatorelm’hafaalibera....esontpa- drona defa quellche vuimi....Ohche cuccagna!{Balla) Atte L’imperator?

Egl.Sìperchè?Lagh’ha rabbiaforsi?La

me

guardacontona certa AtteOhpoveracialla:ringraziaelcielche mi posssalvatt!{Lapiencle permano)Sent,scappa, scappa,intantchete setatemp.... perchè chi, te set in sull’orlod’onprecipizi.... Instoopalazzchimoeurentucc delmancamentderespir inmende quella1

Egl.

Ma

eleecomela faa vessanmòviva?

AtteOhtamberla! Perchè misola posstegnìirèdina Neron!

Egl.Chela

me

lassaprovàsesontbonna anca mi!

Atte Stupida! Ti?Daatrà.Bisogna chetesappietchelu el patissla luna, chel’èfurioscomeonaccidenti...

A

tavolal'èbon de casciagh adreeitond ala servitù!...luelfàta.jàviaieoodelagentcome se fussen melon o inguri...luelgh’ha moròs, donn demantegm,alla sira elven a cà^ciocch....ecomesetutt questelfusnagotta,else lavaimanindelsangucomeUlisse Barbieri!

Egl.

E

^insci?

AtteTevenmingasulapelide cappon?Tetremetminga comeona foeuja?

Egl. Mino....Chelasenta....Mifoo sto cunt.Tantetantse voo\ia

—

19

—

bisogna o checreppa defatimioche tornaindel

mè

padron...Donca tantgho n’hooadess ellesontchi,afermamm.

AtteSent.Seteveevia t’eemingade tornàin del padron.... tefaroo menàacàditogenti

Egl.

A

Scinisell?Soonancapiiindoveelsia....

AtteVai...teidisipereltoben....tefaroodà on passaportfalsi....

Egl.Mino....stooehi....

AtteTecaregaroo de daneecomòonasnin....

Egl.Nono....

AtteNo?Alloraquandl’èinscisappia,che Setecredessetmai devess

• vegnudachipertrammgió del scagn.... t’eesbagliaala porta...brutta pettegola.... ostinada..-.(Va per ferirla con

un

pugnale

)

Egl.Ajut soccors....tacca foeugh....

SCENA

VII.

Nerone,

duesoldati vestiti allaromanache devonoaverel'elmodi pompiere

,

Menecrate

edette.

Ner. Altolà!Cosse succed?

Egl.(sigettanellebraccia dell'imperatore)

Atte Perstavoltalat’èandadaben....

ma

destionctescappetminga!...

Ner.(adAlle) Basta!.... (Atteparte) Men. (Contla farina sefa la pasta).

Ner.L’èon poo detempcheghel’hoo chi,el'èdiveniadasfaeciada comelaservad’on pret.

Andemm

afaonascorsa....perfapassàel stremissi.(Partono)

Finedei.laParteprima.

J—²⁰

—

PARTE SECONDA

Lascenarappresental’osteriadiTriBasèjinRoma.

—

Ènotte.

—

Quadro conunS.Baccoelumeacoeso.-- Pancheetavole.

SCENA

Vili.

Oste.

Sevecinanca on’anima!(Guardandoin strada)El’ègià quasiora de saràsu! Ali lava maa,lavamaa!Incoeubuffavaelfoeughde- nanz....a tavola hoo stravaccaalasaa....hinstaachi in trèdesabev...

intuttalagiornada! L’è onaffariseri!Contelpan càrl’èonbrutt mestee afa elmercant devin....elsarissmèifa el scior!...Voi, senti dipedana! che vegness quaidun?₍Guardafuoridallaporta)Ma- larbett! stasiragh’èelgazch'el famingaciar....

SCENA

IX.

Petronio,

Nevio

e«Setto.

OstePadronibelli!

Petr.Comestài,surMucrone?

Oste Bene, elor signori?

Nevio Se pobeven onmezzliter?

Oste Com’el gh’ha piasè? nostranobarbèra?

Petr.Bastach’el siabon.(Siedonoad unatavola)

NevioDammelnostran! Soo chechi elgh’è bon! Sont pratich miveli!

Conossituttiboeucc,esooche vin tegnen. Per esempilisulcanton dove gh’èelcorp de guardiadiCenturioni gh’èon Gattinaranumer vun,...Liappennagiò delpontSulpicio....amandritta.

Petr.AnvediindelTiburzio....

NevioBenelgh’haonCapri,secch secchcomòoneiod....de faresu- scitàdemortavitta....InfondalCampodiMartein canton....

Petr.Sì,sì....adpatonam.

NevioBravo....gh’èon Salerno devottanta....ch’elgh’haonboccato ch’hoo mai trovaaelcompagn.

Petr.Lastorial’èchemancaipirleri,

ma

del rest sebevancamòben aRoma.

—

21

—

Oste{serveilvino inanforaromana,tondoconmontino,ecc.)Ser- bitiisignori.

Nevio Se podess trovi onvinde

famm

passàlarabbia!

OsteCosse gh'èsuccess,sur Nevio?Onaquai disgrazia?

NevioNeronelm'haaportaa vialapusseebella dimeeballarinn...la Nina!

Oste

Ma

eldisde bon?

Nevio Sacro!Onbelmorigioeu de quellasort

Petr.Ben, adesscascia via larabbia!...Cià^onmazzde bocc ebe femm- foeuraelmezzliter....(Osteportalecarte)

SCENA

X.

ledo

e «letti.

IceloBona nott atucc.

Petr.Ohbravo,terivetatemp....tegiugbet?

IceloGh'èelquart?

OsteElfaroomisegh'è nissund’alter.

Petr. Accettato.... bravo....(Siedonoal tavolo.Neviostacon Petronio.

L'osteconIcelo.Petronio failmazzo) Icelo Avii sentii lanovitaa?

OsteChe novitaa?

IceloQuelladelbastimentch’èrivaa aRomacarichdefarinaperquij chepatiss lafamm?

Nevio L’eramingacarichdefarina, l'era carichdegnoccli....

Petr.

A

mi m’avevenditinvecechel’eracarich destecchvegnuuap- posta deBiagrass.

Petr.Bona quella!mandaghisteccha(Juijchegh’ha famm...

NevioL’ècomegratti onbrascquand purisna onagamba....

OsteAhchetempchesemmmaivegnuu....

Petr.Giuga, giugaintani...(Giuocano )

IceloEl gh’ha on carich?

OsteNo....gh’hoo onabriscoletta....

Icelo Ch'elvagavialiseallora.

SCENA

XI.

Venditore

di giornalie«letti.

Vend.IlPungulom,ilCorrieredi

Roma

,l’Unitàromana.

NevioTegh'eeelTribuno rosa?

—

22

—

Vend. EccoelTribuno Rosa; cinqughèi.(ConsegnailgiornaleeNe- viopaga.Venditore partegridando:)IlPanteon, Corriere diRoma, l'Unitàromana,ilPiritto,ccc.

Petr.Staattent algioeughadess....

Nevio Alterch’elgioeugh....Savii coss’è success?

Tutti Cosacosa....leg!

Nevio L’armada che gh’èinSpagnalavoeurpu saveghen deNeron....

Tutti Brava!

OsteEcosse la fa?

NevioNevoeur nominà^on’alter!

OsteMèiopeg?

NevioVedaremm! Comeneemma cambialiintant!

SCENA

XII.

’Yeronilla.e«letti.

Veron.(entrando spaventata)^Ajutt....percaritaa,

me

corren adree IceloOnamadamin.... destior?

Petr.Oibò! Scommetti chel’è-onamiee ch’hafaa maron....

NevioChelase quietta....

semm

chinunadiffendela....

IceloSel’èlecit....l’èforsiinquarella contelmoroh? Veron.Mestupissigrandament. Mi sont onabravatosa,andava a ca

de scoeulasola,eliootrovaaduugimacch che hanncomenciaa:ei lee?lava a casa de perlee?lapermett che ghe vegna^adree?....e peùona parolavia l’altra,insomma

m

hannfaadiimpertinenz.... e vunelm’hadaa on pizzigon tantfortsu onbrasochesontsicura de vecch suelmore11.(Mostrailbraccio)

SCENA

XIII.

IVerone,

Menecrate

e «letti.

Veron.(vedendoli )

Eccoili,hinnlor....(Cerca di nascondersi) Ner.(a Menecrate)Lategneural’haa trovaa onsitadattaa perscondes.

Men.L’èvegnudainmezzailoroccheaibarbagian!

Nevio Cossel’èch’eldisslu? (A Nerone

)

Chi de tegnoeur ghen’èminga per soaregola.... Esegh’è maistaa nijsun che gh ha insegnaaa^ri—

spettàidonaonest....

Men.Ch’el scusa....

ma

nun credevempropriche ghefusspunancala razza.

Nevio(a Menecrate) Malarbetto masigott!

—

23

—

Men.L’èmingaelprimmche

me

ledis....

Nevio(a Nerone)Etite fareticunt conmi, te capisset?

Ner.(traeunachiave dallasaccoccia)Indree, facciadecandecac- cia!...(Minacciandolo)

Iceio(Schiva!l’hatiraafoeuralaciavdelaporta!)

NevioCheciavd’Egìtt....questchi el se fa staa pugni m’elmettiin saccoccia.

Ner.(getta lachiave)

Provemm?

Nevio (preparandosialpugilato)Tesentireeche gust!

(LottanoNevioeNerone. Quest'ultimo,soprafatto,cade.Durantela lottagli altriistiganoNeviocon dei: Bravo,gió fort,tendur,ecc.) Ner. (rialzandosi) Boja d’onbarabba,fammelaami!Per fortuna che gh’avevainsaccecciaon panattonin chem’ha schivaalabotta.(Si leva dallesaccocciedi dietrounpanettone schiacciato nella carta) Nevio Vegnì a toeulla cont nun! cont nun!Civuolaltro!

SCENA

IX.

Atteedueguardiee «Ietti.

Atte Avanti,guardie....salvee l’imperator!

Petr.Neron?

IceioAcquadebelegott....

Nevio Adess

semm

serviidebarba e de perucca!

Veron.Se

me

lacavivuifa fàon qusdretti

Ner.Ah!ah!imeebei sciori!sont mi,proprimi!aquellche vedi v’èdaagiòiarieh?Siidiventaa tucc bianchcomepana lavaa?Coss’el voeurdimo?(Cantandosulmotivodell'Emani)

Tuttiinmiamanquisiete La manoslargherò...

Tutticadrete!

Ahah....

ma

incoeusiifortunaache sont de luna bonna enellamia clemenza....perdonoatutti....(A Nevio)

Tiva, eper toagloria basti Ipugnche sul

mò

goeubbpondasti....

NevioS’avess savuu....

Ner. Cosset’avarissetfaa? Bassàla testacometutt’ialter!

NevioNossignor....gh’hoolascherma chesepiegamingatant facilmont!

(Altèro)

Men. Elmangiaiperteghforsi?

Nevio(aNerone)Eavarissfaa instessdequellch’hoofaa,egh’avariss daa ona proeuva che astomondhinnmingatuccpegor....echese la

—

24

—

maggior part dalagent hinn suefaa aincensali,mi....mivedell tal e qualel

me

ved, sarissstaa quelmusodedagh elteribol sottal na$....

Ner.Bravo per bacco!echebellavosipeccaache nontevaghet at- torna avendimaggioster!

Men.0allaCameradideputaa, chel’ètuttunna.

NevioMesontspiegaaciar?

Ner.Ciarissim egh’ho propipiasèd’avèfaa lasoa conoscenza. Elsain dovestoode ca?Ch’elvegliaatrovamm.... ediscorraremm ala longa....'Intant(guardal'orologio)adessl’ètard....che vaghen pur a casa adormi....sedenòEumiditaa delanpttlaghe pofavegnìona quaiflussion,hanncapii?(Minaccioso. Partonotutti,menoNerone, Atteel'Oste)

SCENA

XV.

Nerone,

AtteindisparteeEOste.

Ner.(all'Oste)Siivuelpadron?

Oste(collaberrettainmano)Maestàsì....seipermett.

Ner. Secapissdomàaguardavin faccia,gh’aviiona cera de brugnoiì

checonsola. >

OsteGrazie.

Ner. Se pò beven on gott dequelldelaciavetta?...

Oste Altgr!e glien’ho dequell.... propidegnd'onimperator.(Oste parte)

Ner.(siede)Sont stracchcomòon asen!Còr dechi,còrdeli....a per- sibltà elterz e el quart...a fagh vegnìelghignonaipovermari!

Ah

ali!ghe voeur onabellavocazionperò....

Oste (rientraconunabottigliache stura,poi versailvino) Ecco ser- vitalaMaestàvostra.

Ner. Tastòlvuprima....

OsteTropponor.... •<

Ner.Salamm!a càmiaghedisen prudenza....mingaonor!

Oste(beve)

Ner.Disiionpoo....cont quella pansciali....podiidormì de nott?

Oste Maestà,dormicomòonsciocch....sevainletttantstracch....

Ner.Ahgh'aviicoragg de^dormì....dopo che venindel vosternegozi quella razza paja? (facendoglipaura

)

OsteMifool’ost,maestaa.... soonagott....(Spaventato)

Ner. (ridendo)Ahah!Comesiibellquandgh’aviipaura!Marciavia!

25

—

OsteE1pagarà con comodi₍Oste parte)

Ner.Chebel clarettoIAhte seeona granbellaroba,elm’è carvin!Da onabottegliade quell bon che scaldaicorni,„venfoeura pusseeidej che nèdiliberdetuttiscribacitt delmond.Ahvivaimercant de vin eiostarjISestamèichiche nè a ca mia. {Beve;sivoltaevede Atte₎Eticosso te fet^liinpee,contidentinbocca?teparet l’ombra de

mè

nonno!

Atte Dooatrà.

Ner.Egh’hoomingaresonforsi? -- AtteTe

me

^{feecompassion!}

Ner. Carati

famm

mingaona quaipredica. T’el seeglien’avevavun d’on quaresimalista....ehelm’haseccaatant,che gh’hoodaàel.]ias- saportperolmonddelà!Eeldev ringraziammanca,perchè seghe, s’eramingami,gh’erananca on can che parlavadelui Tàs,tàs....

toeù,eiappa, beven011sorcio....cli'elsaràmèi.{Leoffredabere.Atte rifiuta)T’elvoeut no?Glienepussee permi,

ma

fapiasè tiraminga amanimortatavola.

Atte Povertambord’on

omm!

Vui parlà^instess,acostodefacomela miee dequellperucchee!...vuiparlà!perchèintantchetitebevet tecantete tedee concertdeghitarra, te lassetandàtutteossaba- rilott....iGalli semoeuven....

Ner.Chesemoeuvenpur!

AtteIGermaniancalor....eperfa elnumerdispers'hinnmissd’ae- cord contquijdisentiglionrossi...Dissedetonavolta....Guardaelpo- pol ch’elgh’hafamm,eghe purisnaionc!Foeuraimaneghdela gippa....epensacossadiranito antenati.... cossadiranipostferidoti!

Ner.Iposterichedisenquellche voeuren.Inquantoaiantenati,l’è belladorid?Chil’eraAugusto?onmargniffoneliopelavalagàjna senzafalla crià;Tiberiondrittoche scaregavabari sui spali di alter,

epeùelridevasott ai barbis.... ^•

AtteGhi aveva nancaibarbis....

Ner. Adessse faperondire.ECatligola?onmatt....che n’hafaavoeuna sola de bonna:l'ha faacreà senatoron cavali... Elsavevacoss'el fava!Inmezzatantibestidedogamb,dovevafabellafigura voeuna de quatter!Parlemm mingade

mè

zio!on’oca fadaefenida,...I’haa coppaalamiee,opeùelspecciavaallasirachelavegness a casaa Senna! Eccoimeeantenati!

Atte

Ma

etiteseemingapesg detutti?

Ner.Saràbenissim....

Ma

cosse tevoeut?l’èl’aria!Inditempantieb l’eraonalterpara demanegh.La virtùla rarivaquaicoss....

ma

adess,ohDio,lavàr onacioccadelatt

—

^dequelldecavra....

Atte

Ma

donca,cossete feecunt defa?

—

26

—

Ner.Soonancami.

Ma

tevedaree che andari ben tuttcoss....SeiGer- manifarannelbellumor....dopraremmlasoa grammatica,iGalli.

.

Taremmcapponi! Lassom beviechelavaga! (Beve sempre) AtteSì,beven onaseggia....bevenonabrenta,animatapina,cheque-

st’annn’hannfaatantoinstess...va purinca balenna,efacome quellmattch’elrideva a vedèlacaa vegnichsuleoo!Eltooim- peroelfarilafindestoobieeer!(Getta per terrailbicchiere.Ne- rone beve nellabottiglia)

Ner.(ubbriaco )

Ohchefuria!Bevibeninlabottellia! (Sialza)Oh che scenna! oh che scenna!(Sialza barcollando perchèubbriaco)

Ma

vói!Gh’èlastanzache gira!Ahah!

me

par chela terrala balla....Ciappa....fermaquell’uss ch’elscappavia!L’èbelladeridi Boss nostadrizz....

ma

hirinigamb!

AtteChebeila figura!...

Ner.Tevoeuttasè tapella....otevoeut chetedagaon tegn’ament?

(Minacciandola)

Atte MosterlEtegh’eemingapaura che quaichedunteledagaati invece?

•Ner. Ali! tegh’avarisset destiintenzioni...Esont elùsoli! Olisoldati, pretoriani....soccorso!...

AtteFiffon,impastaa de pauraedevizi....enient alter!

Ner.Soldati....hodetto....enonsivedono a comparire?^Oli....contl’ac- cento sopral'i!

SCENA

XVI.

Menecrate,

due

Accendi lampade

^conunascalaamano,

Mucrone

^edetti.

Men. Gh’ho pensaa atutto....ghe vedi de lontan mi!

Atte Bisogna andi a teù on brumm....

Men.Scusomcontla scala dilampedee! l.°Accend^.0(Che gajnà!)

Men.Ohgiusti L’èdoipi piasaraa'comè onfonsg. (Neroneride,vien deposto sulla scala)

AtteCheorroriEghedisenSuaMaesti l’imperator Nerone!

Men.Sì,

ma

adess....elpar onsciavatin allunedì desira.

Ner.(mentrelotrasportano canta) E nun

semm

semper nun E

semm

^ciappaala ciocca

L’emmpagada nun.(Partono tuttimenoAttee Mucrone)

—

27

—

Muc.{fermandoAtte)Cheladisaonpoo,chil'èchepaga?

AtteCosa?

botteglia,epeùelbicier'ehem'hannrott?

Atte

A

mi

me

lecunta?Hoocomandaaquajcossmi?

Muc.No....

ma

mi hoo de andà de mezz?{Atteparte)Malarbettosia!

L’ha propisemper devessl’ospedaachefa

lumm

alacort?{Parte adirato)

FinedellaPartesbsonda.

PARTE TERZA

Saladapranzo in casa diNerone

—

Grantavolaimbandita

—

lumi,bot- tiglie,eco.

SCENA

XVII.

Nerone,

Atte,Egloge,

Rufo, Menecrate, Epafrodito

coronati dirose,sedutia tavolaprendonoilcaffè.

Epaf.Ohviva Neron!

Men.L’idoldeinostercoeur.{Battendounatasca) Ner.Grazie....grazie,chesedisturbenminga....

BufoVivaelvinboni

Men. L’haafaaben afamemoria,bevemenon’altergott?{Versaa tutti)

Epaf.

Femm

on brindes?

Men.{aNerone)Luchel’èpoetta....

BufoBravo....bravo....onbrindes....

Ner. Perchè no1{Sialzacolbicchiereinmano) Men.Cittotuccche parlaelpadron....

Ner. {declamando)

A

tavolae inlece Nonsediventavece.

Bevem, donca, checolbiccèr in

man

Podemsta chiafavegnìdiraan Giàel

semm

cheinfindel’ascia

—

28

—

j s

Ben prestseva al’inferno!

Lànon gh’èvìtchecascia, Nongli'ècantino,nèbott D’arndàa bevenongott.

v Per questtepregiliti,el

mè

carAmor (Che senza on poo devin

Tesetoncandilottsenzastoppini Mandaalloeughpijquelpover

omm

d’on Baceh Cheadessl’èvece e stracch

E montatiacavali del sovassell,...

Oh comete sarissettpusseebell!

Perchècolvinel’amor Sepostaallegher senz’avech onbor....

Men.Battemmiman....che.

semm

obbligaa!l’èl’imperator!

Tutti(battendolemani)Bravo....bene....(Qualcunoaccendeunozi- garetto)

RufoEvvival’allegriae labonnacompagnia....

Ner.Viva l’amor eibeidonnett.

Men.Cittoche vuifaonbrindisiancami.

TuttiSentimmsentimm....

Men. Quandsegh’hasulgoéubbdiann S’habelpari,

ma

itosann Voltenstrada, e chi t’havist Voeurenfa dialtr’acquist!...

Làperfapassàelmagon

Scapaaidonn, ciapeeelpestoni (Beve) Epa/.Vivaelpestoni!...

Ner. (adAtte)Etitesteelicomeona mutria, senzadinagott?

AtteEndisenas£eeialterde spropositi.

Ner. Giust perquelldinnon quaivunancati....

Atte Si?Benspeccia....primadetutt....(A Egloge)Bev...,(Le dà

un

bicchier divino)

Egl. No,grazie.,.,ho bevutiassee....

AtteBev....(Egloge beve nellatazza presentatadaAlle)Sta eualle- gra.Lavital’èonboff....Vediiquellasmorfialì?(Indicando Egloge) Vottdì falafavaballàicanindelcasott in piazza....adessl’èla morosade l’imperator!Suallegra, faancationaquaipoesia....te vedetnocomete seefelice!....Perchètesbassetla testa?....(Egloge si stira lemembrapresadaidolori)Ah!l’èvegnuueltomoment!

Tevedet....epertihinnfeniiimesa a Sant Gregori!(Parte) •

(Tuttisialzanoper soccorrere Egloge)

Ner.Voriivedèche

me

l’hafada....Nina!poveraNina....cosse tegh’ee ì

—

29

—

Fgl.Mepar d’avè mangiaa on mazzett dezolfanèi....

Men.Lagh'ha daa^elvelen....come duueduufanquatter!

RufoSigura chel’èvelen!Vediino?L’eadrae atiraicalzett....

Ner. 'OhNina....poveratosa....poveratosa....moeurno....per l’amordel

Egl.Ahmoeurisìinvece....sont adreeaandà....voo.... voo..,.sontmo’rta...- (Muore

)

Men. Senzafaisocoss!

Ner.(furibondo

)

Indovel’èAtte?.... in doye lequelldemonidona donna....₍Guardasottoiltavolo)VuitajallagiùafettL...Evialter cosse feeli....conticoronn defiorintestaiVediino che l'imperator l’èdisperaa?Disperevancavialter!(Gettano vialecorone)Vediino che piangi?Piangiiancavialter....comandimiebasta!(Piangono tutti e siasciuganogliocchicoi fazzoletti.Epafrodito parte)

SCENA

XVIII.

'

Fattorino

del telegrafoedetti Fall. (A Nerone)Ondispacc....

Ner. Daghelli....(Indicando Menecrate)

Men.(riceveildispaccio,firmalaricevutaguardandol'orologio,poi fruga^{in tascae}nontrovando danaro,si rivolgea Rufo)Elgh’ha mingaon poo demoneda?

Rufo(tirando fuoriilborsellino)Ch'el toeuja....(Dàqualchepezzo diramea Menecrate che^lopassa permanciaalFattorino. Fatto- rino parte)

Ner.(aMenecrate che leggeildispaccio)Cosse gh'e de noeuv?

Men. Corpo de rughetta matta! Quest^chil’èoncoppsuleoo!...(Spa- ventato)

Ner.Di su. faprest....

Men. (leggendo)« EsercitoSpagnaproclamato Galba imperatore.Mar- ciaper

Roma

^{grandevelocità».}

Ner.L’èmingapossibil....lassa vede....(Tutti sispaventanoesidi- spongonoapartire, mettendosi tabarro,paletot, ecc.)

SCENA

XIX.

Fiiafroditoedetti.

Epafi(spaventaloa Nerone)Ch'elscappaintantchel’èatemp....

Ner.Coss'è succes?...

—

30

—

Epaf. Gh’è ona gran dimostrazionin piazza..- sbraggentucc: abbasso Neron....Tranngiòiarniaditabacchee....vosen foriilumi! Viva Galba.

Men. VivalaGalba? L’ho semperdit ch’elpopolelgli’haafammi Epaf.Evegneninsudechi.v ..slelciappen,eltoccbelpussee gross che

ghevanzal’èon’oreggia!ch’elscappa—

RufoAllalarga....(Scappa)

Men.Dèmeghenonafetta.Gesù Gesù^!instacàchi

me

veden pù.(Si mette,intascadelleposateescappa)

Ner.Guardacomescappen tucc!Fiffoni! Fincheghèstaade god....

scapavenminga....(Nellarabbia cacciadietroai fuggitivi

un

pane edunbicchiere)

Epaf.

Ma

ch!elfagainpressa....

Ner.Soo nancami....Stachi,gh’hoopaura.,,, scappà....gli’hoopaura anmópussee....Eppeùsedooinlastria?...Sent....tiva,corr....fa battla generai....miintant....(Epafrodilo via)prepararooelfagott...

(GuardaEglogemorta)Almaneatite setandada foenradifastidi....

SCENA

XX.

Atteedetto.

AtteTevoeutandà foeuradifastidiancati?

Ner. Atte!Tegh'ee tanto coragg dovegnimmdenanz?

AtteSì....hinn scappaatucc,misolasontchiafattcompagnia!

Ner.Compagniamagra....(Sisenteinlontananzabattere lagenerale₎ Atte Gh'èpùsperanza....

Ner.La guardianazional....almen....oipretoriani....

Atte Tutti contra deti!...

Ner.E micoss'hoodefagh....secambien de parer daonmoment al- l’alter?

AtteTevoeuren vedemort!

Ner.Mettemm mingaadosslafevera froggia!

AtteEmi sontvegnudaperdit....bisognamorì....

ma

degrand^! ona mortallaromana!

Ner.Sent....sepodarissmingafannvoeuna all’ambrosiana^?...

AtteQuestchil’èvelen....(Mostraunabottigliada

un

litro) Ner.Brrr..,.

me

pargiàde sentimelindelventer!...No,l’èmèiscappà...

AtteAllorafa prest....scappemra insemma.

Ner.Tojemmsumingatantaroba per non caregasscomeasen1(Vanno alcumòefannofagotto diroba.Neronesimette in spalla

un

sciallo, prendeun’ombrella,simettealcollounaghitarraefannoper uscire)

—

31

—

SCENA

XXI.

Epafrodito

edetti.

Epaf.L’ètropptard....la folla l’ha giàéireondaaelpalazz....

Ner.(lasciacaderelarobae sigetta spossato sopraima*sedia.La scenasifa bvja)L’èproprifenidapermi! Ciaotatticiaoimpero!

ciao Roma.... ciao ghitarra....ciao....Nina....

A

proposit....constibordai chissà seghe farann on^furieraide primaclass!...

AtteNeron....bisognadecides....

Epaf.(guardandofuori dallafinestra)Vegnendent delaporta!...{Si sentono urli dallafolla

)

Ner.

Ma

perchèhanndetoeullacontmi? Mevoeurenpii?chemeda- ghenlemezza pension cho

me

retiri!

Atte No,tevoeuren vedèmort!teTee capidaono!

Ner.Che gust deasen!...Nanzchemorì....guarda....

me

scondi sottal tavol....

AtteTevedaranninstess....tepend foeuraigamb!

Ner.Benciàonstil....che

me

^mazzi....

ma

mingatant guzz....perca- ritaa!₍Atte glidà duestili.Neroneselimette allagola)Aja ajal

’ te seematta!

ma

quist chimespongentropp....(Ligettavia) AtteCon tanta gent chesemazzaperidebit....t’eede vessdomàti

chegh’liapaura?

Ner. Se ghefuss elnavilidecomodalmen!

Atte

Omm

dostoppa....

Ner.Bellfaadighelaiàlter!Bisognariadàelbonesempi...Almen avessprovaa acoppammona quaivolta,masoo minga comesefaga....

AtteL'èdomàquell?...guardae impara....macacco!(Prende un

pu-

gnaleesiferisce)

Ner.

Ma

tofeedebon....voi,...voi...voi....

AtteSì...o consolet....chesesent....mingatantdolor!!Dìonrequiem per l’anima mia! (Muore)

Epaf. Vegnen sudiscali

*Ner.De dopo chefoo elmagnanm'èmaicapitaalapesg pignatta...

(Disperato,prendeun pugualecolmassimoribrezzo) Epaf. Coracc,Neron....l’ècomestreppà ondent....

Ner.

Ma

mim’i farissstreppà ancatutti....(Siponeilpugnaleal petto) Epaf.Hinnchi....sevedeninl'altra stanza....

Ner.Sent....

damm

onamann...

Epqf.Ch’elspeccia....Pernonfassmal.(Metteilfazzoletto sullapunta

—

32

—

delpugnale,poil'applicaal pettodiNeroneetra tutt'eduel'im- mergono)

Ner. Bravo1almentitegh’eeonpood’umanitaa!

Epaf.Vabeninsci?

Ner.AhichebeJl'originalche creppa! (Cade) Epaf.Meparanmì!

SCENA ULTIMA.

Nevio. Onte, Petronio,

ledo,

armatiedetti.

NevioIndovel’èeltiranno? Epaf. (Tragico)Eccotiilsuddetto.

NevioCoss’elfaeontigamb? Epaf.Elved no?El tira l’ultim!

Nevio (guardandosi attornoecontandoimorti)Vun,duuetrii.Trii mort!

Me

par de vessinbrugna!

Quadroplasticoecalailsipario.

USANZE NUOVE

1)oj«iicarri«arancioubbiditi a portareil lampione artcbeicittadini.

IL NAPOLEONE DEI CAPO-OOXIGI

A MILANO

t9%UUTP ^IIr*>’

al teatro dal vermi

Sono ywnntoavefitjitiballar* hivc<« di andavi* k litlri,i Mari

—

Ifi aiata-imo <>nois|>aiH)ar«men-'^’

LE MAN CI E NATALI ZIE

—

[-arca*'eh*quollidano>potiinennfra>

nonujiiiodacciunamancia

FERRAR

^I

E LE UVE DAME

Ikv.vi.ti.ivolnìj

!

1(J iiprond^iie?

GIORNALISTI

Uiffim&Wù''-- Arsii

vSuSli^^TnWA* ^*•

J

FilippieBr .».)(•(t»ti.secondoillorobuon«15(0

aiORNALISTl

Leone Portiti.

CORPISANTOMÀNO

Cario Àjrftifhi.

LA PATTI A MILANO

Avendopacato 5qliresicredeindirittodiportar via lasedia

rr*

Pero nonlipare Porcina cl>e la Pasta cantava inealio?.

L’EBREO ERRANTE

I,onorevole Cavallotti gira ^il mondo per mottaro in ScenaleSuecommedie

PEZZI GROSSI

I!Sindacodiritornodall’aver pranzato

ì\^

GIORNALISTI

t. T.

Moneu

JN FKA?sfOL\

Ampliti'tdieli (.si'.,ciprovvnea

vies^o(irti!acetopertramanda™*

’ 5m•*aiooaten

Guerra ^-d'.omentk

1/ «inoro v^olopreopinantetiasempreI»parole

IsY^O*"itfvrìal(riccoet*'torca ulp'.so«Jihostarie.

EJSC1()L()1‘K1M0I

^?

CarloHooiuxsi Avvocato

SCI OR E PITOCCH

(DAL MIO ALBUM)

Se

quand

nassem, volfandes indree,

Per

vedèsela

mamma

l’èbionda

E

perdagli elBongiornoaneli a lee, ]ST

un ghe

védem

lascuffiadoblonda E’1risvoltdellenzoeuricamaa,

Pódem

dichelava

minga

maa.

Se, indelbagn, chegh’ èlìbelle pront,

Gh’è

dent l’acquache spuzza de bon, Sesuifassgh’èsucl

stemma

decont, I)emarches, de visconto baron,

Ancabcn

chestavital’è onbóff, L’òpeu

minga

laboccadellóff.

Sein lastanzafantuccaregatta

Per

trovattifattezzdelpapà, Seintrattantchela bailatelatta, Gh’èelprevost,chetovceurcarezza,

Ancaben

chesto

mond

l’èonavali

De

dolor,1’

èpocch mala provali.

3

—

34

-

Solabornielateparlaondialett

De

quisvizzerde càdeldi'avol, Se oa poettaeltescrivon sonett

Per pondà

ancaluipeesottaltavol,

Cara

^ti,fàpur

no

laseccada, Incàtoagh’èlavignapientada.

Ma

seinscambidetuttstibej coss

Gh’è

ifinester cheguardensuitecc, Sein del

bagn

gh’èdent l’acquadel foss

E

^la

mamma

^1’èsolalìinlece, Caratì,

mi

so

mi

so

minga

elperchè

Ma

te spuzzetde roeuda

commè.

Ma

seinscambidel

stemma

decont,

De

marches, de visconto baron,

Non

tevédetchepólizzdel

Mont E

ipattèj tutttraa

insemma

aboccon Carati,vatta scóndin d’onsacch

To papà

^1’èsicur

TRICCHETKACCH.

UN DRAMMA DI SANGUE

scritto da CARONTE.

I.

Le prime

illusioni.

Chiconoscel’amore?....ognunolosente nelmattino dellavita, allorchéspuntanlerosedelle‘illusionia profumar l’atmosfera dell’esistenza,

ma

niuno puòdefinirlo:ognunoloprova senzasa- perlo evolerlo,elavolontà n’è quasisempre impossentea re- spingerlo....Volere èpotere,scrisseLessona,

ma

più spesso il volererivaleggiacolpotere,comesi verifica pollo sventurato checade enon puòpiù rialzarsi perchèil destino l’opprime

—

pelpoveroche vorrebbe arricchire e, per quanto lavori,sarà sempre poverosenonl’aiutilafortuna olacolpa, pella disgra- ziatache cade per seduzione e vorrebberiabilitarsi,-ma noi può, perchèun

mondo

ingiustolacalpesta continuamente, comepel professoredigiurisprudenza che insegnaiprecetti della giustizia umana,eglisiniegacontinuamente giustiziaallesue fatiche, comeildocente dieconomiapubblicache ammaestranel

modo

concuisicreano esidistribuisconolericchezze, ementrevor- rebbeegliapprofittarediqueimodi,glimancanoicapitalienon può, edevevivere,morireed esseresepolto come un povero maestro.

L’amoreèdunquevolere enon poterepiù spesso;che seognun potesseritrarreatempoilpiede dal sentierocheconduceaigiar- dinidiquel cieconume,certosiregistrerebbero tantiinfelicie tanti suicidii di

meno

,perchè l’amore èprofumoche inebria ed asfissia:

Chi metteilpièsu l’amorosa pania, Cerchi_ritrarlo,enonv’inveschil’ale, Che nonèinsomma amorsenoninsania

A

giudiziode’saviiuniversale.

-

38

-

Cosi c’insegnava Ariosto, enoi aggiungeremo che coll’amore sicorredifolliainfollìa,e visicorrea tuttamacchinae non soltantoin

Tramway

Ciò fuesperimentatoda due^infelici,Arturoed Amalia, in Milano.

Arturoera giovane pienodifantasia,sortoinmezzoalpopolo, pienodiillusioninellavita,di fedenell'avvenire:

amò Emma

Malasera,vagafanciulla dallosguardo traditoree dalla parola mendace,laquale giurò, spergiurò perArturoeterna fede,in- vocandolatestimonianzadiDio a suepromesseechiamandole folgoricelestisullasuaesistenza se avesse amancare.

11giuramentodelmattinomorìalla sera.Arturonon era in posizionedisposarlasubito,ed

Emma

accolseledorate proposte diun vedovoveneziano, attempato econ figli,che gli presen- tava subitola

mano

disposo edunacospicua sostanzadicuiera proprietario.

Emma

lasciòilgiovaneardente, pienodi vita, diin- gegnoediillusioni,per gittarsi all’uomo maturo, vedovo con figliedicarattere speculatore: eraunnegoziante. Chi era costui?

Lo vedremoinappresso.

Amalia,l’altrainfelicedanoicitata,eraunavispa ragazzuccia del popolo,bella,bionda,dai denti d’avorio e dal petto rigoglioso:

contavaquindici annienon aveva maiprovato amore: eppure aveva animapienadifuoco,mentericcadiidee,fantasia^dacui eruttavano migliaia d’infuocateimmagini, comelava dall’Etna o

dal Vesuvio. .

Amaliaera però povera, e fu collocata pressounasartoriafem- minile a lavorare.

Un uomo

suiquarantannis’incontrò por via in Amalia, e fu sorpreso della sua bellezza:pedinò lasartina mentreessasirecavaa scuola,legittòsguardiinfuocati,indile siavvicinò,le

mormorò

qualche dolce parola, efini col farleuna aperta dichiarazione d’amore,con promessadimatrimonio, ac- compagnatadagli inseparabiligiuramentidieternafede.

Quest'uomo chiamavasi GustavoOliva, assicurò essere celibe e liberodisèstesso,eniunarelazioneamorosavincolarlo adonna qualsiasi,promesse; ma,vergineancoranelleillusionie ardente dicarattere,cominciòa sentir nel cuore un’emozioneed a pro- varnellamentelaseduzionediunavvenirebrillante,e concesse

un

appuntamentoaGustavoinvia delle Ore.

Sorvoliamosugli episodiidiunasettimana:in queltempoA.malia sierainnamorata perdutamente: avevafinitocol prestare intera fede a Gustavo, edopodiecigiorni dalprimoincontro essa era fuggita dalla casa paterna inViaArena, orasi rifugiata inunele- ganteappartamentinosulCorsoVittorioEmanuele, avevagettate da una^parteleumili vestedicotone per indossare sfarzosiabiti diseta

Non

dimenticò per altro suo padreesua madre, esa-

—

39

—

pendoche essinon avrebberoricevutodenaro da unafigliacol- pevole,conisquisita delicatezzalefece tenere a loro in diverse ripresecomediprovenienzadellaCongregazionediCarità.

GustavocontinuavaadassicurareAmaliache l’avrebbe sposata,

ma

doverdilazionaredialcunimesiper ragioni d’interesse della propria famiglia, edesprimevaeglitalicose con tanta franchezza dilinguaggio econaccento tanto appassionato,cheAmalia non potetteche prestarvifede.

Intantodigiorno in giorno,disettimana in settimana erano passati settemesidiamorosarelazione,senzachòall’Ufficiodello Statocivilesifossefattaalcuna dichiarazionedimatrimonio, e Amaliasitrovava gestantedasettemesi]

—

Gustavo, ripeteva essadicontinuo all’uomo del suocuore;

Gustavo, vediinquale statoiomitrovo,e tunonpensiancora aripararea questo tuofattochepuò disonorarmipertutta la vita!...

E

intantoponevalesue bianchemanineno’capellidell’amato, econlanguidosguardoe affettuoso accento, cercava sollecitare l’oraavventuratain cuidovevansiaccenderele facid’Imene.

— Non

cipensare,Amalia

—

rispondevaGustavo

—

in

meno

chetu noi pensiioavròprovvedutoatutto.

—

Grazie,miocaro!...

E

Gustavosioccupòa provvedere....

ma

come?

II.

II

disinganno.

Al N. 80 sul corsodiPorta....abitava

Emma,

l’amante,come vedemmo,d’Arturo.

Una

bellaseradiGiugnoritrovavansiradu- nati inunsalottodiquellacasa,

Emma

sua madreedaltre si- gnore, e pocodopo sopravvenne unnotaio etestimoni ed un’a- micadi

Emma.

Dovevasistendere1’attomatrimoniale diquella giovanecon quell’uomo.

L’amicadisseadunorecchiodi

Emma:

—

Hairottaogni relazioneconArturo?

—

Chevuoi,miacara amica,Arturoè studente all’Università, non puòsposarmiora,non halericchezzediquesto signore,e...

comprenderaicheieillusionipassano,larealtà rimane, e coll’oro

—

40

siacquista quellafelicitàchevanamentesicrede poter avere nei doratied effimeri sognidiunapassioneamorosa.

Un

tremito colpì l’amica e soggiunse:

— Ma

Arturo potràmorirnedidolore....

— Me

nerincresce molto,

ma

chevuoich’iofaccia?... cheio trascuriilsorridente avvenire,chemisipresenta,peramoredi

un

terzochenonpotrebbeprocurarmelo?

L’amicagittòuno sguardofulmineodisprezzo ad

Emma,

com- presecomeincerteanimesisprofondiilprecipiziodell’egoismo chetuttoingoia,enauseataditanta nequizia? salutò tuttiese n’andò.

L’atto matrimoniale fu stipulato:lenozzefissate,aunmese.

Chi era quell’uomo?

Era GustavoOliva.

L’uomocheavevafattetantepromesse ad Amalia,la povera figliadelpopolo,el’aveva sedotta e abusatodellainesperienza diessa per disonorarla,quest’uomocalpestava e insudiciava pro- messe, giuramenti, dichiarazioni,memorie,tutto, perunirsi ad altradonnachenon appartenevaalpopolo.

Iltempodellenozzeintanto avvicinavasi:Gustavocominciòa mostrarsi freddoconAmalia, chepiangevaa quel repentinocam- biamento, e incalzato da continue,insistenti,calorose domande della giovane,eglifinìcol dichiararlelo stato delle cose,pro- mettendole del restodicontinuare asoccorrerla anche dopoil

suomatrimonio.

—

Soccorrermi?... gridò dispettosamentelaragazza.... Si soc- corronoimendicanti chenonvogliono lavorare,

ma

non una donna chesihacollapiùneraperfidia,conincredibile nequizia sedotta, perduta!... Io cedetti ate,perchèmi promettestila tua

mano:

del tuo oronon

me

necale...L’oronon ricompra^1’onore per- duto, etu...

E

quicaddeindeliquio.

Riavutasi,sitrovò colla cameriera; riandò colle ideesu quanto era passato;lesiaffacciò terribilel’immaginazione delsuostato presente,

ma

unastilladipiantonontrovaron piùlesue pupille concui inumidirsi.Ella taciturna, cupa,ed ilsuo gnardo lan- guido e dolcedivennefissoefiero.Ellaavevadelineatounter- ribiledisegno.

—

41

—

III.

La colpa

si

copre

callacolpa.

Correvaemetàilmesedilugliodell’anno.. .

,

edunacarrozza entrava nelcortile delPalazzoMarinoinMilano,dacuiscendeva

un uomo

edunagiovane,cheentravanonella saladicelebrazione dei matrimoni.

Eranodessi

Emma

eGustavo.

Celebratoilmatrimonioenon avendoglisposipotuto trovare

un

appartamentodiloro aggradimeuto,essideliberaronodipas- sareigiorni dellalunadimiele nella casa cheoccupava Gustavo primadel matrimonio,e che era situata in via Passarella, vicino alcorso incuiabitaval’infeliceAmalia, non prendendosi però servitùpelmomento.

Alla sera dellenozzeglisposi recaronsia teatro;sidivertirono molto,indipassaronoalcaffè Biffi,ovetrovarono amici, bevettero insieme, sibrindòallafelicitàdeglisposi,eallegrieaccompa- gnati daifestantiamiciGustavoed

Emma

sidiressero a casa....

Eraun’oradopomezzanotte:laportaera chiusa, eGustavosa- lutògliamicie,presalachiave dellosportello, l’aperse,accese unfiammiferodicera,salilo scalecolla sposa, apersel’uscio dell’abitazione e insiemesidiresseroallacamera daletto.

In quellacamera Gustavo avevalasciataaccesa unalampada, laqualespandeva unafiocae vacillanteluce sugliallegrisposi.

Emma

siaccostòalletto,viposòlacoronadifioricheornava lesuetempia,e ritornò sorridente pressoilmarito che stava re- golandolalampadaamaggiorluce.

E

lamaggiorluce illuminòsu Emma.... Gustavod’un tratto impallidì,retrocesse spaventato,respingendola

mano

della sposa, emandando ungridoditerrore.... Quella luce rischiaravamac- chiedisanguesullemanie sul candido abitodi

Emma.

LosciaguratoGustavosiprecipitò allora versoilletto:leco- perte eran rialzate edisegnavano unavaga forma umana: con

mano

tremantealzòlecoperte, eviscorseuncadaveresfigurato.

La

vistadiquell’uomo vacillava, ottenebratadaqueltremendo spettacolo;macchinalmeuteafferròilcadavere e sforzossidiri- levarlo;essoavevailcapo quasi separato dal busto e presentava unapiaga spaventosa, da cuisgorgavailsangueinabbondanza...

—

42

—

Gustavogittòunterribileurlo,e lasciòricadereil cadavere sulletto,e,comecolpito dal fulmine,cadde su quellasalma mor- morando: VendettadiDio!

ErailcadaverediAmalia.

Emma

era caduta a terra in isvenimento.

IV.

§e;re<o

«lei

dramma.

Come

erasipotuto rappresentareunatragedia tantosanguinosa?

Chin'eranogliattori?

...

Il

modo

concuiavvenneilfattoera statosemplicissimo ela solaAmaliaviera statal’attrice.

Sin dai primi tempi della relazioneamorosa conGustavo,Amalia aveva avuta unaseconda chiave delladiluiabitazione: quando lepratichedimatrimoniodiquell’uomocon

Emma

furono inta- volate,eglirichiedetteconun sotterfugio larestituzionedella chiave,

ma

lagiovanenon avevavoluto,pergelosia,ridargliela.

D’allorainpoiGustavononcipensòpiù,occupatacom’eralasua mentedelnuovo amore con

Emma.

La povera Amaliaabbandonata, deliberò trarreprofitto diquella chiave per turbarelaprimanotte degli sponsali dell’amante.Essa sivesti dimessamente,e versoleore undici e mezza di notte andòallacasadiGustavoinViaPassarella.I portinai non gli volsero parola, essendo conosciutadalorocome sorella di Gu- stavo(cosiavendoeglidichiarato)allorchéin precedenza vi si era recata. Solitarieeranlescale,solo rischiaratoda una fioca lucediunalampada,non un rumore rompeva la monotomiadi quel luogo deserto ediquell ora tarda.Amaliasali alprimopiano, apersel’usciod’abitazionediGustavo, vi entrò, vi sirinchiuse dentro,levandonedalla toppalachiave,siportò nellacamera da lettodell’uomo che l’avevatradita,siinginocchiò avanti1

imma-

ginediuna Madonnaappesa, pregò per cinque minuti,^inli,rial- zatasi,andòauncassettone,viestrasse un affilatorasoio che sapevatrovarvisi,indisispogliò,sicoricò sulletto nuziale, si copersecollecoltri,esottodiessecolrasoiositagliò lagolacon un'energia eduna fermezzastraordinaria, e senza emettere

un

gemito....Eral’eroismo della disperazionediunavirtù morente....

—

43

—

V.

Ultimo

atto«Iellatragedia.

AllorchéGustavosiriavette,essoavevaperdutol’usodellara- gione,eandava conistupidosguardo sciamando:

— Come

staAmalia¹?

Non

viene a trovarmi?

È

dispiacenteche 10miammogli?...

Ma

ioglielodiceva per burla,non avendo punto intenzionediprendermoglie....

E

quel disgraziato fu collocato inunacasadisalute,ove non riebbedipoicheinparteilsenno.

E

di

Emma

cheneavvenne?

Da

primaessa fu colpita fortementedaquelsanguinoso

dramma,

e,pellospavento, assalitadaunfortissimoaccessodi delirio,gri- dava adogni istante volersi tagliareilcollocol rasoio, perchè mancavaieildenaroso marito, rinchiuso in un’infermeria, era- manteaffettuosodiungiorno,che oralasprezzava.

Ma

a poco apoco ritornòlacalmanelleidee,lapace nel cuore, e l’affetto diamanteedisposasiscolori,lememoriedelpassatosi dile- guarono, secondogliusi deimodernitempi,

Chènel

mondo

mutabile e leggero Costanzaè spessoilvariar pensiero.

comecantò Tasso, ed essa pensò all’avvenire.

Mortale in queltempolamadre,ellaritrovòun nuovo amante, vecchio e signore,triviale

ma

compiacente,chesecoleicondivise 11talamo nuziale,pagandonelespese....eandò conluia riabi- tareilN.80 sul corsodiPorta....

Essa divennemantenuta!...

Arturo,l’anticoamante,aveva abbandonatoMilano, era corso adarruolarsi,e sulcampodellepatriebattaglielasciòvita,do- lorie memorie....

Eccolastoriadiduecolpevoli edidueinfelici: possailloro esempioesserediammaestramentoagliinespertigiovanichesi abbandonanotroppo incautamente all’amore, escenda questo ri- cordocomerimorso nel cuorediquegliabbietticaratteriche

mu-

tanoaffettocolloscorrere delleore,e per queiperfidichesidi- lettano nel sedurre e tradire vergini cuori.

—

44

—

Sirammenti ognuno chelacolpanonallietanès’ascondesem- preallosguardodelmondo,

ma

presto otardi fruttapene ed ontae pubblico sprezzo per chi n’è autore. Si ricordiognunodi quantodisse Ariosto:

Miserchimal oprandosiconfida Ch’ognorstardebbailmalefìcioocculto;

Ch’èquandoogni altrotaccia,intorno grida L’aria elaterra stessainche è sepulto:

E

Diofaspesso che’lpeccato guida Ilpeccator, poi ch’alcundiglihaindulto, Chesèmedesmo,senz’altruirichiesta, Inavvedutamentemanifesta.