Betelehemu Canto natalizio nigeriano in dialetto Yoruba per coro virile e percussioni ad libitum

(1)

?

? bb

bb 44

44

Baritoni

Bassi

F

Be- te - le - he-mu,

Be - te - le - he-mu,

V

?

? bb bb

bb bb

..

T 1

T 2

Bar

B

F

5

A - wa yi -

5

A - wa yi -

5

.

o ri

.

o ri

Ba - ba gbo -

.

ju - le,

.

ju - le,

V

?

? bb

bb

..

T 1

T 2

Bar

B

9

A - wa yi -

9

A - wa yi -

9

.

o ri

.

o ri

Ba - ba fe -

1

.

hin - ti.

1

.

hin - ti.

1

Betelehemu

Via Olatunji arr. Wendell Whalum

Coro Fioccorosso - Monza

Canto natalizio nigeriano in dialetto Yoruba per coro virile e percussioni ad libitum

(2)

V

?

? bb

bb

T 1

T 2

Bar

B

13 2

.

hin - ti.

13 2

.

hin - ti.

13 2

V

?

? bb

bb

86

86 ..

..

T 1

T 2

Bar

B

rit.

17

U

17

U

17

U

Be - te - le - he-mu.

17

U

Be - te - le - he-mu.

20

^*)

» .

20

*) In questo punto si suggerisce un interludio di percussioni ad libitum. Se si opta per questa soluzione, tale interludio può anche essere accorciato, in modo che esso continui come accompagnamento per le voci, quando queste ultime rientrano.

F

%

J

A - wa yi - o ri

J

A - wa yi - o ri

J

A - wa yi - o ri

J

Ba - ba gbo - ju - le,

J

j

Ba - ba gbo - ju - le, 2

(3)

V

?

? bb

bb

..

T 1

T 2

Bar

B

40

J

A - wa yi - o ri

40

J

A - wa yi - o ri

40

J

A - wa yi - o ri

40

A - wa yi - o ri

1

J

Ba- ba fe - hin - ti,

1

j

1

J

1

j

2

J

Ba - ba fe - hin - ti,

2

j

2

J

2

Ba - ba fe - hin. Ni - bo -

‰ J

Ni -bo - la - bi

‰ J

Ni -bo - la - bi

‰ J

Ni -bo - la - bi

.

la,

V

?

? bb bb

bb bb

T 1

T 2

Bar

B

44

J .

Je - su

44

J .

Je - su

44

J .

Je - su

44

‰ J

Ni - bo - la - bi

‰ J

ni - bo- la - be

‰ J

ni - bo- la - be

‰ J

ni - bo- la - be

. .

Je - su,

J .

bi - i,

j .

bi - i,

J .

bi - i,

‰ J

ni - bo-la - be

‰ J

ni - bo- la - bi

‰ J

ni - bo- la - bi

‰ J

ni - bo- la - bi

. .

bi - i,

J .

Je - su,

J .

Je - su,

J .

Je - su,

‰ J

ni - bo - la - bi

V

?

? bb

bb

T 1

T 2

Bar

B

49

‰ J

ni - bo- la - be

49

‰ J

ni - bo- la - be

49

‰ J

ni - bo- la - be

49

. .

Je - su,

J .

bi - i.

j .

bi - i.

J .

bi - i.

‰ J

ni - bo - la - be.

> > > >

2 2

Be - te - le - he -

> > > >

² 2

Be - te - le - he -

> > > >

² ²

Be - te - le - he -

> > > >

2 2

Be - te - le - he -

> J

mu i - lu a - ra,

>

J

mu i - lu a - ra,

> J

mu i - lu a - ra,

> j

mu, i - lu a - ra,

‰ J

ni - be la bi

‰ J

ni - be la bi

‰ J

ni - be la bi

‰ j

ni - be la bi 3

(4)

V

?

? bb

bb

T 1

T 2

Bar

B

54

J

Ba- ba o da - ju.

54

J

Ba- ba o da - ju.

54

J

Ba- ba o da - ju.

54

j

Ba- ba o da - ju.

To Coda

ﬁ

> > > >

2 2

Be - te - le - he -

> > > >

² 2

Be - te - le - he -

> > > >

² ²

Be - te - le - he -

> > > >

2 2

Be - te - le - he -

> J

mu i - lu a - ra,

>

J

mu i - lu a - ra,

> J

mu i - lu a - ra,

> j

mu i - lu a - ra,

‰ J

Ni- be la - bi

‰ J

Ni- be la - bi

‰ J

Ni- be la - bi

‰ j

Ni- be la - bi

J

Ba-ba o da - ju.

J

Ba-ba o da - ju.

J

Ba-ba o da - ju.

j

Ba-ba o da - ju.

V

?

? bb

bb

bb bb

86

86 86 86

T 1

T 2

Bar

B

59

.

59

.

59

.

59

.

f

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

I - yin ni - fun

I - yin, ni - fun

.

o

.

o

.

o

.

o

.

. .

.

V

?

? bb bb

bb bb

86 86

T 1

T 2

Bar

B

65

. ‰

I - yin,

65

. ‰

I - yin,

65

. ‰

I - yin,

65

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

. ‰

I - yin,

I - yin ni - fun

i - yin ni - fun

.

o

.

o

.

o

.

o

.

J J

A - du- pe fun

j J

A - du- pe fun

J J

A - du- pe fun

J J

A - du- pe fun 4

(5)

V

?

? bb bb

bb bb

T 1

T 2

Bar

B

71

‰ Œ.

o,

71

‰ Œ.

o,

71

‰ Œ.

o,

71

‰ Œ.

o,

J J

A - du- pe fun

j J

A - du- pe fun

J J

A - du- pe fun

J J

A - du- pe fun

‰ Œ.

o,

‰ Œ.

o,

‰ Œ.

o,

‰ Œ.

o,

J J

A - du- pe fun

j J

A - du- pe fun

J J

A - du- pe fun

J J

A - du- pe fun

J ‰

o - jo o- ni,

J ‰

o - jo o- ni,

J ‰

o - jo o- ni,

j ‰

o - jo o- ni,

2 2

Ba- ba o - lo -

2 2

Ba- ba o - lo -

2 2

Ba- ba o - lo -

2 2

Ba- ba o - lo -

V

?

? bb

bb

bb bb

T 1

T 2

Bar

B

77 ²

.

re - o.

77 ²

.

re - o.

77 ²

.

re - o.

77 ²

.

re - o.

.

. .

.

ƒ ƒ

J J

I - yin fun o

j J

I - yin fun o

J J

I - yin fun o

J J

I - yin fun o

J Œ.

Ba - ba,

J Œ .

Ba - ba,

J Œ.

Ba - ba,

j Œ.

Ba - ba,

J J

I - yin fun o

j J

I - yin fun o

J J

I - yin fun o

J J

I - yin fun o

J Œ.

Ba - ba,

J Œ .

Ba - ba,

J Œ.

Ba - ba,

j Œ.

Ba - ba,

V

?

? bb

bb

T 1

T 2

Bar

B

83

J J

I - yin fun o

83

j

J

I - yin fun o

83

J J

I - yin fun o

83

J J

I - yin fun o

J ‰

Ba - ba a-nu,

J ‰

Ba - ba a-nu,

J ‰

Ba - ba a-nu,

j ‰

Ba - ba a-nu,

2 2

Ba- ba to - da

2 2

Ba- ba to - da

2 2

Ba- ba to - da

2 2

Ba- ba to - da

.

2

wa - si.

2

.

wa - si.

.

2

wa - si.

2

.

wa - si.

.

5

(6)

V

?

? bb

bb

42

42 42 ..

..

86

42

86

86 ..

..

T 1

T 2

Bar

B

89

.

89

.

89

.

89

.

∑

ripetere ad libitum fino a quando desiderato *)

∑

Be - te - le - he -

∑

∑ .

mu,

.

mu,

∑

Be - te - le - he -

D.S. al Coda

∑

∑ .

mu.

.

mu.

V V

?

? bb bb

bb bb

T 1

T 2

Bar

B

94

ﬁ

₂ 2

Be - te - le - he -

94 2

2

Be - te - le - he -

94

2 2

Be - te - le - he -

94 2 2

Be - te - le - he -

J

mu i - lu a - ra,

J

mu i - lu a - ra,

J

mu i - lu a - ra,

j

mu i - lu a - ra,

‰ J

Ni - be la - bi

‰ J

Ni - be la - bi

‰ J

Ni - be la - bi

‰ j

Ni - be la - bi

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ‰

Ba - ba o da - ju.

fl fl fl ˘ ˘ ‰

Ba - ba o da - ju.

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ‰

Ba - ba o da - ju.

˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ‰

Ba - ba o da - ju.

6

*) Note per il ritornello

Si suggeriscono le seguenti possibilità per ogni ripetizione:

1. Aggiungere solisti con timbri diversi

2. Battere le mani in 6/8 (accentando ogni tre)

3. Smettere di cantare continuando a suonare le percussioni come nell'interludio;

le percussioni dovrebbero crescere continuamente per riprendere poi dal D.S. al coda 4. Se non vengono utilizzate le percussioni riprendere immediatamente dal D.S. al coda

Traduzione del testo

Siamo felici di avere un padre di cui fidarci.

Siamo felici di avere un padre su cui contare.

Dov'è nato Gesù?

Dov'è nato lui?

A Betlemme, la città delle meraviglie.

Là è dove è nato il Padre di sicuro.

Sia lodato, sia lodato, Lui sia lodato.

Noi ti rendiamo grazie, noi ti rendiamo grazie, noi ti rendiamo grazie per questo giorno, Padre buono.

Sia lodato, sia lodato, Tu sia lodato, Padre misericordioso.