Dictionnaire de l'Ancienne Langue Française et de tous ses dialectes du IX au XV Siècle

BIBLIOGRAFIAGENERALE

STRUMENTI

• A^NGLADE 1931 = ANGLADE, JOSEPH. Grammaire élémentaire de l'ancien français. Parigi, Armand Colin. 1931

• C^APPELLI 2011 = CAPPELLI, ADRIANO. Dizionario di Abbreviature Latine ed Italiane. Milano, Hoepli. 2011

• G^ODEFROY 1880-1902 = GODEFROY, FRÉDÉRIC. Dictionnaire de l'Ancienne Langue Française et de tous ses dialectes du IX au XV Siècle. Parigi, F.

Vieweg. 1880-1902

• P^ELLEGRINI 1953 = PELLEGRINI, GIOVAN BATTISTA. Appunti di grammatica storica del francese antico. Pisa, Ed. Libreria Goliardica. 1953

• R^ONCAGLIA 1971 = RONCAGLIA, AURELIO. La lingua d'oïl. Avviamento allo studio del francese antico. Roma, Edizioni dell'Ateneo. 1971

• V^ON WARTBURG 1922-2002 = VON WARTBURG, WALTHER e altri.

Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes. 25 Voll., Bonn – Heidelberg – Leipzig- Berlin - Bâle, Klopp – Winter – Teubner - Zbinden. 1922-2002

STRUMENTI ONLINE

• Anglo-Norman Dictionary http://www.anglo-norman.net

• CNRTL, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales http://www.cnrtl.fr

• DEAF, Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français http://www.deaf-page.de/index.php

• DMF, Dictionaire du Moyen Français http://www.atilf.fr/dmf/

• MIRABILE, Archivio digitale della cultura medievale http://www.mirabileweb.it

EDIZIONI DEL ROMAN DE TRISTAN IN PROSA

• B^LANCHARD 1976 = BLANCHARD, JOËL. Le Roman de Tristan en prose. Les deux captivités de Tristan. Parigi, Klincksieck. 1976

• C^URTIS 1963-1985 = CURTIS, RENÉE L. Le roman de Tristan en prose. 3 Voll.

- Vol. I, Monaco di Baviera, D. S. Brewer. 1963 - Vol. II, Leiden, E. J. Brill. 1976

- Vol. III, Cambridge, D. S. Brewer. 1985

• M^ÉNARD, A CURADI 1997-2007 = MÉNARD, PHILIPPE, a cura di. Le roman de Tristan en prose: version du manuscrit fr. 757 de la Bibliothèque Nationale de Paris. 5 Voll., Parigi, H. Champion. 1997-2007

- Vol. I, edito da BLANCHARD, JOËL – QUÉREUIL, MICHEL. 1997 - Vol. II, edito da LABORDERIE, NOËLLE – DELCOURT, THIERRY. 1999

- Vol. III, De l'arrivée des amants à la Joyeuse Garde jusqu'à la fin du tournoi de Luoveserp, edito da PONCEAU, JEAN-PAUL. 2000

- Vol. IV, Du départ en aventures de Palamède à l’issue du tournoi de Louveserp jusqu’au combat de Tristan et de Galaad, edito da LÉONARD, MONIQUE – MORA-LEBRUN, FRANCINE. 2003

- Vol. V. De la rencontre entre Tristan, Palamède et le Chevalier à l'Ecu Vermeil à la fin du roman, edito da FERLAMPIN-ACHER, CHRISTINE. 2007

• M^ÉNARD, A CURADI 1987-1997 = MÉNARD, PHILIPPE, a cura di. Le roman de Tristan en prose. 9 Voll., Ginevra, Droz. 1987-1997

- Vol. I, Des aventures de Lancelot à la fin de la “Folie Tristan”, edito da MÉNARD, PHILIPPE. 1987

- Vol. II, Du bannissement de Tristan du royaume de Cornouailles à la fin du tournoi du Château des Pucelles, edito da CHÊNERIE, MARIE-LUCE –

DELCOURT, THIERRY. 1990

- Vol. III, Du tournoi du Château des Pucelles à l'admission de Tristan à la Table Ronde, edito da ROUSSINEAU, GILLES. 1991

- Vol. IV, Du départ de Marc vers le royaume de Logres jusqu'à l'épisode du lai “Voir disant”, edito da FAUCON, JEAN-CLAUDE. 1991

- Vol. V, De l'arrivée des amants à la Joyeuse Garde jusqu'à la fin du tournoi de Louveserp, edito da LALANDE, DENIS – DELCOURT, THIERRY. 1992

- Vol. VI, Du séjour des amants à la Joyeuse Garde jusqu'aux premières aventures de la “Queste du Graal”, edito da BAUMGARTNER, EMMANUÈLE – SZKILNIK, MICHELLE. 1994

- Vol. VII, De l'appel d'Yseut jusqu'au départ de Tristan de la Joyeuse Garde, edito da QUÉRUEL, DANIELLE – SANTUCCI, MONIQUE. 1994

- Vol. VIII, De la quête de Galaad à la destruction du Château de la Lépreuse, edito da GUIDOT, BERNARD – SUBRENAT, JEAN. 1995

- Vol. IX, La fin des aventures de Tristan et de Galaad, edito da HARF- LANCNER, LAURENCE. 1997

SAGGI E ARTICOLI

• A^LLAIRE – PSAKI, ACURA DI 2014 = ALLAIRE, GLORIA – PSAKI, REGINA F., a cura di. The Arthur of the Italians: the Arthurian Legend in Medieval Italian Literature and Culture. Cardiff, University of Wales Press. 2014

• A^VRIL, ACURADI 1984 = AVRIL, FRANÇOIS, a cura di. Dix siècles d'enluminure italienne (VI-XVI). Parigi, Bibliothèque Nationale. 1984

• B^AUMGARTNER 1975 = BAUMGARTNER, EMMANUÈLE. Le “Tristan en prose”.

Essai d'interprétation d'un roman médiéval. Ginevra, Dorz. 1975

• B^AUMGARTNER 1985 = BAUMGARTNER, EMMANUÈLE. Luce del Gat et Hélie de Boron: le chevalier et l'écriture, in «Romania», 106, pp. 326-340. 1985

• B^AUMGARTNER 1990 = BAUMGARTNER, EMMANUÈLE. Compiler/accomplir, in Nouvelles recherches sur le Tristan en prose, Etudes réunies par J. Dufournet, pp. 33-49, Parigi, H. Champion. 1990

• B^AUMGARTNER 1993A = BAUMGARTNER, EMMANUÈLE. Histoire d'Helain le Blanc: du Lancelot au Tristan en prose, in Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble. Hommage à Jean Dufournet, pp. 139-148, Parigi, H. Champion.

1993

• B^AUMGARTNER 1993B = BAUMGARTNER, EMMANUÈLE. La Harpe et l'Epée.

Parigi, Sedes. 1993

• B^ENEDETTI 2003 = BENEDETTI, ROBERTO. Un frammento del Roman de Tristan en prose fra tradizione toscana e tradizione veneta, in «Studi Mediolatini e Volgari», 49, pp. 47-69. 2003

• B^OGDANOW 1969 = BOGDANOW, FANNI. Quelques remarques sur la composition du roman en prose de Tristan, in Mélanges offerts à Rita Lejeune, Vol. II, pp. 971-981, Gembloux, J. Duculot. 1969

• B^OGDANOW 1991 = BOGDANOW, FANNI. La version post-vulgate de la queste del Saint Graal et de la Mort Artu, Vol. I, Parigi, Société des Anciens Textes Français. 1991

• B^OGDANOW 2002 = BOGDANOW, FANNI. Intertextuality and the problem of the relationship of the first and second versions of the Prose Tristan to the “Post- Vulgate Queste del Saint Graal”, third part of the “Post-Vulgate Roman du Graal”, in «Arthuriana», Vol. 12, 2, pp. 32-68. 2002

• B^RUCE 1923-1924 = BRUCE, JAMES DOUGLAS. The Evolution of the Arthurian romance from the beginnings down to the year 1300, Vol. II, pp. 483-495 (1225-1235), Göttingen, Vandenhoek und Ruprecht. 1923-1924

• C^ADIOLI 2013 = CADIOLI, LUCA. Scoperta di un inedito: il volgarizzamento toscano del “Lancelot en prose”, in «Medioevo Romanzo», XXXVII, pp.

178-183. 2013

• C^AULKINS 1987 = CAULKINS, JANET HILLIER. Chelinde et la naissance du Tristan en prose, in «Le Moyen Age», 93, pp. 41-50. 1987

• C^IGNI 1990 = CIGNI, FABRIZIO. Recensione di: Marie-José Heijkant. La tradizione del «Tristan» in prosa in Italia e proposte di studio sul «Tristano Riccardiano», in «Studi Mediolatini e Volgari», XXXVI, pp- 267-278. 1990

• C^IGNI 1993 = CIGNI, FABRIZIO. Manoscritti in prosa cortesi compilati in Italia (secc. XII-XIV): stato della questione e prospettive di ricerca, in La Filologia

Romanza e i codici, GUIDA, SAVERIO – LATELLA, FORTUNATA, a cura di, pp.

419-441, Messina, Sicania. 1993

• C^IGNI 1995 = CIGNI, FABRIZIO. Roman de Tristan in prosa e “compilazione arturiana” di Rustichello da Pisa: a proposito di una recente edizione, in

«Lettere Italiane», XLVII, pp. 598-622. 1995

• C^IGNI 1999 = CIGNI, FABRIZIO. Guiron, Tristan e altri testi arturiani. Nuove osservazioni sulla composizione materiale del ms. Parigi, BNF, fr. 12599, in

«Studi Mediolatini e Volgari», XLV, pp. 33-69. 1999

• C^IGNI 2000 = CIGNI, FABRIZIO. La ricezione medievale della letturatura francese nella Toscana nord-occidentale, in Fra toscanità e italianità. Lingua e letteratura dagli inizi al Novecento, EDELTRAUD, WERNER – SCHWARZE, SABINE, a cura di, pp. 71-108, Tübingen und Basel, A. Francke Verlag. 2000

• C^IGNI 2004 = CIGNI, FABRIZIO. Per la storia del Guiron le Courtois in Italia, in «Critica del testo» Storia, geografia, tradizioni manoscritte, VII/1, pp.

295-316. 2004

• C^IGNI 2005 = CIGNI, FABRIZIO. Un volgarizzamento pisano dalla Legenda Aurea di Iacopo da Varazze (Ms. Tours, Bibliothèque Municipale, N. 1008), in «Studi Mediolatini e Volgari», LI, pp. 59-129. 2005

• C^IGNI 2006 = CIGNI, FABRIZIO. Mappa redazionale del Guiron le courtois diffuso in Italia, in Modi e forme della fruizione della “materia arturiana”

nell'Italia dei secoli XIII-XV, pp. 85-117, Milano, Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. 2006

• C^IGNI 2010 = CIGNI, FABRIZIO. Manuscrits en français, italien, et latin entre la Toscane et la Ligurie à la fin du XIIIe siècle: implications codicologiques, linguistiques, et évolution des genres narratifs, in Medieval Multilingualism.

The Francophone World and its Neighbours, KLEINHENZ, CHRISTOPHER – BUSBY, KEITH, a cura di, pp. 187-217, Turnhout, Brepols. 2010

• C^IGNI – TAGLIANI – LEONARDI – LAGOMARSINI 2011 = CIGNI, FABRIZIO – TAGLIANI, ROBERTO – LEONARDI, LINO – LAGOMARSINI, CLAUDIO. Tavola Rotonda su Il romanzo in prosa tra Francia e Italia: stato della questione e nuovi percorsi di lavoro, in «Studi Mediolatini e Volgari», LVII, pp. 227-246.

2011

• C^IGNI 2012 = CIGNI, FABRIZIO. Per un riesame della tradizione del Tristan in prosa, con nuove osservazioni sul ms. Paris, BnF, fr. 756-757, in Culture, livelli di cultura e ambienti nel Medioevo occidentale, pp.247-278, Roma, Aracne. 2012

• C^IGNI 2014 = CIGNI, FABRIZIO. French Redactions in Italy: Rustichello da Pisa, in The Arthur of the Italians: the Arthurian Legend in Medieval Italian Literature and Culture, ALLAIRE, GLORIA – PSAKI, REGINA F., a cura di, pp.

21-40, Cardiff, University of Wales Press. 2014

• C^URTIS 1954 = CURTIS, RENÉE L. An Unnoticed Family of “Prose Tristan”

Manuscripts, in «Modern Language Review», 49, pp. 428-433. 1954

• C^URTIS 1958 = CURTIS, RENÉE L. The problems of the Authorship of the Prose Tristan, in «Romania», 79, pp. 314-338. 1958

• C^URTIS 1963 = CURTIS, RENÉE L. Les deux versions du Tristan en prose:

examen de la théorie de Löseth, in «Romania», 84, pp. 390-398. 1963

• C^URTIS 1981 = CURTIS, RENÉE L. Pour une édition définitive du “Tristan en prose”, in «Cahiers de civilisation médiévale», 24, pp. 91-99. 1981

• C^URTIS 1983 = CURTIS, RENÉE L. Who wrote the Prose Tristan? A new look at an old problem, in «Neophilologus», 67, pp. 35-41. 1983

• C^URTIS 1988 = CURTIS, RENÉE L. A Romance within a Romance: the place of the Roman du Vallet a la Cote Maltailliee in the Prose Tristan, in Studies in Medieval French Language and Literature, NORTH, SALLY BURCH, a cura di, pp. 17-35, Ginevra, Droz. 1988

• D^E CARNÉ 2010 = DE CARNÉ, DAMIEN. Sur l'organisation du Tristan en prose, Parigi, H. Champion. 2010

• D^E CARNÉ – GREUB 2013 = DE CARNÉ, DAMIEN – GREUB, YAN. Le fragment de Nancy du Tristan en prose, in «Romania», 139, pp. 179-200. 2013

• D^E CARNÉ – FERLAMPIN-ACHER 2013 = DE CARNÉ, DAMIEN – FERLAMPIN- ACHER, CHRISTINE. Les enfances de Perceval dans le Tristan en prose:

jeunesse du héros et genèse du texte, in «Journal of the International Arthurian Society», I, pp. 50-80. Novembre 2013

• D^EGENHART – SCHMITT 1977 = DEGENHART, BERNHARD – SCHMITT, ANNEGRIT. Frühe angiovinische Buchkunst in Neapel. Die illustrierung französischer Untrhaltungsprosa in neapolitanischen Scriptorien zwischen 1290 und 1320, in Festschrift Wolfgang Braunfels, PIEL, FRIEDRICH – TRAEGER, JÖRG, a cura di, pp. 71-92, Tübingen, Ernst Wasmuth. 1977

• D^EGENHART – SCHMITT 1980 = DEGENHART, BERNHARD – SCHMITT. ANNEGRIT. Corpus der Italienischen Zeichnungen 1300-1450, Teil II, Berlino, Gebrüder Mann. 1980

• D^ELCORNO BRANCA 1986 = DELCORNO BRANCA, DANIELA. I romanzi italiani di Tristano e la “Tavola Ritonda”. Firenze, Olschki. 1968

• D^ELCORNO BRANCA 1980 = DELCORNO BRANCA, DANIELA. Per la storia del

“Roman de Tristan” in Italia, in «Cultura Neolatina», 40, pp. 211-229. 1980

• D^ELCORNO BRANCA 1998 = DELCORNO BRANCA, DANIELA. Tristano e Lancillotto in Italia. Studi di letteratura arturiana. Ravenna, Longo. 1998

• F^ORMISANO – LEE 1993 = FORMISANO, LUCIANO – LEE, CHARMAINE. Il francese di Napoli in opere di autori dell'età angioina, in Lingue e culture dell'Italia meridionale (1200-1600). TROVATO, PAOLO – GONELLI, LIDA

MARIA, a cura di, pp. 133-162, Roma, Bonacci. 1993

• H^EIJKANT 1989 = HEIJKANT, MARIE-JOSÉ. La tradizione del «Tristan» in prosa in Italia e proposte di studio sul «Tristano Riccardiano». Nijmegen, Sneldruck Enschede. 1989

• H^EIJKANT 2014 = HEIJKANT, MARIE-JOSÉ. From France to Italy: the Tristan texts, in The Arthur of the Italians: the Arthurian Legend in Medieval Italian Literature and Culture, ALLAIRE, GLORIA – PSAKI, REGINA F., a cura di, pp.

41-68, Cardiff, University of Wales Press. 2014

• I^RAGUI 1996 = IRAGUI, SEBASTIAN. The Southern Version of the Prose Tristan:

the Italo-Iberian Translations and their French Source, in «Tristania», 17, pp.

39-54. 1996

• L^AGOMARSINI 2011 = LAGOMARSINI, CLAUDIO. Dalla Suite Guiron alla Compilazione guironiana: questioni preliminari e strategie d'analisi, in

«Studi Mediolatini e Volgari», 57, pp. 242-246. 2011

• L^AGOMARSINI 2014 = LAGOMARSINI, CLAUDIO. Les Aventures des Bruns.

Compilazione guironiana del secolo XIII attribuibile a Rustichello da Pisa.

Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini. 2014

• L^EONARDI 1997 = LEONARDI, LINO. Il torneo della Roche Dure nel Tristan in prosa: versioni a confronto (con edizione dal ms. B.N., fr. 757), in «Cultura Neolatina», 57, pp. 209-251. 1997

• L^ÖSETH 1891 = LÖSETH, EILERT. Le roman en prose de Tristan, le roman de

Palamède et la compilation de Rusticien de Pise. Analyse critique d'après les manuscrits de Paris. Parigi, Émile Boullion. 1891 (New York, Burt Franklin.

1970)

• L^ÖSETH 1905 = LÖSETH, EILERT. Le Tristan et le Palamède des manuscrits français du British Museum. Christiania, J. Dybwad. 1905

• L^ÖSETH 1924 = LÖSETH, EILERT. Le Tristan et le Palamède des manuscrits de Rome et de Florence. Christiania, J. Dybwad. 1924

• M^ÉNARD 1991 = MÉNARD, PHILIPPE. Problèmes de paléographie et de philologie dans l'édition des textes françaisdu Moyen Âge, in The Editor and the Text, BENNETT, PHILIP E. – RUNNALS, GRAHAM A., a cura di, pp. 1-10, Edinburgh, Edinburgh University Press. 1991

• M^ÉNARD 2004 = MÉNARD, PHILIPPE. Édition de texte et paléographie: le problème de la transcription de u et de n, in “Pour acquerir honneur et pris”, Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe Di Stefano, TIMELLI, MARIA COLOMBO – GALDERISI, CLAUDIO, a cura di, pp. 277-285, Montreal, CERES. 2004

• M^ICKEL 1988 = MICKEL, EMANUEL J. Tristan's ancestry in the Tristan en prose, in «Romania», 109, pp. 68-89. 1988

• M^ODENA 2012 = MODENA, SERENA. La “questione” paragrafemica dell'ecdotica francese tra Otto e Novecento, in «Cultura Neolatina», LXXII, 1-2, pp. 87-114. 2012

• M^ORA-LEBRUN 2002 = MORA-LEBRUN, FRANCINE. La tentation de la nouvelle

dans le roman en prose du XIII Siècle: l'épisode du compagnonnage d'Eugenés et de Galaad dans la version brève du Tristan en prose, in Devis d'amitié, pp. 25-37, Parigi, H. Champion. 2002

• P^ARADISI – PUNZI 1993 = PARADISI, GIOIA – PUNZI, ARIANNA. La tradizione del Tristan en prose in Italia e una nuova traduzione toscana, in Actes du XX Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane, HYLTI, GEROLD, a cura di, Vol. V, pp. 321-337, Tübingen, Francke. 1993

• P^ARIS 1886 = PARIS, GASTON. Note sur le romans rélatifs à Tristan, in

«Romania», 15, pp. 597-602. 1886

• P^ERRICCIOLI SAGGESE 1979 = PERRICCIOLI SAGGESE, ALESSANDRA. I manoscritti cavallereschi miniati a Napoli, Napoli, Società Editrice Napoletana. 1979

• P^OLLEY 2006 = POLLEY, ELAINE. The Enfances of Perceval in the Prose Tristan, in «Vox Romanica», 65, pp. 72-85. 2006

• P^OLLEY 2007 = POLLEY, ELAINE. La retransmission de la Queste Vulgate par le Tristan en prose, in «Questes», 11, pp. 17-25. 2007

• T^RACHSLER 2015 = TRACHSLER, RICHARD. Recensione di: Le roman de Tristan en prose: version du manuscrit fr. 757 de la Bibliothèque Nationale de Paris, MÉNARD, PHILIPPE, a cura di, Vol. V, De la rencontre entre Tristan, Palamède et le Chevalier à l'Ecu Vermeil à la fin du roman, edito da FERLAMPIN-ACHER,

CHRISTINE (2007), in «Cahiers de civilisation médiévale», 58, pp. 88-93. 2015

• T^RAXLER 1993 = TRAXLER, JANINA P. Back to the Future: The Prehistory in Ménard's Edition of the Prose Tristan and Its Implications for Textual Criticism, in Wodan. Recherches en littérature médiévale, Tristan-Studien.

Die Tristan-Rezeption in den europäischen Literaturen des Mittelalters, 19, KERDELHUÉ, ALAIN, a cura di, pp. 155-163, Greifswald.1993

• V^AN COOLPUT 1986 = VAN COOLPUT, COLETTE-ANNE. Aventures querant et le sens du monde. Aspects de la réception productive des premiers romans du Graal cycliques dans le Tristan en prose. Leuven, Leuven University Press.

1986

• V^INAVER 1925 = VINAVER, EUGÈNE. Ètudes sur le “Tristan” en prose. Parigi, H. Champion, 1925

• V^INAVER 1959 = VINAVER, EUGÈNE. The Prose Tristan, in Arthurian Literature in the Middle Ages: A Collaborative History. LOOMIS, ROGER SHERMAN, a cura di, Oxford, Clarendon Press. 1959

• Z^INELLI 2012 = ZINELLI, FABIO. «je qui li livre escrive de letre en vulgal»:

scrivere il francese a Napoli in età angioina, in Boccaccio angioino.

Materiali per la storia culturale di Napoli nel Trecento, ALFANO, GIANCARLO

– D'URSO, TERESA – PERRICCIOLI SAGGESE, ALESSANDRA, a cura di, pp. 149- 173, Bruxelles, Peter Lang. 2012

• Z^UFFEREY 2006 = ZUFFEREY, FRANÇOIS. Robert de Boron et la limite nord du francoprovençal, in «Revue de linguistique romane», 70, pp. 431-469. 2006